情報を引き出せって言われても
ノーラも信頼できないし
さてと 帰るわ
えっ？
エルシィが帰ってきたら 私のところに顔出すように言っといて
ああ ちょっと
バイ
なにこれ
まさか カノン
Look up at the sky
Like a bird without wings
If you want to fly
Feel your breeze release yourself
Why do you sigh?
Just count your blessings
Every time you try
Find something believe yourself
My mission is gonna be a tough one
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Can't you hear I'm calling you
I just wanna feel you
Don't forget to remember
So please remember
I hear you are calling me
I want you to feel me
You know I won't surrender
Never surrender
My mission I've got to execute
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Secrets of the Goddess God Only Knows
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:猪哉&十四 翻译:家有一兔&木小西 校对:鸡腿猫 时间轴:和路雪 压制:娜夏大人
栞は…
このノートは
栞？
読んでいいってことか
しかしまた たくさんボツが
あっちは読んじゃダメなのか
革命前夜のフランスの片田舎
横暴な貴族 戦乱 貧困
民衆は苦しんでいた
死んだ父が守った正義のマスク
私 シモーネが引き継ぎます
正義を守る女剣士
エトワール・ド・ナガレボシ
セーフはどこへ
というか ダメだ ダメすぎる
一応 あの選択で正解か
しかしあの話はなぁ ダメ出ししたい
あれ なんで急に
もう閉館か
まあいい 次は歩美かちひろ…
やっぱり すごく瘴気が強くなってる
抵抗力が弱まってるんだ
カノン しっかりして
なに この気持ち悪い瘴気
ノーラ 帰ったんじゃ…
廊下まで来てるような瘴気に 私が気づかないわけないでしょうが
どういうこと 説明してよ
おい なんか言え
ヴィンテージがこの子に呪いをかけてるの
この子の生死は新地獄の運命を決めるわ
こんなことができるのは悪魔
もしかして カノンを刺した連中？
ヴィンテージ？
いや
命までとる気はないのか
なら こっちから
悪魔のほかにも こんなことできるやつがいるじゃないか
ルナ
月夜の人形
こいつが女神か
月夜に 近づくな
潰れる…
月夜の中に女神がいた
しかし 敵がいないとも限らない
とりあえず 事情を知らないふりを
誰の悪戯だ
なんで僕がこんな目に
私はウルカヌス
正義と精緻を愛する女神
ウルカヌス
ディアナが言ってた姉妹の名前だ
っていうか うかつに名乗るな
状況をわかってないのか
貴様に警告する
月夜に二度と近づくな
月夜は美しい娘だ
私が知るどんなものよりも
お前のような不貞不潔の危ない男と交わるなど
許せない
危ないのはどっちだ
僕が何をしたと…
図書館の娘と仲良くしてたくせに
この目で確と見たぞ
人形のくせに目ざといやつ
ルナを通して 月夜も見てるのか
だとしたら 栞の手紙が見つかったら最悪だ
証拠 Goodbye
お前があの娘から何か受け取ったのは とおに知っていた
これが動かぬ証拠
これは…
いない
おい
ちゃんと片付けとけよ
あの程度に引っかかるとは所詮人形よ
しかし派手に暴れやがって
ヴィンテージに見つかったらどうすんだ
ウルカヌスを抑えられるとすれば
いない
だとすると
月夜 いや
リングが出ている
私は非力な女神だ
目も弱く 耳も遠い
歩けもせぬ
しかし ものを動かせる
ものに魂を吹き込める
ものが私の目 私の手足
ものがあれば 月夜も守れる
月夜と話させろ
月夜
私もルナと同じ気持ちなのですね
全然会いに来なかったくせに
そうだ 女神がいるってことは
月夜は攻略のことを全部覚えているんだ
そりゃ怒られても仕方ない
それどころか
歌手の女や図書館の娘とも存分に仲良くしているのだ
あなたなんて知らない
大嫌い
ルナ その人を追い払って
おい こら この不気味人形
ここを通せ
僕は月夜と話したいんだよ
月夜は会いたくないと言っている
会いたくば このウルカヌスを押しとおってみよ
月夜は出てこない 聞く耳持たねーって感じだな
よし ここは
怒ってるのはこっちだ
なんで僕がこんな目に遭わないといけないんだよ
なんで？
わかっているだろう
カノンとかいう歌手に浮気し
その上 図書館の娘にも近づく不届きものが
近い 近い
そんなの知らない
なんかの間違いだ
お前のような嘘つき男はベンチで潰して 蒲鉾にして
地獄の底に送り付けてやる
美しくないな 月夜のパートナーのくせに
しかしこの強イベントは単純に収めてはだめだ
悪い状況は重要なステップになる
ここで勝負をかける
月夜は僕のこと 信じてくれないのか
信じるわけなかろう
この悪魔め 早く去れ
いやだ
月夜と話すまで 帰らないぞ
私は 一人でいれば幸せだったのですね
なのに どうしてこんなひどい男に
自分でも恥なのですね
しかたないよ
しかたない？
そんな無責任のことよ…
本当に 仕方ない
僕らが出会ったのは
運命なんだから
何が運命よ
そっちが勝手に近づいてきたくせに
どうしてまた現れたの
どうして
やっと忘れられそうだったのに
月夜 僕とキスしてくれ
キスすれば どんな状況も解決するんだ
僕には結局 キスしかないんだ
ギャルゲーに栄光あれ
これで動けぬだろう
脱皮
お前といると
月夜も汚れてしまう
月夜はもうお前とは会わない
もっと 痛めつけたほうがいいぞ
お前の言うとおりだ
僕は月夜を傷つけた
この先も不幸にしないとは言えない
なんだ その他人事のような口調は
これを落とされないうちに
早く去れ
どんな罰を受けてもいい
あと少しの間だけ 僕を好きでいてくれ
じゃないと
月夜を守れない
戯れ言を
ルナ やめて
月夜…
いいの 私は桂馬を信じていいの
世界には美しいものがたくさんある
一緒に探そう 月夜と僕 二人で
桂馬
ルナ 桂馬を殺す気？
月夜が邪魔するから 力が抜けた
諦めの悪い男だ
ルナ 桂馬にルナの姉妹のこと 話してみない？
私の存在は知られてはならぬのだ
あれだけやっておいて よく言うのですね
月夜はこんな男を信頼するのか
「あと少しの間だけ 僕を好きでいてくれ」
「じゃないと 月夜を守れない」
月夜
ヴィンテージの呪いね
で 何でこの子が狙われたわけ
それは まだ言えないわ
そんな悠長なこと言ってる間に 奴らが旧地獄を復活させちゃうわよ
駆け魂隊がいる限り そうはさせないわよ
ふん 駆け魂隊が正義の部隊だとでも思ってるの
どういう意味
駆け魂隊の中にヴィンテージが入り込んでいるという噂 知ってる？
駆け魂隊の…中に？
今回の女神を捜索しろっていう指令
要は女神を拘束しろってことでしょう
これ どこから来た指令なのかしらね
女神を拘束？
身の程を知れ
な…何 この人形
この少女の中にアポロが…
我々は皆が皆 人間の少女の体を借りて生きているのか
えっ まさか
そう 女神だ
桂木
女神？
ウルカヌスって言ってたな
ウルカヌス 三人目の女神
お前は…
ディアナです
お久しぶりです 姉様
お互い変わり果てた姿ですが お会いできて嬉しいです
再び我々が集まる時が来たようだ
共に力を合わせよう
ところで 姉様
背中のそれは？
背中… 翼だが それがどうした
い…いえ 何でもありません
しかし 未だに信じられん 我々が狙われているとは
アポロまであのような
そうだ 二人の力でアポロの呪いを解いてくれ
すぐ上に来てくれ
私は動けぬ 抱っこしてくれ
月夜に戻って歩けよ
いいではないか
月夜も抱っこしてたくせに
面白くなってきたわね
桂木さん
姉様に翼が生えてますね
はい？
私はまだリングだけ
姉様のほうが力が戻っている
何か特別な愛のやりとりでもしましたか
天理にしてないような
してない してない
これ 不明瞭な会話はよせ
私の妹とはいえ 軽々しく他の女性と話さないように
お前は月夜と私にとって 大事な力の源なのだ
そういえば ディアナ お前はどうやって力を取り戻したのだ
まぁ いろいろと
今はそれより もっと大事なことがあるだろう
さっさと進め
なんと痛ましい
私一人では 術を外せなくて
二人で力を合わせて ヴアイスの呪いを解くのだ
二人の力が合わさって すごい これなら…
抜けた
かのん 大丈夫か
かのん？
おい 目覚めないぞ どうした
いかん 潜ってしまった
潜る？
「水化術」
アポロ姉様の防御策です
状態を変化させ この少女の内に潜った
しかし 時間稼ぎにしかならん
余程切迫していたのでしょう
意味ありげに話すな 簡潔に言え
我々の術は成功した 呪いはもうない
しかし アポロ自身が自分に術をかけた
この術は我々では解けない
アポロ姉様自身が力を取り戻してくれれば
あるいは メルクリウスなら 何とかしてくれるかもしれません
なるほど メルクリウスか
でも どこにいるやら
出来の悪いRPGみたいなこと言ってんじゃねー
引っ張り回される身にもならんかい
まぁ これで かのんが死ぬ心配は当面なくなったか
まさか 早速女神が見つかるなんてね
室長に報告すれば 悪魔準勲章どころか
ノーラ
僕と組まないか
一週間だけでいい
この状況を上に隠してくれ
ああ？ 何で
ちょっと…
ただでとは言わない
新地獄が救われたら 手柄は全部お前にやる
話を聞こうじゃない
あれ？ 開けっぱなしになってる
誰かいるのか
何やってんだよ ハクア どうした
ノーラは？
帰ったよ
交渉成立だな
あ…あの ごめん
あたし 何も役に立ってない
そんなこともないだろう
じゃあ 何でノーラなんて仲間にするの
しょうがないだろう 情報が不足してるんだから
駆け魂隊の地区長になった時は あんなに誇りに感じたのに
なのに…
駆け魂隊の中にヴィンテージが入り込んでいるという噂 知ってる？
それ ノーラが言ってただけなんだろう
なんでも簡単に信じるなよ
お前はお前で必要だよ はい 終了
ちゃんと言ってよ もっとはっきり言ってよ
あたしが必要だって
ディアナ
か…桂木さん あの… 私と キス…しませんか
は…はっ？
ディ…ディアナ？
お…おい
やっぱり…ダメー
私に近付かないでください このケダモノ
やはり無理です 私には
意図を言え 意図を
わ…私がいけないのでしょうか
はい？
ウルカヌス姉様には羽根が生えていました
そんなはずないんです
女神の力は愛
姉様の宿主の愛が天理より勝っているなんて そんなこと…
ありえません
結果を見たら 実際そうなんだから
そんなわけないでしょう この無神経男
天理は十年前からあなたを慕っているのですよ
きっと私のせいです
私が桂木さんのことを不潔で不気味で得体の知れない女好きの変態男だと思っているせいで
なんだ この流れ
私 反省しました
私もあなたを好きになりますから
い…今すぐ天理と愛の営みを…
おいおいおい
ハクアさん
なんか やりかた違ってない？
ひ…人の話に割り込まないでください
こっちのセリフ 先に言ったのは私よ
こんな所で何話してたんですか
えっ？ た…たいしたことじゃないわ
なら 出ていってください
私だって 好きでこんな…
アホくさい
女神が口喧嘩なんて
ディアナ
力が戻らないのは僕のせいだよ
ディアナや天理には特別な迷惑をかけている
他の子と違って 事情を多く知ってるから
本当に ごめん
い…いいえ そもそもは私が頼んだことです
私も前ほど あなたを嫌っていません
今は頼りにしてますから
が…頑張って 桂馬君
謝らなくていいのに
深くて熱い愛しさ
这份深厚的热切的爱意
合うたびに積もるの
每次遇见你都会变得更加强烈
白い羽根のように
如同纯白的羽毛堆垒起来般
何度もすれ違っていた
无数次地与你擦肩而过
好き嫌い？ 大好き
喜欢还是讨厌呢？ 最喜欢你了哦
スクランブル 交差点
在全向十字路口上
朝も昼も 夜も夢の中でもずっと
无论是清晨 白昼 黑夜 抑或是梦境中 都想要一直
そばにいたい
陪在你的身边
あなたを守りたいの
想要守护你
こんな気持ち 初めての感情
还是第一次 体会到这样的心情
世界を敵にしても
就算与全世界为敌
私だけは 味方でいたいから
我也依然会是你的同伴
「信じてる」
「我相信着你」
残る女神はあと三人
我ながら怖いぐらい順調だ
だが次のターゲットは結
正直最も苦手な相手だ
桂木君 浮かない顔してないで
よかったら僕とデートしようよ
するさ するけどな
これは女神を出すためなんだからな
べ…別に結のためじゃないんだからね
なぜツンデレ