1
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
（そら）みんな
『カレイドスター』が始まるよ！

2
00:00:21,860 --> 00:00:24,540
『カレイドスター』を見るときは
部屋を明るくして—

3
00:00:24,640 --> 00:00:27,000
なるべく　テレビから離れて見てね！

4
00:00:29,510 --> 00:00:32,510
＜そら：私　苗木野そら
カレイドステージに憧れて—

5
00:00:32,510 --> 00:00:35,850
１人　アメリカにやってきたの
なんもかんもが初体験だけど—

6
00:00:35,850 --> 00:00:38,340
まっ　考えるよりも
まず　やってみようの心意気で—

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,680
頑張ってます
やってやれないことはない—

8
00:00:40,680 --> 00:00:43,850
やらずにできたら超ラッキー！
やるとなったら　やるっきゃない

9
00:00:43,850 --> 00:00:45,540
ない　ない！　ってな感じ

10
00:00:48,280 --> 00:00:49,530
さて　さて　さて…

11
00:00:49,920 --> 00:00:53,700
みんなのうちのお父さんって
どんな人？　優しい人？　怖い人？

12
00:00:53,700 --> 00:00:56,530
レイラさんのお父さんはね
お仕事ばっかりで—

13
00:00:56,530 --> 00:00:59,370
全然　レイラさんの気持ちなんて
わかってないの

14
00:00:59,370 --> 00:01:01,900
せっかくの誕生日もお仕事
も～う！

15
00:01:01,960 --> 00:01:05,280
あれじゃ　レイラさんが　かわいそう
そう…　そう～！＞

16
00:02:42,670 --> 00:02:46,680
（アンナ）今日こそ　ラストに
嘆きのチンパンジーのポーズ入れていいか？

17
00:02:46,680 --> 00:02:49,680
（ミア）だめよ
うぅっ…

18
00:02:50,240 --> 00:02:51,680
（ケン）あっ！　ごめん

19
00:02:51,900 --> 00:02:56,020
《アンナ：チャ…　チャンス！
うけを取らなきゃ》

20
00:02:56,020 --> 00:02:58,520
バラだけに！

21
00:02:58,520 --> 00:03:01,860
バ…

22
00:03:01,860 --> 00:03:04,360
あ～っ！　クソ！

23
00:03:04,360 --> 00:03:06,940
アドリブに強くなりたい…

24
00:03:07,860 --> 00:03:10,200
似合ってる～！

25
00:03:10,200 --> 00:03:12,540
（そら）それにしても　すごい花束！

26
00:03:12,540 --> 00:03:16,710
（ケン）うん　レイラさんに
お父さんのハミルトン氏が来てるんだ

27
00:03:16,710 --> 00:03:19,140
へぇ～！　よく来るの？

28
00:03:19,140 --> 00:03:21,640
いやぁ
忙しい人だから　めったには…

29
00:03:21,640 --> 00:03:23,980
ハミルトンホテルのオーナーなのよ

30
00:03:23,980 --> 00:03:27,650
（そら）ハミルトンホテルって
たしか　日本にもあるよ

31
00:03:27,650 --> 00:03:30,820
（アンナ）世界中にあるよ
（そら）へぇ～！

32
00:03:30,820 --> 00:03:33,160
（ケン）あっと…　早く届けなくちゃ

33
00:03:33,160 --> 00:03:35,560
なんか　すごいね

34
00:03:44,170 --> 00:03:47,840
（カロス）『シンデレラ』は
レイラの代表作になりそうですよ

35
00:03:47,840 --> 00:03:52,180
興行成績は？
（カロス）観客動員数も過去最高です

36
00:03:52,180 --> 00:03:55,180
この３人の魔法使い役というのは？

37
00:03:55,180 --> 00:03:58,520
（カロス）今年のオーディションの合格者です
ほぅ…

38
00:03:58,520 --> 00:04:03,350
（レイラ）お父様
おぉ　レイラ　公演の成功おめでとう

39
00:04:03,350 --> 00:04:06,360
ありがとう
それから　すてきな花も

40
00:04:06,360 --> 00:04:09,360
お前に勝る花はないよ　レイラ

41
00:04:09,360 --> 00:04:12,700
今回のショーは　お父様にも
ぜひ見ていただきたいわ

42
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
時間がない

43
00:04:14,460 --> 00:04:18,160
それより　今夜　ショービジネス界の
トップが集まるパーティーがある

44
00:04:18,660 --> 00:04:21,840
公演のあと　顔を出しなさい
はい

45
00:04:22,140 --> 00:04:24,140
カロス　エスコートを頼む

46
00:04:24,140 --> 00:04:26,140
承知しました

47
00:04:26,140 --> 00:04:29,380
それと　あの魔法使い３人も
参加させよう

48
00:04:29,810 --> 00:04:32,800
あの３人？
顔を売るのは大切だ

49
00:04:32,920 --> 00:04:36,140
お前が去った後に
次のスターがいないとな

50
00:04:36,260 --> 00:04:39,090
じゃあ　レイラ…　今夜

51
00:04:43,900 --> 00:04:45,760
（カロス）忙しい方だ

52
00:04:46,500 --> 00:04:52,420
《そう　私のステージを一度も
最後まで見たことがないくらいに》

53
00:04:55,200 --> 00:04:56,670
（ミア）今日も決まったね！

54
00:04:57,140 --> 00:05:01,010
変身シーンって　お客さんも
待ってましたって感じだから—

55
00:05:01,340 --> 00:05:02,840
やりがいがあるよね

56
00:05:02,920 --> 00:05:05,680
次は退場するときに
コケてみないか？

57
00:05:05,680 --> 00:05:08,020
嫌よ！
私も！

58
00:05:08,020 --> 00:05:10,350
やっぱり？
（３人）ハハハハハ！

59
00:05:10,350 --> 00:05:12,520
（３人）ん？

60
00:05:12,520 --> 00:05:16,530
少しくらい評判がいいからって
浮ついた演技をしないで

61
00:05:16,530 --> 00:05:19,800
（そらたち）えっ…　すみません

62
00:05:19,800 --> 00:05:22,630
今日のは完璧だったのになぁ…

63
00:05:22,630 --> 00:05:25,140
トップスターは　ご機嫌ななめだ

64
00:05:25,140 --> 00:05:27,140
お父さんが見に来てるから—

65
00:05:27,140 --> 00:05:29,810
いつもより
張り切ってるんじゃないかな

66
00:05:29,810 --> 00:05:32,640
公演は見ないで帰ったみたいよ
えっ？

67
00:05:32,640 --> 00:05:35,650
（そら）そうなんだ…

68
00:05:35,650 --> 00:05:40,480
お前たち！　衣装部へ行け
（３人）はっ？

69
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
（そらたち）パ…　パーティー！？

70
00:05:48,160 --> 00:05:52,660
《そら：気まずい…　何か
しゃべったほうが　いいかな》

71
00:05:52,660 --> 00:05:56,330
お父さん　今日　見られなくて
残念でしたね

72
00:05:56,330 --> 00:05:58,330
（レイラ）いつものことよ
あっ…

73
00:05:58,330 --> 00:06:00,340
あ…　そうですか

74
00:06:00,340 --> 00:06:02,540
《アンナ／ミア：気まず～》

75
00:06:10,510 --> 00:06:12,520
アッハハハ！　ん？

76
00:06:12,520 --> 00:06:15,190
美しい…
レイラ・ハミルトンよ

77
00:06:15,190 --> 00:06:17,190
すてき！

78
00:06:17,190 --> 00:06:20,620
きれいだよ　レイラ
ありがとう　お父様

79
00:06:20,620 --> 00:06:22,630
（そら）うあっ！
ん？

80
00:06:22,630 --> 00:06:24,630
（そら）うあ…　あ…
（ミア）ちょっと　そら…

81
00:06:24,630 --> 00:06:28,800
（アンナ）どうした？
なんか　私　場違いっていうか…

82
00:06:28,800 --> 00:06:31,630
う～っ…　いや　大丈夫です

83
00:06:31,630 --> 00:06:35,470
ども！
確かに　ステージより緊張するな

84
00:06:35,470 --> 00:06:37,470
そうね…

85
00:06:37,470 --> 00:06:40,480
注目は浴びているな
えぇ

86
00:06:40,480 --> 00:06:42,810
それより　あの男を知っているか？

87
00:06:42,810 --> 00:06:46,480
（レイラ）えぇ　顔だけは
たしか　映画のプロデューサーの…

88
00:06:46,480 --> 00:06:50,820
そう　彼が
次回作のヒロインを探していてね

89
00:06:50,820 --> 00:06:53,490
オーディションを受けなさい

90
00:06:53,490 --> 00:06:56,490
レイラさんが　映画のオーディション？

91
00:06:56,490 --> 00:06:58,830
これはチャンスだぞ

92
00:06:58,830 --> 00:07:03,170
カレイドステージのトップスターから
世界のトップスターへ羽ばたくためのな

93
00:07:03,170 --> 00:07:06,170
お前には
それだけの商品価値がある

94
00:07:08,170 --> 00:07:10,840
わかりました
レイラさん！

95
00:07:10,840 --> 00:07:14,180
レイラさん！
あなた　新聞で見たわ

96
00:07:14,180 --> 00:07:17,850
魔法使い役の子よね
かわいいじゃない！

97
00:07:17,850 --> 00:07:20,450
ねぇ　トリプルイリュージョンって
どうやるんだい？

98
00:07:20,450 --> 00:07:22,450
何か　やってみせてよ

99
00:07:22,450 --> 00:07:24,790
そう　お願い！
見せてちょうだいな

100
00:07:24,790 --> 00:07:27,790
どうしよう…
何か　やる？

101
00:07:27,790 --> 00:07:29,790
一丁やりますか！
えっ？

102
00:07:29,790 --> 00:07:32,300
そら　やるわよ！
ウ…　ウッス

103
00:07:32,300 --> 00:07:34,630
ハッ！

104
00:07:34,630 --> 00:07:38,630
は～い！
はい　はい　はい　はい…　は～い！

105
00:07:40,640 --> 00:07:44,040
ほっ　ほっ　ほっ…

106
00:07:50,980 --> 00:07:53,320
はい～！

107
00:07:53,320 --> 00:07:55,490
ん？
アイツらか

108
00:07:55,490 --> 00:07:57,490
（ミア）はい　そら！
（アンナ）はいよ！

109
00:07:57,490 --> 00:07:59,490
えっ…　はっ！

110
00:07:59,490 --> 00:08:02,160
ハッ！　ほっ！

111
00:08:02,160 --> 00:08:05,160
フゥ…
（３人）はい！

112
00:08:05,160 --> 00:08:08,160
（歓声）

113
00:08:08,160 --> 00:08:10,170
ほぅ…　やるな

114
00:08:10,170 --> 00:08:14,170
本物のステージにいらっしゃれば
もっと…

115
00:08:14,170 --> 00:08:18,170
どうも　どうも　ハハハハ！
カレイドステージ　見に来てください

116
00:08:18,170 --> 00:08:20,110
では　ここで　パーティージョークを！

117
00:08:20,110 --> 00:08:24,110
君たち
（そら）あっ…　レイラさんのお父さん

118
00:08:24,110 --> 00:08:27,450
君たちに頼みがある
はぁ…

119
00:08:27,450 --> 00:08:30,450
実は　明日は　レイラの誕生日でね

120
00:08:30,450 --> 00:08:35,120
午後から　家で　パーティーをするんだが
君たちも来てくれないかな？

121
00:08:35,120 --> 00:08:37,130
（３人）へぇ～！
喜んで！

122
00:08:37,130 --> 00:08:40,130
そうだ　お父さんも
お休みとれたんなら—

123
00:08:40,130 --> 00:08:43,130
パーティーの後で
ステージを見に来てくださいよ

124
00:08:43,130 --> 00:08:47,140
ハハハ！　私は明日は仕事だよ
えっ…

125
00:08:47,140 --> 00:08:51,140
バイト代は　ちゃんと払うからね
じゃ　頼んだよ

126
00:08:51,140 --> 00:08:54,140
えっ…　ちょっ
ちょっと待ってください！

127
00:08:54,140 --> 00:08:57,480
何かね？
バイト代なんて　いりません

128
00:08:57,480 --> 00:09:00,480
そんなもの　もらわなくても
パーティーには行きます

129
00:09:00,480 --> 00:09:05,320
欲がないな
そんなことでは成功できんよ

130
00:09:05,320 --> 00:09:07,820
ひっど～い！

131
00:09:07,820 --> 00:09:10,490
あっ…

132
00:09:10,490 --> 00:09:12,830
((いつものことよ))

133
00:09:12,830 --> 00:09:16,130
（そら）レイラさん　寂しいのかな…

134
00:09:22,440 --> 00:09:26,440
だからね
明日のパーティーは　私たちで—

135
00:09:26,440 --> 00:09:30,450
思いっきり盛り上げてあげよう
と思って…

136
00:09:30,450 --> 00:09:33,620
（フール）あっ…
いるわけよっ…

137
00:09:33,620 --> 00:09:35,620
あっ！
何？

138
00:09:35,620 --> 00:09:38,960
いや　なんでも…　ないよ

139
00:09:38,960 --> 00:09:42,130
（そらたち）え～っ！？
（そら）中止？

140
00:09:42,130 --> 00:09:44,130
はい　さようです

141
00:09:44,130 --> 00:09:46,130
どういうことだ？

142
00:09:46,130 --> 00:09:49,130
じゃあ　プレゼントだけでも
渡したいんですけど

143
00:09:49,130 --> 00:09:51,130
（レイラ）何なの？
あっ…

144
00:09:51,130 --> 00:09:53,640
どうしたの？　あなたたち

145
00:09:53,640 --> 00:09:55,640
え～っと　レイラさん！

146
00:09:55,640 --> 00:09:58,140
（３人）ハッピーバースデー！

147
00:09:58,140 --> 00:10:00,140
（レイラ）ありがとう

148
00:10:00,140 --> 00:10:02,150
（そらたち）い…　いえ…

149
00:10:02,150 --> 00:10:05,150
（レイラ）父に言われて　来たのね
（そらたち）はい

150
00:10:05,150 --> 00:10:07,480
あの…　どうして　急に中止に？

151
00:10:07,480 --> 00:10:10,150
急じゃないわ
（そらたち）えっ？

152
00:10:10,150 --> 00:10:15,160
毎年　父は　お金で
パーティーの参加者を呼ぶのよ

153
00:10:15,160 --> 00:10:17,830
でも　そんなパーティー　意味ないわ

154
00:10:17,830 --> 00:10:21,330
そうですよね…

155
00:10:21,330 --> 00:10:24,500
（レイラ）だから　中止にしてるのよ
毎年ね

156
00:10:24,500 --> 00:10:26,840
レイラさんのお父さん…

157
00:10:26,840 --> 00:10:31,170
なんだか　レイラさんの気持ち
まるで　わかってないみたい

158
00:10:31,170 --> 00:10:33,680
そんなものよ

159
00:10:33,680 --> 00:10:38,180
だけど　父は父なりに
私を気遣ってくれているわ

160
00:10:38,180 --> 00:10:40,180
それで十分
はぁ…

161
00:10:40,180 --> 00:10:43,190
さぁ　もう　いいでしょう？
帰ってちょうだい

162
00:10:43,190 --> 00:10:46,690
（３人）はい…
私は　これから練習があるから

163
00:10:46,690 --> 00:10:50,030
練習って…
家でですか？

164
00:10:50,030 --> 00:10:53,530
（そらたち）はぁ～！

165
00:10:53,530 --> 00:10:55,530
（ミア）すごい

166
00:10:55,530 --> 00:10:58,200
（アンナ）家の中に
練習場があるなんて…

167
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
ここで　どれくらい
練習するんですか？　レイラさん

168
00:11:01,870 --> 00:11:05,210
新作の稽古があるとき以外
毎日よ

169
00:11:05,210 --> 00:11:07,540
納得いかない演技をしたときもね

170
00:11:07,540 --> 00:11:10,550
そんなに…　今日も誕生日なのに

171
00:11:10,550 --> 00:11:16,220
私は　いつか　父にも　ちゃんと
カレイドステージを認めてほしいの

172
00:11:16,220 --> 00:11:21,320
そのためにも　私のショーは
常に最高でなくてはならないの

173
00:11:21,320 --> 00:11:25,660
レイラさん
映画のオーディション　本当は…

174
00:11:25,660 --> 00:11:27,660
オーディションは受けるわ

175
00:11:27,660 --> 00:11:31,000
父の期待に必ず応えてみせる

176
00:11:31,000 --> 00:11:34,500
落胆させたくないから　あっ…

177
00:11:34,500 --> 00:11:38,170
もう満足したでしょう？
帰ってちょうだい

178
00:11:38,170 --> 00:11:41,180
（３人）はい
ありがとうございました

179
00:11:41,180 --> 00:12:01,530
♩～

180
00:12:01,530 --> 00:12:04,830
よし　決めた！
（ミア／アンナ）えっ？　何を？

181
00:12:18,480 --> 00:12:20,820
（そら）それで幕が下りた後—

182
00:12:20,820 --> 00:12:23,820
カーテンコールが
レイラさんの誕生パーティーになるの

183
00:12:23,820 --> 00:12:27,320
ねっ！　魔法みたいでしょ？
そうと決まったら急ぎましょう

184
00:12:27,320 --> 00:12:30,830
ミアが演出ね
ケンとジャンは大道具係

185
00:12:30,830 --> 00:12:33,830
それから　アンナとサラさんは
衣装を作ってください

186
00:12:33,830 --> 00:12:35,830
あっ！　マリオンも手伝ってね

187
00:12:35,830 --> 00:12:39,130
さっ　夜のステージまで時間ないし
始めましょう！

188
00:12:41,170 --> 00:12:45,010
あれ！？　何やってるの？
みんな！急いで　急いで

189
00:12:45,010 --> 00:12:48,840
（ジャン）一度　決めたら
とことん　やるタイプだな

190
00:12:48,840 --> 00:12:52,010
そういうとこも　いいですよね
そうだね

191
00:12:52,010 --> 00:12:54,680
何か　コツとか　あるんですかね？

192
00:12:54,680 --> 00:12:57,690
（サラ）適当に　やることかしら
はぁ…

193
00:12:57,690 --> 00:13:00,190
（マリオン）アハハ！　何？　これ
おもしろ～い！

194
00:13:00,190 --> 00:13:03,530
マリオンったら！
（マリオン／そら）うわっ…

195
00:13:03,530 --> 00:13:05,530
いくぞ
はい

196
00:13:07,530 --> 00:13:10,200
レイラさん　どんな顔するかしらね？

197
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
ハハッ！　楽しみだな

198
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
（ユーリ）また何か　やらかす気？

199
00:13:14,200 --> 00:13:17,210
あっ　レイラさんの誕生日を
祝おうと思って

200
00:13:17,210 --> 00:13:19,140
でも　ナイショにしといてくださいね

201
00:13:19,140 --> 00:13:21,140
うまくいくといいね

202
00:13:21,140 --> 00:13:23,480
はい　ありがとうございます！

203
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
（ジョナサン）オウ？
（そら）いい？

204
00:13:25,480 --> 00:13:29,490
ジョナサンは　いちばん最後に
レイラさんに　ケーキを渡す役だからね

205
00:13:29,490 --> 00:13:31,490
オウ！

206
00:13:35,160 --> 00:13:38,160
よしっと！
これで準備万端ね

207
00:13:38,160 --> 00:13:40,830
ううん　まだ
（２人）えっ？

208
00:13:40,830 --> 00:13:43,630
これがないと魔法にならないの！

209
00:13:45,670 --> 00:13:48,170
ほ…　本気なの？
もちろん

210
00:13:48,170 --> 00:13:50,670
いくらなんでも　それは無理だよ

211
00:13:50,670 --> 00:13:55,680
連絡とれないの？
いや　それは　できるけど　でも…

212
00:13:55,680 --> 00:14:01,350
だめなの？
やっぱり　だめ…　なんだ…

213
00:14:01,350 --> 00:14:04,350
しっ　しかたないな…
当たって砕けろだ！

214
00:14:04,350 --> 00:14:08,190
えっ！？　じゃあ！
うん　連絡とってみるよ

215
00:14:08,190 --> 00:14:10,860
ありがとう！
ヒャハヘハホハ…

216
00:14:10,860 --> 00:14:13,860
はい　ハミルトン氏に

217
00:14:13,860 --> 00:14:17,870
えぇ　レイラさんのことで
ちょっと　お話がありまして

218
00:14:17,870 --> 00:14:21,800
こちらは　カレイドステージの
名前は苗木野そらといいます

219
00:14:21,800 --> 00:14:24,470
あっ　いや…　新人なんですけど

220
00:14:24,470 --> 00:14:27,810
怪しい者じゃありません
魔法使いの者です！

221
00:14:27,810 --> 00:14:31,810
えぇっ！？　あ…　怪しいよ　それ
ウソ！？

222
00:14:35,320 --> 00:14:37,820
ミスターハミルトン　お電話なんですが

223
00:14:37,820 --> 00:14:40,490
会議中だ
それが…

224
00:14:40,490 --> 00:14:44,330
ん？
魔法使いの方からでして

225
00:14:44,330 --> 00:14:47,330
警察に通報したほうが
よろしいでしょうか？

226
00:14:47,330 --> 00:14:49,330
いや　出よう

227
00:14:49,330 --> 00:14:52,330
すみません　お仕事中に

228
00:14:52,330 --> 00:14:54,340
[TEL]魔法使いが何の用かね？

229
00:14:54,340 --> 00:14:57,010
[TEL]やっぱり
パーティーのバイト代が欲しいかい？

230
00:14:57,010 --> 00:14:59,010
パーティーは中止です
[TEL]えっ？

231
00:14:59,010 --> 00:15:01,010
毎年　中止なんです

232
00:15:01,010 --> 00:15:03,680
レイラさんは
１人で練習をしてました

233
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
そっ…　バカな！

234
00:15:05,680 --> 00:15:09,190
誕生パーティーを
これから　カレイドステージでやります

235
00:15:09,190 --> 00:15:12,860
それで　ぜひ　お父さんにも
出席してほしいんです

236
00:15:12,860 --> 00:15:16,530
それは無理だ
[TEL]無理でもお願いします！

237
00:15:16,530 --> 00:15:19,460
[TEL]ホントは　レイラさんのステージを
見てほしいんですけど…

238
00:15:19,460 --> 00:15:22,800
ここから　ケープメリーまでは
専用機でも４時間かかる

239
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
開演には間に合わんよ

240
00:15:24,800 --> 00:15:27,640
じゃあ　最後だけでも！
お願いします

241
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
教えてくれて　ありがとう

242
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
おかげで
レイラの気持ちがわかったよ

243
00:15:32,640 --> 00:15:37,310
[TEL]金で買ったパーティーなど
レイラは気に入らなかったようだな

244
00:15:37,310 --> 00:15:39,650
わかってないです
ん？

245
00:15:39,650 --> 00:15:43,650
レイラさんの気持ち
わかってないです

246
00:15:43,650 --> 00:15:46,320
[TEL]どんなに大勢　人がいても—

247
00:15:46,320 --> 00:15:49,330
いちばん　いてほしい人が
いなかったら—

248
00:15:49,330 --> 00:15:51,830
余計に寂しいと思います

249
00:15:51,830 --> 00:15:54,830
[TEL]寂しくて　つらいから
パーティーを中止して—

250
00:15:54,830 --> 00:15:57,830
１人で練習をしているんだと思うんです

251
00:15:57,830 --> 00:16:00,340
レイラさんには
お父さんが必要なんです

252
00:16:00,580 --> 00:16:02,360
だから　お願いします

253
00:16:03,170 --> 00:16:04,620
お願いします！

254
00:16:07,180 --> 00:16:09,350
レイラさんのお父さんを呼ぶ！？

255
00:16:09,350 --> 00:16:11,510
そらが電話してるみたいよ

256
00:16:11,780 --> 00:16:12,900
（アンナ）無理だろ

257
00:16:13,060 --> 00:16:15,480
（ミア）そらのことだもん
わかんないよ

258
00:16:16,190 --> 00:16:17,780
はい
（ノック）

259
00:16:17,840 --> 00:16:20,460
（シャーロット）失礼します
何？

260
00:16:20,460 --> 00:16:24,960
（ジュリー）レイラさん　お父様が
ステージを見に来られるっぽいんですけど

261
00:16:24,960 --> 00:16:27,460
父が？　まさか…

262
00:16:27,460 --> 00:16:30,000
（シャーロット）でも　今日は
レイラさんの誕生日ですから

263
00:16:32,360 --> 00:16:34,470
（拍手）

264
00:16:34,470 --> 00:17:13,010
♩～

265
00:17:13,010 --> 00:17:25,450
（歓声）

266
00:17:25,450 --> 00:17:27,460
（ドラムロール）

267
00:17:28,420 --> 00:17:29,630
どうしたの！？

268
00:17:29,630 --> 00:17:34,030
（ドラムロール）

269
00:17:38,470 --> 00:17:49,810
♩～

270
00:17:49,810 --> 00:17:53,510
（観客たち）ハッピーバースデー　レイラ！
（レイラ）キャッ！

271
00:17:55,820 --> 00:17:58,820
お誕生日おめでとうございます
レイラさん！

272
00:17:59,540 --> 00:18:00,820
そら…

273
00:18:00,820 --> 00:18:03,160
（そら）私たち　みんなからの…

274
00:18:03,160 --> 00:18:05,980
（ミア）ささやかな…
（アンナ）贈り物です

275
00:18:06,500 --> 00:18:09,100
えっ…

276
00:18:11,170 --> 00:18:12,180
まさか…

277
00:18:14,170 --> 00:18:20,640
アウ　アウアウアウ　アウアウアウ…

278
00:18:21,440 --> 00:18:37,460
（拍手）

279
00:18:37,460 --> 00:18:39,220
ウフッ！

280
00:18:39,460 --> 00:18:41,460
よっしゃ！

281
00:18:41,460 --> 00:18:51,470
♩～

282
00:18:51,470 --> 00:18:54,640
イエーイ！　大成功！
やったね　そら！

283
00:18:54,640 --> 00:18:57,480
うん　よかった！
レイラさんも喜んでくれ…

284
00:18:57,480 --> 00:19:00,820
（３人）あっ…
どういうこと？

285
00:19:00,820 --> 00:19:02,820
あなたが仕組んだことなの？

286
00:19:02,820 --> 00:19:05,820
（ミア／アンナ）あっ…
え…　あっ　はい

287
00:19:05,820 --> 00:19:07,340
いいかげんにして

288
00:19:07,580 --> 00:19:11,020
ステージで　あんなポカンとした顔を
さらしたのは初めてだわ

289
00:19:11,160 --> 00:19:14,330
あの…　あっ　すみません

290
00:19:14,860 --> 00:19:17,300
二度と　こんなことは
しないでちょうだい！

291
00:19:19,400 --> 00:19:23,110
あの…　レイラさん！
何！？　まだ何か用？

292
00:19:23,420 --> 00:19:25,110
せめて　このケーキだけでも…

293
00:19:25,110 --> 00:19:27,780
あっ　いや
ケーキは　どうでもいいんですけど—

294
00:19:27,780 --> 00:19:29,080
ここに　メッセージが…

295
00:19:29,220 --> 00:19:32,700
これは　レイラさんのお父さんから
わざわざいただいたものなんです

296
00:19:32,820 --> 00:19:33,940
えっ…

297
00:19:35,540 --> 00:19:36,840
結構よ

298
00:19:39,460 --> 00:19:41,790
うまくいったと思ったのに…

299
00:19:41,790 --> 00:19:43,790
元気出して　そら

300
00:19:43,790 --> 00:19:47,020
そらのせいってわけじゃ…
（シャーロット）あなたのせいよ

301
00:19:47,080 --> 00:19:49,800
（ジュリー）やっぱり
余計なことっぽかったのね

302
00:19:49,800 --> 00:20:01,810
♩～

303
00:20:02,700 --> 00:20:04,920
((そら：これは
レイラさんのお父さんから—

304
00:20:05,000 --> 00:20:07,150
わざわざいただいたものなんです

305
00:20:07,940 --> 00:20:10,460
（レイラ）二度と　こんなことは
しないでちょうだい！))

306
00:20:13,640 --> 00:20:17,160
《私　何をいらだってるの…》

307
00:20:17,160 --> 00:20:20,560
((お誕生日おめでとうございます
レイラさん！))

308
00:20:37,350 --> 00:20:38,920
（３人）ハァー

309
00:20:39,100 --> 00:20:41,350
（そら）私が強引に進めたから…

310
00:20:41,350 --> 00:20:43,760
（アンナ）いや　みんなで
やったことだから

311
00:20:43,820 --> 00:20:46,690
（ミア）レイラさん
ああいうの嫌いなのね

312
00:20:46,690 --> 00:20:50,690
私　結局　レイラさんのお父さんと
同じように—

313
00:20:50,690 --> 00:20:53,200
レイラさんの気持ち　無視してたんだ

314
00:20:53,200 --> 00:20:55,700
ケーキどうする？　食べる？

315
00:20:55,900 --> 00:20:58,100
せっかく作ったんだしな

316
00:21:01,200 --> 00:21:04,870
私　やっぱり
メッセージカードだけでも届けてくるよ！

317
00:21:04,870 --> 00:21:07,880
（ミア）そら…
（アンナ）また怒られるかもよ

318
00:21:07,880 --> 00:21:11,550
いや　怒られるのは慣れっこだし
（ノック）

319
00:21:11,550 --> 00:21:14,550
（サラ）そら　入るわよ！
ど…　どうぞ！

320
00:21:14,550 --> 00:21:18,050
あら！　あった　あった
よかった　よかった

321
00:21:18,480 --> 00:21:19,990
何ですか？

322
00:21:19,990 --> 00:21:23,780
今ね　レイラの使いの人が
ケーキを取りに来たの

323
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
えっ？

324
00:21:25,100 --> 00:21:28,500
せっかくだから
ケーキだけは　いただきます　だって

325
00:21:28,820 --> 00:21:31,900
まったく…
素直じゃないんだから　レイラも！

326
00:21:33,300 --> 00:21:35,500
では　こちらに置いておきます

327
00:21:35,500 --> 00:21:36,640
失礼します

328
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
ＦＡＸ？

329
00:21:54,520 --> 00:21:56,530
フフッ…

330
00:21:57,180 --> 00:21:59,780
「Happy Birthday！ Layla．

331
00:22:00,030 --> 00:22:05,030
いつも私の心の中に輝いているよ
私のカレイドスター」

332
00:22:09,540 --> 00:22:13,540
（そら）なんか　むつかしいよね…
（フール）うむ？

333
00:22:13,540 --> 00:22:17,880
本当の親子でも　いろいろ
気を遣ったりするんだなって

334
00:22:17,880 --> 00:22:21,480
そういうもんなのかな？
そんなもんだろう

335
00:22:22,020 --> 00:22:23,490
そっかぁ…

336
00:22:23,680 --> 00:22:26,920
たまには私にも
気を遣ってみる気はないのかね？

337
00:22:27,020 --> 00:22:29,160
ありません
がっ！

338
00:22:30,380 --> 00:22:33,560
ハッピーバースデー　レイラさん

339
00:23:40,680 --> 00:23:43,480
ここには　レイラ君しか
スターはいないのかね？

340
00:23:43,480 --> 00:23:46,420
というわけで　今度の出し物
人魚姫のヒロインは—

341
00:23:46,420 --> 00:23:49,020
偉〜い人の前で
ぶっつけ本番オーディション

342
00:23:49,020 --> 00:23:51,660
でも　そらったら　失敗して
怖くて飛べなくなっちゃうの

343
00:23:51,660 --> 00:23:53,660
大丈夫だよ　そら　僕を信じて

344
00:23:53,660 --> 00:23:57,780
わ〜　私ってば　どうなっちゃうんでしょう
しょう　しょう！

345
00:23:58,220 --> 00:23:59,780
次回カレイドスター

346
00:24:02,820 --> 00:24:04,760
翼は夢　そして空へ

347
00:24:04,760 --> 00:24:06,760