1
00:00:18,820 --> 00:00:21,160
（キャシー）よっしゃ～！
『カレイドスター』の始まりよ！

2
00:00:21,220 --> 00:00:24,040
『カレイドスター』を見るときは
部屋を明るくして—

3
00:00:24,100 --> 00:00:26,700
なるべく　テレビから
離れて見てちょうだい！

4
00:00:29,760 --> 00:00:34,430
〈そら：さて　さて　さて
みんな　私　やっと吹っ切れたよ！

5
00:00:34,700 --> 00:00:37,760
思い出したの
あの日の楽しかった記憶

6
00:00:38,010 --> 00:00:40,520
そして　自分のポリシー

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
やってやれないことはない！

8
00:00:42,520 --> 00:00:44,690
やらずにできたら超ラッキー！

9
00:00:44,690 --> 00:00:47,020
やるとなったらやるしかない！

10
00:00:47,020 --> 00:00:50,190
私は私のド真ん中を
まっすぐに歩いて—

11
00:00:50,190 --> 00:00:54,690
真のカレイドスターに
なる　なる　なる～！〉

12
00:02:35,670 --> 00:02:37,670
((そら：すみませんでした

13
00:02:37,670 --> 00:02:41,170
（カロス）今更　戻ってきたところで
お前の上がるステージはない

14
00:02:41,170 --> 00:02:45,340
契約も解除した　当然の判断だ

15
00:02:45,340 --> 00:02:47,340
（そら）はい　わかってます

16
00:02:47,340 --> 00:02:50,180
もし　戻らせてもらえるなら
どんなことでもやります

17
00:02:50,180 --> 00:02:52,180
ギャラもいりません

18
00:02:52,180 --> 00:02:54,680
[TEL]（そら）私　やっぱり
カレイドステージが好きなんです

19
00:02:54,680 --> 00:02:56,690
[TEL]お願いします　オーナー

20
00:02:56,690 --> 00:03:00,690
ノーギャラで雑用をしたいというなら
止める理由はない　勝手にやれ

21
00:03:00,690 --> 00:03:04,360
ありがとうございます　オーナー！))

22
00:03:04,360 --> 00:03:07,200
《オーディションを受けるために
初めて１人で—

23
00:03:07,200 --> 00:03:09,530
カレイドステージへ行った日と同じだ

24
00:03:09,530 --> 00:03:12,540
何もないゼロからのスタート

25
00:03:12,540 --> 00:03:16,040
あのときの夢は
カレイドスターになることだったけど—

26
00:03:16,040 --> 00:03:18,040
今の夢は—

27
00:03:18,040 --> 00:03:20,980
みんなが楽しめる
争いのないステージ

28
00:03:20,980 --> 00:03:23,310
時間はかかるかもしれないけど—

29
00:03:23,310 --> 00:03:26,150
きっと真のスターへの
道も開けるはず》

30
00:03:26,150 --> 00:03:28,650
ティー　オア　コフィー？
あっ

31
00:03:28,650 --> 00:03:31,490
お茶はいかがですかって

32
00:03:31,490 --> 00:03:33,990
（フール）お茶よりも小粋なカクテルを…
フール！

33
00:03:33,990 --> 00:03:35,990
ファット？
あの…

34
00:03:35,990 --> 00:03:37,990
あ…　ノーサンキュー

35
00:03:37,990 --> 00:03:40,000
（そら）結構ですから　ハハ！
あっ…　何をする！

36
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
あなた　お若いのに１人旅なの？

37
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
え？　あっ　はい

38
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
でも　向こうに
友達がたくさんいますから

39
00:03:46,500 --> 00:03:50,510
あらまぁ　そう　いいわね
友達は大事よね

40
00:03:50,510 --> 00:03:52,510
はいっ！

41
00:03:52,510 --> 00:03:55,350
みんな　大　大　大親友です！

42
00:03:55,350 --> 00:03:57,350
《そっか　ゼロじゃない

43
00:03:57,350 --> 00:03:59,680
今の私には　みんながいる》

44
00:03:59,680 --> 00:04:02,180
あぁ…　あぁ…

45
00:04:17,370 --> 00:04:19,640
そら～　こっちだ　こっち！

46
00:04:19,640 --> 00:04:23,310
ポリスさ～ん！
そら～　よく帰ってきてくれたな

47
00:04:23,310 --> 00:04:25,310
ポリスさん　苦しい…！

48
00:04:25,310 --> 00:04:27,310
何でしょうねぇ　最近の若い子は

49
00:04:27,310 --> 00:04:29,480
おっと　すまん　ついうれしくて

50
00:04:29,480 --> 00:04:31,980
ポリスさん
迎えに来てくれてありがとう！

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,480
みんな待ってるぞ　そらの帰りを！

52
00:04:34,480 --> 00:04:37,580
早く　早く　みんなに会いたい！

53
00:04:40,490 --> 00:04:44,160
ポリスさん　私
今度のことで　ホントの本当に—

54
00:04:44,160 --> 00:04:47,330
カレイドステージのことが
好きなんだってこと　わかった

55
00:04:47,330 --> 00:04:50,500
そういうことは
そらの帰りを待ってる—

56
00:04:50,500 --> 00:04:53,600
みんなの前で言うもんだぜ
そうだね

57
00:04:59,680 --> 00:05:02,180
キャンディー　どう？
うん　ありがとう

58
00:05:02,180 --> 00:05:05,850
私ね　お客さんもキャストも
みんなが楽しめる—

59
00:05:05,850 --> 00:05:07,850
カレイドステージを作りたいの

60
00:05:12,860 --> 00:05:14,860
ハハハハ…！

61
00:05:16,860 --> 00:05:21,160
私　笑顔が好き！
ハッハッハッ　それでこそ　そらだ！

62
00:05:24,130 --> 00:05:26,300
（みんな）おかえりなさい　そら！
（ジョナサン）アウアウ！

63
00:05:26,300 --> 00:05:28,300
た…　ただいま

64
00:05:28,300 --> 00:05:30,810
（ロゼッタ／マリオン）そら～！
アウアウアウ！

65
00:05:30,810 --> 00:05:33,310
もう　そら
本当に心配したんだから！

66
00:05:33,310 --> 00:05:35,310
ごめんね　ロゼッタ

67
00:05:35,310 --> 00:05:38,150
もし帰ってこなかったら
どうしようと思って…

68
00:05:38,150 --> 00:05:40,980
わざわざ　日本まで来てくれて
ありがとう　ケン！

69
00:05:40,980 --> 00:05:43,820
（サラたち）え～っ！
（サラ）ケン　日本に行ってたの？

70
00:05:43,820 --> 00:05:46,490
（ケン）僕だけじゃないよ！
ポリスと一緒だったんだ

71
00:05:46,490 --> 00:05:49,330
ずる～い！　日本のお土産は？

72
00:05:49,330 --> 00:05:52,500
あっ　そうそう　お土産お土産…

73
00:05:52,500 --> 00:05:55,670
（そら）サラさんには変身忍者セット
わ～っ！

74
00:05:55,670 --> 00:05:59,340
（そら）ミアは幸運のお守り
（ミア）あぁ　かわいい！

75
00:05:59,340 --> 00:06:01,670
（そら）マリオンとジョナサンには羽子板

76
00:06:01,670 --> 00:06:03,840
かっこいい！
オウオウ！

77
00:06:03,840 --> 00:06:06,680
（そら）ケンは地球儀
え　地球儀？

78
00:06:06,680 --> 00:06:09,850
（そら）アンナは　ひょっとことハリセン
（アンナ）お～！

79
00:06:09,850 --> 00:06:14,180
そら　これなんか顔が怖い…
（そら）それ　日本のライオンさんだよ

80
00:06:14,180 --> 00:06:16,190
え　ライオンさん？

81
00:06:16,190 --> 00:06:18,960
マリオン　これ　ライオンさんだって！

82
00:06:18,960 --> 00:06:21,460
（マリオン）え～っ！
そら　ホントに　もう大丈夫？

83
00:06:21,460 --> 00:06:24,290
立ち直れたの？
ごめんね　なんか—

84
00:06:24,290 --> 00:06:26,300
みんなに心配かけちゃって

85
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
でも　もう　大丈夫だから

86
00:06:28,300 --> 00:06:30,630
もう　絶対に
夢を見失ったりしない！

87
00:06:30,630 --> 00:06:33,800
フフフ　よかった
そらが元気になって

88
00:06:33,800 --> 00:06:35,970
なんで地球儀かなぁ

89
00:06:35,970 --> 00:06:38,310
（アンナ）一生で
役に立つのは２～３回

90
00:06:38,310 --> 00:06:40,480
別になくても困らないもの

91
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
そんな君には　これ！

92
00:06:42,480 --> 00:06:45,820
アンタがボケ　私がツッコミ　これ最高！

93
00:06:45,820 --> 00:06:49,320
だから　コンビは組まないって
何度も言ってるじゃないか

94
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
あ～　なんで～！

95
00:06:51,320 --> 00:06:53,820
ん～　殺気よ　殺気を感じるわ！

96
00:06:53,820 --> 00:06:57,160
おのれ　くせ者！　あら　メイ！

97
00:06:57,160 --> 00:06:59,830
えっ　メイ？

98
00:06:59,830 --> 00:07:02,170
（アンナ）何言ってんだか
全然　聞こえないな

99
00:07:02,170 --> 00:07:04,170
（ミア）あっ　ほえてる…

100
00:07:04,170 --> 00:07:06,840
（サラ）あらら　結構　ここ
防音よかったのね

101
00:07:06,840 --> 00:07:08,840
あっ　来る！

102
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
（メイ）ギャラクシーワープセブン！

103
00:07:10,840 --> 00:07:13,840
サーカスフェスティバル
優勝おめでとう　メイ！

104
00:07:13,840 --> 00:07:16,510
アンタ　なんで　ここにいるのよ！

105
00:07:16,510 --> 00:07:19,620
ぐっ…
メイやめて　契約は切れても—

106
00:07:19,620 --> 00:07:21,620
そらは　私たちの仲間よ！

107
00:07:21,620 --> 00:07:24,120
おかえりのひと言くらい言えないのかよ

108
00:07:24,120 --> 00:07:27,620
何が　おかえりよ
ステージにも上がれないし—

109
00:07:27,620 --> 00:07:29,960
この寮にだって
アンタの部屋はないのよ

110
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
え　部屋が？

111
00:07:31,960 --> 00:07:34,630
そ…　その件は　このあと
ゆっくりと説明しようと…！

112
00:07:34,630 --> 00:07:37,130
そうか　それはそうだよね
大丈夫だよ！

113
00:07:37,130 --> 00:07:39,140
私の部屋のゲストってことでね　そら

114
00:07:39,140 --> 00:07:41,640
こんなとこで　パーティーなんて
やってる場合じゃないってことよ

115
00:07:41,640 --> 00:07:45,640
さっさと
オーナーのところへ行ったらどう？

116
00:07:45,640 --> 00:07:48,140
早くステージに戻してもらいなさいよ

117
00:07:48,140 --> 00:07:52,320
私にとっては　フェスティバルの
決着はまだついてないんだから

118
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
メイ…

119
00:07:54,320 --> 00:07:56,650
（ミア）結局　そらに
ステージに戻ってほしいってこと？

120
00:07:56,650 --> 00:07:58,820
（アンナ）じゃあ　素直に
そう言えばいいのに

121
00:07:58,820 --> 00:08:00,990
（メイ）私は　そらに
ちゃんと勝ちたいだけよ！

122
00:08:00,990 --> 00:08:02,990
ありがとう　メイ

123
00:08:02,990 --> 00:08:04,990
でも　私は　このままでいい

124
00:08:04,990 --> 00:08:07,000
（ケンたち）え？
そら…

125
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
どういうことよ…

126
00:08:09,000 --> 00:08:12,170
私　もう争わないことにしたの
絶対に

127
00:08:12,170 --> 00:08:15,340
ステージに上がらないつもりなの？

128
00:08:15,340 --> 00:08:18,440
ううん
ステージを諦めたわけじゃないよ

129
00:08:18,440 --> 00:08:21,440
いつか必ずステージには戻りたい

130
00:08:21,440 --> 00:08:24,610
（そら）でも　ステージの上では
争いたくない

131
00:08:24,610 --> 00:08:27,450
私は　みんなで一緒に
楽しいショーを作りたいの

132
00:08:27,450 --> 00:08:29,450
それが　今の私の夢

133
00:08:29,450 --> 00:08:31,450
バカじゃないの！

134
00:08:39,460 --> 00:08:42,470
どう？
いいぞ　いいぞ　似合ってるよ！

135
00:08:42,470 --> 00:08:44,470
さっ　そら

136
00:08:44,470 --> 00:08:46,470
今日から
こちらでお世話になります

137
00:08:46,470 --> 00:08:48,810
どんなことでも
ジャンジャン言いつけてください！

138
00:08:48,810 --> 00:08:50,810
よろしく！
頑張ってね！

139
00:08:52,810 --> 00:08:55,310
開演１分前です！
さぁ　みんな—

140
00:08:55,310 --> 00:08:57,480
今日も　しまっていくわよ！

141
00:08:57,480 --> 00:09:00,650
特に　デーモンスパイラルから
一連の私たち２人のシーンは—

142
00:09:00,650 --> 00:09:02,820
十分に気合いを入れてやるように

143
00:09:02,820 --> 00:09:05,490
（メイ）わかったわね？
（みんな）はい！

144
00:09:05,490 --> 00:09:09,160
でも　私は　やっぱり
そらには　ステージに戻ってほしいな

145
00:09:09,160 --> 00:09:11,330
そらが　自分で
決めたことなんだから—

146
00:09:11,330 --> 00:09:13,500
私たちは応援してあげようよ

147
00:09:13,500 --> 00:09:16,500
誰か　この大道具を！
はい　はい　は～い！

148
00:09:16,500 --> 00:09:19,270
あっ…
そら～！

149
00:09:19,270 --> 00:09:21,270
ちょっと重たかったかも…

150
00:09:21,270 --> 00:09:23,270
誰か　この衣装を至急運んで！

151
00:09:23,270 --> 00:09:25,270
はい　はい　は～い！

152
00:09:25,270 --> 00:09:27,440
そら　悪いわね
いいえ

153
00:09:27,440 --> 00:09:30,950
こっちは　３Ｂの通路
これは　２Ｃの通路に運んで

154
00:09:30,950 --> 00:09:33,120
はい　わかりました！

155
00:09:33,120 --> 00:09:36,950
ハァ　ハァ　ハァ…

156
00:09:36,950 --> 00:09:39,250
あ…
（歓声）

157
00:09:43,790 --> 00:09:46,960
《メイとレオンさんの
『ロミオとジュリエット』》

158
00:09:46,960 --> 00:10:05,480
♩～

159
00:10:05,480 --> 00:10:10,490
《今のカレイドステージは
メイとレオンさんのもの》

160
00:10:10,490 --> 00:10:14,320
衣装　ここかけときますね
ありがとう　そら

161
00:10:14,320 --> 00:10:19,320
（歓声）

162
00:10:22,330 --> 00:10:24,330
《それは覚悟してきたつもり

163
00:10:24,330 --> 00:10:26,330
でも…》

164
00:10:31,010 --> 00:10:34,180
《でも　やっぱり…

165
00:10:34,180 --> 00:10:37,580
喝采を浴びているメイが
うらやましい…》

166
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
よっと…

167
00:10:44,520 --> 00:10:46,520
（ビンス）なんか悪いね
こんなことまで

168
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
ううん　私　楽しいんです

169
00:10:48,520 --> 00:10:51,690
私の知らないカレイドステージを
いっぱい見られて—

170
00:10:51,690 --> 00:10:54,860
私　もっともっと
カレイドステージのことを知りたいんです

171
00:10:54,860 --> 00:10:58,030
そらは　ホントに
カレイドステージが好きなんだね

172
00:10:58,030 --> 00:11:00,040
もちろんですよ！

173
00:11:00,040 --> 00:11:02,340
まだまだ
好きになっちゃいますよ～！

174
00:11:05,210 --> 00:11:07,380
レオン　こんなところにいたの？

175
00:11:07,720 --> 00:11:10,640
今日のステージで照明がズレた件は
注意しといたわ

176
00:11:10,960 --> 00:11:11,980
レオン？

177
00:11:16,480 --> 00:11:17,740
そら…

178
00:11:18,820 --> 00:11:20,820
はぁ～！

179
00:11:23,830 --> 00:11:27,130
《レオンが　そらを見つめていた…
どうして？》

180
00:11:41,180 --> 00:11:44,180
うわっ　緑色
日本のお茶だよ

181
00:11:44,180 --> 00:11:46,180
ふ～ん

182
00:11:46,180 --> 00:11:48,680
さて　さて　さて
お口に合いますかどうか

183
00:11:50,690 --> 00:11:53,390
飲むよ　飲んでみる
どうぞ

184
00:11:58,190 --> 00:12:00,200
うっ…　にがっ！

185
00:12:00,200 --> 00:12:04,370
フフ　これが慣れると
なかなか　おいしいんだよ！

186
00:12:04,370 --> 00:12:07,040
そら…
ん？

187
00:12:07,040 --> 00:12:11,540
私ね　正直言うと　ステージの上で
争いたくないっていう—

188
00:12:11,540 --> 00:12:14,040
そらの気持ち　わからない

189
00:12:14,040 --> 00:12:16,550
え？
私　連続世界チャンピオンを—

190
00:12:16,550 --> 00:12:19,980
目指してたときのことは
今でも誇りに思ってる

191
00:12:19,980 --> 00:12:22,820
でも　そらにとっては
それはよくないことなの？

192
00:12:22,820 --> 00:12:26,160
あ～　違う違う！
そんなこと思ってないよ

193
00:12:26,160 --> 00:12:29,490
でも…
もちろん　ロゼッタはすごいし—

194
00:12:29,490 --> 00:12:32,660
フェスティバルで優勝したメイも
立派だと思うよ

195
00:12:32,660 --> 00:12:35,000
ただ　それは
私の夢じゃなかったってことに—

196
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
気がついたの

197
00:12:37,000 --> 00:12:40,840
私は　そらとステージに立つことを
夢に見ていていいの？

198
00:12:40,840 --> 00:12:44,170
もちろん！
私は必ずステージに戻るよ

199
00:12:44,170 --> 00:12:47,510
ロゼッタとのステージだったら
今すぐにでも　やりたいくらい！

200
00:12:47,510 --> 00:12:49,680
フッ　そら…

201
00:12:49,680 --> 00:12:52,580
あぁ　お茶よかったら　もっと
あぁ　いらない

202
00:12:58,850 --> 00:13:01,690
（フール）デンデロ　デロデロ
デロデロデン…

203
00:13:01,690 --> 00:13:04,360
カラスムギが豊作だ

204
00:13:04,360 --> 00:13:08,360
デンデロデロデロ　エンドウマメも豊作だ

205
00:13:08,360 --> 00:13:10,370
悪い子はいねえが～！

206
00:13:10,370 --> 00:13:12,540
寝坊な子はいねえが～！

207
00:13:12,540 --> 00:13:15,340
おはよう　ぞら～

208
00:13:17,370 --> 00:13:19,480
何してるの？　フール

209
00:13:19,480 --> 00:13:21,810
ロゼッタを起こさないように—

210
00:13:21,810 --> 00:13:24,150
こっそり起こしてくれって
頼んだのは　そらだ

211
00:13:24,150 --> 00:13:27,150
そうだった！
朝イチで掃除するんだった！

212
00:13:27,150 --> 00:13:29,150
じゃあ　私は
ロゼッタたんと添い寝を…

213
00:13:29,150 --> 00:13:31,150
あっ

214
00:13:31,150 --> 00:13:33,320
そらに大事な知らせがある！

215
00:13:33,320 --> 00:13:35,490
レイラだ！　レイラが来る！

216
00:13:35,490 --> 00:13:37,490
レイラさんで　ウソをつくなんて最低！

217
00:13:37,490 --> 00:13:39,500
いや　ホントだって！

218
00:13:39,500 --> 00:13:41,830
さっき言いそびれたが
私の占いによれば—

219
00:13:41,830 --> 00:13:45,030
レイラの星
しし座が急接近しているのだ！

220
00:13:49,000 --> 00:13:52,510
（キャシー）つうか　昨日のは
ハッキリいって　つまらなかったわ

221
00:13:52,510 --> 00:13:55,010
（キャシー）私の心には
何も届かなかった

222
00:13:55,010 --> 00:13:58,510
（レイラ）一つ一つの技に
目を見はることはあっても—

223
00:13:58,510 --> 00:14:01,350
全体として
ひとつのショーになっていないのよ

224
00:14:01,350 --> 00:14:04,690
（キャシー）そうそう！
ワンマンショーの寄せ集めね

225
00:14:04,690 --> 00:14:07,860
（カロス）ミア　担当ディレクターとしての
意見を聞かせてくれ

226
00:14:07,860 --> 00:14:10,690
ミア　彼女はキャシー・ティモア

227
00:14:10,690 --> 00:14:13,700
オフブロードウェーで注目の
ディレクターよ

228
00:14:13,700 --> 00:14:16,530
まぁ　私は
こっち方面は素人だけど—

229
00:14:16,530 --> 00:14:19,970
とりあえず　感じたことを
素直に言わせてもらったわ

230
00:14:19,970 --> 00:14:21,970
（ミア）あ…　あのう　すみません

231
00:14:21,970 --> 00:14:23,970
キャシーさんの
言うとおりだと思います

232
00:14:23,970 --> 00:14:26,980
でも　私では
どうすることもできなくて…

233
00:14:26,980 --> 00:14:30,150
私のせいです
全部　私のせいなんです

234
00:14:30,150 --> 00:14:32,150
ホント　もうすみません！

235
00:14:32,150 --> 00:14:35,320
やっぱり　クビですか？　クビですよね

236
00:14:35,320 --> 00:14:38,150
そのために　キャシーさんが
いらっしゃったんですものね

237
00:14:38,150 --> 00:14:40,160
わかりました…

238
00:14:40,160 --> 00:14:42,490
アンタ　おもしろいね
（ミア）ハッ？

239
00:14:42,490 --> 00:14:45,490
才能はあるのよ
それは認めるわ

240
00:14:45,490 --> 00:14:47,500
（キャシー）デーモンスパイラルっ
つったっけ？

241
00:14:47,500 --> 00:14:50,670
あの技を　『ロミオとジュリエット』の中に
生かすって発想は—

242
00:14:50,670 --> 00:14:52,670
なかなかいいよね！

243
00:14:52,670 --> 00:14:56,670
人物の翻案もシャレてるし
構成として　かなりいいと思うよ

244
00:14:56,670 --> 00:14:59,510
はぁ…！
（キャシー）問題は演出力ってことね

245
00:14:59,510 --> 00:15:01,510
あぁ…

246
00:15:01,510 --> 00:15:05,350
現在　観客動員は落ちてはいないが
客層の片寄りが激しい

247
00:15:05,350 --> 00:15:07,850
この傾向の矯正も　お願いしたい

248
00:15:07,850 --> 00:15:10,350
この仕事　お受けします！

249
00:15:10,350 --> 00:15:13,190
え？　じゃない！　私は
さぁ　そうと決まったらいくよ　ミア

250
00:15:13,190 --> 00:15:16,190
ここじゃ　よそもんなんだから—
え？　じゃない！　私は

251
00:15:16,190 --> 00:15:19,460
ミアがいなくちゃ困るでしょ！
（ミア）あっ　は…　はい！

252
00:15:19,460 --> 00:15:30,140
♩～

253
00:15:30,140 --> 00:15:32,470
あ～　全然だめ！

254
00:15:32,470 --> 00:15:35,140
今のレオンとメイのタイミング
全然合ってない！

255
00:15:35,140 --> 00:15:38,310
なんで　ズレるかな？
あぁ　あれは演技の流れ上—

256
00:15:38,310 --> 00:15:41,150
メイがあまり高く飛べなくてで
それに合わせると—

257
00:15:41,150 --> 00:15:43,150
レオンさんの技が
小さく見えちゃうってことで—

258
00:15:43,150 --> 00:15:45,150
今のかたちに…
そんなの観客の—

259
00:15:45,150 --> 00:15:47,320
知ったこっちゃないでしょう！
はぁ…

260
00:15:47,320 --> 00:15:49,990
レオン　メイ　ちょっと！

261
00:15:49,990 --> 00:15:53,160
レオン　アンタの技術がすごいのは
わかったからさ—

262
00:15:53,160 --> 00:15:56,670
もっと　私の心に
ドカンと来るもの見せてよ

263
00:15:56,670 --> 00:16:00,500
メイ　ニューヨークで見たアンタの
ステージは見てる私の血まで—

264
00:16:00,500 --> 00:16:03,010
たぎるようだったけど　今のは何？

265
00:16:03,010 --> 00:16:05,670
自分さえ輝けば満足なロミオと—

266
00:16:05,670 --> 00:16:08,340
嫌われないように
怯えてるジュリエット!?

267
00:16:08,340 --> 00:16:11,010
そんなもんに
誰がときめくっつうのよ！

268
00:16:11,010 --> 00:16:14,180
客なめてんじゃないよ！ちょっと休憩！

269
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
か…　かっこいい…！

270
00:16:19,120 --> 00:16:21,620
（ケン）いた？
（アンナ）どこにも

271
00:16:21,620 --> 00:16:23,790
（ロゼッタ）たしか　朝から掃除だって

272
00:16:23,790 --> 00:16:26,130
せっかく　レイラさんが来てるのに

273
00:16:26,130 --> 00:16:30,300
あ～っ　いた！

274
00:16:30,300 --> 00:16:32,300
（アンナ／ケン）あ…！

275
00:16:32,300 --> 00:16:34,970
あぁ　みんな！
何やってるの？

276
00:16:34,970 --> 00:16:37,470
見てのとおりガラス拭き

277
00:16:37,470 --> 00:16:40,980
ここんとこが　ちょっと
曇ってたから気になっちゃって

278
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
（ロゼッタ）そんなことより
レイラさんが来てるよ！

279
00:16:42,980 --> 00:16:44,980
えぇっ!?

280
00:16:44,980 --> 00:16:46,980
わっ　わ～！
（３人）そら！

281
00:16:46,980 --> 00:16:49,280
ハァ…　ビックリした…！

282
00:16:52,320 --> 00:16:54,820
そら　早く！

283
00:16:54,820 --> 00:16:57,660
ブロードウェーのキャシーさんって人も
一緒なんだ

284
00:16:57,660 --> 00:16:59,830
え？　キャシーさんも？

285
00:16:59,830 --> 00:17:03,670
あ…　でも　私　フェスティバルのときに…

286
00:17:03,670 --> 00:17:06,000
((見損なったわ　そら))

287
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
って言われちゃったから—

288
00:17:08,000 --> 00:17:10,840
レイラさんに
どんな顔して会えばいいか…

289
00:17:10,840 --> 00:17:13,180
こら！

290
00:17:13,180 --> 00:17:17,010
いちいち迷ったり立ち止まったり
それでも　そらなの!?

291
00:17:17,010 --> 00:17:18,950
はぁ…
考えるよりも—

292
00:17:18,950 --> 00:17:21,120
やってみるのが　そらでしょ！

293
00:17:21,120 --> 00:17:23,950
それとも
一生　レイラさんに会わないつもり？

294
00:17:23,950 --> 00:17:26,460
ロゼッタ…
行こうよ

295
00:17:26,460 --> 00:17:29,120
もしかしたら
そらにも　チャンスがあるかもよ！

296
00:17:29,120 --> 00:17:31,290
えぇっ!?

297
00:17:31,290 --> 00:17:34,960
《ステージに戻るチャンス　でも…》

298
00:17:34,960 --> 00:17:37,130
それじゃあ　再生してちょうだい

299
00:17:37,130 --> 00:17:39,130
はい　お嬢様！

300
00:17:39,130 --> 00:17:41,470
ほら　自分でもわかるでしょう？

301
00:17:41,470 --> 00:17:43,970
この気のない演技はどう？

302
00:17:43,970 --> 00:17:46,310
ここの演技とか

303
00:17:46,310 --> 00:17:48,310
もう一度
今のところ見せてくれる？

304
00:17:48,310 --> 00:17:50,310
は？
（キャシー）３０秒くらい戻して

305
00:17:50,310 --> 00:17:52,310
はい！

306
00:17:52,310 --> 00:17:56,490
（キャシー）お互いに相手を
まったく見ようとしていない

307
00:17:56,490 --> 00:17:59,320
こんな恋人同士が
どこにいるのよ

308
00:17:59,320 --> 00:18:02,660
（そら）ちょっと　ロゼッタ！
（ロゼッタ）いいから　いいから！

309
00:18:02,660 --> 00:18:04,990
私　こっそり見るだけで…

310
00:18:04,990 --> 00:18:07,660
あっ　どうも！

311
00:18:07,660 --> 00:18:10,500
そら！　何やってんのよ！

312
00:18:10,500 --> 00:18:12,800
あっ　ホントだ　そらだ！

313
00:18:15,670 --> 00:18:18,340
ねぇ　ちょっと
下りてきてくれない？

314
00:18:18,340 --> 00:18:21,440
あなたのジュリエットが見たいのよ！

315
00:18:21,440 --> 00:18:25,040
事情は聞いてるけどさやってみてよ

316
00:18:29,120 --> 00:18:31,450
《レオン…》

317
00:18:31,450 --> 00:18:34,250
どうする？　そら！
早速　チャンスだよ

318
00:18:37,790 --> 00:18:41,130
《そら　アンタが
争いを避けるつもりでも—

319
00:18:41,130 --> 00:18:43,300
周りは　それを許さないみたいね》

320
00:18:43,300 --> 00:18:46,470
カロスも何も言わないし問題ないわ！

321
00:18:46,470 --> 00:18:49,300
（キャシー）ほ～ら　どうしたのよ！

322
00:18:49,300 --> 00:18:51,470
《さぁ　見せてもらおうじゃない

323
00:18:51,470 --> 00:18:53,470
アンタのジュリエットを！》

324
00:18:57,980 --> 00:18:59,980
やりません！

325
00:18:59,980 --> 00:19:02,280
ジュリエットはメイのままで
お願いします！

326
00:19:10,660 --> 00:19:12,660
ふざけないで！

327
00:19:12,660 --> 00:19:14,660
何が争いたくないよ！

328
00:19:14,660 --> 00:19:16,660
勝負から
逃げてるだけじゃないの！

329
00:19:20,600 --> 00:19:23,270
うっ…

330
00:19:23,270 --> 00:19:25,270
ひきょう者！

331
00:19:25,270 --> 00:19:27,280
メイ！

332
00:19:27,280 --> 00:19:29,780
（レイラ）そら
はい

333
00:19:29,780 --> 00:19:32,780
あなたの今の態度が
どれほど　メイを傷つけたか—

334
00:19:32,780 --> 00:19:34,780
よく考えることね

335
00:19:34,780 --> 00:19:38,480
（レイラ）戦わないことが
相手を傷つけることもあるのよ

336
00:19:44,630 --> 00:19:47,130
お疲れさま！
お疲れ～！

337
00:19:47,130 --> 00:19:49,470
今日のこと
あまり気にしすぎないようにね

338
00:19:49,470 --> 00:19:51,470
うん…

339
00:19:51,470 --> 00:19:53,970
（ケン）そらは　いるだけで
周りを明るくする

340
00:19:53,970 --> 00:19:56,470
たとえ　ステージの上にいなくてもね

341
00:19:56,470 --> 00:19:58,810
自分の思うとおりにすれば
いいと思うよ

342
00:19:58,810 --> 00:20:00,980
ケン…

343
00:20:00,980 --> 00:20:02,980
ありがとう　ケン！

344
00:20:02,980 --> 00:20:04,980
（クラクション）

345
00:20:04,980 --> 00:20:06,980
おい　ケン　乗ってくんだろ？
は～い！

346
00:20:06,980 --> 00:20:08,980
じゃまた　明日
うん

347
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
お疲れさま！

348
00:20:16,990 --> 00:20:19,490
ケン　ありがとう

349
00:20:21,830 --> 00:20:23,830
あ…

350
00:20:23,830 --> 00:20:26,000
（そら）レオンさん…

351
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
あっ

352
00:20:28,000 --> 00:20:30,100
（メイ）レオン？

353
00:20:36,680 --> 00:20:40,180
（レオン）お前は俺のパートナーに
なりたいんじゃなかったのか？

354
00:20:40,180 --> 00:20:43,020
今の私の夢は違います

355
00:20:43,020 --> 00:20:46,690
（そら）レオンさんとは
目指すところが違うんだと思います

356
00:20:46,690 --> 00:20:51,860
まったく争いのないステージなんて
ただの幻想かもしれないけど—

357
00:20:51,860 --> 00:20:56,530
でも　たとえ　どんなに困難でも
それを実現したいんです！

358
00:20:56,530 --> 00:20:59,530
俺が　パートナーになれと言ったら？

359
00:21:04,710 --> 00:21:06,710
え…

360
00:21:06,710 --> 00:21:10,710
えっ　あっ　ちょっと！
放して！　痛いです　レオンさん！

361
00:21:10,710 --> 00:21:12,710
お前なのか!?

362
00:21:12,710 --> 00:21:15,380
俺の　俺のパートナーになれるのは…!?
やめてください　レオンさん！

363
00:21:15,380 --> 00:21:19,150
いや　いや　放して！
お前は　アイツと同じ…　うっ

364
00:21:19,150 --> 00:21:23,490
ハァ　ハァ　ハァ…

365
00:21:23,490 --> 00:21:27,000
ハァ　ハァ　ハァ…！

366
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
あっ…

367
00:21:29,000 --> 00:21:31,330
（クラクション）

368
00:21:31,330 --> 00:21:33,330
あっ…

369
00:21:37,340 --> 00:21:39,340
（クラクション）

370
00:21:39,340 --> 00:21:41,340
ソフィ！

371
00:21:41,340 --> 00:21:43,350
（クラクション）

372
00:21:43,350 --> 00:21:45,350
ソフィ！
あっ…

373
00:21:47,350 --> 00:21:49,350
レオン！

374
00:21:52,520 --> 00:21:54,520
レオン！

375
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
あぁっ…！

376
00:22:01,030 --> 00:22:04,700
く…　苦しいです　レオンさん

377
00:22:04,700 --> 00:22:07,600
レオンさん？

378
00:22:11,710 --> 00:22:15,610
ソフィ　よかった　無事だっ…

379
00:22:17,100 --> 00:22:20,240
レオンさん…　私は　そらです

380
00:22:23,860 --> 00:22:26,490
お前なのか　やはり…

381
00:22:26,490 --> 00:22:28,490
レオンさん！

382
00:22:30,600 --> 00:22:34,420
《どうして…　どうして
そらを　ソフィと呼んだの？》

383
00:22:35,000 --> 00:22:37,500
《ソフィって　誰なの…？》

384
00:24:00,960 --> 00:24:04,460
俺のパートナーになることが
できるのは　ソラ・ナエギノ

385
00:24:04,460 --> 00:24:07,940
というわけで　私が目指すのは
争いのないステージ

386
00:24:08,200 --> 00:24:08,940
ソフィ…

387
00:24:08,940 --> 00:24:10,040
ふざけないでよ！

388
00:24:10,040 --> 00:24:14,180
予想外のハプニングとアクシデント
そして　うれしい　うれしい　贈り物

389
00:24:14,360 --> 00:24:17,420
私　間違ってない　ない　ない！

390
00:24:18,340 --> 00:24:19,760
次回カレイドスター

391
00:24:23,060 --> 00:24:24,960
翼は夢　そして空へ

392
00:24:24,960 --> 00:24:26,960