1
00:00:18,880 --> 00:00:21,760
（そら）みんな
『カレイドスター』が始まるよ！

2
00:00:21,800 --> 00:00:24,500
『カレイドスター』を見るときは
部屋を明るくして—

3
00:00:24,580 --> 00:00:27,300
なるべく　テレビから離れて見てね！

4
00:00:29,540 --> 00:00:32,800
〈そら：さて　さて　さて　みんなは
自分が何をしたいのか—

5
00:00:32,800 --> 00:00:34,580
わからなくなっちゃったこと
ってある？

6
00:00:34,840 --> 00:00:37,360
私ね　今まさに　そんな感じなの

7
00:00:37,510 --> 00:00:40,020
カレイドステージに入りたくて頑張って—

8
00:00:40,060 --> 00:00:42,100
みんなに
認めてもらえるように頑張って—

9
00:00:42,270 --> 00:00:44,600
レイラさんに追いつこうと
頑張ってきた

10
00:00:44,600 --> 00:00:48,610
でも　今の私は　何に向かって
頑張ってるんだろう…

11
00:00:48,610 --> 00:00:50,610
え～い　だめ　だめ！

12
00:00:50,610 --> 00:00:52,610
こんな中途半端な気持ちじゃ—

13
00:00:52,610 --> 00:00:56,310
スターになんか
なれっこない　ない　ない！〉

14
00:02:29,240 --> 00:02:35,420
《メイ：そう　これが
私の運命との勝負！》

15
00:02:35,420 --> 00:02:38,920
デーモンスパイラル！

16
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
（レオン）あっ！

17
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
（そら）あぁ！

18
00:02:47,760 --> 00:02:50,600
（レイラ）動きが不規則すぎて
追いきれない…！

19
00:02:50,600 --> 00:02:53,270
すごい…　受け止められるの？

20
00:02:53,270 --> 00:02:55,270
くっ…！

21
00:02:57,940 --> 00:03:00,140
（ケン）まずい！　高さが足りない！

22
00:03:14,620 --> 00:03:17,820
ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…

23
00:03:21,900 --> 00:03:27,900
悪魔の技か　確かに俺のパートナーに
ふさわしいかもしれん

24
00:03:27,900 --> 00:03:29,900
それじゃ…！

25
00:03:29,900 --> 00:03:32,740
はっ…！

26
00:03:32,740 --> 00:03:34,740
（レイラ）決まったようね

27
00:03:47,750 --> 00:03:50,590
（アンナ）今度ばかりは
さすがに　ショックだよな…

28
00:03:50,590 --> 00:03:52,930
（ミア）とても声をかけられないよ

29
00:03:52,930 --> 00:03:55,430
（サラ）今は　そっとしときましょう

30
00:03:55,430 --> 00:03:57,830
（ロゼッタ）そら…

31
00:04:02,440 --> 00:04:04,600
《デーモンスパイラル…

32
00:04:04,600 --> 00:04:07,940
メイは肩にケガをしていたのに
それを利用して—

33
00:04:07,940 --> 00:04:10,610
新しい技を編み出した…

34
00:04:10,610 --> 00:04:14,310
そして　フェニックスチケットを
手に入れた》

35
00:04:16,280 --> 00:04:20,220
私は…

36
00:04:20,220 --> 00:04:23,820
そら
レイラさん！

37
00:04:26,560 --> 00:04:30,730
正直　私もメイが　あそこまで
やるとは思わなかった

38
00:04:30,730 --> 00:04:34,900
あのケガから
新しい技を編み出した彼女には—

39
00:04:34,900 --> 00:04:37,240
感動すら覚えたわ

40
00:04:37,240 --> 00:04:41,240
すみませんでした

41
00:04:41,240 --> 00:04:46,580
３年前　私がユーリと
サーカスフェスティバルに出場するとき—

42
00:04:46,580 --> 00:04:49,080
カロスに言われたわ

43
00:04:49,080 --> 00:04:51,580
((カロス：２人ともよく聞け

44
00:04:51,580 --> 00:04:54,920
もしも優勝できなかったら
ここへは戻ってくるな

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,090
えっ？

46
00:04:57,090 --> 00:05:01,090
サーカスフェスティバルで優勝できなければ
お前たちに帰る場所はない))

47
00:05:04,260 --> 00:05:06,770
オーナーが　そんなことを？

48
00:05:06,770 --> 00:05:11,100
だから　あのとき
私には優勝以外に道はなかったの

49
00:05:11,100 --> 00:05:14,770
でも　レイラさんは
運命との勝負に勝ちました

50
00:05:14,770 --> 00:05:17,280
やっぱり　すごいです

51
00:05:17,280 --> 00:05:20,880
これから　どうするの？

52
00:05:20,880 --> 00:05:26,220
メイに負けないように
もっと　力をつけて…

53
00:05:26,220 --> 00:05:29,560
そら　あなた　メイに負けたのは—

54
00:05:29,560 --> 00:05:32,390
自分に力が
足りないせいだと思ってるの？

55
00:05:32,390 --> 00:05:34,560
えっ？

56
00:05:34,560 --> 00:05:40,070
もし　そらに力がなければ
私は出場を勧めたりはしないわ

57
00:05:40,070 --> 00:05:43,740
あなたが負けたのは
あなたにとって　フェスティバルが—

58
00:05:43,740 --> 00:05:45,910
その程度の価値しか
ないからでしょ？

59
00:05:45,910 --> 00:05:48,410
そんなことは…！

60
00:05:48,410 --> 00:05:53,580
私にとっては　何が何でも
出場して優勝するべきもの

61
00:05:53,580 --> 00:05:56,420
それだけの価値があるものだった

62
00:05:56,420 --> 00:05:59,920
でも　そらにとってはそうじゃなかった

63
00:05:59,920 --> 00:06:02,590
((そら　もう一度　聞いておくわ

64
00:06:02,590 --> 00:06:05,930
あなた　何があっても
サーカスフェスティバルに出たいと—

65
00:06:05,930 --> 00:06:08,930
本気で思ってる？

66
00:06:08,930 --> 00:06:11,100
はい！))

67
00:06:11,100 --> 00:06:13,600
そらは　本気で
やり抜くと決意したら—

68
00:06:13,600 --> 00:06:15,770
絶対に諦めない

69
00:06:15,770 --> 00:06:19,710
それは　私が
一番よく知っているわ

70
00:06:19,710 --> 00:06:23,210
でも　今　そうやって
何もかも諦めて—

71
00:06:23,210 --> 00:06:25,210
そこにいるじゃない

72
00:06:25,210 --> 00:06:29,550
それが本気じゃなかった証拠よ

73
00:06:29,550 --> 00:06:32,550
「サロメ」の舞台のあとに
言ったと思うけど—

74
00:06:32,550 --> 00:06:35,890
今のそらには
私が恐れを抱くほどの—

75
00:06:35,890 --> 00:06:37,890
気迫が感じられない

76
00:06:37,890 --> 00:06:40,890
大切なものを見失ったままなのよ

77
00:06:44,560 --> 00:06:47,400
私は　そらに出てほしかった

78
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
レイラさん！

79
00:06:54,410 --> 00:06:56,410
くっ…！

80
00:07:01,750 --> 00:07:06,090
何てこと
しちゃったんだろう　私…

81
00:07:06,090 --> 00:07:12,260
レイラさんの期待を　裏切った…

82
00:07:12,260 --> 00:07:15,860
うぅ…！

83
00:07:19,200 --> 00:07:21,530
（フール）そら　そら　はがしてくれ！

84
00:07:21,530 --> 00:07:24,700
何とかしたい　何とかしなきゃ…！

85
00:07:24,700 --> 00:07:28,540
私に何ができるの？
教えてよ　フール

86
00:07:28,540 --> 00:07:30,880
それは　私にもわからない

87
00:07:30,880 --> 00:07:33,210
頼りにならないな

88
00:07:33,210 --> 00:07:35,550
フールは私の味方じゃないの？

89
00:07:35,550 --> 00:07:38,050
少しは　気の利いた
助言とかできないの？

90
00:07:38,050 --> 00:07:40,720
私は　ステージの精

91
00:07:40,720 --> 00:07:43,060
敵でも味方でもない

92
00:07:43,060 --> 00:07:46,730
もう一度…
もう一度チャンスが欲しい…！

93
00:07:46,730 --> 00:07:50,560
あぁ…　今頃
こんな気持ちになるなんて！

94
00:07:50,560 --> 00:07:53,070
ホントに自分が情けないよ…！

95
00:07:53,070 --> 00:07:57,070
１つ言えるのは
サーカスフェスティバルのエントリーはまだ—

96
00:07:57,070 --> 00:07:59,370
終わっていないということだ

97
00:08:05,250 --> 00:08:09,250
射手座は
まだ闇から抜け出せずにいる

98
00:08:09,250 --> 00:08:14,250
だが　傍らに
もう１本の矢が見える

99
00:08:14,250 --> 00:08:17,260
闇から導くように明るい矢が

100
00:08:17,260 --> 00:08:19,690
もう１本の矢？

101
00:08:19,690 --> 00:08:24,700
（そら）フェニックスチケットは
優勝した２人に与えられたシード権

102
00:08:24,700 --> 00:08:31,040
２人…　２人…！

103
00:08:31,040 --> 00:08:33,870
ある！　もう１枚チケットが！

104
00:08:33,870 --> 00:08:35,880
あっ…

105
00:08:35,880 --> 00:08:38,040
ある　ある　ある！

106
00:08:38,040 --> 00:08:41,050
あったぞ～！
苦しい～！

107
00:08:41,050 --> 00:08:43,220
（フール）なんか出る…

108
00:08:43,220 --> 00:08:46,050
（アンナ）ユーリさんは
今　パリに留学中だよ

109
00:08:46,050 --> 00:08:49,560
（そら）サーカスフェスティバルも
パリだしちょうどいいでしょ！

110
00:08:49,560 --> 00:08:52,560
パリまで大至急！
パリ？

111
00:08:52,560 --> 00:08:54,560
ユーリさん
エントリーしてないんだろう？

112
00:08:54,560 --> 00:08:56,560
出るつもりないんじゃない？

113
00:08:56,560 --> 00:08:58,900
第一　タクシーじゃムチャよ！

114
00:08:58,900 --> 00:09:01,400
ムチャでも何でも　頼むしかないの！

115
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
（そら）メイに負けて
落ち込んでるだけじゃ—

116
00:09:03,400 --> 00:09:05,410
だめだとわかったの！

117
00:09:05,410 --> 00:09:09,580
負けたことは認めて
今できることをやるしかないの

118
00:09:09,580 --> 00:09:13,080
キッズステージを　私だけ
お休みすることになるけど—

119
00:09:13,080 --> 00:09:16,250
マリオンも納得してくれたし！

120
00:09:16,250 --> 00:09:19,020
なんか　昔のそらに戻った！

121
00:09:19,020 --> 00:09:21,350
だとしたら
もう止められないわね

122
00:09:21,350 --> 00:09:24,860
そら！
ロゼッタ！

123
00:09:24,860 --> 00:09:28,030
これ　昔使ってたパリのガイドブック

124
00:09:28,030 --> 00:09:31,030
少しだけど
フランス語の会話も載ってるわ

125
00:09:31,030 --> 00:09:33,370
ありがとう　助かるよ！

126
00:09:33,370 --> 00:09:37,540
それと冬用のコート
向こうは寒いんだよ

127
00:09:37,540 --> 00:09:39,710
ロゼッタ　ありがとう！

128
00:09:39,710 --> 00:09:42,040
ウフッ…

129
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
いってきま～す！

130
00:09:44,040 --> 00:09:46,050
頑張れ～！

131
00:09:46,050 --> 00:09:48,550
パリか　いいな～

132
00:09:48,550 --> 00:09:51,380
憧れのクラウン
チャーリーさんがいるし！

133
00:09:51,380 --> 00:09:53,890
おっ　アンナも行く気バリバリ？

134
00:09:53,890 --> 00:09:56,560
それを言うなら　行く気パリパリ！

135
00:09:56,560 --> 00:09:58,560
あ～

136
00:10:03,400 --> 00:10:05,900
ジュ　ジュ　ジュテーム…？

137
00:10:17,410 --> 00:10:20,580
おっ…

138
00:10:20,580 --> 00:10:22,750
あれは！
死神レオン！

139
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
死神が戻ってきた…

140
00:10:29,920 --> 00:10:32,430
チェックインを済ませてきますから

141
00:10:32,430 --> 00:10:34,430
すご～い！

142
00:10:34,430 --> 00:10:38,100
（エマ）レオン　お久しぶりね

143
00:10:38,100 --> 00:10:41,270
エマか
覚えていてくれたの？

144
00:10:41,270 --> 00:10:43,940
うれしいわ

145
00:10:43,940 --> 00:10:45,940
新しいパートナー？

146
00:10:45,940 --> 00:10:49,940
そう　レオンのパートナー
メイ・ウォンよ

147
00:10:49,940 --> 00:10:52,610
フッ　気の毒にね

148
00:10:52,610 --> 00:10:56,450
サーカスフェスティバルが
終わったらあなたもお払い箱

149
00:10:56,450 --> 00:11:00,290
ちょっと　あなた誰なの？

150
00:11:00,290 --> 00:11:03,620
くっ…

151
00:11:03,620 --> 00:11:05,790
あっ…

152
00:11:05,790 --> 00:11:08,630
おい　レオンと同じフロアはやめてくれ！

153
00:11:08,630 --> 00:11:11,130
うちのパフォーマーがナーバスになる！

154
00:11:11,130 --> 00:11:13,130
だめなら　ホテルをかわる！

155
00:11:13,130 --> 00:11:15,130
少しお待ちを…！

156
00:11:15,130 --> 00:11:17,140
あっ　ケン・ロビンス様あてに—

157
00:11:17,140 --> 00:11:19,740
カレイドステージから
メッセージが届いております

158
00:11:19,740 --> 00:11:21,740
えっ　僕に？

159
00:11:24,580 --> 00:11:27,410
見せ場を作ってやる…
えっ？

160
00:11:27,410 --> 00:11:30,580
あなたも聞いたの？

161
00:11:30,580 --> 00:11:32,590
（エマ）死神のささやきを

162
00:11:32,590 --> 00:11:36,790
((今日のステージで
お前に最高の見せ場をな))

163
00:11:38,930 --> 00:11:41,430
死神のささやき…

164
00:11:41,430 --> 00:11:43,830
あなたも　レオンのパートナーだったの？

165
00:11:45,770 --> 00:11:50,270
パートナー？　誰も
レオンのパートナーにはなれないのよ

166
00:11:50,270 --> 00:11:54,110
彼女以外は誰も
彼女…？

167
00:11:54,110 --> 00:11:56,780
そらが　パリに？

168
00:11:56,780 --> 00:12:01,450
えっと　ユーリさんのいる
演劇学校は…

169
00:12:01,450 --> 00:12:03,450
うぅ　くぅ…！

170
00:12:03,450 --> 00:12:05,450
読めないよ　フランス語！

171
00:12:05,450 --> 00:12:07,950
どこ？　どこ？　どこ？

172
00:12:07,950 --> 00:12:11,350
ユーリさ～ん！

173
00:12:24,070 --> 00:12:27,870
そうですか
僕も捜してみます　では

174
00:12:30,080 --> 00:12:35,080
とは言ったものの
どこを捜せばいいんだよ…

175
00:12:35,080 --> 00:12:38,250
えっと　メ　メルシーでした！

176
00:12:38,250 --> 00:12:40,420
あっ…

177
00:12:40,420 --> 00:12:43,420
タクシーに乗ったら
お金なくなっちゃった…

178
00:12:43,420 --> 00:12:46,260
まあ　でも　ここに　ユーリさんが…！

179
00:12:46,260 --> 00:12:48,260
ノン

180
00:12:48,260 --> 00:12:50,260
えっ　いない!?

181
00:12:50,260 --> 00:12:52,270
メ　セ　ビアン　イスイ　ル…

182
00:12:52,270 --> 00:12:54,270
コンセルヴァトワール　アン…

183
00:12:54,270 --> 00:12:56,940
うっ　どうしよう…

184
00:12:56,940 --> 00:12:59,770
あの　ユーリさんだったら—

185
00:12:59,770 --> 00:13:01,940
今日の授業に出てなかったけど

186
00:13:01,940 --> 00:13:04,780
えっ？　やっぱり
ここにいるんですね！

187
00:13:04,780 --> 00:13:07,610
ええ
ウソつき…

188
00:13:07,610 --> 00:13:11,780
あの　ユーリさん　今どこにいるか
知らないですか？

189
00:13:11,780 --> 00:13:16,620
あの人　マイペースっていうか
どこか近寄りがたいっていうか—

190
00:13:16,620 --> 00:13:18,720
よくわからないのよ

191
00:13:18,720 --> 00:13:20,890
住んでるところも？

192
00:13:20,890 --> 00:13:23,730
さぁ　ごめんなさい　じゃあ

193
00:13:23,730 --> 00:13:26,400
ハァ…　手がかりなしか

194
00:13:26,400 --> 00:13:28,570
どうしよう…

195
00:13:28,570 --> 00:13:32,910
あっ　サーカスフェスティバル！

196
00:13:32,910 --> 00:13:34,910
きっと　きっと　ユーリさんも—

197
00:13:34,910 --> 00:13:38,410
ここに
来るに違いない　ない　ない！

198
00:13:38,410 --> 00:13:41,410
（歓声）

199
00:13:41,410 --> 00:13:43,750
（そら）お～　ここが会場ね！

200
00:13:43,750 --> 00:13:47,090
わぁ　やってる　やってる！

201
00:13:47,090 --> 00:13:49,090
おっ？

202
00:13:49,090 --> 00:13:51,420
（チャーリー）メルシー　メルシー！

203
00:13:51,420 --> 00:13:53,760
おぉ！

204
00:13:53,760 --> 00:13:58,430
そうか　ここでお金を稼げば
ユーリさんを捜せるし—

205
00:13:58,430 --> 00:14:00,430
何か食べられる！

206
00:14:00,430 --> 00:14:03,940
まだ行き止まりじゃ
ない　ない　ない！

207
00:14:03,940 --> 00:14:07,270
（そら）はい！
お～！

208
00:14:07,270 --> 00:14:09,440
（ミュート）へぇ　盛り上がってるな

209
00:14:09,440 --> 00:14:11,610
よう　ミュートに　アリス

210
00:14:11,610 --> 00:14:14,110
あれ　ちょっとしたもんだぜ

211
00:14:14,110 --> 00:14:16,280
はっ　はっ！

212
00:14:16,280 --> 00:14:18,890
（アリス）すごい…
でも　見かけないパフォーマーね

213
00:14:18,890 --> 00:14:22,050
かなりの腕だぜ　誰なんだ？

214
00:14:22,050 --> 00:14:24,050
とあ～！

215
00:14:26,060 --> 00:14:29,260
はっ　ジャン…！

216
00:14:34,400 --> 00:14:36,740
あれ…？

217
00:14:36,740 --> 00:14:39,240
メルヴェイユ！　ブラボー！

218
00:14:41,240 --> 00:14:44,410
お～！　メルシー　メルシー　メルシー！

219
00:14:44,410 --> 00:14:47,580
うわぁ　これで何か食べられる！

220
00:14:47,580 --> 00:14:51,920
おっ　おぉ…

221
00:14:51,920 --> 00:14:56,590
おい　大丈夫か？
どこかケガしたのか？

222
00:14:56,590 --> 00:15:00,590
あっ　言葉がわかる　ラッキー…

223
00:15:00,590 --> 00:15:03,100
えっ　何だって？　おい！

224
00:15:03,100 --> 00:15:05,300
あっ　あ～ん！

225
00:15:12,770 --> 00:15:16,440
まったく…
ケガしたのかと心配したよ

226
00:15:16,440 --> 00:15:19,380
お腹が空いてただけとはね

227
00:15:19,380 --> 00:15:23,220
すみません！　パリに着いてから
何も食べてなかったもんで！

228
00:15:23,220 --> 00:15:26,390
それで　あんな大変な技を
よくできるわね

229
00:15:26,390 --> 00:15:30,720
ハァ…　どうしても　サーカス
フェスティバルに出場したかったので…

230
00:15:30,720 --> 00:15:34,060
君　フェスティバルに出場するの？

231
00:15:34,060 --> 00:15:37,230
したいです！
ミュートさんとアリスさんも？

232
00:15:37,230 --> 00:15:42,900
ああ　俺たちもフェスティバルに入賞して
世間の注目を集めて—

233
00:15:42,900 --> 00:15:45,570
ここの仲間たちと
パフォーマンスチームを作り—

234
00:15:45,570 --> 00:15:48,910
世界中巡り歩くのが夢なんだ

235
00:15:48,910 --> 00:15:53,410
ミュートの肩に　みんなの夢が
ドーンと乗っかってるの！

236
00:15:53,410 --> 00:15:55,410
まあね

237
00:15:55,410 --> 00:15:57,920
へぇ　すてきですね！

238
00:15:57,920 --> 00:16:01,590
そらも　自分の夢を叶えるために
ここへ来たんだろう？

239
00:16:01,590 --> 00:16:04,920
その夢　諦めるなよ

240
00:16:04,920 --> 00:16:08,930
天使は必ず　どこかで
見ていてくれてるものさ

241
00:16:08,930 --> 00:16:12,830
天使…　私の天使…

242
00:16:15,430 --> 00:16:18,830
そら！
はい！　えっ？

243
00:16:21,210 --> 00:16:23,540
（ユーリ）そらじゃない？

244
00:16:23,540 --> 00:16:25,540
ユーリさん！

245
00:16:25,540 --> 00:16:28,050
ユーリって…
まさか　ユーリ・キリアン？

246
00:16:28,050 --> 00:16:30,550
前回　優勝した
ユーリと知り合いなのか？

247
00:16:30,550 --> 00:16:32,890
あの子は　いったい何者なの？

248
00:16:32,890 --> 00:16:37,890
ユーリさん　あぁ　よかった…！
やっと会えた！

249
00:16:37,890 --> 00:16:41,560
ユーリさんなら　きっと
ここに来ると思ってました

250
00:16:41,560 --> 00:16:44,060
こんなところで会えるとはね

251
00:16:44,060 --> 00:16:47,230
久しぶりだね
はい！

252
00:16:47,230 --> 00:16:50,400
《天使は必ず見ていてくれる

253
00:16:50,400 --> 00:16:56,400
レイラさん　私　このサーカス
フェスティバル絶対に諦めません！》

254
00:17:00,410 --> 00:17:04,250
へぇ　アメリカとも日本とも
違う雰囲気ですね

255
00:17:04,250 --> 00:17:07,920
落ち着いた感じでしょう？
ええ

256
00:17:07,920 --> 00:17:10,590
ユーリさんも
すっかり　パリになじんでます

257
00:17:10,590 --> 00:17:12,930
フフフッ　そう？

258
00:17:12,930 --> 00:17:14,930
はい！

259
00:17:21,030 --> 00:17:25,370
あの　実は　私…
ユーリさんにお願いがあって—

260
00:17:25,370 --> 00:17:30,210
パリに来たんです
お願い　どんな？

261
00:17:30,210 --> 00:17:34,380
ユーリさんは
フェニックスチケット持ってますよね？

262
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
ああ　持ってるけど

263
00:17:36,880 --> 00:17:41,720
そのチケットで　私とサーカス
フェスティバルにエントリーしてほしいんです！

264
00:17:41,720 --> 00:17:45,060
それはまた　すごい頼みだな

265
00:17:45,060 --> 00:17:47,060
お願いします！　ユーリさん！

266
00:17:47,060 --> 00:17:50,060
私の希望は
もうユーリさんだけなんです！

267
00:17:52,230 --> 00:17:54,900
そら　僕が　さっきの
場所へ行ったのは—

268
00:17:54,900 --> 00:17:56,900
偶然じゃない

269
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
そらを捜しに行ったんだ

270
00:17:58,900 --> 00:18:00,910
レイラに頼まれてね

271
00:18:00,910 --> 00:18:03,410
えっ？　レイラさんに？

272
00:18:03,410 --> 00:18:08,250
カレイドステージで何があったのかも
レイラから　だいたい聞いてるよ

273
00:18:08,250 --> 00:18:10,420
それじゃあ…！

274
00:18:10,420 --> 00:18:14,420
でも　そらには無理だと思うよ

275
00:18:14,420 --> 00:18:19,360
うっ…　どうしてですか？

276
00:18:19,360 --> 00:18:23,200
そらは　このフェスティバルが
どんなものか—

277
00:18:23,200 --> 00:18:26,370
本当は　よく知らないんだよ

278
00:18:26,370 --> 00:18:30,200
ここは　自分の夢を
叶える場所だけど—

279
00:18:30,200 --> 00:18:34,040
他人の夢を潰す場所でもある

280
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
そのことなら　わかってます

281
00:18:36,040 --> 00:18:39,210
優勝とは　他の人をすべて—

282
00:18:39,210 --> 00:18:41,710
蹴落とすことだというのもわかってます

283
00:18:41,710 --> 00:18:46,220
それでも　私は　ここで
優勝しなくちゃならないんです！

284
00:18:46,220 --> 00:18:51,390
フェアプレーも友情も
思いやりも存在しない

285
00:18:51,390 --> 00:18:54,730
油断すれば　自分が出し抜かれる

286
00:18:54,730 --> 00:18:57,230
そんな世界だって　わかってるの？

287
00:18:57,230 --> 00:18:59,900
はい　承知のうえです！

288
00:18:59,900 --> 00:19:04,570
じゃあ　例えば
そらの友達が　ケンでもいい

289
00:19:04,570 --> 00:19:08,070
そらが演技する直前に突然倒れ—

290
00:19:08,070 --> 00:19:12,750
病院で　そらに会いたがってる
という連絡が入ったとするよ

291
00:19:12,750 --> 00:19:15,920
そらなら　どうする？

292
00:19:15,920 --> 00:19:19,190
そ　そのときは…

293
00:19:19,190 --> 00:19:23,190
参加者の誰かが
ウソの連絡を入れたかもしれない

294
00:19:23,190 --> 00:19:26,360
（そら）ですよね…

295
00:19:26,360 --> 00:19:30,700
ごめん　ちょっと
意地悪な質問だったね

296
00:19:30,700 --> 00:19:33,030
わかったよ

297
00:19:33,030 --> 00:19:36,200
（そら）ユーリさん！
（ユーリ）一緒に出演しよう

298
00:19:36,200 --> 00:19:39,040
明日　エントリーを申し込んでくる

299
00:19:39,040 --> 00:19:41,240
（そら）あ　ありがとうございます！

300
00:19:44,880 --> 00:19:47,710
ここが　ユーリさんの部屋…

301
00:19:47,710 --> 00:19:51,550
うわぁ～　これ全部
ユーリさんが描いたんですか？

302
00:19:51,550 --> 00:19:55,220
うん　学校と
こことの往復ばかりで—

303
00:19:55,220 --> 00:19:57,220
人恋しかったのかな

304
00:19:57,220 --> 00:20:01,060
なんとなく描き始めたら
すっかり　ハマっちゃってね

305
00:20:01,060 --> 00:20:04,230
みんな笑ってる…

306
00:20:04,230 --> 00:20:07,570
（ユーリ）カレイドステージにいた頃の僕は
観客の顔を—

307
00:20:07,570 --> 00:20:09,570
あまり見ていなかったと思う

308
00:20:12,240 --> 00:20:15,070
絵を描き始めてわかったんだ

309
00:20:15,070 --> 00:20:20,580
笑顔が　こんなに
すてきなものだったってことにね

310
00:20:20,580 --> 00:20:22,750
（そら）これ
今　描いてる絵ですか？

311
00:20:22,750 --> 00:20:24,920
（ユーリ）うん

312
00:20:24,920 --> 00:20:27,620
笑顔を突き詰めていったら
天使になったんだ

313
00:20:29,590 --> 00:20:31,590
天使…？

314
00:20:37,600 --> 00:20:43,270
[TEL]（メイ）メイです　そろそろ

315
00:20:43,270 --> 00:20:46,940
トレーニングを始めたいんですけど…
[TEL]（メイ）メイです　そろそろ

316
00:20:46,940 --> 00:20:48,940
（レオン）わかった

317
00:20:51,280 --> 00:20:53,610
（ミュート）ここか！

318
00:20:53,610 --> 00:20:57,120
（ユーリ）レオン・オズワルド　か…

319
00:20:57,120 --> 00:21:00,450
（そら）レオンとメイの
デーモンスパイラルに勝つには—

320
00:21:00,450 --> 00:21:04,620
やっぱり　それなりの技が
必要なんでしょうか？

321
00:21:04,620 --> 00:21:07,630
天使の技をやってみようか？

322
00:21:07,630 --> 00:21:10,460
天使の技　ですか？

323
00:21:10,460 --> 00:21:14,130
（ユーリ）そう　悪魔の技に
対抗するためにね

324
00:21:14,130 --> 00:21:16,800
はい！

325
00:21:16,800 --> 00:21:19,910
（アリス）そら！
（ミュート）練習　手伝うよ

326
00:21:19,910 --> 00:21:22,410
（そら）ミュートさんとアリスさん？

327
00:21:22,410 --> 00:21:24,910
時間がないから大変でしょ？

328
00:21:24,910 --> 00:21:27,580
前回の優勝者の練習を見せてもらえれば—

329
00:21:27,580 --> 00:21:29,920
勉強にもなるからね

330
00:21:29,920 --> 00:21:32,080
わぁ…！
どうする？　そら

331
00:21:32,080 --> 00:21:34,420
せっかくですから
お願いしたらいいと思います！

332
00:21:34,420 --> 00:21:36,420
だそうだ

333
00:21:36,420 --> 00:21:38,590
ありがとう！
うれしい！

334
00:21:38,590 --> 00:21:40,930
《フェスティバルに出る人たちの中にも—

335
00:21:40,930 --> 00:21:44,130
ミュートさんたちみたいな
優しい人たちもいる…》

336
00:21:46,930 --> 00:21:48,930
よっ…！
そう　そのまま上へ！

337
00:21:48,930 --> 00:21:51,770
うわぁ！
だめだ　全然だめだ

338
00:21:51,770 --> 00:21:54,440
はい！

339
00:21:54,440 --> 00:21:57,780
あっ！

340
00:21:57,780 --> 00:22:00,110
自分の力で舞い上がるつもりで！

341
00:22:00,110 --> 00:22:02,280
はい！

342
00:22:02,280 --> 00:22:05,450
ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…！

343
00:22:05,450 --> 00:22:09,460
《メイに負けない　絶対に優勝する！

344
00:22:09,460 --> 00:22:12,790
レイラさんの期待に応えるために》

345
00:22:12,790 --> 00:22:15,890
デーモンスパイラル！

346
00:22:18,130 --> 00:22:20,230
ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…！

347
00:22:20,230 --> 00:22:23,240
その速さが限界か？
いえ　まだいけます！

348
00:22:23,240 --> 00:22:25,240
なら　限界までスピードを上げろ！

349
00:22:25,240 --> 00:22:27,240
はい！

350
00:22:27,240 --> 00:22:29,910
（ユーリ）そう　もっとゆっくり…

351
00:22:29,910 --> 00:22:32,750
天使の羽のように！
はい！

352
00:22:32,750 --> 00:22:36,050
これが　優勝候補の技か

353
00:22:40,750 --> 00:22:43,090
（そら／メイ）何が何でも
勝ってみせる！

354
00:22:43,620 --> 00:22:46,290
優勝するのは　私！

355
00:24:01,640 --> 00:24:04,300
君との勝負は
避けられない運命なのかもな

356
00:24:04,300 --> 00:24:06,180
というわけで　フェスティバル本番

357
00:24:06,240 --> 00:24:08,280
え？　ユーリさんと
レオンさんて知り合い？

358
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
ちょっと二人の間で何があったのよ

359
00:24:10,560 --> 00:24:11,860
そんなの知らないよ

360
00:24:11,860 --> 00:24:15,200
戦いの中で見たもの　それは
裏切りと絶望

361
00:24:15,280 --> 00:24:18,880
信じていたものが　くだけ散る
散る　散る！

362
00:24:19,340 --> 00:24:20,880
次回カレイドスター

363
00:24:23,740 --> 00:24:25,880
翼は夢　そして空へ

364
00:24:25,880 --> 00:24:27,880