1
00:00:18,760 --> 00:00:21,540
（そら）みんな
『カレイドスター』が始まるよ！

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,480
『カレイドスター』を見るときは
部屋を明るくして—

3
00:00:24,580 --> 00:00:26,980
なるべく　テレビから離れて見てね！

4
00:00:29,470 --> 00:00:32,500
＜そら：さて　さて　さて
みんなのお友達のなかには—

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,650
人を笑わせるのが
大好きな子っている？

6
00:00:34,650 --> 00:00:37,160
アンナはね　小さい頃
いっつも　お父さんに—

7
00:00:37,200 --> 00:00:38,820
笑わせてもらってたんだって

8
00:00:38,820 --> 00:00:41,490
でも　久しぶりに会った
お父さんは変わっちゃってて—

9
00:00:41,490 --> 00:00:45,890
こういうとき　私にできることって
あるのかな　かな　かな？＞

10
00:02:20,280 --> 00:02:37,970
♩～

11
00:02:37,970 --> 00:02:40,470
（歓声）

12
00:02:55,820 --> 00:03:00,820
（ミア）アンナのファンの子たち
毎日　見に来てるよね

13
00:03:00,820 --> 00:03:04,140
（そら）アンナも　もう少し
愛想よくしてあげたらいいのに

14
00:03:04,520 --> 00:03:05,660
（アンナ）ん～

15
00:03:05,660 --> 00:03:07,830
（アンナ）こんなふうに？

16
00:03:07,830 --> 00:03:11,340
す　すべってる…
残念だけど…

17
00:03:11,340 --> 00:03:14,340
あぁ…！
ファンが見たら泣くよ

18
00:03:14,340 --> 00:03:19,940
痛っ…　ハァ…　私もまだまだだな

19
00:03:19,940 --> 00:03:25,280
ねぇ　アンナ　人を笑わせたいのに
なんで　カレイドステージに入ったの？

20
00:03:25,280 --> 00:03:28,620
カレイドステージが好きだったから

21
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
でも　コメディーも好き

22
00:03:30,790 --> 00:03:33,790
そっか
笑えるカレイドステージが夢なんだ

23
00:03:33,790 --> 00:03:35,790
うん

24
00:03:35,790 --> 00:03:39,460
あぁ　でも　それって
もう　そらが実現してるよね！

25
00:03:39,460 --> 00:03:41,630
あっ…
ハハハハッ…

26
00:03:41,630 --> 00:03:43,630
んっ？

27
00:03:43,630 --> 00:03:45,640
（ミア／そら）んっ？
どうしたの？

28
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
うん…

29
00:03:47,640 --> 00:03:51,980
（そら）「スタンダップコメディアン
ジャック・バロン　コメディシアターに登場」？

30
00:03:51,980 --> 00:03:54,810
なになに　その人　おもしろいの？

31
00:03:54,810 --> 00:03:57,480
どうかな　もう10年会ってないし

32
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
会ってないって？

33
00:03:59,480 --> 00:04:02,990
私の　父親なんだ

34
00:04:02,990 --> 00:04:05,320
えっ！？

35
00:04:05,320 --> 00:04:08,660
((やだ　やめてよ　バッカス！
やめてってば！

36
00:04:08,660 --> 00:04:11,500
ほら　返して　キャッ！

37
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
うぅ…！

38
00:04:16,170 --> 00:04:18,600
（ジャック）ゲロゲロ！
待て　バッカス！

39
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
アンナちゃんの靴を返してゲロッ！))

40
00:04:21,440 --> 00:04:24,940
（アンナ）今でも覚えてるのは
カエルやフクロウの真似をして—

41
00:04:24,940 --> 00:04:27,780
私や友達を笑わせてくれたこと

42
00:04:27,780 --> 00:04:30,110
((アハハ　アハハハッ…！

43
00:04:30,110 --> 00:04:32,120
グィ～ン！

44
00:04:32,120 --> 00:04:37,790
（子どもたち）アハハハハハッ…！

45
00:04:37,790 --> 00:04:41,120
アンナ　話がある
あなたは　だあれ？

46
00:04:41,120 --> 00:04:45,130
俺は　実は　ジャガイモ星の
宇宙人なんジャガー！

47
00:04:45,130 --> 00:04:47,300
アッハハハハ！
ジャガイーモっていうんジャガね～！

48
00:04:47,300 --> 00:04:49,800
（ジュリア）早くしないと
晩ごはんなしよ！

49
00:04:49,800 --> 00:04:52,470
叱られちまったんジャガね))

50
00:04:52,470 --> 00:04:55,370
（アンナ）それが　ある日…

51
00:04:59,640 --> 00:05:02,980
((ジュリア：どうしてなの　ジャック？
（ジャック）わかってくれよ　ジュリア！

52
00:05:02,980 --> 00:05:05,320
（ジュリア）わからないわ！

53
00:05:05,320 --> 00:05:07,990
このままじゃ俺　ダメになる…！

54
00:05:07,990 --> 00:05:09,990
うっ…！

55
00:05:14,490 --> 00:05:18,760
パパ…！

56
00:05:18,760 --> 00:05:21,930
パパ～！　いってらっしゃい！

57
00:05:21,930 --> 00:05:26,270
早く帰ってきてね！))

58
00:05:26,270 --> 00:05:30,270
（アンナ）でも　それきり　パパは
戻ってきてはくれなかった…

59
00:05:33,780 --> 00:05:37,780
コメディアン専門のエージェントから
有名なテレビ番組に—

60
00:05:37,780 --> 00:05:40,620
キャスティングしてやるって誘われた

61
00:05:40,620 --> 00:05:44,450
でも　テレビになんか
一度も出てないし…

62
00:05:44,450 --> 00:05:46,620
まっ　よくある話だよね

63
00:05:46,620 --> 00:05:48,630
それから　お父さんには？

64
00:05:48,630 --> 00:05:50,790
一度も会ってない

65
00:05:50,790 --> 00:05:53,130
たまに　クリスマスカードが
届くってくらいで—

66
00:05:53,130 --> 00:05:55,630
住所も転々としてて—

67
00:05:55,630 --> 00:05:57,630
こっちから連絡の
取りようもなかったし

68
00:05:57,630 --> 00:05:59,800
ふ～ん　だから　アンナ—

69
00:05:59,800 --> 00:06:03,310
いつも　コメディシアターの出演者
チェックしてたんだ

70
00:06:03,310 --> 00:06:06,980
（ミア）いつか　お父さんが
出演するかもしれないから

71
00:06:06,980 --> 00:06:12,480
まぁ　それもないことはないけど
私は純粋に　コメディーが好きだから

72
00:06:12,480 --> 00:06:17,150
ね　ね　コメディシアターって
近いよね　ねっ？

73
00:06:17,150 --> 00:06:19,420
まっ　行くしかないっしょ！

74
00:06:19,420 --> 00:06:24,090
う～ん　いざとなると　これが
会いたいような怖いような…

75
00:06:24,090 --> 00:06:26,600
うっ…
（２人）お供いたしますわ　王子様！

76
00:06:26,600 --> 00:06:28,800
えっ…

77
00:06:31,440 --> 00:06:33,600
やだ　やだ！
背中に手入れるなって—

78
00:06:33,600 --> 00:06:35,770
言ってるのが　わかんないのか！

79
00:06:35,770 --> 00:06:37,770
クエ～！

80
00:06:37,770 --> 00:06:40,110
何すんだ　手を出せ　コラッ！

81
00:06:40,110 --> 00:06:42,950
アンナのパパ　アンナに気づくかな？

82
00:06:42,950 --> 00:06:45,950
１０年ぶりだもんね！
驚くよ　きっと

83
00:06:45,950 --> 00:06:47,950
うん…

84
00:06:50,450 --> 00:06:52,620
どうも　どうも！

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,620
ほら　お前も挨拶しな！

86
00:06:54,620 --> 00:06:58,130
あっ　サンキューベリーマッチ！

87
00:06:58,130 --> 00:07:00,300
それは俺の声だっつうの～！

88
00:07:00,300 --> 00:07:02,300
（観客たち）アハハハハ！

89
00:07:02,300 --> 00:07:06,470
[スピーカー]さぁ　続きまして
かつて一世を風靡し損ねた—

90
00:07:06,470 --> 00:07:09,310
ジャック・バロンの登場です！

91
00:07:09,310 --> 00:07:12,140
[スピーカー]皆さん　あたたかい
拍手でお迎えください！

92
00:07:12,140 --> 00:07:15,340
（歓声）

93
00:07:20,250 --> 00:07:23,750
あのじいさん　20年前から同じネタ

94
00:07:23,750 --> 00:07:25,920
変わったのは　じいさんがはげて—

95
00:07:25,920 --> 00:07:29,260
人形が入れ歯に
なったことくらいか…

96
00:07:29,260 --> 00:07:32,560
あと　客の質が落ちたくらいだな

97
00:07:36,430 --> 00:07:40,100
なんだ　みんな　シケた面してるね

98
00:07:40,100 --> 00:07:42,270
あっ…

99
00:07:42,270 --> 00:07:46,110
アンタらデートかい？
ええ

100
00:07:46,110 --> 00:07:49,450
昨日　連れてきた女のほうが
美人だったな　おい

101
00:07:49,450 --> 00:07:51,450
えっ？

102
00:07:51,450 --> 00:07:53,450
ちょっと　アンタ　何言ってんだよ！

103
00:07:53,450 --> 00:07:55,950
ウソだよ　ウソ！
でも　安心しな

104
00:07:55,950 --> 00:07:59,150
昨日の女より
アンタのほうがやせてるから

105
00:08:01,630 --> 00:08:03,930
あっ　ちょっと！

106
00:08:06,800 --> 00:08:09,130
いいかげんにしろよ！

107
00:08:09,130 --> 00:08:11,300
（ボブ）ハァ…

108
00:08:11,300 --> 00:08:14,140
フッ　ごちそうさん

109
00:08:14,140 --> 00:08:16,810
気をつけて帰りなよ

110
00:08:16,810 --> 00:08:18,810
はっ…！

111
00:08:21,910 --> 00:08:23,910
アンナ…！

112
00:08:23,910 --> 00:08:26,920
((フフフッ…　パパ！　パパ！

113
00:08:26,920 --> 00:08:29,320
フフ　フフフフッ…！))

114
00:08:32,260 --> 00:08:34,260
フッ…

115
00:08:37,930 --> 00:08:41,770
おや　ここに　カレイドステージの
人魚姫がいるぜ

116
00:08:41,770 --> 00:08:45,940
えっ！？　うわっ　ど　どうも！

117
00:08:45,940 --> 00:08:48,940
なんだか　実物は
人魚姫っていうより—

118
00:08:48,940 --> 00:08:51,440
ちょうちんフグのファッションショー
ってとこだな

119
00:08:51,440 --> 00:08:53,610
はぁ…

120
00:08:53,610 --> 00:08:57,450
（ジャック）なるほど
人魚姫ってのは夢のある話だ

121
00:08:57,450 --> 00:09:02,290
ちょうちんフグの娘が
お姫様になろうって話だっけか？

122
00:09:02,290 --> 00:09:06,790
《あれが　パパ？　あれが…？》

123
00:09:06,790 --> 00:09:09,460
((クイーップ　クイッ　クイッ！

124
00:09:09,460 --> 00:09:14,130
アンナはかわいいね　クイーップ！
アハハハッ…！

125
00:09:14,130 --> 00:09:17,630
おいで　アンナ　ママが待ってるよ

126
00:09:17,630 --> 00:09:20,240
（アンナ）パパ！))

127
00:09:20,240 --> 00:09:26,740
（ジャック）カレイドステージが
シーフードレストランになる日も遠くねえな

128
00:09:26,740 --> 00:09:29,080
あっ　アンナ！

129
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
アンナ　ちょっと待って！

130
00:09:36,250 --> 00:09:38,760
今日は皆さんお急ぎだ

131
00:09:38,760 --> 00:09:41,560
（ジャック）バスケの決勝戦の日かい？

132
00:09:53,770 --> 00:09:57,770
俺の他にもまだ
ジャック・バロンのファンがいるらしいな

133
00:10:02,450 --> 00:10:04,610
((俺とニューヨークに行くんだ！

134
00:10:04,610 --> 00:10:07,310
家族にも
いい思いをさせてやれるぜ！

135
00:10:09,450 --> 00:10:12,960
パパ　どこ行くの？　パパ！

136
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
（アンナ）パパ！

137
00:10:23,130 --> 00:10:25,130
騙された…！))

138
00:10:32,140 --> 00:10:35,480
（歓声）

139
00:10:35,480 --> 00:10:38,650
お疲れさま！
（ケン）お疲れさま　アンナ

140
00:10:38,650 --> 00:10:42,990
よかった　アンナ　元気そうで
ハハッ　昨日はごめん

141
00:10:42,990 --> 00:10:44,990
嫌な思いさせちゃって

142
00:10:44,990 --> 00:10:48,330
ううん　それより
あのあと　お父さんとは？

143
00:10:48,330 --> 00:10:52,660
うん　もう
会わないほうがいいと思って

144
00:10:52,660 --> 00:10:55,000
えぇ～　なんで？

145
00:10:55,000 --> 00:10:59,500
ジャック・バロンは　私とママを捨てて
別人に生まれ変わってた！

146
00:11:01,500 --> 00:11:04,840
今さら　娘になんか
会いたくないと思う

147
00:11:04,840 --> 00:11:06,840
アンナ…

148
00:11:10,010 --> 00:11:12,520
お笑いへの道は遠そうね

149
00:11:12,520 --> 00:11:15,690
ハハハッ　ねぇ　もう一度…

150
00:11:15,690 --> 00:11:18,960
ん？　あっ！

151
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
待って！

152
00:11:20,960 --> 00:11:23,360
あっ　そら！
ん？

153
00:11:35,640 --> 00:11:38,640
待ってください！

154
00:11:38,640 --> 00:11:40,640
待って！

155
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
すみません…！

156
00:11:44,650 --> 00:11:46,650
待ってください！
わぁ…！

157
00:11:49,990 --> 00:11:51,990
うわっ…

158
00:11:51,990 --> 00:11:55,160
ん　あぁ…
そらに何をした？

159
00:11:55,160 --> 00:11:58,160
あっ　ポリスさん　違うんです！

160
00:11:58,160 --> 00:12:00,330
ん？

161
00:12:00,330 --> 00:12:02,330
（ジャック）昨日の仕返しか？

162
00:12:02,330 --> 00:12:05,670
違います　だって逃げるから…

163
00:12:05,670 --> 00:12:08,510
アンナに会いに来たんですよね？

164
00:12:08,510 --> 00:12:11,410
たまたま
近くを通りかかっただけだ

165
00:12:13,680 --> 00:12:17,350
アンナから聞きました
昔のお父さんの話

166
00:12:17,350 --> 00:12:21,280
よく　アンナを笑わせてくれる
優しいパパだったって

167
00:12:21,280 --> 00:12:26,460
フンッ　今は　客を怒らせてばかりの
売れないコメディアンだけどってか

168
00:12:26,460 --> 00:12:28,630
そんな…

169
00:12:28,630 --> 00:12:32,130
こんな親父に会ったって
しかたないだろう

170
00:12:32,130 --> 00:12:35,130
走って　のどが渇いただろう？

171
00:12:35,130 --> 00:12:37,970
さてと…
おっ？

172
00:12:37,970 --> 00:12:39,970
あ　あの…！

173
00:12:39,970 --> 00:12:42,140
この街には　いつまで？

174
00:12:42,140 --> 00:12:45,640
明日　晩のステージが終わったら出る

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,140
えっ　そんなに急に？

176
00:12:48,140 --> 00:12:53,440
もともと　シアターのオーナーのお情けで
呼んでもらったステージだからな

177
00:12:55,650 --> 00:12:58,320
（フール）また　どこかの愚か者が—

178
00:12:58,320 --> 00:13:00,990
しなくてもいい
お節介を焼いている…

179
00:13:00,990 --> 00:13:03,660
と出ている

180
00:13:03,660 --> 00:13:07,660
嘘つき！　このカードには
もっといい意味があったはずよ！

181
00:13:07,660 --> 00:13:10,670
フッ　少しは賢くなったようだな

182
00:13:10,670 --> 00:13:13,000
これは　月の逆位置

183
00:13:13,000 --> 00:13:15,840
自分の間違いを悟り　誤解が解け—

184
00:13:15,840 --> 00:13:19,780
正しい方向へ軌道修正できる
希望のカードだ

185
00:13:19,780 --> 00:13:24,380
うん　私　アンナとアンナのパパが
もう一度会えるように頑張る！

186
00:13:26,450 --> 00:13:30,120
お父さん　明日の
晩のステージが最後なんだって

187
00:13:30,120 --> 00:13:32,960
ショック…！
えっ？

188
00:13:32,960 --> 00:13:35,630
縮んでる…

189
00:13:35,630 --> 00:13:38,960
ねぇ　アンナ　やっぱり
お父さんに会いに行ったら？

190
00:13:38,960 --> 00:13:41,630
そうだな　やっぱり…
えっ！

191
00:13:41,630 --> 00:13:43,630
朝は目玉焼きかな

192
00:13:45,970 --> 00:13:48,300
あっ　ねぇ　お父さん—

193
00:13:48,300 --> 00:13:51,140
お昼に桟橋の近くのレストランで
待ってるって…

194
00:13:51,140 --> 00:13:53,140
あっ…

195
00:13:53,140 --> 00:13:55,310
アンナったら！

196
00:13:55,310 --> 00:13:57,650
そら　キャストの間で噂になってるよ

197
00:13:57,650 --> 00:14:00,820
アンナのお父さんのこと
えっ？

198
00:14:00,820 --> 00:14:03,150
（ケン）ときには　そっと
見守ってあげたほうが—

199
00:14:03,150 --> 00:14:05,350
うまくいくことも
あるんじゃない？

200
00:14:09,660 --> 00:14:12,360
いらっしゃいませ！
あっ！

201
00:14:14,500 --> 00:14:17,830
バロンさん…　あ　あの…

202
00:14:17,830 --> 00:14:20,100
（そら）せっかく
来ていただいたんですけど—

203
00:14:20,100 --> 00:14:22,270
その…
わかってる

204
00:14:22,270 --> 00:14:24,770
そりゃ会いたくないだろうよ

205
00:14:24,770 --> 00:14:28,270
あっ　いえ　私のせいなんです

206
00:14:30,280 --> 00:14:33,280
私が余計なお節介焼かなければ—

207
00:14:33,280 --> 00:14:38,290
アンナは自分からお父さんのところに
会いに行ったかもしれないのに

208
00:14:38,290 --> 00:14:42,460
アンナは　いい友達を持って
幸せなヤツだな

209
00:14:42,460 --> 00:14:47,460
アンナのためっていうか
私　小さい頃に—

210
00:14:47,460 --> 00:14:49,470
両親を事故で亡くしてて…

211
00:14:49,470 --> 00:14:51,800
えっ？

212
00:14:51,800 --> 00:14:54,300
アンナはお父さんに会えるんだから—

213
00:14:54,300 --> 00:14:58,660
会って　いろいろ
お話しすればいいのにって…

214
00:14:59,140 --> 00:15:00,700
昔のように…

215
00:15:01,980 --> 00:15:06,180
だから　これは
アンナのためじゃなくて私のため…

216
00:15:08,650 --> 00:15:11,990
ごめんなさい　私…！

217
00:15:11,990 --> 00:15:14,660
（そら）あぁ…
どうしちゃったんだろう…！

218
00:15:14,660 --> 00:15:16,660
うぅ…

219
00:15:16,660 --> 00:15:18,600
クイーップ！

220
00:15:18,600 --> 00:15:21,100
おい　元気だせよ　人魚姫！

221
00:15:21,100 --> 00:15:25,270
アンタに涙は似合わないぜ
クイーップ！

222
00:15:25,270 --> 00:15:27,270
フフッ

223
00:15:29,770 --> 00:15:34,780
アンナが泣いたときも
これでいつも機嫌が直ったんだ

224
00:15:34,780 --> 00:15:39,450
クイーップ！　こちらの人魚姫に
チョコチップアイス大盛りで！

225
00:15:39,450 --> 00:15:41,450
フフッ…！

226
00:15:45,120 --> 00:15:48,290
[TEL]（ジュリア）もしもし？
あっ　ママ！

227
00:15:48,290 --> 00:15:50,790
[TEL]アンナ　元気でやってる？

228
00:15:50,790 --> 00:15:52,960
[TEL]（アンナ）うん　ママは？

229
00:15:52,960 --> 00:15:56,300
今　バッカスが壊した窓を
どうしようかと思ってたところ

230
00:15:56,300 --> 00:16:00,140
ワンッ　ワンッ！
どうしたの　何かあった？

231
00:16:00,140 --> 00:16:04,810
[TEL]パパに会った
えっ　ジャックに？

232
00:16:04,810 --> 00:16:09,480
[TEL]うん　ケープメリーのコメディシアターで
コメディシアター…

233
00:16:09,480 --> 00:16:13,650
知ってるの？
[TEL]もちろん！　だって　ママは昔—

234
00:16:13,650 --> 00:16:16,150
コメディシアターで
パパと出会ったんだもの

235
00:16:16,150 --> 00:16:18,590
えっ？

236
00:16:18,590 --> 00:16:21,090
（ジュリア）ある日　オーナーの
ボブを訪ねて—

237
00:16:21,090 --> 00:16:24,760
駆け出しの新人コメディアンだった
ジャックが現れたの

238
00:16:24,760 --> 00:16:29,770
その晩から　ジャックは
コメディシアターのステージに立った

239
00:16:29,770 --> 00:16:33,600
あったかくて　おかしくて
奇抜な芸風のジャックは—

240
00:16:33,600 --> 00:16:37,110
あっという間に
シアターの人気者になった

241
00:16:37,110 --> 00:16:43,280
気がついたら　ママもジャック・バロンの
大ファンになっていたわ

242
00:16:43,280 --> 00:16:45,450
でも　今は違う

243
00:16:45,450 --> 00:16:47,450
えっ？

244
00:16:47,450 --> 00:16:49,620
[TEL]客を怒らせて喜んでる
コメディアンなんて—

245
00:16:49,620 --> 00:16:53,290
コメディアンじゃない！　最低！

246
00:16:53,290 --> 00:16:55,790
ジャックに伝えた？
[TEL]えっ？

247
00:16:55,790 --> 00:16:58,130
あなたの気持ち

248
00:16:58,130 --> 00:17:02,130
もしそうなら　今のジャック・バロンを
救ってあげられるのは—

249
00:17:02,130 --> 00:17:04,970
あなただけよ

250
00:17:04,970 --> 00:17:08,300
[TEL]フフッ　ジャックによろしくね

251
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
（通話の切れる音）

252
00:17:13,310 --> 00:17:15,480
サンキュー　サンキュー！

253
00:17:15,480 --> 00:17:20,380
[スピーカー]続きましては　今夜がラストの
ステージ　ジャック・バロンの登場です！

254
00:17:23,590 --> 00:17:26,590
しっかりやっといで　ジャック坊や

255
00:17:26,590 --> 00:17:29,260
アンナ　やっぱり来なかったね

256
00:17:29,260 --> 00:17:31,590
また会えるチャンスはあるよ
うん

257
00:17:31,590 --> 00:17:36,270
（歓声）

258
00:17:36,270 --> 00:17:39,440
フンッ　まだ客がいたのか

259
00:17:39,440 --> 00:17:41,940
まぁ　たしかに
こんなつまらん腹話術は—

260
00:17:41,940 --> 00:17:44,110
テレビじゃ見られんからな

261
00:17:44,110 --> 00:17:46,110
あっ…

262
00:17:46,110 --> 00:17:49,110
おや　いいメガネかけてるね

263
00:17:49,110 --> 00:17:51,450
実は　俺も持ってるんだ

264
00:17:51,450 --> 00:17:53,780
おぉ　最高だ！

265
00:17:53,780 --> 00:17:55,790
こいつをかけてると—

266
00:17:55,790 --> 00:17:58,290
彼女の見飽きた顔も
見なくて済むな！

267
00:17:58,290 --> 00:18:00,290
むっ…！

268
00:18:00,290 --> 00:18:02,460
ちょっと何言ってんだよ　アンタ！

269
00:18:02,460 --> 00:18:05,160
あ～　またか

270
00:18:08,130 --> 00:18:11,970
ほら　ほら　ほら！

271
00:18:11,970 --> 00:18:14,140
客が　しらけてるじゃないか！

272
00:18:14,140 --> 00:18:16,140
何やってんのさ！

273
00:18:16,140 --> 00:18:18,240
ア　アンナか…

274
00:18:18,240 --> 00:18:20,240
アンナ！

275
00:18:20,240 --> 00:18:23,750
驚いたな　お前のママに瓜二つだ

276
00:18:23,750 --> 00:18:27,750
まぁ　あっちのほうが
３割増し　美人だったがな

277
00:18:27,750 --> 00:18:32,260
コメディアンならコメディアンらしく
客を笑わせたら　どうなんだい？

278
00:18:32,260 --> 00:18:34,760
ジャック・バロン！

279
00:18:34,760 --> 00:18:38,090
それとも　今や　ただの
がらくた男爵かい？

280
00:18:38,090 --> 00:18:41,930
ハッハッ　がらくた男爵
ジャンク・バロンか！

281
00:18:41,930 --> 00:18:45,100
俺に　ピッタリの芸名だな

282
00:18:45,100 --> 00:18:48,770
アンタ　ニューヨークで
一旗揚げるんじゃなかったの？

283
00:18:48,770 --> 00:18:51,870
なんで　こんなシケた
コメディハウスにいるんだよ

284
00:18:53,940 --> 00:18:59,620
10年前　全米デビューさせると言って
俺をスカウトしたエージェント

285
00:18:59,620 --> 00:19:02,120
ヤツは　すご腕だった

286
00:19:02,120 --> 00:19:05,620
ジャック・バロンは家族を捨てて
ソイツに付いていったんだ

287
00:19:05,620 --> 00:19:08,460
おかげで　俺は連日
ニューヨーク中のシアターを—

288
00:19:08,460 --> 00:19:10,790
回ることになったのさ

289
00:19:10,790 --> 00:19:13,460
（ジャック）仕事を探すためにね
えっ…

290
00:19:13,460 --> 00:19:16,300
すご腕のエージェントはどうしたの？

291
00:19:16,300 --> 00:19:19,740
毎晩　酒を飲んでたな　俺のカネで

292
00:19:19,740 --> 00:19:21,900
えっ？

293
00:19:21,900 --> 00:19:25,740
ニューヨーク中の店で出演を断られ
果ては　ニュージャージーとの州境の—

294
00:19:25,740 --> 00:19:28,410
ミルクショップでも断られた

295
00:19:28,410 --> 00:19:33,420
ハンッ　季節はずれの
ニューヨークシティ・マラソンてわけだ

296
00:19:33,420 --> 00:19:37,590
ひと月ほどして
ニューヨークの安ホテルに戻ったら—

297
00:19:37,590 --> 00:19:41,920
そのエージェントと一緒に
俺のカネと荷物が消えていた

298
00:19:41,920 --> 00:19:45,600
ヤツは　そっちのほうが
すご腕だったらしい

299
00:19:45,600 --> 00:19:48,930
それなら　家に帰ってくれば
よかったじゃないか！

300
00:19:48,930 --> 00:19:51,770
10年間もどこで何してたんだよ！

301
00:19:51,770 --> 00:19:54,440
帽子をなくしちまったんでね
捜してたんだ

302
00:19:54,440 --> 00:19:56,610
路地裏や地下道—

303
00:19:56,610 --> 00:20:01,110
高級ホテルの残飯置き場なんか
よく捜したもんさ

304
00:20:01,110 --> 00:20:04,780
皮肉なもんで　何年かして—

305
00:20:04,780 --> 00:20:07,450
ようやく　ステージに戻ったとき—

306
00:20:07,450 --> 00:20:09,950
俺は気づいちまったんだ

307
00:20:09,950 --> 00:20:12,790
((パパ！))

308
00:20:12,790 --> 00:20:16,960
俺が笑わせたいのは…

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
俺が　もう一度　笑わせたいのは…

310
00:20:20,960 --> 00:20:23,130
笑わせてよ！　昔みたいに！

311
00:20:23,130 --> 00:20:25,300
コメディアンなんだろ？

312
00:20:25,300 --> 00:20:27,800
かわいい娘を
笑わせてやれよ　ジャック！

313
00:20:29,970 --> 00:20:32,370
ジャックさん！

314
00:20:39,980 --> 00:20:43,990
クイーップ！　覚えてるか？

315
00:20:43,990 --> 00:20:46,320
クイーップ　クイ　クイ！

316
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
((クイーップ　クイ　クイ…！
アハハハハッ！

317
00:20:48,320 --> 00:20:51,990
アンナはかわいいね　クイッ…！

318
00:20:51,990 --> 00:20:54,330
（２人）アハハハハッ))

319
00:20:54,330 --> 00:20:56,330
うぅ…

320
00:20:56,330 --> 00:20:58,830
ア　アンナ…

321
00:20:58,830 --> 00:21:02,510
アンナ　頼むよ　これで泣かれたら—

322
00:21:02,510 --> 00:21:05,340
今の俺には　お手上げだぜ…！

323
00:21:05,340 --> 00:21:09,350
クイーップ　クイーップ　クイーップ！

324
00:21:09,350 --> 00:21:15,520
うっ…

325
00:21:15,520 --> 00:21:19,020
アンナ…

326
00:21:21,620 --> 00:21:24,960
パパ…

327
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
うぅ…！

328
00:21:38,310 --> 00:21:40,640
俺と一緒に組まないか？　アンナ

329
00:21:40,640 --> 00:21:42,650
（３人）えっ？

330
00:21:42,650 --> 00:21:46,650
今の私の夢は　ここにあるから

331
00:21:46,650 --> 00:21:49,820
そうか

332
00:21:49,820 --> 00:21:52,660
これから　どこへ行くんですか？

333
00:21:52,660 --> 00:21:57,160
ボブが紹介してくれた
セントルイスのコメディシアターへ行くよ

334
00:21:57,160 --> 00:22:00,830
もう一度　ジャック・バロンを
よみがえらせてみせるさ

335
00:22:00,830 --> 00:22:02,830
じゃあな！

336
00:22:02,830 --> 00:22:05,000
あっ　パパ！

337
00:22:05,000 --> 00:22:07,170
ん？

338
00:22:07,170 --> 00:22:09,510
いってらっしゃい　パパ

339
00:22:09,510 --> 00:22:13,340
（アンナ）ママが　よろしくって
ああ　行ってくるよ

340
00:22:13,340 --> 00:22:23,790
♩～

341
00:22:23,790 --> 00:22:26,620
《私のパパは　ジャック・バロン

342
00:22:26,620 --> 00:22:31,320
子どもの頃から
ずっと大好きな　ジャック・バロンだよ》

343
00:23:40,620 --> 00:23:43,860
なぜ私はあの子とことが
こんなにも気にかかるの？

344
00:23:43,860 --> 00:23:46,300
というわけで　またまた試練です

345
00:23:46,300 --> 00:23:48,120
今度は綱渡りだって

346
00:23:48,120 --> 00:23:49,580
しかも下は火の海

347
00:23:49,580 --> 00:23:52,220
レイラさんとの共演をかけての
大チャンス！

348
00:23:52,300 --> 00:23:55,780
絶対に成功させてみせる！
せる　せる

349
00:23:56,360 --> 00:23:57,780
次回カレイドスター

350
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
翼は夢　そして空へ

351
00:24:03,600 --> 00:24:05,600