1
00:00:01,376 --> 00:00:05,839
♪～

2
00:01:25,710 --> 00:01:30,507
～♪

3
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
（爆発音）

4
00:01:36,679 --> 00:01:39,182
（メイ）早いとこ切り上げて正解

5
00:01:39,808 --> 00:01:43,686
スレイヤー候補の座を奪うのは
また今度

6
00:01:43,770 --> 00:01:46,606
生きてられたらの話だけど

7
00:01:46,689 --> 00:01:47,857
フフフッ…

8
00:01:49,651 --> 00:01:50,693
（マドラコ）ンッ…

9
00:01:51,236 --> 00:01:53,530
アルキメデスを
ハッキングするとは！

10
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
（ドアの開く音）

11
00:01:54,781 --> 00:01:57,659
（グストアン）
派手にやらかしてくれたね メギ

12
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
（マドラコ）ンッ…　アア…

13
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
（グストアン）フゥ～…

14
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
（一同）ウワ～ッ！

15
00:02:13,633 --> 00:02:14,717
（ラーク）グハッ！

16
00:02:14,801 --> 00:02:18,930
（ラーク）ハァハァ ハァハァ…

17
00:02:19,013 --> 00:02:21,099
（エンドロシ）
なっさけない このくらいで

18
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
（ラーク）何だ 目玉亀！
情けないとは何だ！

19
00:02:23,601 --> 00:02:25,603
（ベスパ）脱出！

20
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
グエッ…

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,027
-（シビス）夜(よる)！
-（梨花(リカ)）ビオレさん！

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
（ビオレ）皆さん！

23
00:02:35,697 --> 00:02:38,032
（シアシア）
人質も全員 脱出成功！

24
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
（ビオレ）シアシアさんも！

25
00:02:39,951 --> 00:02:40,785
あっ…

26
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
良かった うん！

27
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
フフッ…

28
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
（ラーク）アア～…

29
00:02:47,876 --> 00:02:50,545
（エンドロシ）フン…　あっ…

30
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
（クォント）
なに余裕ぶっこいている！

31
00:02:52,755 --> 00:02:54,674
（クォント）ガキども 早く乗れ！

32
00:02:57,218 --> 00:02:59,179
-（マドラコの側近）そこまでだ
-（ビオレ）ハッ…

33
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
（側近）１歩でも動いたら—

34
00:03:01,890 --> 00:03:04,350
全員 斬り殺す

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
（無線:クォント）レロ･ロー！
ランカーに見つかっちまった！

36
00:03:10,398 --> 00:03:11,316
（レロ･ロー）なっ…

37
00:03:11,399 --> 00:03:14,777
（クォント）どうする？
ガキたちは もう限界だぞ！

38
00:03:15,653 --> 00:03:18,531
（無線:レロ･ロー）
そんなこと やることは ひとつ！

39
00:03:19,908 --> 00:03:23,453
（クォント）クソ！
これだからイヤだったんだよ！

40
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
（ビオレ）ハッ…

41
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
（無線:マドラコ）止まれ！

42
00:03:26,789 --> 00:03:28,208
うん！？

43
00:03:29,042 --> 00:03:30,960
（マドラコ）緊急命令だ！

44
00:03:31,044 --> 00:03:32,420
（レロ･ロー）ンッ…

45
00:03:33,171 --> 00:03:37,258
（マドラコ）トゲを断念して戻れ
余計なことはせず 戻れ！

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,676
以上！

47
00:03:46,392 --> 00:03:47,435
（クォント）ハッ…

48
00:03:48,102 --> 00:03:50,939
何をボサッとしてる！
ガキども 急げ！

49
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
（ランカー）とんでもない怪物を
呼び寄せたようだな

50
00:03:55,151 --> 00:03:56,194
（レロ･ロー）なに？

51
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
（ランカー）
この戦いは悪くなかった

52
00:03:59,572 --> 00:04:02,283
だが 次はないぞ ネズミちゃん

53
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
あっ…

54
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
（クォント）ロー 早く乗れ！

55
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
（マドラコ）いつからです？

56
00:04:11,751 --> 00:04:14,921
我々は いつから
泳がされていたんですか？

57
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
十家門(じっかもん) 当主
ポー･ビダー･グストアン

58
00:04:18,675 --> 00:04:22,262
まさか
ＦＵＧ(ファグ)にトゲを渡したのも？

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,347
（グストアン）私は何も知らない

60
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
フゥ～…

61
00:04:28,518 --> 00:04:32,313
たまたま 工房戦の責任者として
代わりに来て—

62
00:04:32,397 --> 00:04:36,317
ゲームの公平性を保つために
制裁を加えたまでだ

63
00:04:36,401 --> 00:04:37,610
（マドラコ）ンン…

64
00:04:37,694 --> 00:04:41,614
（グストアン）
さて 勝者には賞品をやらないとな

65
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
（観客）おおっ！

66
00:04:49,664 --> 00:04:50,581
（マナ）ンッ…

67
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
（転送装置の起動音）
（２人）ハッ…

68
00:04:58,172 --> 00:04:59,590
（一同）あっ…

69
00:05:00,675 --> 00:05:04,345
（歓声）

70
00:05:08,891 --> 00:05:12,353
（オーディオ音声:謎の声）
人間は 実に曖昧な生き物だ

71
00:05:15,440 --> 00:05:20,361
自分を見下ろす者がいると知れば
反発心を覚えるが—

72
00:05:20,445 --> 00:05:24,407
それが平和をもたらしてくれる
存在と知った途端—

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,868
システムに順応する

74
00:05:26,951 --> 00:05:31,622
そういう意味では
塔の人間は 実に人間らしい

75
00:05:32,165 --> 00:05:35,626
（グストアン）
商団は とことん損を嫌いますから

76
00:05:36,502 --> 00:05:39,547
ただ ＦＵＧにとっては
かなりの痛手でしょう

77
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
工房との取り引きも
難航することになる

78
00:05:43,801 --> 00:05:46,137
（謎の声）…で 結局 誰なんだい？

79
00:05:46,220 --> 00:05:51,184
この塔の最後の試験を執り行う
真のザハードの王子は

80
00:05:51,267 --> 00:05:53,644
（グストアン）
フフッ…　せっかちですね

81
00:05:53,728 --> 00:05:57,190
もうしばらく
見守ってはくれませんか？

82
00:05:59,609 --> 00:06:00,651
（梨花）ンン…

83
00:06:02,737 --> 00:06:06,240
（グストアン）彼の冒険は
まだ始まったばかりですから

84
00:06:06,324 --> 00:06:08,659
（レロ･ロー）
ほどほどにしてください 皆さん

85
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
（クエトロ）おかわり！

86
00:06:10,328 --> 00:06:11,913
（アナク）食い物も足らんな

87
00:06:11,996 --> 00:06:14,499
今日は浴びるように飲むぞ！

88
00:06:14,582 --> 00:06:16,334
もう１回 乾杯だ！

89
00:06:16,417 --> 00:06:17,835
（パラキュル）オーッ！

90
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
せ～の！

91
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
（一同）乾杯！

92
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
フフッ…

93
00:06:25,426 --> 00:06:29,347
（シビス）おい 酒足りねえぞ！

94
00:06:29,430 --> 00:06:33,851
（寝息）

95
00:06:39,899 --> 00:06:41,109
（アゲロ）フフッ…

96
00:06:41,192 --> 00:06:42,401
おかえり

97
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
-（王野(おうじ)）みんなは？
-（梨花）あっ…

98
00:06:59,085 --> 00:07:01,379
（王野）全員 一緒か？

99
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
（梨花）ええ…
虎助(とらすけ)さんもビオレさんも みんな

100
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
そっか

101
00:07:08,636 --> 00:07:12,348
じゃ 何か食わせろ
お前のメシ以外

102
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
（梨花）ンッ…　失礼ね！

103
00:07:15,309 --> 00:07:16,644
ンン…

104
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
無敵王野 完全復活！

105
00:07:19,981 --> 00:07:22,859
（シビス）
おっ ヒーローのお目覚めか

106
00:07:22,942 --> 00:07:25,361
（王野）おう！
…と言いたいところだが—

107
00:07:25,444 --> 00:07:27,947
ぶっちゃけ
何も覚えてねえんだよな

108
00:07:28,030 --> 00:07:31,284
（シビス）マジで感謝してる
お手柄だったぜ

109
00:07:31,367 --> 00:07:33,911
お前がいなかったら
どうなってたか

110
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
おい 聞いたか！

111
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
（アークラプター）
お前 もう少し寝てろ

112
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
んだと！？

113
00:07:38,749 --> 00:07:42,545
ここは 月下翼松(げっかよくしょう)の所有する
リゾート地だそうだ

114
00:07:43,129 --> 00:07:45,798
知り合いのランカーが
面倒は見てくれる

115
00:07:46,757 --> 00:07:49,051
ゆっくり羽を休めろ

116
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
へえ～！

117
00:07:51,137 --> 00:07:52,680
（シビス）これからも夜をよろしく

118
00:07:52,763 --> 00:07:55,266
えっ？　“よろしく”って…

119
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
あいつと一緒に塔を登るんだろう？

120
00:07:59,020 --> 00:08:01,189
（シビス）
できるもんなら そうしたいさ

121
00:08:01,772 --> 00:08:06,611
だが 俺ら Ｄ級選別者の資格を
取得してから下りてきたんだ

122
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
試験のために３日後には出発する

123
00:08:10,031 --> 00:08:11,324
そんな…

124
00:08:11,407 --> 00:08:14,452
ああ…　死ぬほど残念だが

125
00:08:14,535 --> 00:08:17,330
まあ でも こっちも
目標ってもんがあるし

126
00:08:17,914 --> 00:08:19,832
立ち止まってらんねえんだわ

127
00:08:23,002 --> 00:08:23,836
うん？

128
00:08:25,922 --> 00:08:29,091
だから 急いで追いつけよな

129
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
あっ…

130
00:08:30,426 --> 00:08:33,846
（シビス）今度 会うときは
お互い もっと腕磨いて—

131
00:08:33,930 --> 00:08:36,098
１発 やり合おうぜ

132
00:08:36,182 --> 00:08:39,519
ほら ほかの仲間にも
元気なところ 見せてやれ！

133
00:08:39,602 --> 00:08:40,937
（王野）だな！

134
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
お～い！

135
00:08:42,438 --> 00:08:44,357
-（プリンス･マナ）あっ！
-（パラキュル）助けてください…

136
00:08:44,440 --> 00:08:48,694
（チャン）心臓を貫通して
助かっただけでも奇跡なのに—

137
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
たった１日で あのとおり…

138
00:08:50,947 --> 00:08:53,491
なっ？　すんげえだろう！

139
00:08:53,574 --> 00:08:55,660
ピヨちゃんは不死身なんだぜ！

140
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
最高に面白いだろう！

141
00:08:57,828 --> 00:09:01,749
（チャン）ああ
冴(さ)えないヤツだと思っていたが…

142
00:09:03,417 --> 00:09:05,503
何かあるようだな

143
00:09:07,755 --> 00:09:09,632
（チャン）探ってみるか

144
00:09:10,508 --> 00:09:12,134
（笑い声）

145
00:09:12,760 --> 00:09:15,680
（レロ･ロー）
ハツリングさん　今回のことは…

146
00:09:15,763 --> 00:09:17,515
（ハツリング）誰にも言わないよ

147
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
さすがの俺だって—

148
00:09:19,350 --> 00:09:22,395
かわいい弟の友達を
いじめる趣味はない

149
00:09:23,020 --> 00:09:25,147
（ハツリング）
ただ 寿命が縮みそうだけど…

150
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
（ユリ）はぁ！？

151
00:09:26,482 --> 00:09:27,483
（レロ･ロー）えっ？

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
いや…

153
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
マジェックス　副団長は？

154
00:09:30,987 --> 00:09:33,072
（マジェックス）連絡がつきません

155
00:09:33,155 --> 00:09:35,741
（トールラン）
どこかで酔いつぶれているか

156
00:09:35,825 --> 00:09:38,828
女でも
追いかけ回しているのでしょう

157
00:09:38,911 --> 00:09:41,664
会うのは諦めたほうが賢明かと

158
00:09:42,415 --> 00:09:46,502
（ハツリング）そう…
じゃ 彼らを送り届けて戻ろうか

159
00:09:46,586 --> 00:09:48,921
（クォント）
あいつら 次はＤ級だろう？

160
00:09:49,005 --> 00:09:52,174
Ｄ級の試験って何だ？　え～っと…

161
00:09:53,009 --> 00:09:56,679
隠された階へと向かう地獄列車

162
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
（ハツリング）フッ…

163
00:09:58,389 --> 00:09:59,890
（ハツリング）いいね

164
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
これから どんどん…

165
00:10:02,768 --> 00:10:04,645
面白いことが起きそうで

166
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
あっ…

167
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
（門番）ンンーッ！

168
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
（衝撃音）

169
00:10:21,662 --> 00:10:24,582
（威嚇する声）

170
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
フッ…

171
00:10:28,085 --> 00:10:30,838
（ユタカ）
師匠の鈍った体を心配して—

172
00:10:31,464 --> 00:10:34,342
体ほぐしのために
そろえてくれたのか？

173
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
なあ

174
00:10:36,844 --> 00:10:38,012
カラカ

175
00:10:40,097 --> 00:10:43,726
（カラカ）
よくぞ おいでくださいました 師匠

176
00:10:47,730 --> 00:10:51,484
（ユタカ）アルキメデスでは 随分
派手なことをしてくれたもんだ

177
00:10:51,567 --> 00:10:54,779
まさか
スレイヤー候補を狙うとはな

178
00:10:56,155 --> 00:10:58,282
なぜ あんなことをしでかした？

179
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
（カラカ）
我々の宿願を果たすための—

180
00:11:00,826 --> 00:11:03,996
最も効率的な
やり方だったからです

181
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
（ユタカ）“我々”じゃなくて
“お前”のだろう

182
00:11:08,167 --> 00:11:12,338
お前と組んで このことを
企てた元老が１人死んだ

183
00:11:13,172 --> 00:11:18,010
俺は そいつに 生きて このことを
証言してほしかったんだが…

184
00:11:18,094 --> 00:11:21,764
元老院をも揺るがす力を
持ったとは…

185
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
恐ろしく育ったもんだ

186
00:11:24,683 --> 00:11:27,269
（カラカ）
ホントに恐ろしいのは師匠です

187
00:11:27,353 --> 00:11:31,440
今回のこと ホントは
ご存じだったのでしょう？

188
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
私の勢力を削り—

189
00:11:33,859 --> 00:11:36,362
トゲとビオレを
安全な場所へ移すために—

190
00:11:36,445 --> 00:11:39,198
我々の計画を逆手に取った

191
00:11:39,281 --> 00:11:41,033
師匠の狙いは…

192
00:11:41,117 --> 00:11:44,537
（ユタカ）ひとつ忠告しといてやる

193
00:11:44,954 --> 00:11:48,624
ビオレの成長は
お前の想像をはるかに超えている

194
00:11:48,707 --> 00:11:51,502
ひょっとすると
そう遠くない未来…

195
00:11:51,836 --> 00:11:53,796
（カラカ）私の首を狙うと？

196
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
（ユタカ）俺は言ったからな

197
00:11:57,591 --> 00:11:58,843
じゃあな

198
00:12:06,058 --> 00:12:08,018
（エンドロシ）ンン…

199
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
（ビオレ）エンドロシさん！

200
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
（エンドロシ）遅い！

201
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
すみません

202
00:12:12,398 --> 00:12:14,191
メッセージ…

203
00:12:15,526 --> 00:12:17,445
（エンドロシ）
見てないのかと思ったじゃない

204
00:12:18,028 --> 00:12:20,322
（エンドロシ）
急いで！　遅れちゃう！

205
00:12:20,781 --> 00:12:23,451
（アゲロ）その尾行 バレバレだぞ

206
00:12:24,201 --> 00:12:28,956
ていうか 人のプライバシーを
のぞき見るとか 最低だな お前ら

207
00:12:29,749 --> 00:12:32,126
のぞきじゃなくて
監視です これは！

208
00:12:32,209 --> 00:12:33,586
そ… そうだ！

209
00:12:33,669 --> 00:12:36,505
目ん玉亀が
黒亀を拉致ろうとしてるぞ！

210
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
（プリンス）そうだ！
デートなんて ふざけてる！

211
00:12:39,467 --> 00:12:41,594
（アゲロ）忠告はしたからな

212
00:12:41,886 --> 00:12:44,597
エンドロシに
殺されないようにやれよ

213
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
（ラーク）青亀！

214
00:12:46,223 --> 00:12:50,144
（アゲロ）心配で来てみたが
監視役がいるなら安心だな

215
00:12:53,397 --> 00:12:54,648
（アゲロ）待たせたな

216
00:12:55,316 --> 00:12:56,817
（ノビック）ビオレの様子は？

217
00:12:56,901 --> 00:12:58,235
（アゲロ）問題ない

218
00:12:58,319 --> 00:13:01,739
いくら破天荒な姫も
面倒は起こさないだろう

219
00:13:01,822 --> 00:13:04,658
（ノビック）
ザハードの姫とデートとはねえ

220
00:13:04,742 --> 00:13:07,161
（ラン）
もう この程度じゃ驚かないよ

221
00:13:07,787 --> 00:13:10,956
（ノビック）
…で 俺たちは解散か？

222
00:13:11,791 --> 00:13:13,959
あいつらとチームを組むんだろう？

223
00:13:14,043 --> 00:13:14,919
ああ

224
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
だが 解散するつもりはない

225
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
（ノビック･ラン）うん？

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
（アゲロ）２人には—

227
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
もうひとつの目的のために
動いてほしい

228
00:13:22,927 --> 00:13:23,928
（ラン）目的？

229
00:13:24,678 --> 00:13:27,181
（アゲロ）
ラヘルと仲間を見つけだせ

230
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
（ノビック･ラン）あっ…

231
00:13:28,807 --> 00:13:32,311
（ノビック）卵丸(らんまる)とダンのことは
お前のせいじゃない

232
00:13:32,394 --> 00:13:34,647
捜していた仲間は
見つかったんだから—

233
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
もう あの女に執着しなくても…

234
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
（アゲロ）いや ダメだ

235
00:13:38,025 --> 00:13:39,568
あいつらのためにも…

236
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
それ以上に
俺自身のために必要なことだ

237
00:13:43,781 --> 00:13:48,202
もう二度と
大事なものを壊さないために

238
00:13:57,836 --> 00:14:01,215
（ラン）別にいいよ
このままじゃ 後味悪いし

239
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
（ノビック）
おい 勝手に決めんなよ

240
00:14:03,300 --> 00:14:07,304
（アゲロ）そっちのチームの
リーダーはノビックに頼みたい

241
00:14:07,972 --> 00:14:11,100
（ノビック）
そこまで言うなら しかたねえが…

242
00:14:11,183 --> 00:14:13,060
目的も目的だしな

243
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
残りのメンバーは
どうやって探す？

244
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
それなら心配いらない

245
00:14:18,107 --> 00:14:19,483
（シアシア）ンン…

246
00:14:19,567 --> 00:14:21,360
-（ノビック･ラン）あっ…
-（アゲロ）フッ…

247
00:14:21,443 --> 00:14:22,486
（ビオレ）驚きました

248
00:14:24,530 --> 00:14:26,865
（ビオレ）大きな壁に映像が映って

249
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
（エンドロシ）スクリーンね

250
00:14:28,325 --> 00:14:31,495
（ビオレ）すみません
僕 映画が初めてなので…

251
00:14:31,579 --> 00:14:33,747
あっ…　ふ～ん…

252
00:14:33,831 --> 00:14:35,791
あんな約束のために—

253
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
意地で つまんない映画まで見て
デートしちゃったけど…

254
00:14:40,462 --> 00:14:44,174
そもそも デートと言えるかも
分からない状況だし…

255
00:14:44,258 --> 00:14:46,635
何やってんだろう 私

256
00:14:46,844 --> 00:14:49,013
あの主人公は すごいですね

257
00:14:49,096 --> 00:14:50,764
（エンドロシ）さっきの映画の？

258
00:14:50,848 --> 00:14:51,932
（ビオレ）はい

259
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
どんどんと強くなって—

260
00:14:54,226 --> 00:14:58,022
大切な人を命懸けで守っていて
カッコよかった

261
00:14:58,606 --> 00:15:00,149
何言ってんの

262
00:15:00,232 --> 00:15:03,527
あんな作り話より
夜のほうが上でしょう

263
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
上なんて…　僕は…

264
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
大切なものを…

265
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
あっ…

266
00:15:12,077 --> 00:15:13,787
（ビオレ）もう強くなるしか…

267
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
それしか
僕にできることはないと思って

268
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
だから 力の限り やっただけです

269
00:15:20,628 --> 00:15:24,340
でも 結局
いろんな人に助けられてばかり

270
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
（エンドロシ）はぁ？
助けられて当然って思いなさいよ

271
00:15:27,760 --> 00:15:28,802
あっ…

272
00:15:28,886 --> 00:15:31,180
（エンドロシ）助けて 助けられて

273
00:15:31,263 --> 00:15:34,975
そうされる価値が私にはあるって
証明するために—

274
00:15:35,059 --> 00:15:36,810
“強さ”ってあるのよ

275
00:15:36,894 --> 00:15:38,062
分かった？

276
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
すごいな エンドロシさんは

277
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
あっ…

278
00:15:43,400 --> 00:15:44,902
この感じ

279
00:15:46,445 --> 00:15:47,947
懐かしいですね

280
00:15:49,281 --> 00:15:51,033
（エンドロシ）そっか　私…

281
00:15:51,116 --> 00:15:54,828
この顔が もう１回 見たくて
こんなに必死に…

282
00:15:56,246 --> 00:15:58,582
-（エンドロシ）行こう
-（ビオレ）えっ？　でも まだ…

283
00:15:59,416 --> 00:16:01,877
（エンドロシ）いいから！
誰もいない場所へ！

284
00:16:02,920 --> 00:16:03,837
あっ！

285
00:16:03,921 --> 00:16:05,589
ちょ…　黒亀！

286
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
あっ！

287
00:16:12,846 --> 00:16:14,640
（ビオレ）
ショッピングは いいんですか？

288
00:16:14,723 --> 00:16:17,476
（エンドロシ）あとで
あんたのポケットで買いまくるから

289
00:16:17,559 --> 00:16:18,811
（ビオレ）分かりました

290
00:16:18,894 --> 00:16:21,146
（エンドロシ）
晴れて自由の身でしょう？

291
00:16:21,563 --> 00:16:23,565
どうするの？　これから

292
00:16:24,900 --> 00:16:26,485
塔を登ります

293
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
（エンドロシ）
本格的に彼女を捜すの？

294
00:16:29,571 --> 00:16:31,532
捜して どうする気？

295
00:16:31,865 --> 00:16:33,367
（ビオレ）どうしたいんでしょう

296
00:16:33,450 --> 00:16:35,369
（エンドロシ）あ～ 今のなし！

297
00:16:35,703 --> 00:16:37,454
なんで私は デート中に—

298
00:16:37,538 --> 00:16:40,833
ほかの女を思い出させるようなマネ
してるんだか…

299
00:16:40,916 --> 00:16:42,251
デート？

300
00:16:42,668 --> 00:16:45,129
（エンドロシ）
はぁ？　まさか 覚えてなかった？

301
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
デートするって約束したじゃない！

302
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
ご… ごめんなさい

303
00:16:49,383 --> 00:16:54,638
僕 デートも初めてだから
どういうものかも分かってなくて

304
00:16:54,930 --> 00:16:55,973
（ため息）

305
00:16:56,598 --> 00:16:59,351
じゃ 教えてあげる

306
00:17:04,857 --> 00:17:07,192
-（ビオレ）えっ…
-（エンドロシ）デートはね

307
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
忘れられない思い出を
作るためにするの

308
00:17:10,320 --> 00:17:11,363
（ビオレ）アア…

309
00:17:11,447 --> 00:17:17,119
次 会うときまで 私のこと
何ひとつ忘れても許さないからね

310
00:17:17,828 --> 00:17:19,371
これがデート？

311
00:17:19,455 --> 00:17:21,790
（エンドロシ）
えっ？　うん 違うけど

312
00:17:21,874 --> 00:17:24,626
まあいいや！　買い物 行こう！

313
00:17:24,710 --> 00:17:26,628
買いまくるぞ！

314
00:17:29,465 --> 00:17:31,383
（笑い声）

315
00:17:32,050 --> 00:17:34,011
（アゲロ）
あしたの出発が つらいな

316
00:17:34,094 --> 00:17:36,513
Ｄ級になれば また会えます

317
00:17:36,597 --> 00:17:39,308
それまでに
もっと強くなります

318
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
（アゲロ）
フッ…　だな

319
00:17:41,935 --> 00:17:43,061
{\an8}強いて言えば—

320
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
{\an8}出発までに
ウレックさんに—

321
00:17:44,646 --> 00:17:46,523
{\an8}会えなかったのが
残念です

322
00:17:47,274 --> 00:17:49,777
塔の外の話が聞きたかったので

323
00:17:50,277 --> 00:17:52,446
（アゲロ）まあ それこそ
俺らが強くなりゃ—

324
00:17:52,529 --> 00:17:54,031
また いつか会えるさ

325
00:17:54,114 --> 00:17:56,784
（ラーク）なら
この使えねえヨワヨワ青亀は—

326
00:17:56,867 --> 00:17:58,410
ここに置いていこうぜ

327
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
（アゲロ）なんだと？　ワニ

328
00:17:59,870 --> 00:18:03,207
お前 工房戦で
何したっていうんだよ！

329
00:18:03,290 --> 00:18:05,542
アイテムだけ持っていきやがって！

330
00:18:05,626 --> 00:18:07,252
ワニワニうるせえぞ ワニ！

331
00:18:07,336 --> 00:18:08,545
ぶっ殺す！

332
00:18:08,629 --> 00:18:10,005
ワニワニ ワニワニ…

333
00:18:10,088 --> 00:18:11,298
（カナ）ビオレ！

334
00:18:11,882 --> 00:18:13,550
（カナ）ちょっといい？

335
00:18:14,176 --> 00:18:16,553
（カナ）あの日から
ずっと眠ったまま

336
00:18:17,387 --> 00:18:19,640
（ビオレ）
原因は分からないんですか？

337
00:18:19,723 --> 00:18:20,766
（ソフィア）言えるのは—

338
00:18:20,849 --> 00:18:24,436
イルマールの中にあった悪魔の力が
消えたことくらい

339
00:18:24,520 --> 00:18:25,562
（アゲロ）消えた？

340
00:18:25,646 --> 00:18:26,939
（ソフィア）カサノが—

341
00:18:27,022 --> 00:18:29,733
イルマールの悪魔を
奪ってしまったのよ

342
00:18:29,817 --> 00:18:33,570
てことは 今 ２つの悪魔を
持ってるってことか？

343
00:18:33,654 --> 00:18:37,449
（ベータ）厳密には
“完全になった”と言うべきだな

344
00:18:37,533 --> 00:18:38,492
（アゲロ）あっ…

345
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
（ベータ）今のあいつは
多分 俺より うんと強い

346
00:18:41,787 --> 00:18:45,457
ひょっとすると ビオレよりも…

347
00:18:46,500 --> 00:18:48,710
（アゲロ）王野
ほかのヤツらは このことは？

348
00:18:48,794 --> 00:18:50,212
いや 知らない

349
00:18:50,879 --> 00:18:53,715
まだ みんなを
不安にさせたくないんだ

350
00:18:54,299 --> 00:18:57,553
（ベータ）一刻も早く
カサノを見つけださねえと—

351
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
エミリーのことも気がかりだ

352
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
（王野）エミリーが どうした？

353
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
ここ数日 使えなくなってるよな？

354
00:19:04,309 --> 00:19:07,104
（ソフィア）エミリーは
自我を持った始動武器なの

355
00:19:07,187 --> 00:19:08,230
（王野）はぁ！？

356
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
これまでは エミリー自身を—

357
00:19:10,649 --> 00:19:13,777
人間だと思い込ませて
封印してきたけど—

358
00:19:13,861 --> 00:19:17,114
そのプロテクターが
カサノによって解除された

359
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
エミリーが目を覚ます前に
止めねえと—

360
00:19:19,908 --> 00:19:21,368
大変なことになる

361
00:19:21,451 --> 00:19:22,870
（王野）んだよ…

362
00:19:22,953 --> 00:19:27,374
せっかく工房戦が終わったのに
また 問題 山積みかよ

363
00:19:28,041 --> 00:19:30,502
クンさん　あの人に聞いてみては？

364
00:19:30,586 --> 00:19:31,628
（アゲロ）あっ…

365
00:19:33,380 --> 00:19:35,132
（ファリョン）
それで 条件は なに？

366
00:19:35,215 --> 00:19:36,675
（ため息）

367
00:19:36,758 --> 00:19:38,635
会って第一声が それか

368
00:19:38,719 --> 00:19:39,928
フフッ…

369
00:19:40,721 --> 00:19:44,099
（アゲロ）ベニアミノ･カサノって
男を捜してる

370
00:19:44,182 --> 00:19:47,102
そいつを捜す道を
教えてくれるなら—

371
00:19:47,185 --> 00:19:49,646
今回の旅にも ついてきていい

372
00:19:50,939 --> 00:19:55,652
（ファリョン）35階で行われる
Ｄ級選別者対象の特別試験

373
00:19:55,736 --> 00:19:57,487
“地獄列車”

374
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
（一同）ハッ…

375
00:19:58,697 --> 00:20:01,158
（ファリョン）
その列車に乗ればカサノに会える

376
00:20:01,241 --> 00:20:04,912
（王野）そっか
サンキューな ファリョン！

377
00:20:05,537 --> 00:20:06,914
（ファリョン）ビオレ

378
00:20:07,623 --> 00:20:10,417
真田(さなだ)ユタカに伝言を頼まれている

379
00:20:11,877 --> 00:20:14,796
“幸せになりたいなら強くなれ”

380
00:20:14,880 --> 00:20:18,300
“そして あなたを危険に陥れた
上にいるヤツらに—”

381
00:20:18,383 --> 00:20:20,928
“一発 ぶちかませ”って

382
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
（ラーク）35階か

383
00:20:24,097 --> 00:20:25,432
随分 遠いな

384
00:20:25,515 --> 00:20:28,727
地獄列車の話は聞いたことがある

385
00:20:28,810 --> 00:20:32,773
最後まで生き残れるヤツは
ほんの僅かって話だ

386
00:20:32,856 --> 00:20:34,274
（王野）けど やるしかねえだろう

387
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
（２人）あっ…

388
00:20:35,275 --> 00:20:37,611
仲間のためなんだから

389
00:20:37,819 --> 00:20:41,198
みんな クソ強(つえ)えくせに
弱気になってんじゃねえっての！

390
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
王野さん…

391
00:20:44,034 --> 00:20:45,118
（蹴る音）
（アゲロ）生意気

392
00:20:45,202 --> 00:20:46,119
（ラーク）そうだぞ

393
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
-（ビオレ）あの…
-（王野たち）うん？

394
00:20:47,788 --> 00:20:50,958
皆さんに 出発前にお願いが

395
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
（ファリョン）
なんとか終わったみたいね

396
00:21:00,592 --> 00:21:04,221
でも すぐに
新しい物語が幕を開ける

397
00:21:05,347 --> 00:21:09,226
彼女は 道案内ですら
コントロールできない存在

398
00:21:10,143 --> 00:21:13,230
あなたと同じく この塔で最も異質

399
00:21:13,730 --> 00:21:16,566
塔を変えることのできる存在

400
00:21:16,650 --> 00:21:20,278
もし あなたが
彼女の前に再び立てば…

401
00:21:20,362 --> 00:21:23,740
夜 あなたは
どんな選択をするでしょうね

402
00:21:26,201 --> 00:21:27,494
よし 行くか

403
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
はい！

404
00:21:36,378 --> 00:21:42,384
{\an8}♪～

405
00:22:59,836 --> 00:23:05,842
{\an8}～♪

406
00:23:08,553 --> 00:23:09,638
（カサノ）着いたぞ

407
00:23:12,849 --> 00:23:14,017
（旅人）あっ…

408
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
（扉の閉まる音）

409
00:23:18,730 --> 00:23:20,524
（ラヘル）お待ちしていましたよ

410
00:23:20,607 --> 00:23:21,900
あっ…

411
00:23:21,983 --> 00:23:23,610
（ラヘル）随分 遅いから—

412
00:23:23,693 --> 00:23:25,612
アルキメデスで
何かあったんじゃないかと—

413
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
心配していました

414
00:23:27,781 --> 00:23:28,865
（カサノ）何もない

415
00:23:28,949 --> 00:23:31,785
仲間を１人
連れてこられなかっただけだ

416
00:23:31,868 --> 00:23:34,037
（ミカエル）
例のもの 見せてもらえます？

417
00:23:36,957 --> 00:23:38,792
では 行きましょう

418
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
（ラヘル）この塔に救いを…

419
00:23:42,504 --> 00:23:45,715
（ビオレ）「神之塔(かみのとう)」
アニメ第２期 これにて終了です

420
00:23:46,133 --> 00:23:49,511
（一同）皆さん
ご視聴 ありがとうございました

421
00:23:49,594 --> 00:23:51,221
またね～！

422
00:23:51,304 --> 00:23:52,806
（アゲロ）ラヘルではなかった

423
00:23:52,889 --> 00:23:55,767
（ラヘル）
何のことですか？　フフフッ…