1
00:00:18,800 --> 00:00:22,440
（サラ）は～い　みんな
『カレイドスター』を始めちゃうわよ！

2
00:00:22,700 --> 00:00:25,540
『カレイドスター』を見るときは
部屋を明るくして—

3
00:00:25,580 --> 00:00:27,760
なるべく　テレビから離れて見てね

4
00:00:29,900 --> 00:00:32,240
〈ロゼッタ：さて　さて　さて
ロゼッタだよ

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
みんなは
私の空中ブランコ　見てくれた？

6
00:00:35,140 --> 00:00:37,780
憧れのそらとの共演
うれしかったなぁ！

7
00:00:38,080 --> 00:00:42,080
私も　そらみたいな大特訓して
もっと上手になってみせるわ

8
00:00:42,080 --> 00:00:45,080
今回の巡業でも
ブランコに挑戦するんだけど—

9
00:00:45,080 --> 00:00:48,590
そこで　ある人物と出会ったの
その人とは…

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,590
よ～し　今回も　みんなで—

11
00:00:50,590 --> 00:00:56,090
すてきなステージを作っちゃおう！
おう！　お～う！〉

12
00:02:29,050 --> 00:02:32,060
（そら）え～と…
（ロゼッタ）じゃあ　そういうことで

13
00:02:32,060 --> 00:02:35,390
オーナーにも了解とってあるから
えっ？　てか　あの…

14
00:02:35,390 --> 00:02:39,060
私は　ママとの約束があるから
先に出るけど…　あっ！

15
00:02:39,060 --> 00:02:41,070
えっ？
そだ　そだ　そだ…

16
00:02:41,070 --> 00:02:43,570
（ロゼッタ）これ　８人分の航空券ね
はい

17
00:02:43,570 --> 00:02:47,070
あっ　ども。　で…
行く先のメモも入ってるから

18
00:02:47,070 --> 00:02:51,080
わかった。　それで　あっ…
そんじゃ　フランスで

19
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
う…　うん

20
00:02:53,080 --> 00:02:55,750
フランス？

21
00:02:55,750 --> 00:02:58,450
はぁ!?　フランス～？

22
00:03:09,090 --> 00:03:11,100
（アンナ）なるほどね

23
00:03:11,100 --> 00:03:15,100
お母さんのアンヌさんに
マネジメントしてもらったんだ

24
00:03:15,100 --> 00:03:18,370
（サラ）ミスターケネスのショーで
火がついちゃったのね

25
00:03:18,370 --> 00:03:23,370
アンヌさんの企画したショーに
ディアボロで参加するのが条件みたい

26
00:03:23,370 --> 00:03:26,380
（ミア）それで１週間も前に出発したのね

27
00:03:26,380 --> 00:03:29,050
（アンナ）まっ
私たちクラウンチームにとっては—

28
00:03:29,050 --> 00:03:31,050
願ってもない話だけどな

29
00:03:31,050 --> 00:03:33,050
よかったね　ケン

30
00:03:33,050 --> 00:03:35,550
（ケン）ぼ…　僕は
今回は　マネジャーとして…

31
00:03:35,550 --> 00:03:38,560
サーカスフェスティバルのとき以来の
フランスね

32
00:03:38,560 --> 00:03:42,560
今回は笑顔のフランスにしないとね
そう　そう！

33
00:03:42,560 --> 00:03:45,560
うん
（メイ）ねぇ　ちょっと！

34
00:03:47,560 --> 00:03:49,570
（そらたち）えっ!?
笑顔？

35
00:03:49,570 --> 00:03:52,070
（メイ）いつまで
チンタラだべってんのよ

36
00:03:52,070 --> 00:03:56,570
さっさと行くわよ
言葉は　トゲトゲしいままかよ…

37
00:03:56,570 --> 00:04:00,910
タクシー乗り場は　こっちよ
モタモタしないでよね

38
00:04:00,910 --> 00:04:04,410
行こうよ　みんな
（ミアたち）うん…

39
00:04:04,410 --> 00:04:07,420
《この間のショーで　わかった

40
00:04:07,420 --> 00:04:11,090
そらは演技しながら観客を見ている

41
00:04:11,090 --> 00:04:15,260
私は　いつも
そらや　レオンばかりを見ていた

42
00:04:15,260 --> 00:04:18,700
そらにあって
私に欠けていたもの…

43
00:04:18,700 --> 00:04:23,870
それは　観客を喜ばせる力
笑顔を作り出す力だ

44
00:04:23,870 --> 00:04:25,870
その力を身につけるためには—

45
00:04:25,870 --> 00:04:29,870
まず　自分が本当の笑顔を
取り戻さなくちゃいけない

46
00:04:29,870 --> 00:04:31,880
それが　レイラさんが私に—

47
00:04:31,880 --> 00:04:34,380
教えようと
してくれたことなんだ》

48
00:04:36,710 --> 00:04:38,720
（そら）えと～　えと～

49
00:04:38,720 --> 00:04:42,050
えと…　しるく　えと～
わ～る　えと…

50
00:04:42,050 --> 00:04:44,050
ウィ　マドモアゼル

51
00:04:44,050 --> 00:04:46,060
（そら）あっ！　やった
わかったみたい

52
00:04:46,060 --> 00:04:49,060
２台に分乗しないと乗れないわね

53
00:04:49,060 --> 00:04:53,060
えと…　しるく
えと…　わ～る　えと…

54
00:04:55,070 --> 00:04:57,070
フフッ…

55
00:04:57,070 --> 00:04:59,070
ほら　ほら！　起きて

56
00:04:59,070 --> 00:05:02,070
お客が来てるのに
居眠ってんじゃないわよ

57
00:05:02,070 --> 00:05:05,070
ウィ　ウィ　ウィ！　マドモアゼル…
ひゃ～！

58
00:05:10,580 --> 00:05:13,920
ノワールサーカスへようこそ　ロゼッタ

59
00:05:13,920 --> 00:05:17,250
他のみんなも
もうすぐ到着するはずです

60
00:05:17,250 --> 00:05:20,520
それまで　ここで
待たせてもらっていいですか？

61
00:05:20,520 --> 00:05:22,530
あぁ　もちろんだとも

62
00:05:22,530 --> 00:05:26,030
それはそうと　明日からのショーで—

63
00:05:26,030 --> 00:05:30,030
ちょっとだけ
ディアボロショーやってもらえないかね？

64
00:05:30,030 --> 00:05:34,040
それなら　別料金になりますけど
うっ…

65
00:05:34,040 --> 00:05:37,540
今回の契約料で
元トップスターのソラ・ナエギノと—

66
00:05:37,540 --> 00:05:41,210
サーカスフェスティバル優勝者の
メイ・ウォンが出演するのは—

67
00:05:41,210 --> 00:05:44,550
私をトラピスプレーヤーとして
キャスティングしていただくことが—

68
00:05:44,550 --> 00:05:47,550
条件だったはずで…
あぁ　わかった　わかった！

69
00:05:47,550 --> 00:05:51,560
今の話は
聞かなかったことにしてくれ

70
00:05:51,560 --> 00:05:54,890
私　未熟ですけど　頑張りますから

71
00:05:54,890 --> 00:05:58,400
団長さんもお客さんも
がっかりさせないように

72
00:05:58,400 --> 00:06:00,700
期待してるよ

73
00:06:03,230 --> 00:06:06,230
うちのスターのルネだよ

74
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
わぁ～！　きれいな技

75
00:06:14,750 --> 00:06:17,750
調子いいようだな　ルネ

76
00:06:17,750 --> 00:06:19,680
（ルネ）いつもどおりですよ

77
00:06:19,680 --> 00:06:21,690
（アラン）おい
（２人）ん？

78
00:06:21,690 --> 00:06:24,020
（ルネ）アラン！
また　お前か…

79
00:06:24,020 --> 00:06:28,530
（アラン）そう怒るなよ
すぐに帰るさ

80
00:06:28,530 --> 00:06:31,860
（ルネ）ここへは来ないでくれと
言ったろ？

81
00:06:31,860 --> 00:06:35,700
冷てえな
お前と俺の仲じゃねえか

82
00:06:35,700 --> 00:06:39,040
僕はもう　アンタの生徒じゃないんだ

83
00:06:39,040 --> 00:06:43,540
ちぃと小銭きらしちまってね
どうせ　酒を買うんだろ？

84
00:06:43,540 --> 00:06:46,880
ヘヘヘ…
よく　わかってるじゃねえか

85
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
なぁ　頼むよ

86
00:06:51,880 --> 00:06:54,890
まったく…

87
00:06:54,890 --> 00:06:57,890
（アラン）すまねえな
必ず　返しに来るから

88
00:06:57,890 --> 00:07:01,890
返さなくていい
二度と僕の前に現れないでくれ

89
00:07:01,890 --> 00:07:03,890
気前がいいな

90
00:07:03,890 --> 00:07:05,890
あばよ

91
00:07:07,900 --> 00:07:10,900
あの野郎…
誰ですか？

92
00:07:10,900 --> 00:07:15,910
アラン・ルーベル。　かっては
空中ブランコの名トレーナーだった男さ

93
00:07:15,910 --> 00:07:17,910
空中ブランコの？

94
00:07:17,910 --> 00:07:20,340
アランは　いわば
フリーのトレーナーでな

95
00:07:20,340 --> 00:07:23,350
将来有望な子どもを
スカウトしてきては—

96
00:07:23,350 --> 00:07:26,020
一流のブランコ乗りに育ててたのさ

97
00:07:26,020 --> 00:07:28,690
あのルネも　アランの教え子の１人さ

98
00:07:28,690 --> 00:07:33,190
実際　トレーナーとしての腕は
世界でも指折りだったがね

99
00:07:33,190 --> 00:07:37,190
何年か前に　それもやめて
今は　あのとおりさ

100
00:07:37,190 --> 00:07:40,190
世界でも指折りのトレーナー…

101
00:07:42,200 --> 00:07:44,600
あぁ？　おい　ロゼッタ！

102
00:07:49,540 --> 00:07:52,040
（ロゼッタ）待って！
ん？

103
00:07:52,040 --> 00:07:55,380
私　カレイドステージのロゼッタ

104
00:07:55,380 --> 00:08:00,380
私に空中ブランコを教えて
今すぐ飛べるようになりたいの！

105
00:08:00,380 --> 00:08:03,390
フン…
待ってよ！

106
00:08:03,390 --> 00:08:06,890
カレイドの人たち？　遅いよ！

107
00:08:06,890 --> 00:08:09,390
えっ？　あの
ショーは明日からじゃ…

108
00:08:09,390 --> 00:08:12,400
何言ってんの！
すぐに　リハーサル始めるよ

109
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
あ…　はい

110
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
（アラン）ついてきても無駄だぞ

111
00:08:16,400 --> 00:08:19,340
（ロゼッタ）教えてくれるまで
絶対に諦めないわ

112
00:08:19,340 --> 00:08:33,680
♩～

113
00:08:33,680 --> 00:08:36,190
あっ…

114
00:08:36,190 --> 00:08:38,190
（ロゼッタ）ここは…

115
00:08:38,190 --> 00:08:40,860
サーカスの練習場！

116
00:08:40,860 --> 00:08:44,530
（アラン）今は
ただのガラクタ置き場だがな

117
00:08:44,530 --> 00:08:47,530
（ロゼッタ）ブランコに乗っていい？

118
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
うわ～っ！　おっとっと…

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,550
フッ…　ど～わっ！

120
00:09:01,550 --> 00:09:04,210
（せきこむ声）

121
00:09:04,210 --> 00:09:06,210
フッ…　ひでえな　こりゃ

122
00:09:08,220 --> 00:09:13,220
こんな素人が入れるたぁ
カレイドステージも落ちたもんだ

123
00:09:13,220 --> 00:09:15,230
ん？

124
00:09:15,230 --> 00:09:30,840
♩～

125
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
うぉ…

126
00:09:37,350 --> 00:09:39,850
カレイドステージを　バカにしないで

127
00:09:39,850 --> 00:09:42,690
ブランコは私がやりたくてやってるの

128
00:09:42,690 --> 00:09:45,690
それほどの腕を持ちながら…

129
00:09:45,690 --> 00:09:50,030
クククク…　お前さん　おもしろいな

130
00:09:50,030 --> 00:09:52,030
何？　これ～！

131
00:09:52,030 --> 00:09:55,200
そら～！
こんなの聞いてないですよ

132
00:09:55,200 --> 00:09:58,370
何を言う!?
これが　うちの売り物じゃないか

133
00:09:58,370 --> 00:10:01,870
（ケン）そんな～！
３　２　１！

134
00:10:01,870 --> 00:10:03,870
ウソ～！

135
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
（メイ）ちょ…　ちょっと！
何よ？　これ

136
00:10:07,880 --> 00:10:11,880
（ミア）やめて～！
（アンナ／ハンナ）ひぇ～！

137
00:10:11,880 --> 00:10:15,390
キエーイ！

138
00:10:15,390 --> 00:10:17,390
うわっ！

139
00:10:17,390 --> 00:10:19,390
ハハハハ！　最高！

140
00:10:19,390 --> 00:10:23,730
（ケン）ちなみに
ここ　ノワールサーカスですよね？

141
00:10:23,730 --> 00:10:26,730
エトワールサーカスだけど？
あ…

142
00:10:26,730 --> 00:10:31,400
遅くなりました～！
今日　出演予定のカレイドプラネッツです

143
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
（ケン）すみませ～ん！

144
00:10:33,400 --> 00:10:35,410
死ぬかと思ったわ…

145
00:10:35,410 --> 00:10:39,080
あ～ら！　おもしろかったわよ
スリルがあって

146
00:10:39,080 --> 00:10:43,080
ようこそ　ノワールサーカスへ
お待ちしていましたよ

147
00:10:43,080 --> 00:10:47,080
遅くなりました
カレイドステージの巡業チームです

148
00:10:47,080 --> 00:10:49,420
ロゼッタは　まだ来てませんか？

149
00:10:49,420 --> 00:10:52,420
あぁ　あの子なら
アランのところじゃないかな

150
00:10:52,420 --> 00:10:54,420
アラン？

151
00:10:56,430 --> 00:10:58,430
ハッ！　あっ…

152
00:11:04,100 --> 00:11:07,100
フッ！　うわっ…

153
00:11:07,100 --> 00:11:10,110
どうした？　もう　やめるか？

154
00:11:10,110 --> 00:11:14,110
やめない　そらだってレオンの
特訓に弱音を吐かなかったもん

155
00:11:14,110 --> 00:11:16,110
ん？
私だって…

156
00:11:16,110 --> 00:11:18,880
レオン？
レオン・オズワルドのことか!?

157
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
えぇ　そうよ

158
00:11:20,880 --> 00:11:22,890
なぜ　アイツを知ってる？

159
00:11:22,890 --> 00:11:24,890
今　カレイドステージにいるの

160
00:11:24,890 --> 00:11:28,730
レオンを知ってるの？
知ってるとも

161
00:11:28,730 --> 00:11:32,130
アイツは俺の最後の生徒だ

162
00:11:34,060 --> 00:11:38,240
（そら）ボンジュール！
あの～　どなたか　いませんか？

163
00:11:38,240 --> 00:11:41,240
（ロゼッタ）そら？
あっ！　ロゼッタ？

164
00:11:41,240 --> 00:11:43,640
そら…

165
00:11:55,090 --> 00:11:57,420
（そら）レオンさんが　ここに？

166
00:11:57,420 --> 00:12:00,420
（アラン）あぁ　もう10年近くも前だ

167
00:12:00,420 --> 00:12:04,930
レオンと妹のソフィーが　ここにいたのは
（そらたち）えっ!?

168
00:12:04,930 --> 00:12:06,930
《妹…》

169
00:12:06,930 --> 00:12:11,940
２人は両親を早くに亡くし
親戚に引き取られたんだが—

170
00:12:11,940 --> 00:12:14,940
折り合いが悪かったらしくてな

171
00:12:14,940 --> 00:12:20,880
俺が預かりたいと申し出ると
育ての親は二つ返事だった

172
00:12:20,880 --> 00:12:23,710
２人は優秀な生徒だったよ

173
00:12:23,710 --> 00:12:28,050
基本的なブランコの技は
あっという間に　ものにした

174
00:12:28,050 --> 00:12:30,050
((ソフィー：ハッ！

175
00:12:32,060 --> 00:12:35,230
レオン！　ソフィーを上へ
放りあげるんだ

176
00:12:35,230 --> 00:12:37,560
クッ…　うぅっ！

177
00:12:37,560 --> 00:12:40,900
ハァ　ハァ…
うっ…　うぅっ！

178
00:12:40,900 --> 00:12:43,400
だめだ！　初めっから　やり直せ

179
00:12:43,400 --> 00:12:45,740
クッ…　うぅ…

180
00:12:45,740 --> 00:12:47,740
レオン…))

181
00:12:47,740 --> 00:12:51,740
（メイ）ソフィーには　レオンの
パートナーになるだけの力があったの？

182
00:12:51,740 --> 00:12:55,410
あぁ…　いや　むしろ　レオンに—

183
00:12:55,410 --> 00:12:58,750
ソフィーのパートナーになるだけの
資格がなかった

184
00:12:58,750 --> 00:13:01,750
（２人）えっ？
レオンより　すごいってこと？

185
00:13:01,750 --> 00:13:03,750
想像がつかないよ

186
00:13:03,750 --> 00:13:07,420
ソフィーなら
完成させられたかもしれん

187
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
完璧な天使の技を…

188
00:13:10,090 --> 00:13:13,100
天使の技…

189
00:13:13,100 --> 00:13:15,600
あぁ　俺の夢だった

190
00:13:15,600 --> 00:13:19,200
天使の技を成功させるには—

191
00:13:19,200 --> 00:13:23,210
パートナーが力をつけることが
重要だと思っていた俺は—

192
00:13:23,210 --> 00:13:27,380
とにかく　レオンを徹底的に鍛えた

193
00:13:27,380 --> 00:13:31,050
((しようがねえな…
ほら　拾ってやる

194
00:13:31,050 --> 00:13:35,050
な…　何だ!?　この球！　鉛か？))

195
00:13:37,550 --> 00:13:40,560
（アラン）しかし
どんなに　レオンを鍛えても—

196
00:13:40,560 --> 00:13:42,890
天使の技は形になってこない

197
00:13:42,890 --> 00:13:47,400
やっぱり　レオンじゃ無理なのかと
思い始めてたときのことだ

198
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
((レオン：うぅっ…　ぐっ…

199
00:13:49,400 --> 00:13:53,570
あっ！　ソフィー！

200
00:13:53,570 --> 00:13:55,910
レオン！

201
00:13:55,910 --> 00:13:57,910
あぁっ！))

202
00:13:57,910 --> 00:14:00,910
（アラン）ソフィーは
まるで羽根のような軽さで—

203
00:14:00,910 --> 00:14:02,910
自分自身を持ち上げた

204
00:14:02,910 --> 00:14:05,420
それを見て　やっと　俺はわかった

205
00:14:05,420 --> 00:14:09,420
天使の技に必要なのは
パートナーの力だけじゃなくて—

206
00:14:09,420 --> 00:14:11,760
演技中の力の流れを感じとる—

207
00:14:11,760 --> 00:14:15,260
天性の勘を持つ
プレーヤーだってことが…

208
00:14:15,260 --> 00:14:18,860
あとは
ポーズを完璧に維持できれば—

209
00:14:18,860 --> 00:14:22,370
天使の技を実現できると
確信した俺は—

210
00:14:22,370 --> 00:14:27,040
それ以降　ひたすら
ソフィーを厳しく特訓した

211
00:14:27,040 --> 00:14:29,370
((ソフィー：あっ！
（レオン）あっ！

212
00:14:29,370 --> 00:14:32,040
うぅ…
ソフィー　大丈夫か!?

213
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
引っ込め！

214
00:14:34,040 --> 00:14:36,710
ごめんなさい…

215
00:14:36,710 --> 00:14:40,380
金　返せ！
ソフィーは特訓で疲れてるんだ！

216
00:14:40,380 --> 00:14:42,390
しかたないだろ！
知るか！

217
00:14:42,390 --> 00:14:45,390
あなたたちは私たちを
楽しませるためにいるのよ！

218
00:14:45,390 --> 00:14:47,390
生意気だぞ！

219
00:14:47,390 --> 00:14:51,390
アラン…　これじゃ　ギャラは
出せねえな

220
00:14:51,390 --> 00:14:54,400
特訓は　やめてくれ
何だと？

221
00:14:54,400 --> 00:14:58,400
このままじゃ　ソフィーがもたない
いいの　レオン

222
00:14:58,400 --> 00:15:01,070
ソフィー！　でも　お前は…

223
00:15:01,070 --> 00:15:04,240
ねぇ　真のスターって知ってる？

224
00:15:04,240 --> 00:15:06,240
ん？
（レオン）真のスター？

225
00:15:06,240 --> 00:15:10,250
この前　行った　サーカス団の
人たちが話してたの

226
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
すべての人の心が—

227
00:15:12,250 --> 00:15:16,750
一つになるような演技を
するっていう真のスターのこと

228
00:15:16,750 --> 00:15:18,690
私ね　天使の技って—

229
00:15:18,690 --> 00:15:23,360
真のスターになるための
技なんじゃないかっていう気がするの

230
00:15:23,360 --> 00:15:26,360
レオン…　私　やってみたいのよ

231
00:15:26,360 --> 00:15:31,370
天使の技を完成させて
真のスターを目指してみたい

232
00:15:31,370 --> 00:15:33,370
それを見た人たちは—

233
00:15:33,370 --> 00:15:37,370
お客さんも　プレーヤーも心が
一つになるの

234
00:15:37,370 --> 00:15:41,870
血はつながっていなくても
まるで　家族のように…))

235
00:15:43,880 --> 00:15:47,550
《天使の技が
真のスターになるための技…》

236
00:15:47,550 --> 00:15:51,890
（アラン）そんときは　突拍子も
ないことを言うと思ったがな…

237
00:15:51,890 --> 00:15:53,890
いつのまにか　俺も　この手で—

238
00:15:53,890 --> 00:15:57,890
真のスターを誕生させたいと
思うようになった

239
00:15:57,890 --> 00:16:00,900
天使を育てられるのは悪魔だけ…

240
00:16:00,900 --> 00:16:06,570
俺は　昔いたサーカス団で聞いた
そんな言い伝えを思い出した

241
00:16:06,570 --> 00:16:09,070
本気で天使の技を目指して—

242
00:16:09,070 --> 00:16:14,740
特訓は　ますます
情け容赦のないものになった

243
00:16:14,740 --> 00:16:17,140
あっ！　その特訓は…

244
00:16:20,680 --> 00:16:25,680
フェスティバルの前に
私が受けた特訓と同じ…

245
00:16:27,690 --> 00:16:29,690
((フッ！

246
00:16:29,690 --> 00:16:31,690
あぁっ！

247
00:16:31,690 --> 00:16:34,030
《ソフィー…》

248
00:16:34,030 --> 00:16:39,040
（アラン）そんなことで
完璧な天使の技ができるか！

249
00:16:39,040 --> 00:16:42,040
ハァ　ハァ…　はい

250
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
（アラン）ここを出ていくだと？

251
00:16:47,040 --> 00:16:50,050
（レオン）アンタから学ぶことは
もう　ない
何!?

252
00:16:50,050 --> 00:16:55,390
完璧な天使の技は俺が完成させ
ソフィーを真のスターにする

253
00:16:55,390 --> 00:16:57,890
アンタは
そのための踏み台にすぎない

254
00:16:57,890 --> 00:17:03,590
お前に　それができるのか!?
本当の悪魔になれるのか!?))

255
00:17:06,060 --> 00:17:11,070
（アラン）何年かたって　ソフィーが
死んだといううわさを聞いたとき—

256
00:17:11,070 --> 00:17:14,070
俺の夢は終わった

257
00:17:14,070 --> 00:17:16,570
レオンに　そんな過去が…

258
00:17:16,570 --> 00:17:21,510
レオンの特訓って　そらを潰そうと
してるだけかと思ったけど…

259
00:17:21,510 --> 00:17:24,510
意味があったんだね

260
00:17:24,510 --> 00:17:30,020
天使の技は
真のスターへの道に続いている…

261
00:17:30,020 --> 00:17:33,690
（アラン）いや　真のスターなんてのは
幻だよ

262
00:17:33,690 --> 00:17:40,700
誰にも憎まれず　誰にも恨まれずに
スターになるなんて　ありえない

263
00:17:40,700 --> 00:17:44,870
天使の技を
完全に成功させたとしてもな

264
00:17:44,870 --> 00:17:49,170
そんなこと　ないです
真のスターは実現できると思います

265
00:17:51,210 --> 00:17:55,210
天使の技のその先に
真のスターへの道があるっていう—

266
00:17:55,210 --> 00:17:58,210
ソフィーさんの考え　私も信じます

267
00:17:58,210 --> 00:18:02,220
私に完璧な天使の技を
教えてください

268
00:18:02,220 --> 00:18:06,720
フッ…　今の俺は
そいつを信じちゃいない

269
00:18:06,720 --> 00:18:09,390
アンタの足を引っ張るだけだ

270
00:18:09,390 --> 00:18:12,890
せめて　３年前に出会ってりゃな

271
00:18:14,900 --> 00:18:19,840
ロゼッタ　練習続けるのかい？
（ロゼッタ）あっ　もちろん

272
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
（アラン）さぁ　つまらん昔話は
おしまいだ

273
00:18:22,840 --> 00:18:27,840
《そらの目が　今まで見たことも
ないくらい燃えている…》

274
00:18:27,840 --> 00:18:31,510
《真のカレイドスターへの道を
やっと　つかんだ

275
00:18:31,510 --> 00:18:33,520
私は　この道を行く

276
00:18:33,520 --> 00:18:38,020
どんなに時間がかかっても
私は真のカレイドスターになる！》

277
00:18:40,020 --> 00:18:43,360
（アラン）自分が　ブランコの一部に
なったつもりで　やれ！

278
00:18:43,360 --> 00:18:47,360
流れに逆らわずに　３秒先の
ブランコを見るようにしろと—

279
00:18:47,360 --> 00:18:49,370
何度言えば　わかる!?

280
00:18:49,370 --> 00:18:51,370
《３秒先のブランコ…》

281
00:18:51,370 --> 00:18:53,370
ハッ！

282
00:18:55,710 --> 00:18:57,710
できた…

283
00:18:57,710 --> 00:19:01,710
フッ…　気を緩めるな
次の段階に進むぞ

284
00:19:06,050 --> 00:19:10,050
ほぅ…　やるね
たった１日で　こんなに？

285
00:19:10,050 --> 00:19:13,560
（アンナ）イモ！
（ケン）ムシシシシ…

286
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
あれ？

287
00:19:15,560 --> 00:19:18,160
（歌声）

288
00:19:20,160 --> 00:19:24,670
姫の命を狙う悪人は
この私が相手だ！

289
00:19:24,670 --> 00:19:26,670
（メイ）おもしろい

290
00:19:26,670 --> 00:19:31,670
フフフ…　っていうか　なんで
私が悪者なのよ!?　ガウ　ガウ！

291
00:19:31,670 --> 00:19:33,680
すご～い！
怖～い！
変！

292
00:19:33,680 --> 00:19:36,680
悪の女王め　覚悟しろ　とぉ～！

293
00:19:36,680 --> 00:19:39,680
返り討ちよ！

294
00:19:39,680 --> 00:19:42,690
《メイ：あっ！

295
00:19:42,690 --> 00:19:46,190
リハーサルより技が大きい

296
00:19:46,190 --> 00:19:49,360
どんどん　そらの動きが
生き生きとしてくる

297
00:19:49,360 --> 00:19:52,030
この前のショーのときも
そうだったけど—

298
00:19:52,030 --> 00:19:54,030
観客を笑顔にするだけじゃない

299
00:19:54,030 --> 00:19:58,370
いつのまにか　演じてるこっちまで
気持ちが高ぶってくる

300
00:19:58,370 --> 00:20:01,700
これが本当のそらの力…》

301
00:20:01,700 --> 00:20:05,880
（歓声）

302
00:20:05,880 --> 00:20:07,880
（２人）ハッ！

303
00:20:07,880 --> 00:20:11,710
サザンクロス・イリュージョン！
ギガショック・エクスプロージョン！

304
00:20:11,710 --> 00:20:13,720
インフィニティ・トルネード！

305
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
うわっ！
ファナティック・ファイヤーストーム！

306
00:20:15,720 --> 00:20:19,060
わ～っ！
フォーサウザンド・レジェンド・
コズミックドリームスピン！

307
00:20:19,060 --> 00:20:22,560
（ミア）嫌がってたわりに　ノリノリね…

308
00:20:22,560 --> 00:20:25,730
（メイ）ギャラクティカ・アンビリーバボー
スプラッシュサンダー

309
00:20:25,730 --> 00:20:28,400
《あの娘の演技が—

310
00:20:28,400 --> 00:20:32,070
他の者たちの魅力を引き出している》

311
00:20:32,070 --> 00:20:36,410
ハァ　ハァ…　そろそろ
倒れてくれないと　時間が…

312
00:20:36,410 --> 00:20:40,410
ハァ　ハァ…　不本意ながら
倒れてやる

313
00:20:40,410 --> 00:20:43,750
では…　とぉ～！
ぐぁ～！

314
00:20:43,750 --> 00:20:46,750
う…　うぅ…

315
00:20:46,750 --> 00:20:50,250
うぉ～！

316
00:20:50,250 --> 00:20:52,590
フゥー
だぁ～！

317
00:20:52,590 --> 00:20:54,920
うぉ～！

318
00:20:54,920 --> 00:20:56,930
あんなの　あったっけ？

319
00:20:56,930 --> 00:20:59,430
メイなりに楽しんでるみたいね

320
00:20:59,430 --> 00:21:02,730
この恨み　忘れないぞ～！

321
00:21:05,430 --> 00:21:13,780
（歓声）

322
00:21:13,780 --> 00:21:16,780
ロゼッタ！　次で
うん

323
00:21:19,550 --> 00:21:21,550
（歓声）

324
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
よし！

325
00:21:31,560 --> 00:21:35,570
すご～い！
目隠しして　飛んだよ

326
00:21:35,570 --> 00:21:42,740
（拍手）

327
00:21:42,740 --> 00:21:45,410
《ユーリ：さすがだな　そら

328
00:21:45,410 --> 00:21:50,750
フェスティバルのあとの落ち込みが
ウソのように立ち直ってる》

329
00:21:50,750 --> 00:21:54,080
ん？　あれは　たしか…

330
00:21:54,080 --> 00:21:56,750
どうも
ん？

331
00:21:56,750 --> 00:22:01,420
あのソラ・ナエギノという
プレーヤーはなかなか　いいですね

332
00:22:01,420 --> 00:22:05,760
その体格からすると
アンタも　トラピスプレーヤーだな

333
00:22:05,760 --> 00:22:09,100
確かに　あのプレーヤーには
不思議な魅力がある

334
00:22:09,100 --> 00:22:14,440
もしかしたら　真のスターってやつを
現実にしちまうかもしれない

335
00:22:14,440 --> 00:22:16,940
あなたも　そう思いますか？

336
00:22:16,940 --> 00:22:20,710
ん？　アンタ　どっかで見た…

337
00:22:20,710 --> 00:22:23,210
あぁ　ユーリ・キリアンか！

338
00:22:23,210 --> 00:22:25,210
えぇ

339
00:22:25,210 --> 00:22:29,220
ははぁ…　カレイドステージが
なんか　たくらんでんのかい？

340
00:22:29,220 --> 00:22:32,050
なんか　どでかいことを…

341
00:22:32,050 --> 00:22:35,050
さぁ　どうですかね？

342
00:22:37,060 --> 00:22:40,060
《私が目指す道は決まった

343
00:22:40,060 --> 00:22:45,060
私は天使の技を極める
いつか　きっと…》

344
00:24:01,460 --> 00:24:04,180
君に復讐のチャンスを
与えようと思ってね

345
00:24:04,380 --> 00:24:07,260
というわけで
カレードステージも再開！

346
00:24:07,680 --> 00:24:10,160
…なんだけど　レオンとユーリ

347
00:24:10,160 --> 00:24:12,680
ついに明かされる　３年前の真相

348
00:24:12,680 --> 00:24:15,600
天使の純心を切り裂いた　非道の悪魔

349
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
二人とも　やめて！

350
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
次回カレイドスター

351
00:24:23,860 --> 00:24:26,340
翼は夢　そして空へ

352
00:24:26,340 --> 00:24:28,340