（老人） まったく なぜ小娘のために我々が…
Why should we obey this girl?
Why are branch families gathered for this? Did something happen?
（老女） 私は まだ先代の裁定に 納得していませんよ
- What was the previous head thinking? - You people really are worthless.
（綺羅莉(きらり)）つまらない
あなた方は本当につまらないわね
これが我が一族だと思うと 涙が出るわ
To think you're part of our family... it almost brings me to tears.
ありきたりの強欲
Your banal greed, your banal desires...
ありきたりの保身
ありきたりの悪意
your banal spite, I'm sick of it all.
うんざりなの
私は当主として あなた方を否定する
As head of this family, I reject you all.
（老人） 貴様 誰に向かって 物を言っている！
- Who do you think you're talking to? - Such a brat!
（老女） 小娘！
（綺羅莉） 文句があるなら かかってくるがいい
If you have a problem with that, bring it on.
歓迎するわ
I welcome you into this ideal castle that I've created myself!
私の作り上げた私の理想の城に
（伊月(いつき)）チップ100枚
I will wager... 100 chips!
追加してください！
（観客）ウオ〜！
（豆生田(まにゅうだ)）チッ バカが！
Idiot! You're making an unwise choice.
愚かな選択だ
（伊月） フン “役員に復帰させる”ですって？
You'll get me back on the council? That's so absurd.
バッカらしい！
There's no way that the president would ever allow that!
あの生徒会長が そんなことを許すはずがありません
それに あなたにナメられるのが いちばん癪(しゃく)なんですよ
Not to mention, nothing annoys me more than the way you look down on me!
先輩は言いましたよね
You told me once, senpai...
“あなたと私は同じだ”って
that you and I were the same.
だからこそ
That's why...
Because we're the same, I'm going to take you down!
同じだからこそ 私はあなたに勝つ！
〜
（副会長） それでは ギャンブルを再開する
Now, then, let's resume gambling.
（観客）ウオ〜！
Change any cards?
（副会長）チェンジは？
（豆生田）２枚チェンジ
- I'll take two. - Two cards for me, too, please.
（夢子(ゆめこ)）私も２枚チェンジします
ん？
- A pair of queens? - Who in their right mind...?
（生徒１）クイーンのペア？ （生徒２）マジかよ！
（生徒３） また夢子ちゃんが仕掛けたぞ！
Yumeko's up to something!
（豆生田） この女 まさか二度までやるとは…
This woman... Who would've thought she'd try it twice?
普通に考えれば 今度こそブタ狙い
This time, for sure, she's going for a garbage hand.
弱い順で勝利するつもりだが…
She's trying to win with the weaker hand. But...
Let's move on to the betting round.
（副会長） では ベッティングに移る
（夢子）う〜ん
これだけチップがあれば せこせこする必要もないですね
With all these chips, I don't need to be stingy, do I? I bet 20 chips.
20枚ベットします
Yumeko!
（鈴井(すずい)）夢子
（豆生田） 20だと!?
Did she say 20? If I don't raise her, I can gamble for the win with one chip.
こちらはレイズしなければ １枚のリスクで勝負できる
選択権は蛇喰(じゃばみ)夢子にやって 勝負するか…
Should I give Yumeko Jabami the right to choose and try my luck?
いや この手札で２億 得られる チャンスを逃すなど愚の骨頂
No, I won't risk losing the chance to rake in 200 million with this hand!
俺はただ王道を行けばいい
All I need to do is take the high road!
20枚レイズ！
- I raise you 20 chips! - Excellent!
ウフフ すばらしい
では 20枚レイズ
- I raise you 20 chips. - I raise you ten.
（観客）オ〜！
10枚レイズだ
計71枚ですか
Seventy-one chips in all, then?
ウフッ 切りが悪いですね
That's an uneven number. Let's take this as far as we can!
いくところまで いきましょう
I raise you 29 chips!
29枚レイズ
What the hell? She's going all in?
（生徒１）何だよ！ （生徒２）また全賭け？
（生徒３） 今度こそ 勝つ自信があるのか？
Is she that confident she'll win?
（豆生田） フフッ 改めて貴様には驚かされる
You never cease to amaze me. You have some nerve. You can't be normal.
大した度胸だ
常人ではありえない
俺の作る生徒会に 必要な人材かもしれないな
You might be someone I could use in my student council.
まあ そんな！ 光栄です
Oh, please... I'm so honored!
だからこそ ここは必ず勝たなければいけない
That's precisely why I have to win right now.
生徒会の威信を 回復すればいいと思っていたが
I thought that I needed to reform the student council...
フッ 違った
but I was wrong!
30枚レイズだ
I'm raising you 30 chips!
俺の下に来い 蛇喰夢子
Come work for me, Yumeko Jabami!
（鈴井） あっ 豆生田は なぜここまで 夢子のレイズにつきあうんだ？
Manyuda, why would you keep matching Yumeko raise for raise?
資金力で勝てる豆生田は こんな巨額の勝負に乗る必要はない
Manyuda can win on financial might.
He doesn't need to play such a high-stakes game.
とすれば 考えられることは１つ
In that case, I can think of one reason.
選択権さえ取れば 必ず勝てると考えているからだ
He's sure he can win as long as he gets the right to choose.
もう夢子にチップはない
Yumeko's out of chips now. At this rate, she's gonna lose.
このままじゃ負けるぞ
（伊月）副会長
Vice President?
チップを追加してください
Please add more chips. We're going to raise by ten.
10枚レイズします
What?
（豆生田）なに！ （生徒）まだ いくのか！
（伊月） 出し惜しみはしてられません
I can't afford to hold back. I'm stretching myself to the limit.
限界まで張りますよ
言ったでしょう！
Didn't I tell you? I'm going to take you down!
私はあなたに勝つ！
10枚レイズだ
I raise you ten.
（夢子）ああ いい…
Splendid!
10枚レイズ！
- I raise you ten! - Ditto.
同じく
（夢子）とってもいいですね〜
How splendid this is. This was supposed to be a showdown of hands, but now...
役を競うはずのギャンブルが もうすっかり…
（伊月）10枚レイズ （豆生田）同じく
- I raise you ten! - Ditto.
Now, we're piling on the money!
お金の積み合いに なってしまいました
（鈴井）何だよ
What the...? This isn't even a gambling match anymore.
こんなのギャンブルですらない
（芽亜里(めあり)）この展開はよくないわ （鈴井）え？
I don't like the way this is going. Manyuda's the student council accountant.
豆生田は生徒会会計
その利権は何よりも金にある
His access to funds is unmatched. If this is about who can throw in more money...
金の積み合いなら 結果は おのずと…
10枚レイズ！
I raise ten chips!
（伊月） もう限界に近い これ以上は…
I'm close to my limit now. I can't--
（豆生田）皇(すめらぎ) お前も哀れだな
Sumeragi, you really are pathetic.
理想と実力が かい離しているのに 認められず誤った選択をする
You refuse to recognize the gap between your ideals and your abilities.
You're making bad judgment calls.
やはりお前に王道を行く資格はない
Just as I said, you're not qualified to take the high road.
少し人より金を持っているだけの 無能だ
You're an incompetent who just happens to have more money than others.
御託はいいんですよ
I don't want to hear your drivel! Bet or call it quits!
賭けるなり やめるなり さっさと…
I raise you 100 chips.
（豆生田）100枚レイズ
（副会長）額が大きくなってきたな
The pot is getting rather large.
このギャンブルは金の積み合いが肝
This gamble is all about raising the stakes.
存在しない金を賭けさせても 興ざめだが
Betting non-existent money would put a damper on it all.
俺が学園に プールしている金額くらい
You need to remember just how much I've added to the academy's pool.
把握しておけ
十分足りる
- I've got more than enough. - True.
（副会長）確かに
では次だ 蛇喰夢子
All right, next.
Yumeko Jabami, are you going to make another bet?
宣言は終わりか？
Sumeragi, are you out of funds?
皇さん もうお金はないんですか？
くっ… すみません
I'm sorry.
本当に これ以上は 出しようがないんです
I'm really maxed out now.
（夢子）そうですか
Is that right?
でも大丈夫
But no worries. You still have something to bet with.
まだ賭けるものはありますよ
（伊月）は？
（夢子）以前 私が借金を負った際
Before, when I fell into debt,
生徒会から人生計画表なるものが 発行されました
the student council issued me something called a "life plan."
それって私の人生に
That means that a value of 310 million yen has been placed on my life, right?
３億１千万円の価値がついた ということですよね
人生ですよ
I'm talking about your life! Let's bet everything we have, Sumeragi!
文字どおり 全てを賭けましょう 皇さん！
はっ！
（夢子） 皇さんは 日本有数の トイメーカーの社長令嬢
Sumeragi, you're the daughter of the CEO of a major Japanese toy maker.
そんな方の人生に 一体いくらの値がつくのか
I can't begin to imagine just how much that would make you worth!
私には想像もできません
（伊月） そ… そんなことをして もし負けたら私は
If we go for that and you lose, then I...
Yes! You'll be a house pet until you die!
（夢子）ええ
死ぬまで家畜
（伊月）はっ
（伊月） 私が間違っていた
I was wrong. I never should've gotten involved with her.
安易に関わるべきでは なかったんだ
蛇喰夢子にとってギャンブルとは 全てを賭けること
In Yumeko Jabami's eyes, gambling means putting everything on the line.
夢子にとっては それが最高の快楽
For Yumeko, that's the ultimate ecstasy.
仲間にも勧めて当然
Of course, she'd urge her own friends to do the same.
心からの善意なんだ
どうしました 皇さん？
It's totally out of benevolence! What's the matter? All you have to do is nod yes!
あとは あなたが うなずくだけです！
（伊月）ああ
（伊月） 引きずり込まれる
I'm getting sucked in...
際限のないギャンブルの深遠に…
into the bottomless abyss of an endless gamble!
（夢子）さあ ほら早く！
Hurry up!
（伊月）ああ！ ハア
うっ う… うっ う…
（夢子） まっ 賭けないという選択を なさるなら しかたありません
Oh, well, if your choice is not to bet, it can't be helped.
ただ１つだけご忠告を
But I do have one warning. If you don't believe you can bet on this hand...
この手に賭けられないようであれば
その程度の覚悟なのであれば
If your resolve only goes so far...
then you'll be better off not trying to reach the top.
確かに頂点を目指すのは 諦めたほうがいいですね
（伊月） そのとおりだ
She's absolutely right. My ambition wasn't nearly strong enough.
私の野心はその程度
失敗すれば 人生を失う程度のことで
Was it the right choice, giving up just because I'd lose it all if I failed?
諦めてもいいものだったのか？
断じて違う！
No, it wasn't! I shouldn't have harbored that kind of ambition from the start!
そんな野心なら はなから持たなければいい
I'm not gonna run. I'm not gonna cry. Visualize it. We can win with this hand!
もう逃げない 泣かない
イメージしろ
この手があれば必ず勝てる！
私はその跡を継ぐ
I'm going to follow in those footsteps. I'm gonna be king!
王になる！
In order to achieve that...
そのためには
勝つためなら 何だってする！
In order to win... I'll do anything!
副会長！
Vice President! I'll raise him my life!
私の人生 レイズします！
THE GIRL WHO WOULD STAKE HER LIFE
（夢子） ウフフフ… いい とってもいいですよ 皇さん
Lovely! That's what I love to hear, Sumeragi!
This is what you call gambling.
ギャンブルは こうでなくては！
ああ そんな覚悟を見せられては
Oh, my... if you flaunt such resolve...
たぎってしまいます
I think I'm going to start seething!
（伊月） 何を想像しているか知りませんが
I don't know what you're imagining, but I bet my life in order to win. That's all.
私は勝つために賭けただけです
身を滅ぼすつもりなんて ありませんから
I have no intention of being ruined.
（豆生田） 爪まで はいでもらったところ 悪いんだが
Sorry to say this after you tore off your nails...
そんなレイズ 認められるはずがないだろう
but I'm sure such a raise would never be permitted.
はあ？
あら
- Oh? - Choice Poker is all about the money.
（豆生田） このチョイスポーカーの肝は 金の積み合い
人生などという算定不可能なものを 賭けていては成り立たない
Betting something incalculable, such as life, wouldn't work.
よって そのレイズは却下だ
- Therefore, I reject your raise! - You're telling me now?
（伊月）くっ 何を今更！
（豆生田）勘違いしているようだが
I think you're misunderstanding something.
蛇喰の人生計画表は
Jabami's Life Plan
借金返済の担保として 発行されただけであって
was only issued as collateral against repayment of her debt.
人生の価値が 算定されたわけではない
It's not an estimate of her worth.
第一 人生計画表の 最終決定者は生徒会長だ
The one with the final say on life plans is the student council president.
今 この場で認められる道理は 二重の意味でありえない
It would be doubly impossible for this raise to be permitted here.
（夢子）ウッフフ
まあ プレイヤーである 我々が議論しても
Well, of course, it's pointless for players like us to quibble.
詮なきこと
ギャンブルを仕切るのは あくまでもディーラー
The person in charge of this gamble is the dealer. What is your ruling?
あなたはこのレイズを どう判断しますか？
この学園の秩序 弱肉強食のルールを愛し
As someone who loves both order and the Darwinist rules of this academy,
who frowns upon forced control...
お仕着せの統制をよしとしない
how exactly do you rule?
あなたは どうご判断を？
（副会長）レイズを認める
I will permit this raise.
はあ？ 貴様
Listen, you... do you realize what you're saying?
何を言ってるか 分かっているのか？
（副会長）ディーラーは私だ
I am the dealer. I will be the one to decide what can be wagered.
何を賭けの対象とするかは 私が決める
皇の実家の時価総額は数千億円
Sumeragi's family's actual value is several hundred billion yen.
そして彼女の父親は 代表取締役であり大株主
Her father is the CEO as well as a majority shareholder.
その相続権を持っている
She stands to inherit all that.
100億程度のレイズを認めて 差し支えないだろう
Surely, you don't object my allowing a ten billion yen raise?
100億だと！
Did you say ten billion? A decision as insane as that...
そんな むちゃくちゃな 審判をする権限は
貴様には もちろん
Neither you nor anyone else here has that authority!
この場にいる 誰にもない！
（副会長）さて そうかしら？
Well, now... are you sure about that?
（豆生田）はあ？ （伊月）あっ
（２人）わっ！ （清華(さやか)）あ！
ばあ！
な… なぜ あなたが!?
What are you doing here?
（綺羅莉）なぜ？
Why? There's no need for you to know the reason.
ウフッ あなたは知る必要はないわ
でもそうね
But if I had to say...
１つ言うなら
今のあなたの顔を見るためかしら
To see the look on your face right now.
That's ridiculous!
（豆生田）そ… そんなバカな
（るな）ほえ〜
I never saw that coming!
これは予想してなかったな
（清華） 会長は 行き先も目的も 教えてくださらないまま
The president left without telling me where or why she was going.
お出かけになった
その上…
Not only that...
あっ！
（清華） そもそも 会長は いつからおそばに!?
How long has she been in our midst?
（綺羅莉）清華 （清華）あっ
Sayaka?
Please come over here and do my hair.
こちらに来て 髪を結ってちょうだい
（清華）あ…
（綺羅莉）さあ
Now, then... let's pick up where we left off.
続きを始めましょう
伊月のレイズは100億円
Itsuki's raise is ten billion yen,
これで蛇喰夢子のベットは 合計120億円ね
bringing Yumeko Jabami's wager to a total of 12 billion yen.
（豆生田） マズい マズいぞ
This isn't good! This woman always does what she says she will!
この女はやると言ったらやる！
120億円だと？
Twelve billion yen? There's no way I can come up with that amount!
そんなもの 用意できるはずがない！
宣言がないのなら このまま選択に移るわ
If you're not going to call, we'll move on to the choice phase. What?
（豆生田）まっ… （綺羅莉）何？
もうレイズは できないわよね？
- You can't raise her anymore, right? - That's the one thing I can't let happen!
（豆生田） それだけはダメだ
このまま蛇喰に 選択権を取られれば
If Jabami seizes the right to choose, I'll definitely lose!
俺は確実に負ける
それも ただの負けじゃない
It won't be just any defeat! I'll lose after forking over three billion yen.
30億を払ったうえでの敗北
生徒会役員としての地位は 終わりだ！
My status as a student council member... down the drain!
それだけは 避けなくてはならない！
That's the one thing I've got to avoid!
もしそうなれば…
If that does come to pass...
（父）楓(かえで) お前はこれから
Kaede, from now on, you'll have to become someone who takes the high road.
王道を行く人間に ならなければならない
（豆生田）おうどう ですか？
The high road, did you say?
（父）私の息子として生まれた以上
Since you are my son, it's your duty to run our nation.
お前には 我が国を統べる義務がある
金は国の礎
Money is the foundation of our country. The one who controls it is king.
それを統べる者が すなわち王
お前は財務省事務次官になるんだ
You're going to become the Deputy Minister of Finance.
環境も道筋も全て用意してやる
I've pulled strings and set it up for you. You have nothing to worry about.
安心して励め
I LOVE AIRPLANES
（豆生田） もし そうならなかったら？
- What if it doesn't turn out like that? - In that case, you'll have...
（父）お前には…
（豆生田） 何の価値もない
no value whatsoever.
ハア いいでしょう
Fine by me. I'll wager my life, as well.
俺も人生を賭けます
あ！
（豆生田） この展開を お望みだったんでしょう？
- This is what you wanted, isn't it? - I don't know about that.
（綺羅莉）ハッ どうかしら
さて 楓 あなたの評価は少し難しいわね
Now, then, Kaede, it's a bit difficult to evaluate your worth.
本当に財務省事務次官に なれるのなら
If you do become the Vice Minister of Finance,
それは途方もない利益だけれど
then it would be hugely profitable for us.
そうね 期待値として 100億円としておきましょうか？
Why don't we place your anticipated value at ten billion yen?
（伊月）はっ そ… それじゃ
But then...
Oh, my! It seems we've lost the betting round.
（夢子） あらあら お金の積み合いは こちらの負けのようですね
（伊月） はあ？ 諦めないでくださいよ！
Don't give up on me like that! My life is on the line, remember?
こっちは 人生が賭(か)かってるんですよ！
選択権を奪われたら…
If you lose the right to choose...
もっと他に賭けるものは ないんですか!?
Isn't there anything else we can bet?
何か… あっ そ… そうだ！
Something like... Oh, I know!
Why don't we have Saotome-senpai and Suzui-senpai bet their lives, too?
早乙女(さおとめ)先輩とか鈴井先輩にも 人生を賭けてもらいましょう
（綺羅莉） ああ 見るべき資産も 地位もない者には
I can't place a value in the hundred million yen range
億単位の値は つけられないわ
on people without fortune or status.
（２人）うっ う…
そんな…
No way.
（綺羅莉）宣言は出そろったようね
Looks like the pot is good.
楓 選択は？
Kaede, what's your choice?
（豆生田）俺の選択は
My choice is...
強い順だ！
the stronger hand!
全ての手続きは終わったわ
All of the formalities have concluded.
勝った側が 負けた側の人生を手にする
The winner will receive the life of the losing player.
実現のために 私があらゆる協力をしましょう
I will do everything in my power to make that a reality.
逃げることは許さない
There will be no escape.
絶対に
No matter what.
（伊月）いや いや わ… 私…
No!
It wasn't supposed to be like...
こんなはずじゃ… うっ
ういっ ひっ
（２人）うっ （伊月）ぐっ う…
（豆生田） 哀れな女だ
What a pathetic woman.
ギャンブルさえできればいい 蛇喰夢子に
All Yumeko Jabami wants to do is gamble, and she's sucked the marrow out of you.
骨の髄まで しゃぶり尽くされた
分不相応な望みを利用されたんだ
She took advantage of your deluded dreams.
過分な野心は 身を滅ぼすというのに
Being overly ambitious leads to ruin, as they say. Don't worry, Sumeragi.
安心しろ 皇
お前のことは 今後も面倒見てやる
I'll be glad to look after you. Just keep pumping out money, and I'll be satisfied.
お前は金さえ出していれば それでいい
全ては俺が生徒会長となり 百花王(ひゃっかおう)学園を支配するため
All to ensure that I become student council president
and rule over Hyakkao Academy.
（綺羅莉）ショウ ダウン
Showdown!
（豆生田） 俺ならできる！
I know I can do it! I'll rule over everyone and control everything!
俺は全てを従え 全てを統べる！
スリーカード！
Three of a kind!
（生徒１）８のスリーカード （生徒２）スゲ〜！
さあ開け 蛇喰夢子
All right, show your hand, Yumeko Jabami.
クイーンのペアを捨て ブタ狙いに見せかけて
Tossing a pair of queens, pretending to go for a garbage hand...
今度はストレートフラッシュでも そろえたか？
What do you have? A straight flush?
ウフフ 残念ながら そんな奇跡は起きませんでしたね
Unfortunately, no such miracle happened.
そうであれば劇的だったのですが
If only it had! It would've been so dramatic!
Moron! You don't have to tell me that.
（豆生田） バカめ そんなことは分かってるんだよ
ブタで弱い順を 取ろうとしたからこそ
You couldn't have bet all that money unless you were going for the weaker hand.
金を賭けられた
奇策は定石に勝てない
But a cunning scheme can't beat sound tactics.
ひるまず王道を行けば この女は自滅する
If I just stick to the high road, this woman will self-destruct.
どうだ 皇！
What do you say, Sumeragi?
蛇喰夢子に そそのかされたのが お前の最大のミス
Your biggest mistake was letting Yumeko Jabami incite you!
戻ってこい 皇 伊月！
Come back to me, Itsuki Sumeragi!
（夢子）皇さんが
You think Sumeragi is doing this just because I incited her?
私に そそのかされただけだと お思いですか？
（豆生田）あ？
A patron's only job is to bankroll a gambler.
パトロンはギャンブラーに 金を出すだけだと
本当にそう思っているのですか？
Do you really believe that?
If so, you're sadly mistaken.
だとすれば とんだ見当違い
お金を出しておいて 傍観者だなんてことはありえない
No sane patron would do nothing when it's her money at stake.
特に全てを賭けているなら
Particularly if she put everything on the line.
皇さんは今 ギャンブラーとして ここに立っている
At this moment, Sumeragi is standing here as a gambler!
（豆生田）ぐが！
（夢子）どうぞ ご覧あそばせ
Please take a look at my hand. This is Sumeragi's divorce letter to you.
これが皇さんの あなたへの三くだり半です
ジャックの… スリーカード！
Three of a kind... jacks?
（豆生田）は？ なんで？
How?
え？
スリーカード？
Three of a kind?
豆生田さんは随分
Manyuda, you certainly seem obsessed with the words "high road."
王道という言葉に こだわっていたようですね
では 今回のギャンブルにおける 王道とは何だったのか？
Then what was the high road in the case of this gamble?
そんなの決まってます
That's obvious! To fold.
勝負を降りること
際どい勝負は捨て 自分の良手(りょうしゅ)のときは確実に拾う
To step away from risk, to play when you have a good hand.
そういう立ち回りを 徹底されていれば
If you'd adhered to such tactics, it would've drained me, as I had no funds.
資金のない私はジリ貧でした
相手を勝負の場に立たせられるか
Whether or not I could make my opponent take a risk...
in a sense, for me, that was a bigger issue than winning or losing.
私にとっては ある意味これが 勝ち負け以上の大問題だったんです
（伊月） 蛇喰先輩はクイーンのペアを捨てて ブタ狙いを演出した
Jabami-senpai discarded a pair of queens, pretending to go for a high card hand.
でも それだけじゃダメ
But that alone wouldn't have been enough. If you'd folded, it would've been over.
降りられてしまえば 終わり
A hand so weak, I'd bet my life on it since I'm in over my head!
“分不相応な私”が “人生を賭けるほどに弱い手”
I couldn't drag you into this wager until I made you believe that!
そう思わせて初めて
あなたを勝負の場に 引きずり出せる
私１人であれば あなたは ただ王道を歩んでいたでしょうね
If I were your only opponent, I'm sure you would've stuck to the high road.
しかし皇さんがいたから
But you helped us with this ten billion yen wager because of Sumeragi.
あなたは 100億のギャンブルに応じた
皇さんがいたからこそ あなたは王道を外れ 邪道に落ちた
It was because of Sumeragi's presence that you left the high road and went astray.
何を言っている？
What are you saying?
ジャックのスリーカード
Three of a kind... jacks?
中途半端な手に人生を賭ける
Betting your life on an iffy hand... There's no way you could do such a thing!
そんなこと お前にできるはずが…
（伊月） まだ分かっていないみたいですが 豆生田先輩
Apparently, you still don't get it, Manyuda-senpai.
つまるところ あなたの敗因は１つ
There's just one reason why you lost.
It's because you underestimated me! Screw you!
私をナメたからってこと ざまあみろ！
No! Not possible! This just isn't possible.
（豆生田）ウエッ
（豆生田） 違う！ ありえない こんなこと ありえない
I'm supposed to defeat this woman and become student council president.
俺はこの女を倒し 生徒会長になる
（綺羅莉） 楓 あなたは よく戦った
- You put up a good fight. - That's my worth!
（豆生田） それが俺の価値
（綺羅莉） あなたまで人生を賭けるとは 思わなかったわ
- I never dreamed you of all people... - Otherwise, I...
（豆生田） そうでなければ 俺は…
まさかあなたに そんな胆力があったとはね
Who knew you had the nerve?
今回のギャンブルで あなたという人間の魅力を
Thanks to this gamble, I've discovered everything that's alluring about you.
全て知ることができたと思うの
（豆生田） 違う！
- No... - That's why...
（綺羅莉）だから…
クビよ
you're fired.
はっ
"OF COURSE YOU CAN" BATTLE!
（伊月） バカですよね 豆生田先輩
He really is an idiot, that Manyuda-senpai.
圧倒的資金力で 有利に事を進めてたのに
With his overwhelming financial might, the game was going his way.
大勢の前で こんな醜態さらしちゃって
Disgracing himself in front of a huge crowd...
それもこれも私をナメたから…
Well, that's all because he underestimated me.
（夢子）皇さん 無理なさらないで
Sumeragi, please don't hold back.
今はお互い 健闘をたたえましょう
For now, let's commend each other on a well-fought match. Oh, my...
ほら 己の持てる全てを 出し尽くした方の美しいこと
The beauty of a person who's expended all that he had inside him.
What's with those gaudy nails, Itsuki?
何だ 伊月 その派手な爪は！
（伊月）ウフフ かわいいでしょ？
- Aren't they adorable? - No good.
ダメだ
If you're striving to become king, you've got to dress properly.
王を目指すなら きちんとした身なりを心掛けろ
（伊月）え〜
あっ
（綺羅莉） 超新星爆発を見たことあって？
Tell me, have you ever seen a supernova?
（夢子）いいえ 残念ながら
Unfortunately, no.
（綺羅莉） もし かなうなら この目で見てみたいわ
My fervent wish is to see one for myself.
核融合反応の末に起きる 文字どおり銀河規模の爆発
The culmination of a nuclear fusion reaction...
literally, an explosion of galactic proportions.
きっと信じられないくらいに 美しいんでしょうね
I'm sure it must be beautiful beyond belief.
Could the same be said for a human life?
（夢子）人の人生も同じだと？
（綺羅莉） 人生が燃え尽きるときの 一瞬のきらめき
That brief sparkle the moment a life draws to an end...
不思議ね
It's the one thing I can never get enough of.
何度見たって これだけは飽きない
（夢子） 飽きないのは 本当の望みが 満たされていないからでしょう？
Isn't that because your true desires have yet to be fulfilled?
人生が燃え尽きる様子は美しい
A life going up in flames is beautiful to behold.
結構なことです
It's a sight to see. But what you truly desire...
しかし あなたが 本当に望んでいるのは
is to witness yourself beautifully ablaze, until finally, you're no more.
美しく燃え盛り やがて消える自分
違いますか？
- Am I wrong about that? - So amusing!
（綺羅莉）クッ
おかしい
あなた 本当に面白いわね
You really are entertaining.
（夢子）私はいつでも大丈夫ですよ
Oh, I'm ready when you are.
（綺羅莉）まったく 誘い上手ね
Really, that's so tempting.
What? What are those two talking about?
（清華） なに… ２人は何を言っている？
分からない！ 私には
I don't get it. It's beyond me.
You two are smoldering. You know that?
（るな） よっ アツいね お２人さん
２人とも そんなに求め合ってるならさ〜
Listen, if the attraction is mutual... then there's no reason to hold back!
我慢することないじゃん
自分の気持ちに正直になりなよ
Just be true to your heart!
私が見届け人になるしさ
I'll be happy to bear witness!
ウフフ 嫌だ お恥ずかしい
Oh, please! How embarrassing!
（綺羅莉）ウフフ るな
Runa! Are you trying to seduce us, too?
あなたまで 人をたぶらかそうというのね
（るな）イヒヒ
会長 教えてください！
President, please tell me! What on earth are you planning to do?
一体 何をしようというのですか？
Naturally...
もちろん
全てを賭けた
To risk everything...
ギャンブルを
...on a gamble!
〜
（鈴井） 夢子が学園を去る？
- Yumeko... leave the academy? - I don't intend to cheat.
（夢子） イカサマをするつもりは 毛頭ありませんよ
- Of course not. - Our money's on you, Yumeko!
（清華） 蛇喰夢子！
（綺羅莉） それでは 始めましょうか
- Let's get started. - Now... let's get our gambling freak on.
（夢子） さあ 賭け狂いましょう
EPISODE 12: THE WOMAN WHO'S A COMPULSIVE GAMBLER