光を
この世界に光を
ときめきを
ニューゲーム スタート
Love is such a sweet illusion
さらば現実 リアル オブ クソゲーよ
Let's come together
そして ただいま
Can't seem to stop my imagination
ワールド オブ ギャルゲー
Goes on forever
What a ridiculous situation
僕の名前は桂木桂馬
六月六日生まれの17歳
Another matter
好きなものは ゲーム女子
But I can't deny I'm faced with a tricky temptation
リアル女子なんて
ゲームに比べれば理不尽で傲慢で不条理で
In the world that keeps on changing
実に度し難い存在だ
しかしある日
Don't know why my heart is aching
地獄からきた悪魔 エルシィと契約してしまった僕は
Gotta handle it , no more hesitation
リアル女子を攻略しなければならない羽目になった
恋を成就させることで
彼女たちの心の隙間に入り込んだ駆け魂を引きずり出して
There can be no turning back
God only knows
My mind is as free as the wind
駆け魂 拘留
But now what I should do is to fall in love
もし失敗すれば
首につけさせられたこれが発動し
God only knows
I don't need that kind of real things
いまさらながら なんてルールだ
Feels like I'm lost in the labyrinth
だが あらゆるギャルゲーをクリアし
God only knows
「落とし神」と呼ばれた僕が
There must be the meaning of life
攻略できない女子などいない
Somehow unexpected happenings thrill me
男の娘だな
God only knows
今の僕にはその程度の難易度 あって無きが如し
Just believe in myself and my dream
Anyone could be a hero and heroine
手に取るように分かるぞ 君の心が 胸の内が
なぜなら 僕も一度女を経験したからだ
失礼いたしました お怪我はありませんか
それは名家の令嬢 五位堂結の攻略中のことだった
どうやら駆け魂の影響で僕と結の体の中身が入れ替わってる
ええ？！
まぁ こんなの ゲームで見慣れすぎているが
これが 女の子の体
やればできるじゃないか リアル
桂馬様 安心して このまま元に戻れなくても 僕が守る
僕の 命に代えても
ありがとう
お前たちも もう14匹駆け魂 拘留してんの?
そう 全部神兄様のおかげ
腹立つ あんなに気持ち悪いのに
ええ？ 兄様かっこいいよ たまには
久しぶりね ハクアちゃん
あぁ お邪魔してます
いい香り
ゆっくりしていってね
どうも
バディは見かけじゃないのよね
バディって言えば 私 会ったことないよね
ハクアのバディの人 どんな人なの?
きついわ これ
まぁ 普通の人よ
桂馬君とのキスって 女の子としてるみたい
攻略 完了
下級生 幽霊 ラーメン屋 将棋指し 姉キャラ などなど
リアルで攻略した女子たちについてはもはや 迷う気がしない
しかし リアルの方のマッドサイエンティストはよくわからなかったな
倉川灯
あんな風に全くつかみどころがない上に
勝手に消えるようなのが出てきたら面倒だが
まずい
電源がいかれてたか
私とルナの天文台に 入ってこないでほしいのですね
私は美しいものしか見たくないのですね
知らん
すべての物に人形のような美しさを求めた九条月夜は
駆け魂の影響で体が人形サイズになってしまった
月夜
来ないで
世界には美しいものがたくさんある
桂馬
一緒に探そう 月夜と僕 二人で
お前を月へは行かせない
桂馬
月夜
攻略が終わり 駆け魂が出されると
女子たちはその間の記憶を失う
今 こんなことを思い出せるのは僕だけだ
神兄様 そろそろ始まりますよ
セーブ セーブ セーブ セーブ
コンティニュー
Look up at the sky
Like a bird without wings
If you want to fly
Feel your breeze release yourself
Why do you sigh?
Just count your blessings
Everytime you try
Find something believe yourself
My mission is gonna be a tough one
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
Cause don't wanna regret anymore
Can't you hear I'm calling you
I just wanna feel you
Don't forget to remember
So please remember
I hear you are calling me
I want you to feel me
You know I won't surrender
Never surrender
My mission I've got to execute
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
Cause don't wanna regret anymore
Secrets of the Goddess God Only Knows
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:猪哉&十四 翻译:紫色的鱼&木小西 校对:鸡腿猫 时间轴:和路雪 压制:娜夏大人
どこか連れ出して 足踏みなんてあとの祭り
サマー サマー サマー
二人で どこまでも走ろうよ
中川かのんちゃんでした
バンー
このあとはラジオ三本撮って
はい
青川スタジオでレコーディングの追加
はい
あと この間主題歌やって…
岡田さん
なに？
少し勉強していいですか
明日からテストだから
あぁ 忘れてた
どんどん忙しくなるな
期末テストも出られるといいけど
…とか言ってないで 集中集中
かのん かのん ほりゃ かのん
起きれ
今は勉強の時間ぞ
まただ
寝てはいかんぞよ
アポロ…
今日の歌も愛に満ちておったな
わらわの力もどんどん戻ってきておる
力って なんなの あなた
もう一ヶ月も言っておるのではないか
わらわは天界の女神じゃ
女神ってなに どうして私のところにいるのよ
それがわらわにもわからんのじゃ
今しがた ヴアイスを封印したと思ったら まさかこんなところにおる
今わかっているのは
何かが起こって 何かが起こって 何かが起こって こうなった
…ということぞよ
何にもわかってないじゃない
まぁ よいではないか
わらわは文化芸術の神 アポロの末裔じゃ
おぬしにとっても縁起が良かろう？
疲れてるから
こんな幻を見るのかな
行ってきます
行ってらっしゃい
兄様 待ってください
お…おはよう 桂馬君
天理さんだ おはようございます
お…おはよう エルシィさん
何か用か 天理
あっ えっと 話があるってディアナが
そうかそうか じゃあまた
ディアナさん
なんですか そのぶっきらぼうな態度は
天理とは10年ぶりに再会を果たし 口付けまでした仲なのに
あれはノーラを追い払うために仕方なく打った芝居だ
わかってるだろう
それより お前 そんなのついてたっけ
わっかだ
このリングは女神の証です
天理の愛の力で取り戻しました
女神?
はい 私は天界の人間です
あなたたちの言葉でいうところの 神です
驚かないのですか
そこに悪魔がいるからな
悪魔がいれば 神もいるだろう
理解が早くて助かります
しかし 前にお前が自分は駆け魂じゃないとか言ってた時点で
僕には全く関係ないんだけどな
またそのような…
で 要ってなんだ
天理と結婚してください
はぁ?
駆け魂が負のエネルギーを糧にするように
私たち女神は愛の力で育つのです
私がさらなる力を得るには もっと愛が必要です
天理とあなたが結婚すれば
彼女も幸せだし 私の力も蘇ります
ですから
結婚してください
勝手なことを言うな
だからなんです？ その態度
大体あなたは天理をほったらかしすぎです
せっかく隣に引っ越してきたのに
ほかの女に構っててばかりで
とりあえず これから毎朝一緒に登校しなさい
学校が違うだろうが
あっ かのんちゃん
テストには来るんだ
おはよう
岡田さん…
おぬし すごい人気じゃな
まさに見世物ぞよ
よーし テストを始める
お前ら 年貢の納めタイムだ
ええ？
桂木 ゲームをしまえ
悪魔の次は女神だと
桂木 聞いてんのか 貴様は
なんでまた次から次へと
おい いい加減にせんか
桂木…
あれ？ かのんちゃんいないじゃん
学校には来てるんだよね
相変わらず すごい人気だね
ええ…
アポロ あなたのこと 誰かに相談しない？
反対
ええ？
人間と話しても何の役にも立たん
じゃあ アポロは何か考えがあるの
えーと えーと
正直に言う わらわはバカぞ
正直に言われても…
わらわは巫女じゃ
考えるのは苦手
で…でも
ディアナでもいれば よい知恵を出してくれるじゃろうが
ディアナ？
わらわの妹じゃ 切れ者ぞよ
どこにいるの
分からんぞよ
意味ないじゃない
やっぱり 私たちだけじゃ無理よ
誰か…頼りになる人がいないと…
な…何？
要するに お主 桂木桂馬と話したいだけじゃな
お主の中の愛情は全部分かっておる
桂木は一週間ほど一緒におっただけの男じゃろう
そんな思い出を後生大事にするとは
純情な奴じゃ
別に 好きとかじゃ…ないよ
でも アポロが出てきてから
急にいろんなことを思い出して
でも 桂馬君は…
人違いだ
僕には覚えがない
おはようございます
話しても仕方ないか
イヤだ べんべん
私 振られたんだっけ
桂馬君とは もう関係ないんだ
何も見えない暗闇の中で
見つけたんだ
おい
ディアナのほう…か
学校前で待ち伏せかよ
逃げようとするからでしょう
天理と一緒に登校しなさいと言ってるのに
あの どうして昨日から傘を差してるんですか
頭のリングが目立ってしまいますので
その輪っか 触るとどうなるんですか
やめてください
ディアナ
お前はどうして こっちの世界に現れたんだ
前に言ってたろう お前は昔 駆け魂たちを封印したって
お前がいることは こちらの世界で起きていることと
何か関係があるのか
あるのかないのか
正直なところ 自分でも分からないのです
どういう意味だ
全てが始まる前
三つの世界 天界 人間界 冥界は魂で繋がっていました
魂の持ち主である人間
その魂を死後浄化する冥界
再び魂を人間に与える天界
三つは巨大なる循環機構だったのです
しかし 冥界の旧悪魔たちは
人間に悪事を吹き込んで
魂を太らせ より大きなエネルギーを求めました
そして 恐るべき計画を立ち上げます
天界を廃し 人間界を魂の牧場とする計画
三界制覇
で それに反対したのが新悪魔たちというわけか
彼女たちだけではありません
旧悪魔 ヴァイスと呼ばれる彼らを封印したのは
天界の神 私たちユピテルの姉妹です
姉妹？
旧悪魔の計画は 天界もターゲットになっていました
霊力に自信のあった私たち女神は
自ら犠牲になり
旧悪魔を封印 壊滅しました
ところが その封印はいつの間にか解け
神も旧悪魔も人間界にやってきた…と
はい 私は知らない間にこちらに来ていました
それにしても お前 姉妹がいるのか
私と同じように こちらに来ているかもしれません
もし そうであるなら 会いたい
桂木さん
一緒に私の姉妹を探しませんか
主にあなたが中心で
自分で探せよ
私がこちらで目覚めた時
おい
駆け魂を体に付けられた状態でした
あれは 駆け魂の脱走に紛れるために
偽装させられていたのでしょう
他の女神たちがこちらにいるのならば
私と同じ状態である可能性が高いと思います
つまり 駆け魂と女神は同時に存在する
とすると あなたが駆け魂を出した女性の中に
女神がいたかもしれない
その娘たちを もう一度調べてください
だ…だから僕には関係ないだろう
駆け魂狩りだけでもいっぱいいっぱいなのに
そんな手がかりもないことできるか
手がかりはあります
どんな？
恐らく女神がいる娘には天理と同じように
あなたの記憶が残っています
何？
駆け魂が出た娘には記憶消去が行われるとのことですが
私たち女神が中にいれば
その記憶によって 宿主の記憶を保管できる
即ち 記憶は消えない
女神がいる娘は 覚えています あなたのことを
僕のことを…
お願いします
おい ちょっと
天理
ち…遅刻
お前も大変だな
桂馬君…と 誰だろう あの子は
かのんちゃん
テスト頑張って
かのんちゃん
かのん
何 アポロ
誰かがわらわたちを見ておるぞよ
皆見てたよ
違うぞよ
ちょ…
あれはただの視線ではない
もっと こう 違うものぞ
違う？
今も おる
変なこと言わないで
見てるって 誰が？
ディアナの奴 また面倒なことを…
そもそも アポロって何者？
攻略女子の中に女神？
じゃあ 千尋や歩美の中に
そうか このクラスにはもう一人
私 どうしたら
かのん
記憶が… ある？
あの 私たち いつか どこかで会いませんでしたか
やめやめ
何で僕がディアナに協力なんか
何？ 今の
岡田さん 出て
あっ 岡田さん
ただいま携帯は電源を切ってあるか 電波に届かない所にあるため…
疲れてるのかな
疲れてるから
あんな幻…
先のだって 気のせい 気のせい…
桂馬君…
かのん？
Oh no
な…何の真似だ
私 桂馬君のこと 忘れてないよ
覚えてるよ
桂馬君しか 頼れる人はいないの
ちょっと来い
ねえ かのんちゃん！？
オタメガと知り合いなの
覚えてるって 僕がお前と会ってたことか
うん
屋上や臨海ホールのことも？
覚えてるよ
キスを…
キスをしたこともか
うん
桂馬君も 忘れてなかったんだ
こら テスト中だぞ
私…私…
桂馬君が好き
ずっと ずっと 言いたかった
桂馬君が好き
かのんちゃんがあのオタメガと
こら お前ら
嘘
逃げた
何を言い出すんだ お前は
け…桂馬君 私 誰かに追われてるみたいなの
誰に？
ここからは人間の出る幕ではないぞよ
リング
入れ替わった 力が少し戻ったぞよ
お主のおかげじゃ
しかし もういいわ
無関係な者を巻き込むわけには まぁ いかんからな
かのん
兄様
かのんちゃん どうしたんですか
女神だ
ええ？
かのんの中に女神がいた
とはいえ
まだ空も飛べぬし
どこかに身を潜めねば
地獄の者か
お主がわらわを付け狙っておったのじゃな
「ユピテルの姉妹」
くそったれ
何でわらわを狙う？
地獄を救ってやったのはわらわたち女神ぞ
あんたたち女神がいる限り
古きよき地獄の復活はない
地獄の復活？
お主 何者…
リューネ
ヴィンテージのリューネ
神兄様 かのんちゃんが刺されちゃいました
僕のせいだ
僕がもっと早くこの異変に気付いていれば
こんなことを繰り返さないためにも
僕は攻略の鬼になる
わ…私は何をすれば…
アイドルだ
お前はアイドルになるんだ
へえ？