1
00:00:01,460 --> 00:00:05,423
♪～

2
00:01:25,961 --> 00:01:30,966
～♪

3
00:01:31,759 --> 00:01:32,885
（マリー）
お願いがあるの

4
00:01:33,469 --> 00:01:35,179
助けてほしいのよ

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,056
私たち親子を…

6
00:01:44,980 --> 00:01:47,608
（マリー）パパは 豊多香(ゆたか)さんが
ボルドーにいた若い頃

7
00:01:47,691 --> 00:01:49,944
同じレストランで
働いてたって聞いたわ

8
00:01:50,027 --> 00:01:53,989
（雫(しずく)）へえ…
親父(おやじ)の話 聞かせてほしいな

9
00:01:54,532 --> 00:01:57,368
正気に戻れば
聞かせてくれると思うけど

10
00:01:57,451 --> 00:01:58,369
正気？

11
00:01:59,787 --> 00:02:00,621
パパ

12
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
ボンジュール… って

13
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
（雫）うっ… 酒臭(くせ)え
（遠峰(とおみね)）失礼します

14
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
（雫）ん？

15
00:02:05,167 --> 00:02:07,378
うわっ ラトゥールじゃん

16
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
（羽山(はやま)）ワインなら売らんぞ

17
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
いや そうじゃないんすけど

18
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
あなた ワイン商ですよね？

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,845
（羽山）ああ そうさ
だから 売れないんだよ

20
00:02:15,928 --> 00:02:17,096
あっ…

21
00:02:17,179 --> 00:02:20,099
（羽山）ここにあるワインは
全部 俺が飲むんだ

22
00:02:20,182 --> 00:02:23,769
いや 気持ちは分かりますよ
ラトゥールだし

23
00:02:23,853 --> 00:02:26,438
できれば俺も
独り占めしたいっていうか

24
00:02:26,522 --> 00:02:28,607
（羽山）
お前には飲ません　帰れ！

25
00:02:28,691 --> 00:02:31,902
（雫）えっ でも
たくさんあるじゃないですか

26
00:02:31,986 --> 00:02:34,154
まるで高級ワインの品評会だ

27
00:02:34,780 --> 00:02:36,657
そんなに言うなら 飲んでみるか

28
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
えっ マ… マジっすか？

29
00:02:40,953 --> 00:02:42,162
湯飲み？

30
00:02:45,958 --> 00:02:47,293
これは…

31
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
ラトゥールじゃない

32
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
香りすら ほとんどない

33
00:02:52,464 --> 00:02:53,424
でも 分からないな

34
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
（においを嗅ぐ音）

35
00:02:55,801 --> 00:02:58,888
この部屋には
ラトゥールの香りが満ちている

36
00:02:58,971 --> 00:03:00,681
どういうことですか？

37
00:03:01,265 --> 00:03:03,976
お前は 雑誌で
顔を見たことがあるな

38
00:03:04,059 --> 00:03:07,563
ワイン評論家の
イッセイ･トオミネだな

39
00:03:07,646 --> 00:03:09,648
（遠峰）初めてお目にかかります

40
00:03:09,732 --> 00:03:12,359
だが お前 何者だ？

41
00:03:12,443 --> 00:03:15,362
あっ はじめまして
神咲(かんざき) 雫といいます

42
00:03:15,446 --> 00:03:17,323
神咲？

43
00:03:17,406 --> 00:03:20,993
父の足跡をたどりたくて
ボルドーに来たんです

44
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
そうしたら 羽山さんが若い頃

45
00:03:23,037 --> 00:03:25,456
父と 一緒に働いてたって

46
00:03:25,539 --> 00:03:29,293
話を聞かせていただく代わりに
何かお役に立てないかと

47
00:03:30,336 --> 00:03:31,587
お前には関係ない

48
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
帰れ！

49
00:03:32,755 --> 00:03:34,298
（雫）で… でも…

50
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
待ってください

51
00:03:36,842 --> 00:03:38,886
（マリー）
ちょっと パパ　失礼じゃない

52
00:03:38,969 --> 00:03:39,887
開けてください

53
00:03:39,970 --> 00:03:41,180
羽山さん

54
00:03:42,514 --> 00:03:44,099
ラトゥールじゃない

55
00:03:44,183 --> 00:03:46,435
豊多香の息子か

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,190
（羽山）クソッ… 正解！

57
00:03:51,273 --> 00:03:53,859
（豊多香）ハハハッ…
また お前のおごりだな

58
00:03:53,943 --> 00:03:54,818
（羽山）チェッ…

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,028
（羽山･豊多香）ハハハハハッ…

60
00:03:59,239 --> 00:04:02,159
（マリー）私とパパは
いい感じで暮らしてた

61
00:04:02,242 --> 00:04:06,664
でも 私が ワイン商の仕事を
手伝いたいって言いだした頃から

62
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
お前には無理だ　やめておけ

63
00:04:09,291 --> 00:04:10,376
どうして？

64
00:04:10,459 --> 00:04:12,711
パパの子なんだから
やっていけるわよ

65
00:04:12,795 --> 00:04:16,048
私の子でもあるが
ジョセフィーヌの子でもある

66
00:04:16,632 --> 00:04:17,883
ママの？

67
00:04:17,967 --> 00:04:22,388
彼女はワインを
金もうけの道具だとしか思ってない

68
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
だから 一緒に生きていくことは
できなかったんだ

69
00:04:25,599 --> 00:04:29,603
（マリー）それって 私とも
一緒には生きられないってこと？

70
00:04:29,687 --> 00:04:32,314
そんなことを言ってるんじゃ…

71
00:04:33,357 --> 00:04:34,316
マ… マリー！

72
00:04:34,400 --> 00:04:35,734
（ドアが閉まる音）

73
00:04:35,818 --> 00:04:38,445
（マリー）
私は家を出て 荒れに荒れたわ

74
00:04:40,114 --> 00:04:42,032
あちこち飲み歩いて

75
00:04:42,116 --> 00:04:44,284
男の家に転がり込んで

76
00:04:44,368 --> 00:04:46,745
その１人が さっきの男

77
00:04:46,829 --> 00:04:49,289
ああ　空港にいた

78
00:04:49,373 --> 00:04:53,002
あいつらの親玉は
マフィアと付き合いがあるみたい

79
00:04:53,085 --> 00:04:55,754
私は距離を置くことにした

80
00:04:55,838 --> 00:04:57,047
だけど…

81
00:04:57,715 --> 00:04:59,842
もう来ないでって言ったじゃない

82
00:04:59,925 --> 00:05:00,843
（チンピラ２）いいのか

83
00:05:00,926 --> 00:05:04,179
お前の親父を助けてやれるのは
うちのボスだけだぜ

84
00:05:04,263 --> 00:05:05,889
あんたたちが ハメたくせに

85
00:05:06,473 --> 00:05:08,267
（チンピラ２）人聞きが悪いな

86
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
お前が親父の鼻を
明かしたいって言うから

87
00:05:10,728 --> 00:05:13,480
格安の仕入れルートを
紹介してやったんだぞ

88
00:05:13,564 --> 00:05:16,150
それからのことは
お前の目利き次第だろ？

89
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
ウソ！　グルだったんでしょ

90
00:05:18,861 --> 00:05:20,446
（チンピラ２）
このままじゃ お前の親父は

91
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
売るに売れない
在庫を抱えることになる

92
00:05:23,490 --> 00:05:25,784
それを
買い取ってやろうって言うんだ

93
00:05:25,868 --> 00:05:28,495
感謝するのが普通じゃないか？

94
00:05:29,872 --> 00:05:32,750
（マリー）本当はね 分かってたの

95
00:05:32,833 --> 00:05:35,711
パパが私にワインの仕事を
させたくないのは

96
00:05:35,794 --> 00:05:38,047
私に才能がないから

97
00:05:39,757 --> 00:05:42,009
見返してやりたかったのよ

98
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
一人前だって
認めてもらいたかったの

99
00:05:44,595 --> 00:05:46,013
それで…

100
00:05:46,805 --> 00:05:50,142
パパの口座を使って
大量に買い付けたワインは

101
00:05:50,225 --> 00:05:52,186
確かに１割は安かったわ

102
00:05:52,269 --> 00:05:55,814
だけど 最初に出荷した
小口の得意先から

103
00:05:55,898 --> 00:05:58,692
ワインの ほとんどが
劣化してるってクレームが来たの

104
00:05:58,776 --> 00:06:01,904
劣化どころじゃない
こいつは偽物だ

105
00:06:01,987 --> 00:06:03,405
えっ？

106
00:06:03,489 --> 00:06:06,158
（羽山）
一流のボルドーと同じエチケット

107
00:06:06,241 --> 00:06:10,746
だが この中には一流のワインには
遠く及ばない偽物が混じってる

108
00:06:12,831 --> 00:06:16,085
偽物を売るくらいなら
死んだほうがマシだ

109
00:06:16,168 --> 00:06:19,379
これは 全部１人で空ける

110
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
（マリー）何もかも私のせいなの

111
00:06:23,383 --> 00:06:25,552
でも ホントに才能があるって

112
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
あなたたちみたいな人のことを
言うのね

113
00:06:27,846 --> 00:06:29,223
びっくりしちゃった

114
00:06:29,306 --> 00:06:33,102
フッ… ワインを知るには
もっと大事なことがいっぱいあるよ

115
00:06:33,185 --> 00:06:34,520
大事なこと？

116
00:06:34,603 --> 00:06:37,773
俺だって まだまだ勉強中だけど

117
00:06:37,856 --> 00:06:41,485
何よりも大事なのは
ワインを愛する才能じゃないかな

118
00:06:42,111 --> 00:06:43,237
あ…

119
00:06:43,320 --> 00:06:45,823
彼は人より鼻が利く

120
00:06:45,906 --> 00:06:50,244
例えば この山積みの高級ワインの
コルクを抜かずに

121
00:06:50,327 --> 00:06:53,122
どれが偽物かを
嗅ぎ分けられるくらいには

122
00:06:53,205 --> 00:06:54,832
それ ホント？

123
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
うん　何本ぐらいあるの？

124
00:06:57,376 --> 00:07:00,212
1000本　一級シャトーばかり

125
00:07:00,295 --> 00:07:02,965
全部 グレート･ビンテージの
2000年のものよ

126
00:07:03,048 --> 00:07:05,425
２～３日で何とかなるだろう

127
00:07:05,509 --> 00:07:07,761
信じられない

128
00:07:07,845 --> 00:07:10,556
でも あいつらは あなたたちに

129
00:07:10,639 --> 00:07:14,184
この偽ワインを
第八の使徒だって言わせたいのよ

130
00:07:14,852 --> 00:07:17,312
あなたたちにも
何をするか分からない

131
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
…ったく

132
00:07:18,647 --> 00:07:21,859
あんたが世界中に
公開なんてするからだぞ

133
00:07:21,942 --> 00:07:25,821
親父の遺言が犯罪に使われるなんて
冗談じゃない

134
00:07:25,904 --> 00:07:29,408
身にかかる火の粉は
自分の手で振り払うまで

135
00:07:29,491 --> 00:07:33,662
ワインで人をだますやつなんて
ぎゃふんと言わせてやろうぜ

136
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
（遠峰）フッ…

137
00:07:39,334 --> 00:07:41,670
そんな警察犬みたいな芸当

138
00:07:41,753 --> 00:07:44,339
いくら豊多香の息子でも
できるはずがない

139
00:07:44,423 --> 00:07:46,175
（マリー）本当なんだって パパ

140
00:07:46,258 --> 00:07:49,428
（羽山）好きにしろ
試すだけなら誰でもできる

141
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
（雫）ありがとうございます

142
00:07:50,596 --> 00:07:52,306
（遠峰）感謝します

143
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
（羽山）
もう50本ほどは飲んじまったが

144
00:07:54,766 --> 00:07:57,311
その中の３割は偽物だった

145
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
大体 ３本に１本が偽物ってことか

146
00:08:01,064 --> 00:08:05,110
それで１割引なら 相手は
ひともうけできたでしょうね

147
00:08:07,112 --> 00:08:09,781
本物だ　すばらしい香りがする

148
00:08:09,865 --> 00:08:12,534
偽物には ほとんど
香りがなかったもんな

149
00:08:13,660 --> 00:08:16,330
これも本物　これもだ

150
00:08:16,413 --> 00:08:19,625
手分けして ボトルを
シャトーごとに並べましょう

151
00:08:19,708 --> 00:08:20,542
（マリー）はい

152
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
（雫）おかしいな

153
00:08:25,297 --> 00:08:27,466
偽物が出てこない

154
00:08:28,175 --> 00:08:30,594
（羽山）
威勢のいいことを言っていたが

155
00:08:30,677 --> 00:08:34,514
これだけ調べれば いくら何でも
偽物が混じってるはずだ

156
00:08:34,598 --> 00:08:38,977
でも ここにあるワインからは
どれも一級シャトーの香りが…

157
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
（遠峰）ん？

158
00:08:40,437 --> 00:08:43,106
ハァ… 言っただろ

159
00:08:43,190 --> 00:08:45,943
コルクも抜かずに
嗅ぎ分けるなんて不可能だ

160
00:08:46,026 --> 00:08:48,487
本物か 偽物か

161
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
確かめてみろ

162
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
いや これは絶対に…

163
00:08:53,825 --> 00:08:55,327
（においを嗅ぐ音）

164
00:08:55,410 --> 00:08:56,495
あっ！

165
00:08:58,330 --> 00:08:59,456
偽物です

166
00:08:59,539 --> 00:09:00,749
（マリー）あ…

167
00:09:00,832 --> 00:09:03,961
（羽山）分かったら
とっとと出ていってくれ

168
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
（マリー）気にすることないって

169
00:09:09,508 --> 00:09:13,220
コルクも抜かずに偽物を
より分けるなんて できちゃったら

170
00:09:13,303 --> 00:09:14,888
超人だよ

171
00:09:14,972 --> 00:09:18,934
俺は できると思ってた
軽井沢(かるいざわ)では できたんだ

172
00:09:21,561 --> 00:09:24,731
実際 この偽ラフィットの
ボトルからは

173
00:09:24,815 --> 00:09:28,694
ラフィットを飲んだ時に
イメージする荘厳な城の香りがした

174
00:09:28,777 --> 00:09:30,362
お城？

175
00:09:30,445 --> 00:09:33,198
なのに 開けたら中身は このザマだ

176
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
香りなんて ほとんどない

177
00:09:36,785 --> 00:09:41,331
このワインにとって厳しかったのは
天か 地か 人か…

178
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
でも どんなワインでも

179
00:09:43,333 --> 00:09:46,086
誰かが畑でブドウを造って
ワインにしてる

180
00:09:46,169 --> 00:09:47,838
それだけで飲む価値があるよ

181
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
ホントにワインが好きなのね

182
00:09:52,301 --> 00:09:54,720
あれ？　もうないや

183
00:09:55,470 --> 00:09:56,805
（においを嗅ぐ音）

184
00:09:56,888 --> 00:09:58,265
やはり そうか

185
00:10:00,267 --> 00:10:03,645
このボトルの香りに何を感じる？

186
00:10:03,729 --> 00:10:05,063
（においを嗅ぐ音）

187
00:10:10,277 --> 00:10:13,280
（雫）これ ラフィットを
飲んだ時に感じる城だ

188
00:10:13,363 --> 00:10:16,033
どうして偽ワインのボトルから？

189
00:10:16,116 --> 00:10:17,534
まさか…

190
00:10:17,617 --> 00:10:19,036
そういうことだ

191
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
マリーさん　もう一度だけ

192
00:10:21,121 --> 00:10:23,707
お父様を
説得していただけませんか

193
00:10:29,338 --> 00:10:31,006
（雫）感じ取れ

194
00:10:31,089 --> 00:10:34,968
ワインを育む 天地人(てんちじん)
その天を…

195
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
暑い

196
00:10:38,930 --> 00:10:42,267
燃えるような日ざしに
凝縮した果実

197
00:10:42,351 --> 00:10:45,687
（遠峰）ボルドー地区は
暑く 乾燥した夏を過ごした

198
00:10:45,771 --> 00:10:50,233
濃厚なタンニンの
しっかりとした味わい… 95年

199
00:10:50,317 --> 00:10:51,860
（雫）偽物です

200
00:10:56,615 --> 00:10:57,824
（雨音）

201
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
（雫）雨だ

202
00:11:07,292 --> 00:11:08,919
二重の虹

203
00:11:09,002 --> 00:11:12,672
（遠峰）92年
雨量が平均の約２倍となり

204
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
日照時間が短かった

205
00:11:14,841 --> 00:11:16,843
しかし 柔らかな酸味とタンニンの

206
00:11:16,927 --> 00:11:20,013
エレガントなワインを
生み出すこともできた年だ

207
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
（雫）これも偽物です

208
00:11:22,599 --> 00:11:25,477
た… 確かに この２本は偽物だ

209
00:11:25,560 --> 00:11:27,187
ハッ…

210
00:11:27,270 --> 00:11:30,649
しかし ３本に１本は
偽物が入ってるんだ

211
00:11:30,732 --> 00:11:31,900
偶然ってことも…

212
00:11:31,983 --> 00:11:34,069
本物は どれだ？　本物は？

213
00:11:46,081 --> 00:11:49,960
このボトルからは
天の恵みが感じられる

214
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
（遠峰）雨の多い年かと思われたが

215
00:11:52,587 --> 00:11:56,466
８月以降は晴天が続き
一転して当たり年となった

216
00:11:56,550 --> 00:11:59,428
ミレニアム･グレート･ビンテージ
2000年

217
00:11:59,511 --> 00:12:03,140
本物です　ラトゥール 2000年

218
00:12:04,391 --> 00:12:05,892
（においを嗅ぐ音）

219
00:12:06,768 --> 00:12:08,311
ラトゥールだ

220
00:12:16,153 --> 00:12:17,320
ハッ…

221
00:12:18,572 --> 00:12:19,406
すごいな

222
00:12:20,449 --> 00:12:22,325
嗅覚と知識だけじゃない

223
00:12:22,409 --> 00:12:26,455
ワインの本質まで感じ取る
このセンスは 一体？

224
00:12:31,460 --> 00:12:32,419
（雫）よーし！

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
終わった～

226
00:12:34,129 --> 00:12:36,006
（マリー）終わったの？

227
00:12:36,089 --> 00:12:38,800
バッカスに誓って
偽物は これだけだ

228
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
（遠峰）あとは すべて
正真正銘の高級ワインです

229
00:12:42,345 --> 00:12:43,180
（マリー）あ…

230
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
…てことで　フフフッ

231
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
ちょっと！
本物が混じってたら…

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,478
えっ あなたも？

233
00:12:50,479 --> 00:12:51,646
パパまで…

234
00:12:51,730 --> 00:12:53,440
確かめてみてください

235
00:12:53,523 --> 00:12:56,818
この中に１本でも混じっていたら
俺たちの負けです

236
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
（においを嗅ぐ音）

237
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
（においを嗅ぐ音）

238
00:13:04,326 --> 00:13:07,162
完璧だ　１本の間違いもなかった

239
00:13:07,245 --> 00:13:08,330
よっしゃ～

240
00:13:08,413 --> 00:13:09,623
（マリー）どうして？

241
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
なんで ここまで完璧に
仕分けられたの？

242
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
天の声を聞いたんだ

243
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
天の声？

244
00:13:17,214 --> 00:13:18,882
（遠峰）実は これらのワイン

245
00:13:18,965 --> 00:13:22,886
中身は偽物ワインといえど
ボトルは本物だったのです

246
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
マリーさんが仕入れたのは
2000年のものだということですが

247
00:13:26,932 --> 00:13:30,602
犯人は 手に入れやすい
他の年の空き瓶を集めたのでしょう

248
00:13:30,685 --> 00:13:33,063
中身は偽物のワインだが

249
00:13:33,146 --> 00:13:35,607
瓶から
本物の香りが漂うことになり

250
00:13:35,690 --> 00:13:38,068
区別が
つきにくくなってしまった

251
00:13:38,151 --> 00:13:41,863
瓶の中身は本物なら
全部 2000年のもの

252
00:13:41,947 --> 00:13:45,784
なのに 違う年の香りが
混じってることに気がついたんだ

253
00:13:45,867 --> 00:13:50,622
ですから その年ごとのワインの
特徴まで彼に嗅ぎ分けてもらい

254
00:13:50,705 --> 00:13:52,999
私の知識と照らし合わせました

255
00:13:53,083 --> 00:13:56,378
95年なら 燃えるような強い日ざし

256
00:13:56,461 --> 00:13:59,047
乾いた大地と
やや凝縮しすぎたブドウ

257
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
92年は雨の気配

258
00:14:01,091 --> 00:14:02,968
しかし できあがったワインには

259
00:14:03,051 --> 00:14:05,929
それを はねのけるような
エレガントさがある

260
00:14:08,056 --> 00:14:10,475
（雫）2000年は史上最高の当たり年

261
00:14:10,559 --> 00:14:14,062
この香りだけを本物として
探し出せばいい

262
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
（マリー）あ…

263
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
確信を持ったよ

264
00:14:17,399 --> 00:14:20,819
君たちは天才 神咲豊多香の
遺志を継ぐものだ

265
00:14:20,902 --> 00:14:23,488
いや～ まだまだっすよ 俺なんか

266
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
まったくだ

267
00:14:25,156 --> 00:14:26,199
何を！

268
00:14:26,283 --> 00:14:29,035
自分の未熟さを知って初めて

269
00:14:29,119 --> 00:14:32,163
人は本当に進むべき道が
見えてくるものだ

270
00:14:32,247 --> 00:14:35,208
かつての私は そこから
逃げ出してしまったけどね

271
00:14:35,292 --> 00:14:36,334
えっ…

272
00:14:37,752 --> 00:14:40,755
神咲豊多香は
本当に すごい男だった

273
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
一緒に働くうちに

274
00:14:42,632 --> 00:14:46,177
その才能と努力の差に
すっかり打ちのめされたよ

275
00:14:48,096 --> 00:14:50,724
私は彼を遠ざけてしまった

276
00:14:50,807 --> 00:14:53,727
２人の隔たりを才能のせいにして…

277
00:14:55,228 --> 00:14:59,357
しかし今 君たちに出会えたのは
豊多香が かつての私を

278
00:14:59,441 --> 00:15:02,110
許してくれたという
知らせかもしれないな

279
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
きっと そうよ

280
00:15:03,862 --> 00:15:07,324
私も この出会いを
再出発のきっかけにしたい

281
00:15:08,033 --> 00:15:12,370
マリー　お前がワインを
愛そうとしているのは分かっていた

282
00:15:12,454 --> 00:15:15,081
才能のなさに苦しめられた私は

283
00:15:15,165 --> 00:15:18,001
お前に同じ苦しみを
味わわせたくなかったんだ

284
00:15:18,084 --> 00:15:22,964
ワインに限らず 人生は
才能の有無で決まるわけじゃない

285
00:15:23,048 --> 00:15:27,510
人の生き方を決めるのは
ひとえに 一途(いちず)な思い

286
00:15:27,594 --> 00:15:29,512
すなわち愛情だ

287
00:15:29,596 --> 00:15:33,308
だから 一緒にやっていこう マリー

288
00:15:37,771 --> 00:15:40,231
よし　親子の仲直りを記念して

289
00:15:40,315 --> 00:15:42,984
今夜は この偽ワインを
飲み尽くしちゃおうぜ

290
00:15:43,068 --> 00:15:44,277
（マリー）そうね

291
00:15:44,361 --> 00:15:46,112
まだ終わってはいませんよ

292
00:15:47,322 --> 00:15:49,824
こんな卑劣なことをするやつらを

293
00:15:49,908 --> 00:15:51,743
放っておくわけには
いかないでしょう

294
00:15:51,826 --> 00:15:52,869
ちょっと！

295
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
言ったでしょ
あいつらマフィアと…

296
00:15:55,080 --> 00:15:57,957
本当にマフィアと
関係がある連中なら

297
00:15:58,041 --> 00:16:00,752
あんな頭の悪い襲い方はしません

298
00:16:00,835 --> 00:16:02,587
それに連中…

299
00:16:03,296 --> 00:16:05,924
輸送コストさえ惜しんだか

300
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
これらのワインの生産地は
そう遠くない

301
00:16:08,677 --> 00:16:10,053
（においを嗅ぐ音）

302
00:16:10,136 --> 00:16:11,763
んっ… ホントだ

303
00:16:11,846 --> 00:16:13,723
確かに ここと
地続きのイメージがある

304
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
でも…

305
00:16:18,144 --> 00:16:20,522
（雫）生きてるものの姿がない

306
00:16:21,731 --> 00:16:26,069
（遠峰）除草剤を長年にわたって
大量に使った畑だ

307
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
植物や微生物が寄りつかず

308
00:16:28,321 --> 00:16:31,116
生物多様性に乏しい土壌となる

309
00:16:31,199 --> 00:16:34,369
当然ながら
ワインの品質にも影響する

310
00:16:34,452 --> 00:16:37,247
これは セラーにもあった香りだ

311
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
のっぺりしてて 味気ない

312
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
化学肥料の使いすぎだな

313
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
ブドウが地中深くまで―

314
00:16:43,753 --> 00:16:45,380
根を下ろす必要がなくなり

315
00:16:45,463 --> 00:16:48,091
ミネラルを感じられない
ワインになる

316
00:16:48,174 --> 00:16:50,260
そんなことまで分かるの？

317
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
信じられん

318
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
名もなき畑のイメージまで…

319
00:16:56,641 --> 00:16:58,518
（雫）やつらがいる場所は…

320
00:17:02,689 --> 00:17:03,648
（チンピラ１）おい お前

321
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
マリーの居所は？

322
00:17:05,233 --> 00:17:06,067
（チンピラ２）はあ

323
00:17:06,151 --> 00:17:08,570
アパルトマンには いなかったんで
親父のところかと…

324
00:17:08,653 --> 00:17:10,530
（チンピラ１）
じゃあ さっさと行ってこいよ

325
00:17:10,613 --> 00:17:12,198
あの日本人も一緒だろ

326
00:17:12,282 --> 00:17:13,908
え～ 嫌ですよ

327
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
マリーの親父 何か怖いし

328
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
マリーの親父 何か怖いし

329
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
（地響き）

330
00:17:15,994 --> 00:17:16,077
（地響き）

331
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
（地響き）

332
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
えっ… 何だ？

333
00:17:18,496 --> 00:17:19,330
なっ！

334
00:17:22,000 --> 00:17:25,086
（カーズ）まったく
やっとの思いで探し当ててみれば

335
00:17:25,170 --> 00:17:26,880
重機を貸せだと？

336
00:17:26,963 --> 00:17:28,465
（雫）恩に着ますよ カーズさん

337
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
君たちは完全に包囲されてる

338
00:17:33,094 --> 00:17:35,013
おとなしく出てこい！

339
00:17:35,096 --> 00:17:37,307
お前らの悪事は分かってるからな

340
00:17:37,390 --> 00:17:39,142
（カーズ）警察にも連絡済みだ

341
00:17:39,225 --> 00:17:40,935
えっ 何だよ これ…

342
00:17:41,019 --> 00:17:41,936
警察？

343
00:17:42,020 --> 00:17:43,605
（チンピラたち）わ… わああっ
（チンピラ１）お前ら！

344
00:17:45,732 --> 00:17:46,649
（生産者）そーら！

345
00:17:46,733 --> 00:17:48,026
（生産者）ううっ

346
00:17:48,109 --> 00:17:50,987
（３人）うわあああ…

347
00:17:51,070 --> 00:17:54,991
ご… ごめんなさ～い！

348
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
（生産者）いやあ 痛快だったな

349
00:17:58,036 --> 00:18:00,288
（生産者）
ここいらの生産者は みんな

350
00:18:00,371 --> 00:18:02,916
ワインをコケにするやつらに
腹が立ってたんだ

351
00:18:02,999 --> 00:18:05,502
（参加者）
それを ムッシュ神咲の息子が？

352
00:18:05,585 --> 00:18:08,505
（生産者）ああ　アジトを
見つけ出して 一網打尽だよ

353
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
（参加者）
その神咲ジュニアは どこだ？

354
00:18:11,382 --> 00:18:12,467
ん？

355
00:18:12,550 --> 00:18:16,805
お前の親父はメドックじゃ
知らないやつなんていないからな

356
00:18:16,888 --> 00:18:19,766
みんな 英雄になった
豊多香の息子を見てやろうと

357
00:18:19,849 --> 00:18:21,059
集まってきたんだ

358
00:18:21,142 --> 00:18:23,102
（参加者）お前がジュニアか

359
00:18:23,186 --> 00:18:24,437
（参加者）そういえば似てるな

360
00:18:24,521 --> 00:18:25,772
ハハハッ…

361
00:18:25,855 --> 00:18:28,691
でも このワイン
鹿肉のパスタに よく合いますね

362
00:18:28,775 --> 00:18:31,027
これは そうだな

363
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
小さな暖炉だ

364
00:18:47,335 --> 00:18:48,169
（参加者）ブラボー

365
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
（参加者）まさに神咲の息子だ

366
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
うれしいっすね

367
00:18:51,881 --> 00:18:53,383
親父とボルドーに来た時は

368
00:18:53,466 --> 00:18:56,427
まだ子供で ワイン
飲ませてもらえなかったから

369
00:18:56,511 --> 00:18:58,137
いや 飲んでたぞ

370
00:18:58,221 --> 00:18:59,055
は？

371
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
忘れたか？

372
00:19:00,682 --> 00:19:04,143
ムッシュ神咲は お前を
メドックに連れてくるたびに

373
00:19:04,227 --> 00:19:08,022
少しずつ 違う村や
シャトーのワインを飲ませていた

374
00:19:08,106 --> 00:19:11,568
いや… 俺が親父と
ボルドーに来たのって

375
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
15歳頃までですよ

376
00:19:13,570 --> 00:19:15,864
もし飲んでたら絶対に覚えてます

377
00:19:15,947 --> 00:19:20,451
じゃあ 雫　このレストランで
食事をしたのを覚えてるか？

378
00:19:21,452 --> 00:19:23,830
はい　そういえば…

379
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
（ギャルソン）お口直しの
シャーベットでございます

380
00:19:29,794 --> 00:19:31,838
また甘くないやつ？

381
00:19:31,921 --> 00:19:34,299
（豊多香）
砂糖は加えていないからな

382
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
（雫）う～ん…

383
00:19:38,011 --> 00:19:41,180
（豊多香）雫
今日 訪ねたシャトーがあるだろ？

384
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
シャトー…

385
00:19:43,057 --> 00:19:45,643
ああ お城
うん きれいだった

386
00:19:45,727 --> 00:19:47,937
（豊多香）あれが
シャトー･マルゴーだ

387
00:19:48,021 --> 00:19:49,355
へえ…

388
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
（豊多香）
どうだ？　そのシャーベットは

389
00:19:51,524 --> 00:19:54,110
うーん… いい香りがする

390
00:19:54,193 --> 00:19:55,403
香水みたい

391
00:20:00,283 --> 00:20:02,660
まさか いつかの あれが…

392
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
（カーズ）ムッシュ神咲が開けた
ワインの残りを

393
00:20:05,496 --> 00:20:07,498
シャーベットにしたものだ

394
00:20:08,458 --> 00:20:09,959
思い出したか？

395
00:20:10,043 --> 00:20:14,005
自分が物心つく頃から
ワインを たしなんできたことを

396
00:20:14,672 --> 00:20:17,592
お前はイッセイ･トオミネのように

397
00:20:17,675 --> 00:20:20,970
長年にわたり ワインを
飲み尽くしてきた男とでは

398
00:20:21,054 --> 00:20:23,473
勝負にならないと思っている

399
00:20:23,556 --> 00:20:27,060
だが お前は幼い頃から父親と

400
00:20:27,143 --> 00:20:29,395
あらゆる国の あらゆるワインを

401
00:20:29,479 --> 00:20:31,731
形を変えながら 口にして

402
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
その香りを テロワールの複雑さを

403
00:20:35,068 --> 00:20:37,612
舌に刻みつけてきたんだ

404
00:20:40,073 --> 00:20:44,243
味覚や嗅覚は幼い頃に
おおよそ決まると言われている

405
00:20:44,327 --> 00:20:46,329
そういう意味では お前こそが

406
00:20:46,412 --> 00:20:50,667
遠峰以上に ワインを
知り尽くした男なのかもしれないぞ

407
00:20:50,750 --> 00:20:52,001
（雫）そんな…

408
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
村や ワインの名前も
ろくに知らないのに

409
00:20:54,712 --> 00:20:59,634
ワインを知る方法は
それを味わうこと以外にない

410
00:21:01,678 --> 00:21:03,221
楽しみだな

411
00:21:03,304 --> 00:21:04,973
メドックを巡ったあと

412
00:21:05,056 --> 00:21:08,393
お前が どんな思いで
日本へと帰ってゆくか…

413
00:21:08,476 --> 00:21:11,354
（みやび）はい　太陽ビール
ワイン事業部でございます

414
00:21:11,437 --> 00:21:13,356
あっ みやびちゃん

415
00:21:13,439 --> 00:21:16,109
（みやび）雫さん
どうしてる？　元気？

416
00:21:16,192 --> 00:21:19,153
うん　いろいろあったよ

417
00:21:19,237 --> 00:21:20,321
（みやび）そう

418
00:21:21,155 --> 00:21:24,117
俺 どこか いじけてたんだな

419
00:21:24,701 --> 00:21:25,743
でも 分かったよ

420
00:21:25,827 --> 00:21:29,622
親父はワインを知る上で
一番 大切なことを

421
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
俺に教えようとしてたんだ

422
00:21:31,791 --> 00:21:35,294
ワインのふるさと
このボルドーの地で…

423
00:21:35,378 --> 00:21:38,631
そっか　きっとそうだね

424
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
よかったね

425
00:21:39,882 --> 00:21:42,260
ありがとね みやびちゃん

426
00:21:43,636 --> 00:21:45,555
（マリー）雫！　どこ？

427
00:21:45,638 --> 00:21:46,764
ん？

428
00:21:46,848 --> 00:21:49,183
（雫）ああ ごめん
どうした？　マリー

429
00:21:49,267 --> 00:21:50,560
（マリー）早く戻ってきて

430
00:21:50,643 --> 00:21:52,854
（雫）今 行くよ マリー

431
00:21:52,937 --> 00:21:54,564
雫さん　今のは？

432
00:21:54,647 --> 00:21:57,567
（雫）とにかく 俺
すごくいい経験できてるから

433
00:21:57,650 --> 00:21:59,527
待っててね みやびちゃん

434
00:22:03,239 --> 00:22:05,825
（みやび）待ってるわけ…

435
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
ないでしょ！

436
00:22:11,748 --> 00:22:16,753
♪～

437
00:23:35,957 --> 00:23:40,962
～♪