家に…帰れ？
そうだ
ヴィンテージどもの力がまだわからん
ここに固まって いっぺんにやられたら嫌だからな
月夜は今まで通り生活しろ
ただし ウルカヌスは外へ出るな
お前の左手に付けたそれは
羽衣で作ったタグだ
何かあったら切れ
僕にわかるようになっている
お前はどうする
残りの女神を探す
お前頼りですまぬな
ときに桂木
まさか我々姉妹の宿主は全員 お前の恋人 なんてことはあるまいな
さあ まだほかの女神に会ったことないからな
しかしわからない
どうして月夜はこのような不潔で不気味な得体の知れない男を好いているのか
どいつもこいつも
月夜に好かれるんだ
わかったな
離すのですね
月夜
気をつけろ
桂馬も 気を付けて
ああ
あと 三人
Look up at the sky
Like a bird without wings
If you want to fly
Feel your breeze release yourself
Why do you sigh?
Just count your blessings
Every time you try
Find something believe yourself
My mission is gonna be a tough one
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Can't you hear I'm calling you
I just wanna feel you
Don't forget to remember
So please remember
I hear you are calling me
I want you to feel me
You know I won't surrender
Never surrender
My mission I've got to execute
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Secrets of the Goddess God Only Knows
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:猪哉&十四 翻译:家有一兔&兔之歌 校对:鸡腿猫 时间轴:和路雪 压制:娜夏大人
女神探しも少し余裕ができたわね
なぜ？
だって かのんの呪いはとりあえず解けたんだし
もっとじっくりやっても
いや
少なくとも一人 すぐに攻略しないといけないやつがいる
やぁ 桂木君
いい天気だね
結…
どこかに遊びにいかない？
ここは…
ひとまず
家まで来るなよ
強引な人って僕 嫌いだよ
ちょっと 何すんのよ
静粛に
すでに攻略は始まっている
今 攻略しないといけないのは結だ
なんで
今の結は本人ではなく
中の女神と入れ替わった状況なのかもしれない
それって
ああ 天理がディアナと入れ替わってる時と同じだな
もともと結は 何でも親の言いなりのお嬢様キャラだった
それがいきなりあそこまで変わってしまった
可能性は十分ある
今の結が女神の状態だとすれば
ヴィンテージに見つかってしまうかもしれない
そうだ
早く何とかしないと
でも 結はお前の天敵じゃないの
そうなんだよな
今も自分から家に来るなんて
行動が完全にプレーヤーキャラだ
今すぐ攻略とか適当なこと言われてもな
お前が言ったんでしょう
思い切ったイベントが必要だな
結の意表をつくような
朝から体育なんてかったりーね
でもさぁ 結 さすがに体育は女なんだ
何度も言うけど 僕は男になったんじゃないよ
でも ジャージは男物
僕は女だって
いや もうどっちでもいい
まぁ ひどいな もう
ああ それでさ 今日練習何時にする？
そうだな
舞校祭近いしね
あれ？ 結
ねえ 君
待って
あっ
いてぇ…
桂木君
何してるんだい
い…いや その
さ…最近変なんだ
胸がもやもやして
自分でもこんなの変ってわかってるんだけど
可愛い
これで僕たちお似合いになったね
何言ってんだ こんなの変だよ
僕 胸がズキってしちゃったよ
とっても可愛いから
ずっとそのままでいてよ
食いついたわね
がっつりだ
結は強力なプレーヤータイプだ
こっちもプレーヤーで行くと
いつまで経っても平行線だ
結 どこ行ってたの
別に
何にやにやしてる？
要は早くエンディングに辿り着けばいい
えっ？だからなんでもないって
僕がヒロインになって 結に攻略されても結果は同じだ
僕には何万人ものヒロインのデータがある
それを駆使して 結に落とされる
「落とされ神」に 僕はなる
本当に大丈夫なの それで
に…兄様ですか
うん
どこかに行っちゃったみたいですけど
そう…
どこへ行ったんだろう
桂木君 可愛い
え…えっと 教えてほしいことがあるんだけど
トイレは僕も困るから いつもここ使ってるんだよね
誰か来ないか 見張っててくれ
はーい
男の人のやり方…知りません
ねー 桂木君
下着 どっちのつけてる？
男のだよ
桂木君 前に僕たちの間に何かなかったかな
さぁ 知らない
そ…そう
それより 結
うん？
今日の放課後 僕とデートしない？
えっ？
もっと結と仲良くなりたい
ええ？ちょ…ちょっと 考えさせて
昨日は自分から誘いに来たのに
今日は誘ったら逃げた
変化が起こってるな
何？ 説明してよ
今の結は本人だ 女神じゃない
結は再会したとき 自己紹介してきた
攻略は覚えてないが 僕への好意は残っている
この無意識の好意に理由をつけてやる
僕と結は攻略の時 互いの中身が入れ替わっていた
その時に男の体で体験したことを思い出させるように仕向けるんだ
それが刺激になって 記憶が戻る可能性がある
うまくいくかしら
すでに反応はあった
ともすると 今頃女神が目覚めてるかもしれない
結 お前はなかなかのプレーヤーキャラだ
しかし 僕もその筋ではならした男
放課後のデートで雌雄を決してやる
結 覚悟を
今日の桂木君 いつもと違うな
女装のせいかな 同じ桂木君なのに
頭が… くらくらする
なんだ
何者だ 貴様
ここはどこだ
私は天界の住人
邪を罰する戦いの女神
名はマルスである
僕 疲れているのかな
ここは人間界か
なぜ私が生き返った
封印が解けたということか
僕 そんな話よりデートのことで頭いっぱい
デート？
桂木君と夕方5時 デゼニーシー
デゼニーシっ なんだ それは
よーし 行くぞ
話を聞け
どうも嫌な予感がする
ともかく武器を一つは持って行け
変わった人だね 君
この世界 全体的に緊張感が足りないぞ
大体貴様 男のくせに男が好きとは何事だ
僕は女だって言ってるでしょう
初耳だが
これで良し
よくやるわね お前も
これは主導権争いだ
相手の想像を上回らないと攻略…
桂木君
ごめん ちょっと遅れちゃった
タ…タキシード
桂木君 すごく素敵だね
いつもよりずーっと可愛いよ
しまった 先にやられた
僕 服持ってきたんだ
着てくれないかな
ようこそスタージェッターへ
なん名様…
はい 二枚
おい なんだ この格好
可愛いよ
パレードのキャスト？
どうぞ お嬢様
まさかの執事設定
敵ながら あっぱれな展開力
しかし このまま流されてしまっては 結の恋心は増えない
もっと僕に惚れさせないと
目覚めよ
僕の内なる魔性の女の部分
お弁当？
桂木君の手作り？
そう… 料理は得意なんだ
嬉しい
結はお嬢様だ
単純に美味しい料理じゃ 逆に印象に残らない
だから あえて下手くそに作る
さぁ 不器用な僕に萌えろ
頑張って作ったけど ど…どうかな
僕の家 父さんも母さんも忙しくて
手作りのご飯なんて…
嬉しくて涙出そうだよ
ねぇ また作ってくれる？
考えとく
僕 飲み物買ってくる
まったく
守りに回ると全然ダメなんだから
仕方ないだろ 攻略される側は不慣れなんだよ
あれだけ大口叩いたくせに
嬉しいな 桂木君が心を開いてくれて
あれがお前の思い人か
なかなか美しい娘じゃないか
またか 君の話は後で聞くからさ
今は引っ込んでてよ
それに 桂木君は男だよ
何
人間界はいつから男女の服が逆になった
複雑怪奇だ
しかし 私はお前を気に入った
お前は美しい瞳 そして 強い意志を持っている
私は戦いの女神だ
お前がこの恋でも勝利できるよう応援しよう
な…何
ねえねえ 一人？ 俺たちと遊ばない～
うお 可愛い
ナンパか しかも平凡な
少しは出会い方を考えたほうがいい
最低でも空から降ってくるぐらいはしてみろ
ああ？ 何の話よ
要は断ってんの
君たち
僕の大事な人を怖がらせないでくれるかな
何？ 彼氏いんの
彼氏じゃない
じゃあ 関係ないじゃん
怖がらせてるわけじゃねぇーし
僕は女 どいてよ
ああ 亮君
えっと あ…ありがとう 怖かった
ごめん
一人にしちゃって
べ…別に 大丈夫
なんだろ 先から
何かが喉の所まで出てるんだけど…
どうした
いや なんでもないよ
お城が悪魔に乗っ取られたわ
誰か助けて 平和を取り戻して
ようこそ
皆
ああ 服も着替えるんだ
凝ってる
うん 改めて見ると お前なかなかの美男子ぶりじゃないか
また出てきた
あの娘も心を動かされているようだぞ
桂木君は男 僕は女
しかし このような恋愛成就施設があるとは天界も敵わぬ素晴らしさだ
君は恋愛はしないの
ざ…残念ながら 縁がない
戦いの先頭にいつも立っていたからな
戦いって？
まぁ もう昔のことだ
それより うまくやれ
あの娘の心に致命傷を与えるんだ
殺伐とした幽霊だな
お姫さま 可愛い
うるさい うるさい
結構暗いな
怖いの？
えっ まさか
侵入者だ
驚いた
やっぱり怖がってる
仕方ないじゃないか
僕だってこの間までお嬢様だったんだから
アモン様…
おめでとう これで 最上階に上れるわ
なんだ 思ったより簡単だ
ねぇ？ 桂木君
あれ？ 桂木君 どこ
桂木君
桂木君！
何 このアトラクション
結 気をつけろ
この術は地獄の魔術だ
地獄？
女神 こんな所にいたか
何の話
仲間はどこだ 知っていることを全て話せ
そうすれば この娘は返してやる
桂木君に何するんだ
やめよ 人間に危害を加えてはならん
もう遅い
誰もが傷つく時が近づいている
どうなっている
邪悪は我々が封印したはずだ
まもなく 世は暗闇に包まれる 旧地獄の復活と共に
やめろー
桂木君から離れろ
人間の分際で私に触れるな
人間が恋に現を抜かす 平和な世界
まことに結構ではないか
邪魔をするな
我が友のデートの妨害は このマルスが許さん
お前…
覚えてなさいよ
お前は特に覚えとけ
結の女神が出始めているなら こっちで裏付けをしてやる
地獄の世界観で両方の心に訴えるんだ
だからって 冗談のピンチなんて悪趣味よ
冗談で済むならいいじゃないか
本当のピンチよりずっとましだ
それでも
逃げてほしかったよ
ヒロインに助けられるなんて 僕はいやなんだよ
そんなことないよ
か弱い男の子を守るのが女の役目さ
本当に 王子様はいたんだ
嬉しい
待て待て
ヴァイスがまた逃げ出したとは
早く叩かねば
やめろやめろ どこで誰が見てるか 分かんないだろう
歯痒いことだ 待つほかないとは
このタグを持っててくれ
これを切れば 僕にすぐ知らせが来る
マルス お前たちには昔ほどの力はないんだ
自重してくれよ
分かった 大人しくしてるよ
その代わり これから 桂馬君って呼んでいいかな
また学校でね 桂馬君
どうしてかのんの話はしなかったの
女神とヴィンテージのことは話したのに
あのコンビは威勢がよすぎて怖い
特攻でもされたら困る
今日は冗談で済んだが
いつ本当に危ない奴が現れるか…
桂木ー
一年も漬けてたのに まだ生きてました
なんだ
兄さま
ラジオの収録がなくなったので
晩御飯作りに帰ってきたんです
どっちがどっちを作ったか 一目瞭然だな
ええ そうですか
でも もう三人も女神を見つけたなんて さすが兄さまです
お前がいないおかげだよ
そんなー
兄さま 私の料理も食べてください
イヤだ
兄さま 久しぶりに帰ってきたのに冷たいです
まだ五日しか経ってないぞ
もう
あっ ハクア 後で一緒にお風呂入ろう
ええ？
这份深厚的热切的爱意
深くて熱い愛しさ
每次遇见你都会变得更加强烈
合うたびに積もるの
如同纯白的羽毛堆垒起来般
白い羽根のように
无数次地与你擦肩而过
何度もすれ違っていた
喜欢还是讨厌呢？ 最喜欢你了哦
好き嫌い？ 大好き
在全向十字路口上
スクランブル 交差点
无论是清晨 白昼 黑夜 抑或是梦境中 都想要一直
朝も昼も 夜も夢の中でもずっと
陪在你的身边
そばにいたい
想要守护你
あなたを守りたいの
还是第一次 体会到这样的心情
こんな気持ち 初めての感情
就算与全世界为敌
世界を敵にしても
我也依然会是你的同伴
私だけは 味方でいたいから
「我相信着你」
「信じてる」
汐宮栞は本好きだ
小説を書かせて 本心を引き出そうとしてるんだが
どうも予定通りに進まない
す…すみませぬ
もう頭の中では書き上がっているのですが
そういう時は大抵
頭の外では何一つできてないんだよなぁ