1
00:00:18,960 --> 00:00:21,580
（ケン）やあ　みんな
『カレイドスター』が始まるよ

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,480
『カレイドスター』を見るときは
部屋を明るくして—

3
00:00:24,540 --> 00:00:26,700
なるべく　テレビから離れて見てよね

4
00:00:29,890 --> 00:00:32,300
〈そら：さてさてさて
みんなは好きな人に—

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,880
自分の気持ちを
伝えたことってあるかな？

6
00:00:35,200 --> 00:00:39,980
君が好きです　って
あ～！　もう恥ずかしいよね

7
00:00:40,080 --> 00:00:44,440
実はね　ポリスさんが　ケイトさんに
プロポーズするって決めたんだって

8
00:00:44,440 --> 00:00:47,110
ポリスさんってば
顔は　ちょ～っと怖いけど—

9
00:00:47,110 --> 00:00:49,610
さすがに　いざとなると
モジモジしちゃってるの

10
00:00:49,610 --> 00:00:52,950
勇気を出して　度胸だよ！
ねっ！　ケン

11
00:00:52,950 --> 00:00:56,650
って　あれ？　元気ないね〉

12
00:02:36,920 --> 00:02:40,220
((レオン：俺が
パートナーになれと言ったら？

13
00:02:42,920 --> 00:02:45,260
（そら）あっ…

14
00:02:45,260 --> 00:02:49,100
えっ　あっ　ちょっと　放して！
お前なのか？

15
00:02:49,100 --> 00:02:51,600
俺の　俺のパートナーになれるのは
やめてください　レオンさん！

16
00:02:51,600 --> 00:02:54,940
ソフィ！　ソフィ！
（クラクション）

17
00:02:54,940 --> 00:02:57,100
あっ！

18
00:02:57,100 --> 00:02:59,940
レオンさん？

19
00:02:59,940 --> 00:03:03,440
ソフィ　よかった))

20
00:03:03,440 --> 00:03:06,780
《レオンさんには
もう１つの顔がある

21
00:03:06,780 --> 00:03:09,620
いつもの冷たい顔とは違う—

22
00:03:09,620 --> 00:03:12,620
温かいような…

23
00:03:12,620 --> 00:03:16,460
悲しいような…

24
00:03:16,460 --> 00:03:19,730
でも　レオンさんは戦う人

25
00:03:19,730 --> 00:03:22,900
私は　ステージでは
もう戦わないって決めた

26
00:03:22,900 --> 00:03:26,200
だから　パートナーにはなれない》

27
00:03:29,570 --> 00:03:34,740
《私が歩こうとしている道は
レオンさんともレイラさんとも違う—

28
00:03:34,740 --> 00:03:37,410
私だけの道

29
00:03:37,410 --> 00:03:39,750
いつか　ステージに戻れたとき—

30
00:03:39,750 --> 00:03:43,750
私が目指すのは
観客も出演者も—

31
00:03:43,750 --> 00:03:46,920
みんなが笑顔になる
争いのないステージ

32
00:03:46,920 --> 00:03:49,620
そんなカレイドステージを作りたい》

33
00:04:04,940 --> 00:04:08,440
（マリオン）来たわ

34
00:04:08,440 --> 00:04:11,450
（ケン）緊張するな
（マリオン）やっぱりね

35
00:04:11,450 --> 00:04:14,450
こんなこともあろうかと思って
用意したものがあるわ！

36
00:04:14,450 --> 00:04:17,280
ジョナサン　例のものを
（ジョナサン）オウ

37
00:04:17,280 --> 00:04:19,550
なに　これ？

38
00:04:19,550 --> 00:04:23,720
『完璧デートマニュアル　彼女を
うっとりさせる100の方法』！

39
00:04:23,720 --> 00:04:26,390
（ミア）いい？　そらを
レオンに　とられたくなければ—

40
00:04:26,390 --> 00:04:28,900
その本の力を借りてでも
うっとりさせるの

41
00:04:28,900 --> 00:04:31,570
う…　うっとりか
大丈夫よ

42
00:04:31,570 --> 00:04:35,400
その格好　似合ってるから
う…　うれしくないし

43
00:04:35,400 --> 00:04:39,410
それに　こんな格好で会って　アンナと
コンビを組んだのかと思われたら

44
00:04:39,410 --> 00:04:41,910
（アンナ）それもまた一興

45
00:04:41,910 --> 00:04:44,580
((彼女が弱っているときはチャンス

46
00:04:44,580 --> 00:04:46,910
優しく介抱しながら
どさくさに紛れて—

47
00:04:46,910 --> 00:04:50,750
デートに誘っちゃえ！
そこで　ナイスでリッチなランチ

48
00:04:50,750 --> 00:04:54,590
これで彼女のハートは　ノーガードさ

49
00:04:54,590 --> 00:04:58,090
ヘイ　ガイズ　望みは高く持とうぜ！))

50
00:04:58,090 --> 00:05:00,930
（アンナ）いや　ケンに多くは望めない
（ケン）えっ？

51
00:05:00,930 --> 00:05:03,260
（ロゼッタ）せめて　そらを
元気にしてあげて

52
00:05:03,260 --> 00:05:06,270
オウ！
で…　でも

53
00:05:06,270 --> 00:05:08,270
((そら：ケン　いつも　ありがとう

54
00:05:08,270 --> 00:05:10,270
ケンは恋人とか
そんなんじゃないから

55
00:05:10,270 --> 00:05:12,940
えっ　話って何だっけ？
あっ　いたの　ケン))

56
00:05:12,940 --> 00:05:14,940
（ミアたち）男は度胸！
オウ！

57
00:05:14,940 --> 00:05:17,440
（ミアたち）女も度胸！
世の中　度胸！

58
00:05:17,440 --> 00:05:19,640
いってらっしゃい！
わ～！

59
00:05:22,220 --> 00:05:26,220
そ…　そら　ど…　どうしたの？
どこかで頭でも　ぶつけたの？

60
00:05:26,220 --> 00:05:29,390
((彼女が弱っているときはチャンス))

61
00:05:29,390 --> 00:05:32,060
うぅ…
《ハッ　そんな場合じゃない》

62
00:05:32,060 --> 00:05:35,560
大丈夫？　そら
あっ　ケン

63
00:05:35,560 --> 00:05:38,730
ちょっと　よそ見して歩いてて
ぶつかっちゃった　ごめん

64
00:05:38,730 --> 00:05:42,400
よそ見…　っていうか
何してるの？　こんなところで

65
00:05:42,400 --> 00:05:45,740
ケンも　お見舞い？
ってわけでも　なさそうだし

66
00:05:45,740 --> 00:05:47,910
あっ　うん　そらを待ってたんだ

67
00:05:47,910 --> 00:05:51,580
その…　よかったら　ランチでも
一緒にどうかなって思って

68
00:05:51,580 --> 00:05:54,080
あっ　私を？

69
00:05:54,080 --> 00:05:57,250
《そら：もしかして　ケン
私を励まそうとして—

70
00:05:57,250 --> 00:05:59,250
そんな着ぐるみまで着て

71
00:05:59,250 --> 00:06:03,260
そういえば　最近　みんなに
心配かけてばっかりだ

72
00:06:03,260 --> 00:06:05,930
よし　こうなったら
ケンが　ビックリするほど—

73
00:06:05,930 --> 00:06:08,100
楽しく過ごしちゃおう！》

74
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
ありがとう　ケン
ちょうど　おなかすいてたの

75
00:06:11,100 --> 00:06:13,270
ホント？
うん　行こう

76
00:06:13,270 --> 00:06:16,600
うん
その服　似合ってるね

77
00:06:16,600 --> 00:06:20,540
ホ…　ホント？
ホントだよ　アンナとコンビ組むの？

78
00:06:20,540 --> 00:06:22,710
（ケン）あの…　着替えてくる

79
00:06:22,710 --> 00:06:24,710
行ったわ
成功？

80
00:06:24,710 --> 00:06:27,050
微妙…　だな
追ってみましょう

81
00:06:27,050 --> 00:06:29,150
（ロゼッタたち）うん

82
00:06:37,560 --> 00:06:39,890
（ケン）すっごく　おいしい店なんだ

83
00:06:39,890 --> 00:06:42,730
それにテラス席からの眺めが
最高でさ

84
00:06:42,730 --> 00:06:46,900
先週も中学の友達と
来たばっかりなんだよね
へぇ

85
00:06:46,900 --> 00:06:49,200
あっ　そうそう
この角を曲がるとね…

86
00:06:51,240 --> 00:06:55,910
つ…　潰れた
クリーニング屋が　あってね

87
00:06:55,910 --> 00:07:00,580
え…　えっと　その反対側の角を
曲がったところに—

88
00:07:00,580 --> 00:07:04,750
潰れたボウリング場があって
この先の角を曲がったところに—

89
00:07:04,750 --> 00:07:11,090
海…　が　なんで　こんなところに
あるのかというと深い訳が…

90
00:07:11,090 --> 00:07:13,930
もしかして　あの本の地図
間違ってんじゃない？

91
00:07:13,930 --> 00:07:17,760
そんなはずないわ　だって
パパも　あの本でママをゲットしたのよ

92
00:07:17,760 --> 00:07:20,370
（ロゼッタたち）えっ!?
それって　何年前？

93
00:07:20,370 --> 00:07:24,700
私が　生まれる前のことだし
私に聞かれてもね…

94
00:07:24,700 --> 00:07:27,040
（アンナ）おっ　ケンに何か動きが

95
00:07:27,040 --> 00:07:29,380
（ミア）あっ　マニュアルに頼ってる

96
00:07:29,380 --> 00:07:31,550
こういうときは…

97
00:07:31,550 --> 00:07:34,380
((予期せぬ事態に
的確な判断を下そう

98
00:07:34,380 --> 00:07:37,550
目的の店が潰れていたら
迷うことなく—

99
00:07:37,550 --> 00:07:40,890
近くに知っているレストランがないか
思い出そう

100
00:07:40,890 --> 00:07:44,060
気合いという名の愛の力でね

101
00:07:44,060 --> 00:07:46,560
ハハハハハッ　ハハッ))

102
00:07:46,560 --> 00:07:48,900
あ…　あれ？　そら？

103
00:07:48,900 --> 00:07:51,730
そら　そら？　そら～！

104
00:07:51,730 --> 00:07:53,730
（アンナ）ケンには荷が重かったかな…

105
00:07:53,730 --> 00:07:55,740
（そら）ケン！
そら

106
00:07:55,740 --> 00:07:58,410
向こうにホットドッグ屋さんがあったよ

107
00:07:58,410 --> 00:08:01,580
ハァ…　じゃ　ホットドッグにしようか

108
00:08:01,580 --> 00:08:05,080
テラスは　ないみたいだけど
海は　よく見えるよ

109
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
ホント？

110
00:08:07,080 --> 00:08:09,250
（ミア）追う？
（ジョナサン）オウ

111
00:08:09,250 --> 00:08:12,250
おいしい！　眺めもいいし—

112
00:08:12,250 --> 00:08:15,760
こんなお天気には表で
のんびりするのが一番だね

113
00:08:15,760 --> 00:08:20,360
誘ってくれてありがとう　ケン
フゴッ！　ど…　どういたしまして

114
00:08:20,360 --> 00:08:22,700
《僕が慰められて　どうすんだ

115
00:08:22,700 --> 00:08:25,870
僕だって男だ
僕がリードしなければ》

116
00:08:25,870 --> 00:08:29,370
あ～　ホントに　いい天気だな

117
00:08:29,370 --> 00:08:34,210
うん　気持ちいい
いい天気

118
00:08:34,210 --> 00:08:38,380
《もうちょっと　勇気を出して》

119
00:08:38,380 --> 00:08:40,550
あっ　ポリスさん
あだっ

120
00:08:40,550 --> 00:08:42,850
えっ？

121
00:08:46,550 --> 00:08:48,720
（そら）ポリスさ～ん！

122
00:08:48,720 --> 00:08:52,560
ん？　そ…　そら
えっ…

123
00:08:52,560 --> 00:08:55,230
そら～！

124
00:08:55,230 --> 00:08:57,400
ポリスさん　急がば回れ！

125
00:08:57,400 --> 00:09:00,730
そら　お願いだ！
俺を助けてくれ！

126
00:09:00,730 --> 00:09:03,230
ポ…　ポリスさん

127
00:09:05,910 --> 00:09:08,070
（そら）ケイトさんにプロポーズ？

128
00:09:08,070 --> 00:09:12,910
ああ　30歳の誕生日までには
ロマンチックなプロポーズを決めるのが—

129
00:09:12,910 --> 00:09:15,420
子どものときからの夢だったんだ

130
00:09:15,420 --> 00:09:18,080
だがな…
もし　言っても—

131
00:09:18,080 --> 00:09:21,350
かわされちゃったらって考えると
言い出せないんですよね

132
00:09:21,350 --> 00:09:23,690
わかってくれるか！
えぇ　もう　そりゃ—

133
00:09:23,690 --> 00:09:26,190
我がことのように痛いほど！
そ…　それで—

134
00:09:26,190 --> 00:09:29,360
ポリスさんの30歳の誕生日って
いつなの？

135
00:09:29,360 --> 00:09:33,370
それが実は…　今日なんだよ

136
00:09:33,370 --> 00:09:35,700
はっ？
今日？
マジすか？

137
00:09:35,700 --> 00:09:38,370
マジ
そんじゃ　急いで　ケイトさんに—

138
00:09:38,370 --> 00:09:41,880
会いに行かなきゃ！
それが　病院も休暇中で—

139
00:09:41,880 --> 00:09:44,880
家にもいない
せっかく俺も非番なのに—

140
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
会うこともできない

141
00:09:46,880 --> 00:09:51,220
やっぱり　夢は夢のままのほうが
いいってことかな

142
00:09:51,220 --> 00:09:53,550
《ポリスさん…

143
00:09:53,550 --> 00:09:56,560
夢は夢のままのほうがいい

144
00:09:56,560 --> 00:09:59,890
ううん　夢はかなえるためにあるんだ

145
00:09:59,890 --> 00:10:03,900
そのためにできることは何でもやる》

146
00:10:03,900 --> 00:10:06,900
ポリスさん
うん？

147
00:10:06,900 --> 00:10:11,910
行こうよ　ポリスさん　夢をかなえに
そら…

148
00:10:11,910 --> 00:10:14,910
さぁ　早く！
ああ

149
00:10:14,910 --> 00:10:17,410
（アンナ）妙な展開になってきたな

150
00:10:17,410 --> 00:10:20,580
（ロゼッタ）でも　そらが元気に
なったみたいだから　よかった

151
00:10:20,580 --> 00:10:23,080
（そら）とにかく
ケイトさんを見つけなきゃ

152
00:10:23,080 --> 00:10:25,750
見つかるかな
タイミングが悪いと—

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,920
うまくいくものも
いかないんですよね

154
00:10:27,920 --> 00:10:30,090
やっぱり　だめか…
（ケン）はぁ…

155
00:10:30,090 --> 00:10:32,930
ほらほら　後ろ向きに考えない！
チャンスは絶対に来る

156
00:10:32,930 --> 00:10:36,600
そう信じなきゃ！
そ…　そうか！
そらの言うとおりだ

157
00:10:36,600 --> 00:10:39,770
弱気になって　どうする　ケン
チャンスはきっとある！

158
00:10:39,770 --> 00:10:42,970
あっ！　あれ　ケイトさんじゃない？

159
00:10:44,940 --> 00:10:47,610
（ロベルト）やあ　ケイト
（ケイト）ロベルト　待った？

160
00:10:47,610 --> 00:10:50,280
（そら／ケン）あっ！　うわっ

161
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
俺に勝ち目はなさそうだな　ハハッ…

162
00:10:53,280 --> 00:10:56,620
そんなことないよ！
そもそも男は顔とか才能とか—

163
00:10:56,620 --> 00:10:58,950
お金とかじゃなくて
あったかい真心なわけだし

164
00:10:58,950 --> 00:11:00,950
ケイトさんだって
ポリスさんのいいところ—

165
00:11:00,950 --> 00:11:02,960
ちゃんと　わかってるよ
うん　うん

166
00:11:02,960 --> 00:11:05,790
とにかく私　確かめてくるから
えっ？

167
00:11:05,790 --> 00:11:08,690
おい　そら　確かめるって…

168
00:11:10,630 --> 00:11:12,800
行っちゃった…

169
00:11:12,800 --> 00:11:17,300
ハァ　かなわぬ夢なら
覚めたほうがマシかもな

170
00:11:17,300 --> 00:11:23,080
（メイ）ダーハハハハハッ！　アハッ　アハッ
オホホホ　エヘ　エヘ　エヘヘッ…

171
00:11:23,080 --> 00:11:26,410
（キャシー）飽きた
それは　こっちのセリフです！

172
00:11:26,410 --> 00:11:28,420
いつまで　こんなこと続けるんですか!?

173
00:11:28,420 --> 00:11:30,580
今の感じ　いいね
ぐっ…

174
00:11:30,580 --> 00:11:34,920
そうやって感情が
噴き出す感じで笑えば？

175
00:11:34,920 --> 00:11:37,590
（レイラ）レオンや　そらと
ステージに立ったとき—

176
00:11:37,590 --> 00:11:40,590
観客が　どんな目で
あなたを見てたか覚えてる？

177
00:11:40,590 --> 00:11:44,430
いいえ
思ったより時間かかるね　これ

178
00:11:44,430 --> 00:11:48,770
《こんなこと…　これが特訓？》

179
00:11:48,770 --> 00:11:52,610
新手のパフォーマンスか？
テレビの撮影？

180
00:11:52,610 --> 00:11:56,280
ただの変な人？
目を合わせないほうがいいかもな

181
00:11:56,280 --> 00:11:58,610
（アンナ）ますます
ややこしいことに　なってる

182
00:11:58,610 --> 00:12:00,780
正体が　バレないように
気をつけましょう

183
00:12:00,780 --> 00:12:04,450
バレたら　学校　行けない…
オウ

184
00:12:04,450 --> 00:12:06,790
（ケイト）あら　ロベルトは
ただの同僚よ

185
00:12:06,790 --> 00:12:09,460
今日は　ただ買い物に
つきあってもらっただけよ

186
00:12:09,460 --> 00:12:12,290
そうだったんですか
でも　どうして？

187
00:12:12,290 --> 00:12:14,460
あの　ちょっと聞きたいことが

188
00:12:14,460 --> 00:12:16,460
（おなかが鳴る音）

189
00:12:16,460 --> 00:12:18,470
あっ　さっき
中途半端に食べたから…

190
00:12:18,470 --> 00:12:22,070
まぁ　ウフフッ
ねっ　ごはん食べましょうよ

191
00:12:22,070 --> 00:12:24,240
今日　給料日だから　おごるわよ

192
00:12:24,240 --> 00:12:26,410
ちょっと　銀行行くからつきあって

193
00:12:26,410 --> 00:12:29,610
《そら：あっ　ポリスさんに
安心していいって伝えなきゃ》

194
00:12:31,910 --> 00:12:35,920
何を言ってるのか　わからない
不安は募るばかりだ

195
00:12:35,920 --> 00:12:38,220
行きましょう
おう

196
00:12:42,920 --> 00:12:45,260
（２人）えっ!?
なんだ　こんな時間に

197
00:12:45,260 --> 00:12:47,760
やな予感がする！
そら！

198
00:12:53,600 --> 00:12:57,600
（ロゼッタ）なに？　どうしたの？
（ミア）まさか　銀行強盗とか？

199
00:12:57,600 --> 00:13:00,770
（アンナ）ま…　まさか…

200
00:13:00,770 --> 00:13:02,940
ハハッ…

201
00:13:02,940 --> 00:13:06,240
えっ…
あぁ…
うっ…

202
00:13:16,960 --> 00:13:19,890
（ビリー）おとなしく金を出せ！
俺をナメるなよ

203
00:13:19,890 --> 00:13:23,060
俺は世界一不運な男だぞ！
ケイト！

204
00:13:23,060 --> 00:13:25,230
ジェリー？
ポリスさん　ケン

205
00:13:25,230 --> 00:13:27,400
ポ…　ポリス!?　本当に!?

206
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
本当だ　さぁ　ケイトを放すんだ！

207
00:13:30,400 --> 00:13:34,570
ふ…　ふ…　ふ…　ふざけんな！

208
00:13:34,570 --> 00:13:37,740
ちきしょう！　生まれて初めての
銀行強盗だってのに—

209
00:13:37,740 --> 00:13:41,250
ポリスつきかよ！　やっぱり
世界一不運な男なんだ！

210
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
お前ら！　俺の話が
本当だってことが—

211
00:13:44,080 --> 00:13:46,250
わかっただろう　俺は本気だぜ！

212
00:13:46,250 --> 00:13:50,260
２階のヤツらも下へおりてこい！
おい　お前　これでポリスを縛れ

213
00:13:50,260 --> 00:13:53,760
私…　ですか？
そうだよ　早くしろ

214
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
はい
しっかり結べ

215
00:13:55,760 --> 00:13:59,270
あとで確認するからな
ロープが足りなかったら—

216
00:13:59,270 --> 00:14:01,600
まだバッグの中に　たくさんある

217
00:14:01,600 --> 00:14:05,440
俺は用意だけはいいんだ
ばあちゃんにも　よく褒められた

218
00:14:05,440 --> 00:14:08,940
ごめん　ポリスさん…
下手に小細工をすると—

219
00:14:08,940 --> 00:14:11,610
そらに危険が及ぶ
しっかり結んでいいぞ

220
00:14:11,610 --> 00:14:13,780
（パトカーのサイレン）

221
00:14:13,780 --> 00:14:17,120
おっ　パトカーだ
ウソ!?　こ…　こらっ！

222
00:14:17,120 --> 00:14:19,390
警察に通報したら
ただじゃおかねえぞ！

223
00:14:19,390 --> 00:14:22,890
っていうか　手遅れかよ！
いちいち通報しなくても—

224
00:14:22,890 --> 00:14:25,890
この銀行の中の様子は
常に監視できるように—

225
00:14:25,890 --> 00:14:29,560
なってるんだよ
ホント!?　し…　知らなかった

226
00:14:29,560 --> 00:14:33,160
さすが　世界一不運な男だぜ
俺ってヤツは…

227
00:14:35,230 --> 00:14:38,400
ホントに銀行強盗だったみたい
オウ

228
00:14:38,400 --> 00:14:41,240
そら…
犯人に告ぐ！

229
00:14:41,240 --> 00:14:44,080
おとなしく人質を解放して
出てきなさい！

230
00:14:44,080 --> 00:14:47,380
そちらの様子は　すべて
こっちのモニターで把握している

231
00:14:49,420 --> 00:14:54,590
人質は全員　無事のようだな
今ならまだ　罪は軽いぞ！

232
00:14:54,590 --> 00:14:57,590
（アンナたち）よっと
どう？
見えた？

233
00:14:57,590 --> 00:15:00,260
うん
（ミア）どうにかね

234
00:15:00,260 --> 00:15:03,930
（ミア／アンナ）いた！
（ミア）そらもケンも無事よ

235
00:15:03,930 --> 00:15:06,600
（ビリー）まったくよ

236
00:15:06,600 --> 00:15:11,600
世の中は　インチキなヤツばっかりだ
俺は割を食ってばかり

237
00:15:11,600 --> 00:15:15,780
だが　そんな思いも
今日までのはずだった

238
00:15:15,780 --> 00:15:19,050
夢をかなえるために金が欲しかった

239
00:15:19,050 --> 00:15:22,720
大金でなくていい
俺の夢は　ちっぽけなんだ

240
00:15:22,720 --> 00:15:26,890
物価が安くて
インチキなヤツらがいない国へ行き—

241
00:15:26,890 --> 00:15:30,390
俺をでくのぼう呼ばわり
しない女と出会うんだ…

242
00:15:30,390 --> 00:15:33,890
そして　小さな幸せをつかむ

243
00:15:33,890 --> 00:15:37,400
なんで　そればかりの夢が
かなわない!?　えっ　俺かよ!?

244
00:15:37,400 --> 00:15:41,230
俺のせいなのかよ!?　どう思うよ!?
さ…　さぁ…

245
00:15:41,230 --> 00:15:43,570
アンタ　夢は？
ありますけど…

246
00:15:43,570 --> 00:15:45,910
かないそうかい？

247
00:15:45,910 --> 00:15:49,080
かなえます　かなえてみせます！

248
00:15:49,080 --> 00:15:52,750
ずいぶん強気だな　おい
どんな夢だ？

249
00:15:52,750 --> 00:15:56,580
すべての人が笑顔になれる
カレイドステージを作ること！

250
00:15:56,580 --> 00:15:58,580
カレイドステージ？

251
00:15:58,580 --> 00:16:02,590
アンタ　カレイドステージのキャストかよ！
あんなのインチキショーだろ！

252
00:16:02,590 --> 00:16:06,090
イ…　インチキ!?
インチキって　どういうことですか？

253
00:16:06,090 --> 00:16:08,590
あっ？
カレイドステージはインチキなんかじゃ—

254
00:16:08,590 --> 00:16:11,600
ありません！
お前も　カレイドステージのヤツかよ

255
00:16:11,600 --> 00:16:14,270
俺は　もうインチキには
引っかからないぜ

256
00:16:14,270 --> 00:16:18,100
信じられないものは
すべて疑って勝ち組人生さ

257
00:16:18,100 --> 00:16:20,210
この目で見たものしか信じない

258
00:16:20,210 --> 00:16:23,210
そういう鉄の心を持つ男に
生まれ変わったんだ！

259
00:16:23,210 --> 00:16:25,380
じゃあ　お見せします！
何を？

260
00:16:25,380 --> 00:16:27,880
ちょ…　ちょっと　そら！
おい　そら

261
00:16:27,880 --> 00:16:30,880
今ここで演技をお見せします！
今ここで？

262
00:16:30,880 --> 00:16:33,890
そら　今は　そんな場合じゃないよ
そうだ　そら

263
00:16:33,890 --> 00:16:36,720
俺は今　この姉ちゃんと
夢について語り合ってんだ！

264
00:16:36,720 --> 00:16:39,060
横から口を挟むな！

265
00:16:39,060 --> 00:16:43,230
アンタ　すべての人を笑顔に
するのが夢だって言ったな

266
00:16:43,230 --> 00:16:46,230
はい
じゃあ　俺を笑顔にしてみろよ

267
00:16:46,230 --> 00:16:49,240
鉄の心を持った　この俺をよ

268
00:16:49,240 --> 00:16:51,570
わかりました

269
00:16:51,570 --> 00:16:54,240
はっ！

270
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
うわぁ！
（客たち）おぉ！

271
00:16:56,240 --> 00:16:59,410
なんだ　おい　すげぇよ！
はっ　ほっほっほっ！

272
00:16:59,410 --> 00:17:02,210
（そら）ロープ借ります
（ビリー）あっ　どうぞ

273
00:17:05,250 --> 00:17:07,920
それでは　最後まで
ごゆっくり　ご覧ください

274
00:17:07,920 --> 00:17:10,620
（ビリー）はい
はっ　はっ！

275
00:17:12,590 --> 00:17:15,430
娘の彼氏は　俺を
何て呼んだと思う？

276
00:17:15,430 --> 00:17:17,930
ん!?　な…　なんだ？
（アンナ／ミア）ん？

277
00:17:17,930 --> 00:17:19,870
（マリオンたち）なに？
そらが…

278
00:17:19,870 --> 00:17:22,200
ショーをやってる…

279
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
見たい　見たい！
（２人）見たい　見たい

280
00:17:24,200 --> 00:17:26,870
（サラ）見たい　見たい
見たい　見たい！

281
00:17:26,870 --> 00:17:30,540
それでミア　どこの銀行なの？
急がないと終わっちゃ…

282
00:17:30,540 --> 00:17:33,710
そういえば…
かはっ　かはっ…

283
00:17:33,710 --> 00:17:36,380
（キャシー）笑ってんの？　それ

284
00:17:36,380 --> 00:17:38,890
終わり？
（ノック）

285
00:17:38,890 --> 00:17:42,220
どうぞ
やっぱり　いたわね

286
00:17:42,220 --> 00:17:45,220
ここのところ　毎日来てるから
もしかしてと思ったの

287
00:17:45,220 --> 00:17:47,560
用件は？
ミアから連絡があって—

288
00:17:47,560 --> 00:17:50,730
そらが銀行で警察もののドラマで
テレビに映ってて—

289
00:17:50,730 --> 00:17:53,900
今　撮影中なんだって！
ねぇ　見に行かない？

290
00:17:53,900 --> 00:17:57,740
事態が　つかめないわね
行けば　わかるんじゃない？

291
00:17:57,740 --> 00:18:00,070
えっ？
今日は　これ以上やっても—

292
00:18:00,070 --> 00:18:02,070
しゃあないっしょ
待ってください！

293
00:18:02,070 --> 00:18:04,740
まだ頑張れます！　レイラさん
行こう　行こう

294
00:18:04,740 --> 00:18:08,410
（レイラ）そうね
（キャシー）メイも行くよ

295
00:18:08,410 --> 00:18:11,920
私まで乗っけてもらっちゃって
ごめんなさいね

296
00:18:11,920 --> 00:18:14,920
そんなつもりで声かけたわけじゃ
ないのよ　ホントに！

297
00:18:14,920 --> 00:18:18,260
いやぁ　大勢のほうが
楽しいからね　狭いけど

298
00:18:18,260 --> 00:18:20,860
フッ！

299
00:18:20,860 --> 00:18:23,160
（客たち）おぉ！

300
00:18:27,870 --> 00:18:30,370
《今　ここは　私のステージ

301
00:18:30,370 --> 00:18:33,210
私を見てくれる
お客さんのために—

302
00:18:33,210 --> 00:18:36,610
あの人のために　全力を尽くす》

303
00:18:38,540 --> 00:18:42,880
そら！
わぁ　すごい！

304
00:18:42,880 --> 00:18:45,050
おぉ！

305
00:18:45,050 --> 00:18:48,890
ほう　本当に仕掛けなしなのかよ

306
00:18:48,890 --> 00:18:52,230
《みんなが思い出させてくれた

307
00:18:52,230 --> 00:18:55,900
観客の気持ち
すごい演技よりも—

308
00:18:55,900 --> 00:18:58,730
ステージの人たちが
みんな　すごく楽しそうで—

309
00:18:58,730 --> 00:19:02,930
それがカレイドステージを好きになった
一番の理由だった》

310
00:19:06,740 --> 00:19:09,910
《そら：お父さんと　お母さんが
もう帰ってこないって—

311
00:19:09,910 --> 00:19:13,250
わかったあと
気がつくと　いつの間にか—

312
00:19:13,250 --> 00:19:16,250
カレイドステージのことを
考えるようになってた

313
00:19:16,250 --> 00:19:20,850
それは　カレイドステージに行けば
もう一度　あのときのように—

314
00:19:20,850 --> 00:19:24,190
楽しい気持ちになれる
気がしたからだ》

315
00:19:24,190 --> 00:19:27,190
はっ
うわっ　落ちる！

316
00:19:29,200 --> 00:19:32,700
フッ　ハハッ…
笑ったな　今

317
00:19:32,700 --> 00:19:36,370
あっ…
どうやら　そらの勝ちだな

318
00:19:36,370 --> 00:19:39,040
そのようだな

319
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
なぜ　そらが　ここまで頑張るか
わかるか？

320
00:19:42,040 --> 00:19:44,710
えっ？
もちろん　カレイドステージが—

321
00:19:44,710 --> 00:19:47,550
インチキでないことを
証明するためもあるが—

322
00:19:47,550 --> 00:19:50,880
そらは　アンタに笑顔を
取り戻してほしいのさ

323
00:19:50,880 --> 00:19:54,890
いや　アンタだけじゃない
自分のショーを見た人も—

324
00:19:54,890 --> 00:19:59,560
一緒にステージに立った人も　みんな
笑顔になってほしいと願ってる

325
00:19:59,560 --> 00:20:02,400
((私は　お客さんもキャストも—

326
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
みんなが楽しめる
カレイドステージを作りたいの

327
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
私　笑顔が好き！))

328
00:20:08,400 --> 00:20:13,240
確かに　そいつは困難な夢だが
そらはできると信じている

329
00:20:13,240 --> 00:20:16,580
だから　頑張るのさ
（ビリー）夢か

330
00:20:16,580 --> 00:20:20,750
俺も自分の夢のために　ちょっと
頑張ってみることにした

331
00:20:20,750 --> 00:20:25,580
アンタも？
俺は彼女に　プロポーズをする

332
00:20:25,580 --> 00:20:30,420
えっ？アンタに負けないくらい
ちっぽけな夢だろう

333
00:20:30,420 --> 00:20:32,930
俺のは夢じゃねえや

334
00:20:32,930 --> 00:20:35,760
負け犬が逃げ場を探してただけだ

335
00:20:35,760 --> 00:20:39,270
もう一度　やり直せよ
ああ　そうするよ

336
00:20:39,270 --> 00:20:42,270
なら…
おっと　１人で出ていくよ

337
00:20:42,270 --> 00:20:46,610
アンタが捕まえなきゃなんないのは
俺じゃないだろ　フッ

338
00:20:46,610 --> 00:20:49,110
フッ

339
00:20:49,110 --> 00:20:52,450
（ビリー）お～い
もういい　わかったよ

340
00:20:52,450 --> 00:20:56,280
インチキだって言ったのは
取り消すよ　悪かったな

341
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
じゃあ…

342
00:20:58,280 --> 00:21:01,280
楽しかったぜ　ありがとよ

343
00:21:03,620 --> 00:21:07,290
今度は　カレイドステージに
見に来てください！

344
00:21:07,290 --> 00:21:10,960
（ビリー）ああ
残念　もうおしまいか

345
00:21:10,960 --> 00:21:13,470
いやぁ　それにしても
いいショーだった

346
00:21:13,470 --> 00:21:16,140
最高よ　そら！
ひゃっほ～　ソラ！
（ロゼッタ）そら～！

347
00:21:16,140 --> 00:21:18,300
相変わらず　いいね　そらは

348
00:21:18,300 --> 00:21:21,570
《悔しいけど　確かに
いい動きしてた…

349
00:21:21,570 --> 00:21:26,910
ステージでもないのに　何なの
私になくて　そらにあるもの》

350
00:21:26,910 --> 00:21:30,420
やあ　どうも　どうも　ハハッ　あっ

351
00:21:30,420 --> 00:21:33,420
子どもの頃に戻ったみたいだな

352
00:21:33,420 --> 00:21:35,760
（ケイト）いじめられっこの
泣き虫ジェリーを—

353
00:21:35,760 --> 00:21:38,260
ワンダーケイトが
よく助けにいったわね

354
00:21:38,260 --> 00:21:41,930
そんな自分が嫌で
体を鍛えたんだが

355
00:21:41,930 --> 00:21:44,600
ジェリーのいいところは
優しいところよ

356
00:21:44,600 --> 00:21:47,100
ケ…　ケイト
なに？

357
00:21:49,440 --> 00:21:52,640
君を永久に逮捕したい！

358
00:21:54,610 --> 00:21:56,940
あっ…

359
00:21:56,940 --> 00:22:00,110
30歳のお誕生日おめでとう

360
00:22:00,110 --> 00:22:02,110
あぁ　あっ…

361
00:22:02,110 --> 00:22:05,210
私も　あなたを逮捕するわ

362
00:22:07,950 --> 00:22:11,120
うおっ　うお～！

363
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
ケイト！
フフフフッ…

364
00:22:13,960 --> 00:22:18,660
おっ　ヘヘヘヘッ…
（拍手）

365
00:22:20,900 --> 00:22:26,570
《ケン：そらを　うっとりさせるのは
今はまだステージだけみたいだね》

366
00:22:26,570 --> 00:22:29,580
（フール）射手座が望むもの

367
00:22:29,580 --> 00:22:33,250
争うことなく
笑顔のみに彩られたステージ

368
00:22:33,250 --> 00:22:36,420
それは　あまりに愚かな望み

369
00:22:36,420 --> 00:22:39,590
愚かゆえに　誰も挑まぬ道

370
00:22:39,590 --> 00:22:41,920
その先に待つものは—

371
00:22:41,920 --> 00:22:47,620
喝采か嘲りか　二つに一つだ

372
00:24:01,520 --> 00:24:04,180
何かしら
この湧き上がってくる想いは

373
00:24:04,180 --> 00:24:07,300
というわけで
みんなの笑顔　やっぱ最高

374
00:24:07,380 --> 00:24:09,040
そらにあって　私にないもの

375
00:24:09,280 --> 00:24:11,640
悔しいけど　必ず見つけてみせるわ

376
00:24:11,860 --> 00:24:14,900
ミスターケネスのイベントで
メイと最高のパフォーマンス

377
00:24:15,060 --> 00:24:18,580
そして　ロゼッタ　行くよ！
はい　そら先生

378
00:24:18,800 --> 00:24:20,580
次回カレイドスター

379
00:24:23,460 --> 00:24:25,440
翼は夢　そして空へ

380
00:24:25,440 --> 00:24:27,440