1
00:00:18,960 --> 00:00:21,620
（レイラ）皆さん
『カレイドスター』が始まるわよ

2
00:00:22,120 --> 00:00:25,080
『カレイドスター』を見るときは
部屋を明るくして—

3
00:00:25,160 --> 00:00:27,740
なるべくテレビから離れて
見てちょうだい

4
00:00:29,510 --> 00:00:33,780
〈レイラ：さてさてさて
お久しぶりね　レイラよ

5
00:00:33,860 --> 00:00:37,220
私と　そらの幻の大技
見てくれた？

6
00:00:37,510 --> 00:00:41,180
私　あのステージに　すべてをかけたわ

7
00:00:41,180 --> 00:00:45,020
自分の運命と最高のパートナーとの絆

8
00:00:45,020 --> 00:00:49,030
もう　カレイドステージには立てないけど
後悔はないわ

9
00:00:49,030 --> 00:00:52,700
だって　新しい夢を見つけたから

10
00:00:52,700 --> 00:00:54,940
そら　ついてきなさい〉

11
00:02:31,480 --> 00:02:34,500
（アンナ）よ～し　休みだ！
しかも１週間！

12
00:02:34,520 --> 00:02:37,280
（ミア）定期メンテナンス　さまさま～！

13
00:02:37,360 --> 00:02:40,680
（アンナ）この機会に　思いっきり
コメディシアターをはしごするぞ！

14
00:02:40,800 --> 00:02:44,810
（ミア）私は　図書館で
新作の構想を練りまくるわ

15
00:02:44,810 --> 00:02:47,980
（ロゼッタ）私は　ブランコの
特訓に明け暮れるつもり

16
00:02:47,980 --> 00:02:50,150
そら　つきあって…　ん？

17
00:02:50,150 --> 00:02:53,820
（そら）ハァ…　みんな燃えてるなぁ

18
00:02:53,820 --> 00:02:56,820
((メイ：ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…

19
00:02:56,820 --> 00:02:59,160
（レオン）ミナマリーは　お前でいく

20
00:02:59,160 --> 00:03:01,490
あっ…

21
00:03:01,490 --> 00:03:03,890
はい！))

22
00:03:09,830 --> 00:03:13,000
《このままじゃ
真のカレイドスターになんて…》

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,840
どうかした？
えっ？　あっ…

24
00:03:15,840 --> 00:03:18,780
ア…　アハハッ
なんでもない　ない　ない

25
00:03:18,780 --> 00:03:20,940
（ケン）そら？
（ノック）

26
00:03:20,940 --> 00:03:23,450
着替えたら　すぐ
オーナーのオフィスへ行って

27
00:03:23,450 --> 00:03:25,450
ビックリするニュースがあるんだ

28
00:03:25,450 --> 00:03:29,790
（そら）えっ？　なんか
とりあえず嫌な予感が…

29
00:03:29,790 --> 00:03:31,790
条件反射だな

30
00:03:31,790 --> 00:03:35,120
前にも　休みが仕事で
潰れたことあったもんね

31
00:03:35,120 --> 00:03:37,790
（アンナ）一応　最悪の事態を
想像しながら—

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,800
行ったほうがいいな
（ミア）そのほうが—

33
00:03:39,800 --> 00:03:42,470
ショックが少ないものね
（ロゼッタ）そら　ファイト！

34
00:03:42,470 --> 00:03:45,470
（そら）わ…　わかった

35
00:03:45,470 --> 00:03:48,970
えっ？　私が　レイラさんのステージに—

36
00:03:48,970 --> 00:03:51,470
ゲスト出演するんですか？

37
00:03:51,470 --> 00:03:54,480
（カロス）レイラの推薦らしいんだが

38
00:03:54,480 --> 00:03:57,150
嫌なら断るか？

39
00:03:57,150 --> 00:03:59,980
あ～　もちろん行きます！

40
00:03:59,980 --> 00:04:03,490
北極でも南極でも
どこへでも行ってみせます！

41
00:04:03,490 --> 00:04:06,820
《メイ：そらが　レイラさんの
ステージに？》

42
00:04:06,820 --> 00:04:09,490
《レイラさんに会える

43
00:04:09,490 --> 00:04:11,490
レイラさん！》

44
00:04:20,440 --> 00:04:39,790
♩～

45
00:04:39,790 --> 00:04:43,390
えっと　オフブロードウェーへ

46
00:04:47,460 --> 00:04:49,800
前の車を追いかけて

47
00:04:49,800 --> 00:05:11,820
♩～

48
00:05:11,820 --> 00:05:13,820
レイラさん…

49
00:05:13,820 --> 00:05:16,660
（レイラ）そら！
ん？

50
00:05:16,660 --> 00:05:36,450
♩～

51
00:05:36,450 --> 00:05:40,120
（レイラ）久しぶりね　そら

52
00:05:40,120 --> 00:05:43,450
レ　レ…

53
00:05:43,450 --> 00:05:45,450
レイラさん！

54
00:05:45,450 --> 00:05:48,460
うっ…

55
00:05:48,460 --> 00:05:50,790
そら？

56
00:05:50,790 --> 00:05:53,130
（シャーロット／ジュリー）あ～っ！
（そら）ん？

57
00:05:53,130 --> 00:05:55,460
（シャーロット／ジュリー）そら！

58
00:05:55,460 --> 00:05:58,800
シャーロット　ジュリー？

59
00:05:58,800 --> 00:06:02,810
（シャーロット）私たち今
レイラさんの付き人してるの

60
00:06:02,810 --> 00:06:06,140
（ジュリー）そら
全然　変わらないっぽ～い

61
00:06:06,140 --> 00:06:08,140
アハハッ…

62
00:06:10,150 --> 00:06:13,820
カレイドステージの　そら苗木野

63
00:06:13,820 --> 00:06:16,820
こちらは　プロデューサーの
マイク・アボット

64
00:06:16,820 --> 00:06:20,420
（マイク）ようこそ
明日から１週間　よろしく

65
00:06:20,420 --> 00:06:22,430
よろしくお願いします！

66
00:06:22,430 --> 00:06:26,100
そして彼女が　このステージの
作者　兼　演出家の—

67
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
キャシー・ティモア

68
00:06:28,100 --> 00:06:30,770
（キャシー）よろしく

69
00:06:30,770 --> 00:06:33,440
よろしくお願いします！　えっ？

70
00:06:33,440 --> 00:06:37,440
ん～
衣装は直さなくてもよさそうね

71
00:06:37,440 --> 00:06:40,440
レイラが前任のキャストを
クビにしちゃってね

72
00:06:40,440 --> 00:06:42,450
クビですか

73
00:06:42,450 --> 00:06:45,450
（マイク）一応のキャリアもある
プロのパフォーマーだったんだけど—

74
00:06:45,450 --> 00:06:48,120
レイラは
気に入らなかったらしくてね

75
00:06:48,120 --> 00:06:51,120
公演期間中
プロデューサーにも演出家にも—

76
00:06:51,120 --> 00:06:54,790
相談なしに
普通　そういうことする？

77
00:06:54,790 --> 00:06:57,790
はぁ…
しないよ　普通は

78
00:06:57,790 --> 00:07:02,130
私は　熱意のない人間とは
同じステージに立ちたくないだけよ

79
00:07:02,130 --> 00:07:05,130
これだから　お嬢様は困る

80
00:07:05,130 --> 00:07:08,800
たまたま　彼女のスケジュールが
空いてたから　よかったけど—

81
00:07:08,800 --> 00:07:11,470
代役が見つからなかったら
どうするつもりだったのよ

82
00:07:11,470 --> 00:07:14,480
あっ　あの　えっと…
よく来てくれたわね　そら

83
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
あっ　はい。　うわっ！

84
00:07:16,480 --> 00:07:19,420
で　でも…　でも私が
カレイドステージを休めるのは—

85
00:07:19,420 --> 00:07:21,420
１週間だけなんです！

86
00:07:21,420 --> 00:07:24,920
それで十分よ　あとのことは
私たちが考えるから—

87
00:07:24,920 --> 00:07:28,420
心配しないで
あっ　はい

88
00:07:28,420 --> 00:07:30,760
出てもらうのは
ワンシーンだけだけど—

89
00:07:30,760 --> 00:07:34,100
とっても重要な場面だから

90
00:07:34,100 --> 00:07:38,770
その出番は　ステージ後半にある
サロメのダンスシーンなの

91
00:07:38,770 --> 00:07:40,770
はい

92
00:07:45,110 --> 00:07:49,280
（レイラ）怒りと悲しみ　愛と憎しみ

93
00:07:49,280 --> 00:07:53,120
サロメのあらゆる情熱を注ぎ込んだ
その場面を—

94
00:07:53,120 --> 00:07:56,450
アクロバティックなパフォーマンスで
カゲのように盛り上げて—

95
00:07:56,450 --> 00:08:00,120
ステージの温度を上げてほしいの

96
00:08:00,120 --> 00:08:02,120
ステージの温度を上げる…

97
00:08:02,120 --> 00:08:04,790
大まかな段取りを
打ち合わせたら—

98
00:08:04,790 --> 00:08:07,460
どんな演技をするかはあなた次第

99
00:08:07,460 --> 00:08:10,970
つまり　アドリブってこと
アドリブですか？

100
00:08:10,970 --> 00:08:14,800
早速　段取りをリハーサルしましょう
はい

101
00:08:14,800 --> 00:08:16,810
（メイ）待ってください！

102
00:08:16,810 --> 00:08:18,810
その声は…

103
00:08:21,080 --> 00:08:23,080
メイ！

104
00:08:23,080 --> 00:08:26,920
あなたは…
私　メイ・ウォンといいます

105
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
レイラさんに憧れて—

106
00:08:28,920 --> 00:08:33,760
今年　カレイドステージに
一番の成績で入団しました

107
00:08:33,760 --> 00:08:37,430
メイ　どうして…　あっ！

108
00:08:37,430 --> 00:08:40,930
受け取ってください
ありがとう

109
00:08:40,930 --> 00:08:46,770
そう　新作で主役を演じている
新人キャストって　あなたね

110
00:08:46,770 --> 00:08:50,110
はい。　実力なら　そらより上です

111
00:08:50,110 --> 00:08:53,940
そらの代わりに
私をこのステージに出してください！

112
00:08:53,940 --> 00:08:55,940
えっ？

113
00:08:58,780 --> 00:09:02,450
ローリングフラワー！

114
00:09:02,450 --> 00:09:06,790
《そら：メイ　私がレイラさんに
呼ばれたのを知って—

115
00:09:06,790 --> 00:09:10,090
初めから　そのつもりでニューヨークへ…》

116
00:09:14,300 --> 00:09:17,800
（メイ）シャイニング　フラワー！

117
00:09:21,070 --> 00:09:23,740
ミラクルグレート！

118
00:09:23,740 --> 00:09:26,910
やめて　メイ。　もう　やめて！
なによ！

119
00:09:26,910 --> 00:09:31,080
レイラさんに呼ばれたのは私よ！
すぐに　このステージから降りて！

120
00:09:31,080 --> 00:09:33,080
アンタが呼ばれたのは—

121
00:09:33,080 --> 00:09:36,380
レイラさんが私のことを
よく知らなかったからよ

122
00:09:41,420 --> 00:09:44,590
超強力新人登場って感じ

123
00:09:44,590 --> 00:09:47,430
そら　勝ち目ないっぽ～い

124
00:09:47,430 --> 00:09:51,770
おもしろいから
２人に出てもらおうかしら　レイラ

125
00:09:51,770 --> 00:09:55,770
私も今　そう思ったところ

126
00:09:57,770 --> 00:10:00,110
それじゃ　リハーサルを始めましょう

127
00:10:00,110 --> 00:10:04,110
ああ　衣装をもう一着
大至急　頼みたいんだ

128
00:10:04,110 --> 00:10:43,150
♩～

129
00:10:43,150 --> 00:10:47,820
どう？
う～ん　もうひとアイデア欲しいかな

130
00:10:47,820 --> 00:10:50,160
まっ　それは明日　詰めましょう

131
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
ハァ　ハァ…。ハァ　ハァ…

132
00:10:52,160 --> 00:10:54,160
（マイク）それじゃ　ホテルへ送ろう

133
00:10:54,160 --> 00:10:57,000
近くのセンチュリーホテルに
部屋を用意した

134
00:10:57,000 --> 00:11:01,340
まさか　そらと同じ部屋ですか？
あ…　ああ

135
00:11:01,340 --> 00:11:04,510
お断りします
メイ　ワガママ言わないで！

136
00:11:04,510 --> 00:11:08,180
アンタと同じ部屋に泊まるくらいなら
野宿するわ　ガウガウガウ！

137
00:11:08,180 --> 00:11:12,850
わ…　私だって　メイと一緒なんて！

138
00:11:12,850 --> 00:11:14,850
ガタガタうるさい！

139
00:11:14,850 --> 00:11:17,520
そのエネルギー
明日のステージに取っときな

140
00:11:17,520 --> 00:11:19,460
（２人）は　はい…

141
00:11:19,460 --> 00:11:23,130
フッ…　ねぇ　よかったら
ホテルは　キャンセルして—

142
00:11:23,130 --> 00:11:26,330
２人で私の部屋へ来ない？
（メイ／そら）へっ？

143
00:11:38,810 --> 00:11:41,140
（レイラ）ここよ

144
00:11:41,140 --> 00:11:43,810
（メイ）わぁ～
（そら）すごい

145
00:11:43,810 --> 00:11:47,480
（メイ）さすが　ニューヨーク
（そら）きれい！

146
00:11:47,480 --> 00:11:50,650
（レイラ）今　コーヒーでも
入れてみるから楽にしてて

147
00:11:50,650 --> 00:11:52,820
（２人）入れてみる？

148
00:11:52,820 --> 00:11:56,830
[モニター]お嬢様
そこは　お水を入れるところです

149
00:11:56,830 --> 00:11:59,160
[モニター]それと　豆は挽いてから

150
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
そう　ごめんなさい

151
00:12:01,160 --> 00:12:04,170
[モニター]お嬢様は
コーヒーは　あまり飲まれませんから

152
00:12:04,170 --> 00:12:06,500
あなたがいてくれて　助かるわ

153
00:12:06,500 --> 00:12:11,340
[モニター]いいえ
お嬢様のお役に立てて　光栄です

154
00:12:11,340 --> 00:12:16,510
《レイラさんは　ここで
新しい生活を始めてるんだ

155
00:12:16,510 --> 00:12:22,790
幻の大技は　レイラさんにとって
もう過去の出来事なのかな》

156
00:12:22,790 --> 00:12:26,460
((おもしろいから
２人に出てもらおうかしら　レイラ

157
00:12:26,460 --> 00:12:30,130
私も今　そう思ったところ))

158
00:12:30,130 --> 00:12:33,800
《私だけに期待してくれた
わけじゃないんだ》

159
00:12:33,800 --> 00:12:37,470
いつまでも　ウジウジしないでよ
ウジウジ？

160
00:12:37,470 --> 00:12:41,140
２人で出るって決まった以上
しっかりしてもらわないと—

161
00:12:41,140 --> 00:12:43,470
恥かくのは　レイラさんなんだから

162
00:12:43,470 --> 00:12:45,640
レイラさんと久しぶりに会って—

163
00:12:45,640 --> 00:12:48,980
話したいことだって
たくさんあったのに　メイのせいで

164
00:12:48,980 --> 00:12:51,480
レイラさんは
あなたのものじゃないでしょ

165
00:12:51,480 --> 00:12:54,480
私だって　レイラさんと話したいし

166
00:12:54,480 --> 00:12:58,150
一緒に　ステージに立つのが
夢だったんだから

167
00:12:58,150 --> 00:13:00,160
あっ…

168
00:13:00,160 --> 00:13:02,830
私は　そらより
私のほうが　すごいって—

169
00:13:02,830 --> 00:13:05,490
認めてもらうために来たの
レイラさんに　ケガさせた

170
00:13:05,490 --> 00:13:07,830
あなたにだけは—
レイラさんに　ケガさせた

171
00:13:07,830 --> 00:13:10,500
絶対　負けないから

172
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
ちょっと待って

173
00:13:12,500 --> 00:13:15,170
そらが私にケガをさせたですって？

174
00:13:15,170 --> 00:13:18,510
だって　幻の大技で
そらと組まなければ—

175
00:13:18,510 --> 00:13:21,440
レイラさんは
ケガなんかしなかったはずです

176
00:13:21,440 --> 00:13:24,140
２人とも座ったら？

177
00:13:27,780 --> 00:13:31,790
ケガをしたのは
私の心に油断があったからよ

178
00:13:31,790 --> 00:13:35,960
そして　肩を潰してでも
幻の大技に挑んだ

179
00:13:35,960 --> 00:13:38,130
それも私の意志

180
00:13:38,130 --> 00:13:40,800
そらを責めるのは間違いよ

181
00:13:40,800 --> 00:13:45,470
（レイラ）もう　あの頃みたいな演技は
できなくなってしまったけれど

182
00:13:45,470 --> 00:13:50,470
でも　ケガのおかげで
新しい道が開けたと思ってるわ

183
00:13:50,470 --> 00:13:53,140
でも　もしも　肩のケガがなければ—

184
00:13:53,140 --> 00:13:56,150
レイラさんは今頃
もっと大きなステージに…

185
00:13:56,150 --> 00:13:59,820
私が　あのステージを選んだのよ
えっ？

186
00:13:59,820 --> 00:14:03,150
幻の大技を演じたあと—

187
00:14:03,150 --> 00:14:06,990
私が　もうカレイドステージへは
戻らないと聞いて—

188
00:14:06,990 --> 00:14:11,830
映画や舞台やテレビから
たくさんの仕事のオファーが来たわ

189
00:14:11,830 --> 00:14:15,500
でも　幻の大技を
成し遂げたあとでは—

190
00:14:15,500 --> 00:14:19,440
どの話にも魅力を感じなかった
そんなとき…

191
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
（ノック）

192
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
((お…　お客様です

193
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
（キャシー）よいしょっと

194
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
じゃあ　これ　台本

195
00:14:27,440 --> 00:14:29,780
ケガさ　いつ治んの？

196
00:14:29,780 --> 00:14:34,620
普通の生活ができる程度になら
１か月くらいかしら

197
00:14:34,620 --> 00:14:37,450
もうちょっと早まると
ありがたいんだけど—

198
00:14:37,450 --> 00:14:39,460
しかたないわね

199
00:14:39,460 --> 00:14:42,790
これ　一緒にやろう
後悔させないわ

200
00:14:42,790 --> 00:14:46,800
『サロメ　イン　ベガス』))

201
00:14:46,800 --> 00:14:50,470
（レイラ）何もかもが新鮮だった

202
00:14:50,470 --> 00:14:52,800
オフブロードウェーの—

203
00:14:52,800 --> 00:14:55,800
さほど大きくもない
ステージに立つ私のことを—

204
00:14:55,800 --> 00:14:58,310
落ちぶれたと
うわさする人もいたわ

205
00:14:58,310 --> 00:15:01,480
でも　そんなこと
まるで気にならなかった

206
00:15:01,480 --> 00:15:04,480
私をもう一度
燃えさせてくれるものが—

207
00:15:04,480 --> 00:15:06,480
そこには　あったから

208
00:15:06,480 --> 00:15:11,490
ここが私の
新しいステージだと思ったわ

209
00:15:11,490 --> 00:15:16,160
そして　キャシーが
私の新しいパートナーよ

210
00:15:16,160 --> 00:15:19,430
レイラさんの　新しいパートナー

211
00:15:19,430 --> 00:15:22,770
そうよ
（メイ）レイラさん　私　頑張ります！

212
00:15:22,770 --> 00:15:25,770
私も　パートナーだって
言ってもらえるように

213
00:15:25,770 --> 00:15:30,110
私　レイラさんと同じステージに
立つのが夢だったんです

214
00:15:30,110 --> 00:15:32,110
その先の夢は？

215
00:15:32,110 --> 00:15:35,780
は…　はい？　その先ですか

216
00:15:35,780 --> 00:15:38,950
だって
今の夢は　明日には叶うのよ

217
00:15:38,950 --> 00:15:42,120
あ…　ですね。　えっと　あれ？

218
00:15:42,120 --> 00:15:46,790
そらをへこまして…じゃなくて　あれ？

219
00:15:46,790 --> 00:15:52,800
レイラさんの今の夢は
ここにあるんですね

220
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
《そら…》

221
00:15:54,800 --> 00:15:58,130
そうよ

222
00:15:58,130 --> 00:16:00,830
せっかく入れたのに…

223
00:16:02,810 --> 00:16:05,410
苦いわ

224
00:16:13,820 --> 00:16:18,750
((そして　キャシーが
私の新しいパートナーよ))

225
00:16:18,750 --> 00:16:22,760
《私は　もう
レイラさんのパートナーじゃない

226
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
わかってる

227
00:16:24,760 --> 00:16:28,430
違う道を歩いてるんだから
そんなの当たり前だ

228
00:16:28,430 --> 00:16:30,430
わかってるけど—

229
00:16:30,430 --> 00:16:32,600
こんなふうに　レイラさんの口から—

230
00:16:32,600 --> 00:16:35,270
はっきり聞くとは思ってなかった

231
00:16:35,270 --> 00:16:40,440
レイラさんのひと言で
こんなに心細くなるなんて…

232
00:16:40,440 --> 00:16:46,450
結局　私は全然
一人でなんか歩けてないんだ

233
00:16:46,450 --> 00:16:48,450
情けないけど

234
00:16:48,450 --> 00:16:52,790
だめだ！　こんな気持ちじゃ
明日のステージを演じられない

235
00:16:52,790 --> 00:16:54,790
しっかりしなきゃ》

236
00:16:54,790 --> 00:17:04,130
♩～

237
00:17:04,130 --> 00:17:09,810
（フール）まばゆいほどの光を放つ
レイラの属する獅子座

238
00:17:09,810 --> 00:17:12,470
その陰に　ひっそり佇み—

239
00:17:12,470 --> 00:17:16,870
射るべき的を見失っている
そらの射手座

240
00:17:23,420 --> 00:17:28,760
（レイラ）とにかく何も気にせず
自由に思う存分に演じなさい

241
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
（２人）はい

242
00:17:33,430 --> 00:17:37,430
子犬のような目で見るのは
やめて

243
00:17:37,430 --> 00:17:41,100
私から
サロメの役を奪うくらいの気迫で—

244
00:17:41,100 --> 00:17:43,100
ステージに上がりなさい

245
00:17:48,440 --> 00:17:52,110
サロメ　私のために踊ってくれ

246
00:17:52,110 --> 00:17:55,780
今は踊りたくないわ　ヘロン

247
00:17:55,780 --> 00:17:59,120
この国で　あなたの思いどおりに
ならないものは—

248
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
私の心だけかもしれないわね

249
00:18:02,120 --> 00:18:04,460
サロメよ…

250
00:18:04,460 --> 00:18:10,130
ヨハン　あなたの肌は
降ったばかりの雪のように白い

251
00:18:10,130 --> 00:18:13,800
そして　その唇は…

252
00:18:13,800 --> 00:18:18,140
サロメ　私に触るな！

253
00:18:18,140 --> 00:18:20,740
ヨハン！

254
00:18:20,740 --> 00:18:27,040
ヨハン…　愛してるわ

255
00:18:29,080 --> 00:18:31,090
((レイラ：私から—

256
00:18:31,090 --> 00:18:34,590
サロメの役を奪うくらいの気迫で
ステージに上がりなさい))

257
00:18:34,590 --> 00:18:37,430
スタンバイ

258
00:18:37,430 --> 00:18:41,100
ヘロン　あなたのために踊ってあげる

259
00:18:41,100 --> 00:18:45,800
その代わり
私の願いを聞いてもらうわ！

260
00:18:50,440 --> 00:18:55,110
（拍手と歓声）

261
00:18:55,110 --> 00:18:58,110
《さぁ　勝負よ　２人とも》

262
00:19:03,450 --> 00:19:08,450
《観客の目を全部引きつけて
私を脅かすがいいわ》

263
00:19:11,790 --> 00:19:14,630
《レイラさんの期待に
応えるためには…》

264
00:19:14,630 --> 00:19:18,130
《レイラさんを超える演技を
するしかない》

265
00:19:18,130 --> 00:19:20,900
《そら：レイラさん…》
《メイ：認められたい》

266
00:19:20,900 --> 00:19:23,740
《メイには負けない》
《そらには負けない》

267
00:19:23,740 --> 00:19:27,040
《絶対に勝つ！》
《勝ってみせる！》

268
00:19:29,410 --> 00:19:32,410
いいね
はぁ～っ！

269
00:19:32,410 --> 00:19:34,420
ふっ！

270
00:19:34,420 --> 00:19:45,090
♩～

271
00:19:45,090 --> 00:19:48,100
《そら／メイ：でも…

272
00:19:48,100 --> 00:19:53,440
レイラさんには　勝てない》

273
00:19:53,440 --> 00:19:57,110
（拍手と歓声）

274
00:19:57,110 --> 00:20:00,110
（そら／メイ）ハァ　ハァ…

275
00:20:00,110 --> 00:20:03,110
（メイ／そら）ハァ　ハァ　ハァ…

276
00:20:03,110 --> 00:20:07,120
お前の欲しいものを
何でも言ってみろ　サロメ

277
00:20:07,120 --> 00:20:10,790
私の欲しいものは　ただひとつ

278
00:20:10,790 --> 00:20:12,790
ハァ　ハァ…

279
00:20:12,790 --> 00:20:15,120
いいんだな？

280
00:20:15,120 --> 00:20:17,420
ええ

281
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
（銃声）

282
00:20:22,800 --> 00:20:27,140
《そら：レイラさんは
ここでも最高に輝いてるけど—

283
00:20:27,140 --> 00:20:29,810
私は全然…

284
00:20:29,810 --> 00:20:32,810
まだまだ　レイラさんには
追いつけない》

285
00:20:32,810 --> 00:20:38,150
（拍手と歓声）

286
00:20:38,150 --> 00:20:41,820
レイラさんには　かなわなかった

287
00:20:41,820 --> 00:20:43,820
うん

288
00:20:48,820 --> 00:20:51,830
（レイラ）１週間　本当にありがとう

289
00:20:51,830 --> 00:20:54,830
おかげで
満足のいくステージが作れたわ

290
00:20:54,830 --> 00:20:56,830
（２人）ホントですか？

291
00:20:56,830 --> 00:20:58,830
ホントよ。　おかげで—

292
00:20:58,830 --> 00:21:01,170
ステージの温度が足りない
っていう意味を—

293
00:21:01,170 --> 00:21:03,340
キャシーも理解してくれたわ

294
00:21:03,340 --> 00:21:07,840
えっ…　じゃあ　そのために私を？
（レイラ）そうよ

295
00:21:07,840 --> 00:21:11,510
そらとなら　熱いステージを
見せられると思ったから

296
00:21:11,510 --> 00:21:15,850
でもね　そら
私が　カレイドステージにいた頃は—

297
00:21:15,850 --> 00:21:19,790
後ろから迫ってくるあなたを
恐ろしく感じたものだけど—

298
00:21:19,790 --> 00:21:21,790
今のあなたからは—

299
00:21:21,790 --> 00:21:25,790
それほどの迫力は
感じられなかった
あっ…

300
00:21:25,790 --> 00:21:29,800
苦しいときに自分を救えるのは
自分自身よ

301
00:21:29,800 --> 00:21:33,140
どこを目指すのか
何を掴みたいのか—

302
00:21:33,140 --> 00:21:35,640
それを知っているのも自分だけ

303
00:21:35,640 --> 00:21:40,810
すべての答えは
あなたの中にあるのよ

304
00:21:40,810 --> 00:21:44,480
今の私の夢は　このステージにあるわ

305
00:21:44,480 --> 00:21:47,820
でも
あの日　あなたに伝えた夢も—

306
00:21:47,820 --> 00:21:51,490
私の大切な夢よ
あっ…

307
00:21:51,490 --> 00:21:54,820
((私の夢になってよ　そら

308
00:21:54,820 --> 00:21:59,490
あなたなら　なれるわ真のカレイドスターに))

309
00:21:59,490 --> 00:22:01,500
レイラさん…

310
00:22:01,500 --> 00:22:04,830
夢を見失わずに追い続けなさい

311
00:22:04,830 --> 00:22:08,840
その先に
真のカレイドスターへの道は開けるはず

312
00:22:08,840 --> 00:22:12,510
夢を追い続ける…。そうよ

313
00:22:12,510 --> 00:22:15,180
期待してるわ
はい

314
00:22:15,180 --> 00:22:17,510
カレイドステージのみんなにも
よろしくね

315
00:22:17,510 --> 00:22:20,910
はい
はい　思いっきりお任せください！

316
00:22:26,960 --> 00:22:30,130
フールが　まだ見える？

317
00:22:30,130 --> 00:22:33,130
レイラさんのことは
誤解って認めるけど—

318
00:22:33,130 --> 00:22:37,470
あなたとの勝負は
やめたわけじゃないから

319
00:22:37,470 --> 00:22:39,800
うん　わかってる

320
00:22:39,800 --> 00:22:43,310
《今　私は何をしたいんだろう…

321
00:22:43,310 --> 00:22:46,810
答えは　私の中》

322
00:24:01,400 --> 00:24:03,940
あんな悲しそうなパパ　見たくないの

323
00:24:03,940 --> 00:24:06,860
というわけで　子供たちのために
キッズステージ

324
00:24:07,220 --> 00:24:10,060
わあ　マリオンたらトランポリン上手

325
00:24:10,060 --> 00:24:11,680
私　飛ばないからね

326
00:24:11,680 --> 00:24:14,700
お母さんの思い出と一緒に
夢まで捨てちゃうの？

327
00:24:14,840 --> 00:24:18,420
マリオンの笑顔を
取り戻したい　たい　たい

328
00:24:18,520 --> 00:24:20,340
次回カレイドスター

329
00:24:23,120 --> 00:24:25,380
翼は夢　そして空へ

330
00:24:25,380 --> 00:24:27,380