1
00:00:18,800 --> 00:00:21,640
（ユーリ）みんな
『カレイドスター』が始まるよ

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,940
『カレイドスター』を見るときは
部屋を明るくして—

3
00:00:25,220 --> 00:00:27,780
なるべく　テレビから離れて
見てほしいんだ

4
00:00:29,210 --> 00:00:33,360
〈ユーリ：さて　さて　さて…
みんな　僕は　ユーリ・キリアン

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,220
サーカスフェスティバル当日

6
00:00:35,740 --> 00:00:38,660
３年前のこの日
僕はレイラと　この場所にいた

7
00:00:38,900 --> 00:00:42,220
そして　僕らの栄光も
ここから始まったんだ

8
00:00:42,360 --> 00:00:44,020
今回のパートナーは　そら

9
00:00:44,220 --> 00:00:47,220
過去に僕が犯した過ちは
清算のしようもないが—

10
00:00:47,220 --> 00:00:50,900
そらとレイラ　カレイドステージのために
全力を尽くすつもりだ

11
00:00:51,000 --> 00:00:52,840
だが　そらは本当に—

12
00:00:52,930 --> 00:00:55,930
この残酷な舞台に
耐えられるかな〉

13
00:02:29,890 --> 00:02:33,400
（そら）はぁっ！
（ユーリ）くっ！

14
00:02:33,400 --> 00:02:36,230
だ～っ！
遅い！

15
00:02:36,230 --> 00:02:38,230
（そら）うっ…

16
00:02:40,980 --> 00:02:42,740
や～っ！
今度は早い

17
00:02:44,040 --> 00:02:44,740
うっ…

18
00:02:55,060 --> 00:02:59,260
（ケン）ユーリの行ってる学校は
このへんのはずだけど…

19
00:02:59,420 --> 00:03:01,760
（そら）うっ…
うん？

20
00:03:04,440 --> 00:03:06,320
あっ！　いた

21
00:03:06,780 --> 00:03:08,430
（ユーリ）今日は
このくらいにしておこうか

22
00:03:08,680 --> 00:03:11,440
（そら）まだです！
（ユーリ）じゃあ　あと１時間

23
00:03:12,200 --> 00:03:13,440
それで　今日は終わりにしよう

24
00:03:14,240 --> 00:03:17,910
休むのも練習のうちだからね
（そら）はい！

25
00:03:17,910 --> 00:03:21,010
《ここは　ユーリの学校の練習場か

26
00:03:21,010 --> 00:03:24,350
２人で　いったい　どんな技を…》

27
00:03:24,350 --> 00:03:28,050
まあ　そんなことより
そらが無事でよかった

28
00:03:30,020 --> 00:03:34,020
（そら）ミュートさん　アリスさん　今日は
ホントに　ありがとうございました

29
00:03:34,020 --> 00:03:36,690
（ミュート）いや　それより
明日も来ていいかな？

30
00:03:36,690 --> 00:03:40,200
あっ　そんな…
（アリス）すごく勉強になったから

31
00:03:40,200 --> 00:03:43,200
ねっ？　いいでしょ？
（そら）いいんでしょうか…

32
00:03:43,200 --> 00:03:46,700
せっかく言ってくれてるのに
断るのも失礼じゃない？

33
00:03:46,700 --> 00:03:49,710
そ…　そうですね
じゃあ　お願いします

34
00:03:49,710 --> 00:03:51,710
やった！
フフッ！

35
00:03:51,710 --> 00:03:53,710
（ミュート）じゃあ　また明日
はい

36
00:03:53,710 --> 00:03:56,210
おやすみなさい
（アリス）おやすみなさい

37
00:03:56,210 --> 00:03:58,720
（ユーリ）そら　ホテルまで送るよ

38
00:03:58,720 --> 00:04:01,720
（そら）あぁ　それが
ホテル取ってないんです

39
00:04:01,720 --> 00:04:04,720
（ユーリ）じゃあ　うちに泊まれば？
えっ!?

40
00:04:04,720 --> 00:04:07,890
でも　いくらなんでも　そこまでは
えっ!?

41
00:04:07,890 --> 00:04:09,890
やあ　そら！
うわっ！　ケン！

42
00:04:09,890 --> 00:04:12,400
奇遇だね
な…　何してるの？

43
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
ん？　ちょっと散歩。　ハァ　ハァ…

44
00:04:14,400 --> 00:04:18,400
散歩って…
ハァ　ハァ言ってるけど　大丈夫？

45
00:04:18,400 --> 00:04:22,340
うん　それより　泊まるとこなら
僕が探してあげるよ

46
00:04:22,340 --> 00:04:24,340
えっ？　でも…

47
00:04:24,340 --> 00:04:26,340
（ユーリ）うちに泊まっても
全然　迷惑じゃないから

48
00:04:26,340 --> 00:04:29,010
いえ　そらは
カレイドステージのキャストですから—

49
00:04:29,010 --> 00:04:31,010
カレイドステージで　ちゃんと面倒見ます

50
00:04:31,010 --> 00:04:33,020
（そら）ありがとうございました

51
00:04:33,020 --> 00:04:36,020
（ユーリ）しっかり休んでおいて
（そら）はい！

52
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
はい　ございます

53
00:04:40,360 --> 00:04:43,690
よかった。　そら！　部屋取れたよ

54
00:04:43,690 --> 00:04:45,700
ホント？　ありがとう　ケン

55
00:04:45,700 --> 00:04:48,370
では　お支払いはカレイドステージ様で…

56
00:04:48,370 --> 00:04:52,870
いえ　ケン・ロビンスで。　このことは
彼女には内緒でお願いします

57
00:04:52,870 --> 00:04:54,870
はぁ…

58
00:04:57,370 --> 00:05:01,380
《天使の技…　絶対に完成させる

59
00:05:01,380 --> 00:05:04,080
そして　優勝する》

60
00:05:07,380 --> 00:05:10,050
（メイ）マークしなきゃならないのは—

61
00:05:10,050 --> 00:05:15,730
パトロワ夫妻と大道芸スターの
ミュート　アンド　アリスのペアか

62
00:05:15,730 --> 00:05:20,330
（メイ）まあ　デーモンスパイラルは
更に改良も加えてるし—

63
00:05:20,330 --> 00:05:22,670
私たちの優勝は間違いないわね

64
00:05:22,670 --> 00:05:25,340
《なんだろう？

65
00:05:25,340 --> 00:05:29,840
世界のトップスターたちと
技を競い合うというのに—

66
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
今ひとつ燃えない

67
00:05:31,840 --> 00:05:35,340
何かが物足りない
どうしてだろう？》

68
00:05:45,690 --> 00:05:47,690
はっ！　うぅ…

69
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
力ずくで飛ぼうとしないで

70
00:05:53,700 --> 00:05:55,700
（そら）はい！

71
00:05:55,700 --> 00:05:58,370
（ユーリ）自分の体に
最も力が加わる瞬間を—

72
00:05:58,370 --> 00:06:00,370
感じ取って　飛び立つ！

73
00:06:00,370 --> 00:06:05,710
そして　美しいポーズを
維持したまま　上昇する

74
00:06:05,710 --> 00:06:09,210
そら…
自分の弱点には気がついてる？

75
00:06:09,210 --> 00:06:12,380
はい　前に　ケンに言われました

76
00:06:12,380 --> 00:06:17,220
私は大技ばかり　やってきたから
体のバランスが悪いって

77
00:06:17,220 --> 00:06:21,320
そう　でも　サーカス学校で
やる程度の基礎があれば—

78
00:06:21,320 --> 00:06:25,160
こんなに　バランスを崩したり
しないはずなんだけど…

79
00:06:25,160 --> 00:06:29,500
あっ　日本には　サーカスの学校は
ほとんど　ないから

80
00:06:29,500 --> 00:06:31,670
あっ…　そうなの？

81
00:06:31,670 --> 00:06:35,510
《それで　あの幻の大技まで
演じるとは…》

82
00:06:35,510 --> 00:06:37,510
私　頑張ります

83
00:06:37,510 --> 00:06:40,180
どんなに苦しくても
耐えてみせます！

84
00:06:40,180 --> 00:06:43,680
この天使の技はね
まるで天使の羽のように—

85
00:06:43,680 --> 00:06:46,680
まったく
重さを感じさせないことから—

86
00:06:46,680 --> 00:06:48,690
そう呼ばれている技なんだ

87
00:06:48,690 --> 00:06:53,190
バレリーナが　そうであるように
体を羽のように軽く見せ—

88
00:06:53,190 --> 00:06:58,190
美しいポーズを維持するためには
しっかりとした基礎が必要なんだ

89
00:06:58,190 --> 00:07:02,200
私　レオンさんの特訓にも耐えて
合格をもらいました

90
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
あのときのように
基礎が足りない分は—

91
00:07:05,200 --> 00:07:07,870
どんなに苦しくても
気力で　カバーします

92
00:07:07,870 --> 00:07:10,540
だから　お願いします　ユーリさん！

93
00:07:10,540 --> 00:07:15,550
フフッ…　そらが言うと
本当にできそうな気がしてくるね

94
00:07:15,550 --> 00:07:18,210
わかった
じゃあ　練習を続けよう

95
00:07:18,210 --> 00:07:20,150
はい！

96
00:07:20,150 --> 00:07:22,820
《そら：タイミングをつかまなきゃ

97
00:07:22,820 --> 00:07:25,820
そして　美しいポーズを作る！》

98
00:07:25,820 --> 00:07:27,820
なに!?　どういうこと？

99
00:07:27,820 --> 00:07:30,830
なぜ　そらが　エントリーしてるの？

100
00:07:30,830 --> 00:07:33,830
パートナーは　ユーリさん…

101
00:07:33,830 --> 00:07:37,330
そうか…　その手があったわね

102
00:07:37,330 --> 00:07:41,340
フフ…　フフフッ！

103
00:07:41,340 --> 00:07:44,670
まだ優勝を
諦めてないっていうことね

104
00:07:44,670 --> 00:07:47,340
おもしろいじゃない。　あっ…

105
00:07:47,340 --> 00:07:49,350
今　わかった

106
00:07:49,350 --> 00:07:54,350
このフェスティバルに足りないものは
そら…　アンタだったのよ

107
00:07:54,350 --> 00:07:57,850
フール！　私に体当たりして
倒してみて

108
00:07:57,850 --> 00:07:59,860
（フール）は～い！

109
00:07:59,860 --> 00:08:01,860
背中からお願いします

110
00:08:01,860 --> 00:08:06,860
え～っ！　せっかく
お呼びがかかったと思ったのに

111
00:08:06,860 --> 00:08:10,370
やあ！　とう！

112
00:08:10,370 --> 00:08:12,370
はい！
（ユーリ）早い！

113
00:08:12,370 --> 00:08:14,370
だぁ！
（ユーリ）遅い！

114
00:08:14,370 --> 00:08:17,040
もっと　よく見て！
（そら）はい！

115
00:08:17,040 --> 00:08:18,980
（メイ）デーモンスパイラル！

116
00:08:18,980 --> 00:08:21,650
（レオン）ん？　動きが変わった…

117
00:08:21,650 --> 00:08:24,150
《メイ：何だろう？　この気持ち…

118
00:08:24,150 --> 00:08:26,650
フェスティバルが待ち遠しい

119
00:08:26,650 --> 00:08:29,650
早く　フェスティバル本番で　そらと…》

120
00:08:34,160 --> 00:08:37,660
《そらと…　戦いたい！》

121
00:08:39,830 --> 00:08:42,330
（２人）あっ！
ポーズを忘れないで！

122
00:08:42,330 --> 00:08:44,330
は…　はい！

123
00:08:46,340 --> 00:08:49,340
あっ！

124
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
うっ！

125
00:08:51,340 --> 00:08:56,850
ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…

126
00:08:56,850 --> 00:09:01,350
《ほんの数日で　ここまで
到達するとは　さすがだな

127
00:09:01,350 --> 00:09:04,350
あとは
美しいポーズが維持できれば…》

128
00:09:04,350 --> 00:09:07,860
《すごい！　初めて見る技だ》

129
00:09:07,860 --> 00:09:24,810
♩～

130
00:09:24,810 --> 00:09:26,810
（２人）ああ…

131
00:09:26,810 --> 00:09:30,810
（ミュート）本当に天使の羽のようだ

132
00:09:30,810 --> 00:09:32,810
《いける！》

133
00:09:41,490 --> 00:09:45,500
《いよいよだ
今日で　すべてが決まる》

134
00:09:45,500 --> 00:09:48,330
（ロゼッタ）そら！
えっ？　ぐはっ！

135
00:09:48,330 --> 00:09:50,330
（２人）ヤッホー！　そら

136
00:09:50,330 --> 00:09:53,670
ミア！　サラさん！　来てくれたの？
アンナは？

137
00:09:53,670 --> 00:09:55,670
（２人）えっ？　んっ？

138
00:09:55,670 --> 00:10:00,680
（チャーリー）アン　ドゥ　トロワ…
アン　ドゥ　トロワ…
シャン！

139
00:10:00,680 --> 00:10:04,350
（みんな）お～っ！
（アンナ）はぁ～！

140
00:10:04,350 --> 00:10:07,850
（アンナ）チャーリーさん…　本物だ！

141
00:10:07,850 --> 00:10:11,350
（ミア）憧れのクラウンのチャーリーさんに
会えたみたいね

142
00:10:11,350 --> 00:10:14,020
フフフッ！　アンナ　うれしそう

143
00:10:14,020 --> 00:10:16,360
（サラ）ユーリ　久しぶりね
ええ

144
00:10:16,360 --> 00:10:18,700
ありがとう
旅費だって　かかるのに

145
00:10:18,700 --> 00:10:21,870
それなら　サラさんが
オーナーと交渉してくれて—

146
00:10:21,870 --> 00:10:25,370
カレイドステージ持ちなのよ
えっ!?　そ…　そう

147
00:10:25,370 --> 00:10:29,710
《私だけ自腹ですか…
まぁ　しかたないけど》

148
00:10:29,710 --> 00:10:34,380
そら！　絶対　優勝だよ
３年後に一緒に出るためにもね

149
00:10:34,380 --> 00:10:36,780
うん！

150
00:10:40,720 --> 00:11:02,740
♩～

151
00:11:02,740 --> 00:11:06,410
あ～っ！
お守りのペンダント忘れてきた…

152
00:11:06,410 --> 00:11:09,750
あぁ　もう　だめかも…

153
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
ヒヒヒヒヒッ！

154
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
あいたっ！

155
00:11:13,750 --> 00:11:17,420
何すんだい!?
あら！　ごめんなさいね

156
00:11:17,420 --> 00:11:20,860
おい！　ユーリ・キリアンだぞ

157
00:11:20,860 --> 00:11:23,860
ホントだ
おとなしく引退してろよ

158
00:11:23,860 --> 00:11:25,860
パートナーの子は？

159
00:11:25,860 --> 00:11:29,870
あっ！　もしかして
レイラ・ハミルトンの幻の大技のパートナー？

160
00:11:29,870 --> 00:11:32,870
ああ　そうだよ
超大物コンビかよ

161
00:11:32,870 --> 00:11:35,570
おもしろくねえな

162
00:11:48,220 --> 00:11:50,220
（メイ）そら

163
00:11:50,220 --> 00:11:52,390
あっ…　メイ！

164
00:11:52,390 --> 00:11:57,390
フフフッ…　そら
アンタも　相当　諦めが悪いわね

165
00:11:57,390 --> 00:12:01,060
優勝する
メイたちには負けないから

166
00:12:01,060 --> 00:12:05,070
結果が楽しみね
（足音）

167
00:12:05,070 --> 00:12:07,070
レオン
あっ…

168
00:12:07,070 --> 00:12:09,240
ユーリ・キリアン…

169
00:12:09,240 --> 00:12:12,740
やあ　久しぶりだね
えっ？

170
00:12:12,740 --> 00:12:17,750
あぁ　３年前の大会のときに
お知り合いになったんですか？

171
00:12:17,750 --> 00:12:19,680
レオン？

172
00:12:19,680 --> 00:12:23,690
また　ここで
会うことになるとはな

173
00:12:23,690 --> 00:12:27,690
君との勝負は
避けられない運命なのかもな

174
00:12:27,690 --> 00:12:32,700
なら　俺とパートナーでも組むか？
死神と呼ばれている　今の俺と

175
00:12:32,700 --> 00:12:35,200
君は変わったな

176
00:12:35,200 --> 00:12:37,530
アンタに教わったのさ

177
00:12:37,530 --> 00:12:41,540
この世界で　トップに立つには
どうすればいいかをな

178
00:12:41,540 --> 00:12:45,040
今の自分のパートナーを
もっと大切にしろ

179
00:12:45,040 --> 00:12:51,550
何なの？　３年前　何かあったの？
レオンとユーリさんの間に

180
00:12:51,550 --> 00:12:55,390
わ…　わかんない　ない　ない…

181
00:12:55,390 --> 00:12:59,890
ねぇ　ところで　ここに　レイラさんが
来てるの　知らないでしょ？

182
00:12:59,890 --> 00:13:01,890
ホント!?
ホントよ

183
00:13:01,890 --> 00:13:06,060
優勝トロフィーのプレゼンターとしてね
フフフフッ！

184
00:13:06,060 --> 00:13:12,060
レイラさんの手から　トロフィーを
受け取るのは　どっちかしらね？

185
00:13:20,010 --> 00:13:24,680
それでは　インターナショナル・
サーカスフェスティバル開会の宣言を—

186
00:13:24,680 --> 00:13:29,350
前回優勝者の
ミス　レイラ・ハミルトンにお願いします

187
00:13:29,350 --> 00:13:32,020
（歓声）

188
00:13:32,020 --> 00:13:35,690
（レイラ）この場所は
とても残酷な場所です

189
00:13:35,690 --> 00:13:40,360
しかし　ここを乗り越えないと
進めない一歩もあるのです

190
00:13:40,360 --> 00:13:43,030
[モニター]競い合い　鍛え合い　高め合い—

191
00:13:43,030 --> 00:13:46,700
そして　夢への第一歩を
踏み出すために—

192
00:13:46,700 --> 00:13:49,210
全力を尽くしてください

193
00:13:49,210 --> 00:13:52,710
（拍手）

194
00:13:52,710 --> 00:14:09,730
♩～

195
00:14:09,730 --> 00:14:12,530
（拍手）

196
00:14:19,340 --> 00:14:23,010
ヒヒヒッ…　悪い　悪い！　手が滑った

197
00:14:23,010 --> 00:14:25,680
だが　さすが死神だ

198
00:14:25,680 --> 00:14:31,510
パートナーは潰しても
自分は潰れねえな。　ヒヒヒヒッ…

199
00:14:31,510 --> 00:14:39,520
♩～

200
00:14:39,520 --> 00:14:44,020
ヒヒヒヒヒッ！
[マイク]エントリー５番　パトロワ夫妻！

201
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
（２人）ハハハハハハッ！

202
00:14:48,360 --> 00:14:52,700
（ミア）パトロワ夫妻って
いつ見ても　仲よし夫婦よね

203
00:14:52,700 --> 00:14:54,700
（サラ）もうすぐ　メイたちね

204
00:14:54,700 --> 00:14:58,710
その次が　ミュート　アンド　アリスで
そらは　そのあとか

205
00:14:58,710 --> 00:15:02,210
あ～　もう！
自分の大会より緊張するよ

206
00:15:02,210 --> 00:15:04,210
（２人）わかる　わかる

207
00:15:07,880 --> 00:15:11,220
（ケン）そら！　お水飲む？
あぁ　ありがとう

208
00:15:11,220 --> 00:15:13,220
どうかしたの？
うん…

209
00:15:13,220 --> 00:15:17,390
ミュートさんたちが　まだ来てないから
どうかしたのかなって

210
00:15:17,390 --> 00:15:19,330
そういえば…

211
00:15:19,330 --> 00:15:22,000
（メイ）ほっときなさいよ
人のことなんか

212
00:15:22,000 --> 00:15:25,670
でも　毎日　練習
手伝ってもらっちゃったし

213
00:15:25,670 --> 00:15:28,170
もし　そのせいで何かあったら…

214
00:15:28,170 --> 00:15:33,180
あら！　敵の善意を利用したの？
そらにしては上出来じゃない

215
00:15:33,180 --> 00:15:36,680
違うよ！
私は　そんなつもりじゃなくて…

216
00:15:36,680 --> 00:15:39,020
なによ…　いい子ぶらないでよ

217
00:15:39,020 --> 00:15:42,020
結果的には
利用したのと変わらないでしょ

218
00:15:42,020 --> 00:15:45,720
うっ…
（メイ）このまま来ないといいわね

219
00:15:47,690 --> 00:15:49,990
（レオン）行くぞ
はい

220
00:15:52,030 --> 00:15:54,030
私は　そんなこと…

221
00:15:54,030 --> 00:15:56,370
私　ちょっと見てくる！

222
00:15:56,370 --> 00:15:58,370
（ユーリ）だめだ

223
00:15:58,370 --> 00:16:01,040
放っておくんだ
（そら）ユーリさん！

224
00:16:01,040 --> 00:16:03,710
（ユーリ）彼らは来るさ
えっ？

225
00:16:03,710 --> 00:16:06,880
（ミュート）遅くなりました
８番のミュート　アンド　アリスです

226
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
準備して
控え室で待機してください

227
00:16:09,880 --> 00:16:12,220
間に合った…

228
00:16:12,220 --> 00:16:16,550
ミュートさん！　アリスさん！
よかった　間に合っ…

229
00:16:16,550 --> 00:16:19,660
あっ…　すてきな衣装ですね

230
00:16:19,660 --> 00:16:22,660
まるで　天使…

231
00:16:22,660 --> 00:16:28,660
そうだよ。　悪いけど　天使の技は
僕たちが先にやらせてもらうよ

232
00:16:28,660 --> 00:16:32,170
（アリス）そっちだって
私たちを利用したんだし—

233
00:16:32,170 --> 00:16:35,170
お互いさまでしょう？
そんな！　私は…

234
00:16:35,170 --> 00:16:39,180
（ミュート）ただの善意で
手伝ったとでも思ってたのかい？

235
00:16:39,180 --> 00:16:41,510
（アリス）みんなの夢を
叶えるためには—

236
00:16:41,510 --> 00:16:44,180
私たち
負けるわけにはいかないのよ

237
00:16:44,180 --> 00:16:47,680
（ミュート）僕たち
ルールには違反してないからね

238
00:16:53,860 --> 00:16:56,530
（ケン）そら…　大丈夫？

239
00:16:56,530 --> 00:16:58,860
うん　大丈夫…

240
00:16:58,860 --> 00:17:03,530
どうしちゃったんだろう…
ちょっと気持ち悪くなっちゃって

241
00:17:03,530 --> 00:17:07,700
あっ　でも　もう…
もう大丈夫だから…

242
00:17:07,700 --> 00:17:12,210
タイミングを間違うなと言ったろう！
私は　ちゃんとやったわ！

243
00:17:12,210 --> 00:17:15,380
今年　優勝できなければ次はないぞ！

244
00:17:15,380 --> 00:17:19,320
わかってるわよ…
まったく忌々しいね　カレイドステージ！

245
00:17:19,320 --> 00:17:22,320
せっかく
レイラ・ハミルトンが引退したのに—

246
00:17:22,320 --> 00:17:26,320
今年は２組も寄こしやがった
おや…　いたのかい？

247
00:17:26,320 --> 00:17:29,830
アンタらのおかげで
俺たちの夢は砕け散ったよ

248
00:17:29,830 --> 00:17:33,000
ありがとうよ
満足でしょうね

249
00:17:33,000 --> 00:17:37,330
誰も間違ってない
こういう世界なんだよ

250
00:17:37,330 --> 00:17:40,670
覚悟してたはずだね？
はい…

251
00:17:40,670 --> 00:17:43,670
それじゃあ　そろそろ　いくよ

252
00:17:43,670 --> 00:17:46,340
はい

253
00:17:46,340 --> 00:17:50,010
((レイラ：この場所は
とても残酷な場所です

254
00:17:50,010 --> 00:17:54,020
しかし　ここを乗り越えないと
進めない一歩もあるのです))

255
00:17:54,020 --> 00:17:58,520
《そして　夢への第一歩を
踏み出すために…》

256
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
はぁっ！

257
00:18:03,530 --> 00:18:05,530
デーモン…

258
00:18:07,530 --> 00:18:09,700
スパイラル！

259
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
なんだ!?　この技は！

260
00:18:11,700 --> 00:18:14,800
受け止められるのか？
無理よ

261
00:18:23,310 --> 00:18:25,650
前より　すごくなってる

262
00:18:25,650 --> 00:18:27,980
会場が静まり返ってるよ

263
00:18:27,980 --> 00:18:31,990
みんな　悪魔に魅入られたのよ
悪魔に…

264
00:18:31,990 --> 00:18:40,000
（拍手）

265
00:18:40,000 --> 00:18:42,330
《何だろう？

266
00:18:42,330 --> 00:18:46,340
すごい場違いなとこに
いるみたいな感じ…

267
00:18:46,340 --> 00:18:53,340
いつもの喝采と同じはずなのに
この喝采を浴びるのが怖い…》

268
00:18:55,340 --> 00:18:59,020
《練習では　あと一歩のところまで
こぎつけた

269
00:18:59,020 --> 00:19:03,020
ここで完成させるんだ
必ず　できる！》

270
00:19:03,020 --> 00:19:05,020
あっ！

271
00:19:05,020 --> 00:19:09,190
《天使の技？　いや
これでは　天使とは言えない》

272
00:19:09,190 --> 00:19:11,190
あっ！

273
00:19:11,190 --> 00:19:13,860
くっ…　あぁっ！
アリス！

274
00:19:13,860 --> 00:19:16,370
あっ！
キャーッ！

275
00:19:16,370 --> 00:19:18,370
（悲鳴）

276
00:19:18,370 --> 00:19:20,970
アリス！

277
00:19:20,970 --> 00:19:23,470
（落下音）

278
00:19:25,470 --> 00:19:28,980
（アリス）ミュート　しっかりして！

279
00:19:28,980 --> 00:19:32,320
（ミュート）いっつつ…
やっちまったな

280
00:19:32,320 --> 00:19:34,720
（アリス）ミュート…

281
00:19:37,650 --> 00:19:39,660
（そら）ミュートさん…

282
00:19:39,660 --> 00:19:42,160
（アリス）私たち
真似するつもりなんか—

283
00:19:42,160 --> 00:19:45,660
なかったのに…　あなたたちが
突然　エントリーするから！

284
00:19:45,660 --> 00:19:48,960
やめるんだ　アリス。　ごめん　そら

285
00:19:56,010 --> 00:20:00,010
((フェスティバルに優勝して
世間の注目を集めて—

286
00:20:00,010 --> 00:20:04,010
ここの仲間たちと
世界を巡り歩くのが夢なんだ))

287
00:20:06,020 --> 00:20:12,020
((悪いけど　天使の技は
僕たちが先にやらせてもらうよ

288
00:20:12,020 --> 00:20:16,360
結果的には利用したのと
変わらないでしょ

289
00:20:16,360 --> 00:20:21,360
アンタらのおかげで
俺たちの夢は砕け散ったよ))

290
00:20:21,360 --> 00:20:24,030
違う…

291
00:20:24,030 --> 00:20:29,040
違う！　ここは
私が目指してた場所じゃない

292
00:20:29,040 --> 00:20:32,040
私が目指してたステージは—

293
00:20:32,040 --> 00:20:35,710
お父さんとお母さんと
見たステージは—

294
00:20:35,710 --> 00:20:38,710
もっと　楽しくて…

295
00:20:38,710 --> 00:20:42,050
ごめんなさい　レイラさん…

296
00:20:42,050 --> 00:20:46,850
私は　ここに来ちゃいけなかった！

297
00:20:51,730 --> 00:20:55,730
おりてこない…
な…　なんで？

298
00:20:55,730 --> 00:20:57,900
天使の技…

299
00:20:57,900 --> 00:21:01,800
前に聞いたことがある
（２人）天使の技？

300
00:21:04,740 --> 00:21:07,240
（ユーリ）そら　手を！

301
00:21:07,240 --> 00:21:09,750
まだ続けられるの？

302
00:21:09,750 --> 00:21:14,420
すみません。　できません

303
00:21:14,420 --> 00:21:16,420
そら…

304
00:21:16,420 --> 00:21:19,690
（ミアたち）えっ？
やめちゃうの？

305
00:21:19,690 --> 00:21:22,860
そら…　泣いてるのか？

306
00:21:22,860 --> 00:21:25,360
あれって　天使の技でしょ？

307
00:21:25,360 --> 00:21:27,360
初めて見た

308
00:21:27,360 --> 00:21:30,030
カレイドステージには
あんなのが　いるのか

309
00:21:30,030 --> 00:21:32,700
なんで
途中で　やめちゃったんだろう？

310
00:21:32,700 --> 00:21:35,200
最後までやったら
優勝だったかも

311
00:21:35,200 --> 00:21:38,710
《なによ…　棄権したってこと？》

312
00:21:38,710 --> 00:21:42,310
《天使の技を
ここまで　ものにするとは…》

313
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
（ノック）

314
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
（レイラ）どうぞ

315
00:21:54,720 --> 00:21:58,730
（ドアの開閉音）

316
00:21:58,730 --> 00:22:03,230
（そら）あの…
レイラさん　すみませんでした

317
00:22:03,230 --> 00:22:06,330
（レイラ）棄権とはね　最悪だわ

318
00:22:08,400 --> 00:22:12,410
あなたは　フェスティバルを汚したのよ

319
00:22:12,410 --> 00:22:18,680
真剣勝負の舞台の上で
あなたは逃げ出した

320
00:22:18,680 --> 00:22:22,180
見損なったわ　そら

321
00:22:22,180 --> 00:22:24,850
ごめんなさい…

322
00:22:24,850 --> 00:22:28,860
（拍手）

323
00:22:28,860 --> 00:22:32,860
《そら：レイラさんの歩いたあとを
追って…

324
00:22:32,860 --> 00:22:36,370
それが夢に繋がると思ってきた

325
00:22:36,370 --> 00:22:39,870
でも…　わからなくなってきた

326
00:22:41,000 --> 00:22:44,870
私は
何を目指したらいいんだろう？》

327
00:24:01,580 --> 00:24:04,280
そら　本当にこのまま終わるつもりなの？

328
00:24:04,440 --> 00:24:07,880
というわけで
私　日本に帰ってきちゃった

329
00:24:08,300 --> 00:24:09,900
懐かしい友達

330
00:24:09,900 --> 00:24:11,360
おかえり　そら

331
00:24:11,360 --> 00:24:13,000
温かい家族

332
00:24:13,000 --> 00:24:14,220
おかえり　そら

333
00:24:15,200 --> 00:24:18,540
これで　これでいいんだ

334
00:24:18,540 --> 00:24:20,340
次回カレイドスター

335
00:24:23,540 --> 00:24:25,480
翼は夢　そして空へ

336
00:24:25,480 --> 00:24:27,480