なんだ 簡単だな
女神を手にかけるとは
わらわは殺せても
わらわの姉妹は
そうはいかんぞよ
一応 とどめさしとこうか
かのんちゃん
おい かのん
なんで かのんちゃん かのんちゃん
Look up at the sky
Like a bird without wings
If you want to fly
Feel your breeze release yourself
Why do you sigh?
Just count your blessings
Everytime you try
Find something believe yourself
My mission is gonna be a tough one
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
Cause don't wanna regret anymore
Can't you hear I'm calling you
I just wanna feel you
Don't forget to remember
So please remember
I hear you are calling me
I want you to feel me
You know I won't surrender
Never surrender
My mission I've got to execute
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
Cause don't wanna regret anymore
Secrets of the Goddess God Only Knows
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:猪哉&十四 翻译:紫色的鱼&木小西 校对:鸡腿猫 时间轴:和路雪 压制:娜夏大人
ハクア 何とかして
やってるわよ
アポロ姉様… この人の中に…
やっと会えるところだったのに
どうして…
よし
危ない
なんなの これ
これは旧地獄の魔法
ええ？
この剣にかけられている力は私たちが封印したはずのヴアイスが使う暗殺魔法です
旧地獄の魔法は禁じられてるわ
使ったら 牢獄入りくらいじゃ済まないわよ
じゃあ もう 復活しているヴアイスがいるってこと？
どうしたの？
これ ヴィンテージのマークよ
ヴィンテージ？
旧地獄の復活を望む新悪魔たちの違法団体よ
あいつらなら 旧地獄の魔法も使うかもしれない
暗殺魔法は新地獄にもあるけど これは超強力
普通の人間なら 一瞬で力を吸われて死んじゃうわ
今は女神の力で耐えてるのよ
でも いつまでもは持たない
いずれは…
そこで話をやめるなよ
あと何日で死ぬか 言え
ここからは 情報のみのやり取りをしよう
ええ？
情報次第で この先の選択肢も変わる
選択肢？何よ その言い方
兄様 元気づけるくらいしてあげてください
かのんちゃん 兄様が好きなんですよ
条件次第だな
まずは情報を揃えてからだ
条件って 人が死にかけてるのよ
これはゲームじゃないの
そうだ これはゲームじゃない
だから
絶対に助けなければいけない
事態は一刻を争う 最善を尽くすためにはまず 情報だ
ハクア
ええ？
かのんはあと何日もつ？
あと一週間かな
瘴気が全身に広がったら この子は死ぬわ
一週間 了解
旧地獄での対抗手段で 一番可能性があるのは女神の力だな
大昔ヴアイスを抑えたのも女神なんだろう
しかし 今の私では これを抜くことはできません
もう一人女神がいたらどうだ
それは… ほかの姉妹も揃えば 何でもできるでしょうけど
わかった
女神を一週間以内に見つける
急ぐぞ
こうしている間にも ヴィンテージとか言う連中に女神たちは狙われている
大丈夫です
すでにアポロ姉様から警告が出されました
あれは天界の古い文字です
「地獄に裏切られた だれも信用するな」
これで姉妹たちも警戒するでしょう
私たちにも遠い存在になりましたが
そのほうがいい 心配は一つ減る
桂木さんには もう何か考えがあるのですね
私もしばらく姿を消します
必要な時だけ呼んでください
一つ質問だ
お前の姉妹は全部で何人いる？
六人です
ウルカヌス
アポロ
ディアナ
ミネルヴァ
マルス
メルクリウス
六人でユピテルの姉妹です
六人 了解
よろしくお願いします
天理 もう帰れ
ディアナを外に出させるなよ
うん
あと一週間で 女神は残り四人
で 何から始めるの
アイドル育成だ
はぁ？
遅い
お…遅れてすみません
え…えっと
私 かのんちゃんです
ふざけないで
だって 兄様が
何遍電話したと思ってるの
皆待ってるわよ
かのん 急いで
あっ はい
羽衣で髪型を作って
あとは錯覚魔法
私たち以外の人間には ちゃんとかのんに見えてるはず
私たちにはエルシィの変装にしか見えないけどね
うん 大丈夫みたい
これでかのんの不在はフォローできる
あとは…
はい 桂木です
まぁ 主人の会社の
お宅の旦那は危篤よ
あーなーた
これで母さんも暫く帰ってこない
目の前のことに集中できる
お前 本当に強引ね
ハクア 明日の朝 僕のうちに来い
えっ？
女神探しは僕とお前でやる
この一週間 お前が僕のバディーだ
えっ？
それで どうやって女神を探すの
探す必要はない
女神は僕の攻略相手の中にいる
根拠は？
ディアナが天理 アポロがかのんの中にいた
二人とも僕の攻略相手だ
しかもディアナが言った
女神が中にいる女子には攻略の記憶が残っているという推論
これもかのんに当てはまった
そ…それだけ？
まぁ 見てろ
かのんの置き土産が答えを出してくれるはずだ
置き土産？
あれよ
あれがかのんちゃんの恋人？
あれってオタメガ？
かのんちゃんが告白したんだって
なんか みんなに見られてない？
好都合だ
うわさが広まれば広まるほど 女神候補の洗い出しが楽になる
どういうこと？
いいか
攻略相手に女神がいて 記憶が残っていれば
僕と恋に落ちた状態が続いている
よくもまあ 冷静に
そこに かのんの噂を聞けばどうなるか 気分のいいはずがない
つまり
僕のことを怒っているやつが女神候補だ
あっちい
あぁ ごめん
千尋…
手が滑った
あれ エリー 髪型変えたんだ
えっと その…
ねぇ エルシィって クラスでどんな感じなの
そんな感じだ オロオロしとけばいい
歩美…
おはよう 桂木君
「君」？
そこにいると 通れないよ
退いてよ
千尋も歩美も 怒っている
やぁ 久しぶり みなみちゃん
あの どこかで会いましたか
ここでバイトしてるんだ
偉いね
誰？あんた
なにそれ
僕が攻略した女子だ
ずいぶん増えたわね
今日の検証で五人まで絞り込むことができる
どうやって？
僕の仮説では 僕と関係性が強い女子の中に女神がいる
はぁ？
この名前も 僕との関係性が強い順に並べてある
女神は幼馴染で家が隣の天理と
僕と同じクラスのかのんの中にいた
同じくクラスメートの歩美と千尋
この二人は今日見たところ 僕に対して怒っていたので
グレーだ
三年生の楠については
彼女の姉 檜の攻略の時に僕との恋愛の記憶がないことは確認した
今日の検証で 下の学年のみなみも記憶を失ってることが分かった
つまり 上級生 下級生は同学年に比べ 女神のいる可能性は低い
倉川灯も同じカテゴリーに分類される
ほかの女子はエンカウント率から考えても可能性は低い
従って ここ以降のキャラは今回の対象外となる
美生の記憶がないことはさっき確認できた
つまり グレーを含めた 歩美 千尋 月夜 栞 結
この五人の中に 残り四人の女神がいる
四人？残り全員？
だけど それって お前中心の前提でしょう
逆だったのかもしれない
女神の力は愛で復活する
その攻略対象の中にすでに二人の女神がいた
もしかしたら
女神を復活させるために 僕がバディーに選ばれたのかもしれない
女神の封印を解き 愛で力を与えるために
そ…そんなバカな
そうでなっかたら これを意図した奴は能力不足だ
飛躍しすぎて 飲み込めない
攻略期間は一週間しかない
可能性が高い仮説に従うまでだ
帰るぞ
じゃあ また明日
ハクア
今日からうちに泊まってけ
ちょ…ちょっと待って
お前の家 今 誰もいないじゃない
二人っきりなんてダメ
二人っきりじゃない
かのんがいるだろう
昨日とあまり変わってないわ
まだしばらくは大丈夫よ
そうか
あんな真剣な桂木 初めて見た
限られた時間で 女神をどうやって出す？
出したとしても 女神はヴィンテージに狙われている
かのんと同じ目に遭わせるわけには…
僕に 何ができる？
僕に できることは…
私が桂木の力になってあげなくちゃ…
やはり しかし あれは…
なんだ 入ってたのか
ちょうどいい 決心がついた
ハクア 僕は神をやめるぞ
僕は…
ゲーム世界の鬼になる
いやー！！！
歩美
な…何
他の誰になんて思われても
歩美だけには誤解されたくないんだ
ええ？
歩美 僕は…歩美が…
あ…頭 おかしいじゃないの
バカ バカ バカ！
そろそろ千尋がコンビニで新発売の肉まんを買って戻ってくる
移動だ
何で皆に告白するの？
単に女神を復活させても ヴィンテージに狙われるだけだ
女神が力を得るには 愛の力が必要だ
今 かのんの噂で 女子たちのテンションは落ちている
しかし こういうトラブルやすれ違いを乗り越えた時
愛情のパラメーターは一気に上がる
攻略女子たちには 僕ともう一度恋愛をしてもらう
もう一度エンディングを迎えることで 女神に力を取り戻すんだ
でも 候補の女の子は五人いるのよ
同時に攻略するしかないだろう
同時？この最低男
千尋 その…ごめん
あぁ？
かのんのこと 怒ってるだろう
なんのこっちゃ…
あれは誤解なんだ
はぁ？
全部これのまんまじゃない
千尋だけには誤解されたくないんだよ
千尋 ぼ…僕は…千尋が…
ここで千尋の反応を待つ
返事をすれば次のセリフ
しなかったら 恥ずかしそうに去る
な…何？ まじめな顔して なにさ
誤魔化してきた時は…
寄るな ゴキブリ男
お前 少しぐらいセリフ変えなさいよ
怒りは持続してるし 次への布石も打てた
悪くないな
今度はお前にも働いてもらうぞ
え？
千尋か歩美のどっちかと帰れ 二人を接触させるな
エリー 楽器店の帰りにケーキ食っていかない？
は…はい
僕の仮説は反証もないが 証明もされてない
歩美や千尋は変化が分かりやすいが 問題はここからだ
ルナ 満月も先だし 空を見てもつまらないのですね
月夜…
ごめん かのんのこと 怒ってる？
あなた 誰
記憶がない？
それとも 怒ってる結果のセリフか
かのんとのことは誤解なんだ
何を言ってるか 分からないのですね
かのんって誰
これは 「覚えてない」でいいのか
なんなの あいつ
近づいてくる
ちょっと こっち
ばっかばかしい
この鉢合わせはまずい
四角以上の関係は フラグが一気に難解になる
何するの このケダモノ
もう 顔も見たくないのですね
もう 顔も見たくないというセリフ
初対面の人間に しかもあのニュアンスでいうとは考えにくい
恐らく 記憶はある
そして 怒ってる
月夜はグレーだ
あと二人
ど…ど…どうぞ
どうも
貸し出しお願いします
あっ はい 返却期限は二週間後です
貸し出しお願いします
僕を覚えてはいるようだが
問題は まだ恋愛が続いているかだなぁ
まぁ いい 図書委員は場所固定キャラだ
イベントはどうにでも…
やぁ 桂木君だよね
エルシィのお兄さんの
バンドの練習でよく見かける
僕 A組の五位堂結 よろしく
ゆ…結
そっちからやってくるとは
元々は引っ込み思案のお嬢様だったのに
駆け魂がいた時の男女逆転の副作用か
一転して 男装キャラになったややこしい奴だが
影響が直接的に出てる分
女神がいる可能性は高いと思ってた
が 自己紹介したってことは
思いっきり僕のこと忘れてるじゃないか
つまり…
それじゃ
結は白だ
行かないでよ
僕 桂木君ともっと話がしたいんだ
君の事を知りたいんだよ
な…なんだ この感じ
かつて 女の僕が結に攻略された時の後遺症か
僕 君が好きだ
はい？
始めて会った時から感じてた
君が特別な人だって
で…でも かのんと僕のこと 知らないの
そんなの 僕は気にしないよ
そうなんっすか
ダ…ダメだ 頭が働かない
お前たち 何やってんのよ
エルシィ 今日はバンドの練習じゃないの
千尋も歩美も来なかったけど
舞校祭も近いのに ずる休みなんてダメだよ
じゃあ またね 桂木君
あれ もしかして 五位堂結？
と…と…図書館では静かにしろい
しろい？
かのん 100%
太陽レボリューション
攻略そのものの記憶はないが
虹の ローラーコースター さぁ行くよ
感情は続いている？
自分から告白してきた以上
結は候補だな
かのん100%
イヤだ
リボンレボリューション
ということは 候補は九条月夜 五位堂結 高原歩美 小阪千尋 汐宮栞の五人
笑顔…
…天気になれ
この中の四人に女神がいるのね
そうだ
エリー 今電話かけた？
もしもし
桂木？ 何であんたが出んのよ
いつもつまずいて 下向く日々
エルシィは今電話に出られない
代わりに僕が伝言を告げる
壁にぶつかって 泣いちゃうよね
何よ
明日一緒に帰りたいから 放課後教室で待っててくれって
悲しみの 夜が来たって
はぁ？何で
知らん
必ず私は昇るよ
じゃあ 伝えたからな
分からんけど 分かった バイバイ
千尋
今日 ごめんな
桂木 今の何の電話なの
準備だよ
明日の一斉下校イベントの
候補探しは終わった
春だね
次のステージだ
ありがとうございました
深くて熱い愛しさ
这份深厚的热切的爱意
每次遇见你都会变得更加强烈
合うたびに積もるの
白い羽根のように
如同纯白的羽毛堆垒起来般
何度もすれ違っていた
无数次地与你擦肩而过
好き嫌い？ 大好き
喜欢还是讨厌呢？ 最喜欢你了哦
スクランブル 交差点
在全向十字路口上
朝も昼も 夜も夢の中でもずっと
无论是清晨 白昼 黑夜 抑或是梦境中 都想要一直
そばにいたい
陪在你的身边
あなたを守りたいの
想要守护你
こんな気持ち 初めての感情
还是第一次 体会到这样的心情
世界を敵にしても
就算与全世界为敌
私だけは 味方でいたいから
我也依然会是你的同伴
「信じてる」
「我相信着你」
いくらお前でも五人同時攻略なんて無理じゃない
同時に女子と付き合えなければギャルゲーはできない
朝飯前だ…と言いたいところだが
リアルは移動に時間がかかるな
セーブポイントまで戻れないのか
何を いまさら
何だ このノート
返してくれませぬか