汐宮栞です
私は今大きな そして 得体の知れない怪異に取り付かれています
その不気味な感覚は私の体中を四六時中支配し
片時も休ませることは...ない
栞
小説 舞校祭用のコピー本の 書けたか
も...もう少しです
もう少しが長げーぞ
明後日の朝までに書かないと もう出さないからなぁ
私はうすうす気付いているのだ この怪異の正体
これは 世間一般の男女がれ...れ...恋愛と呼んでいる感情...かもしれない
本の中では時に甘く 時に愛らしく 時に悲しく描かれてきた恋愛
しかし 私のそれはそのどれにも当て嵌まらない
私の小説に介入してきた「アレ」
男同士で組んず解れつしていた「アレ」
女装して高笑いしていた「アレ」
そして 私がここに篭城した時 助けてくれた人と もしかして同一人物?
それにしても なんてひどい話なの
最初に遭遇する男性があんな「倒錯変態女装男」だなんて
どないせいと言うのよ
そして 何より罪深いのは
あの男が約束を守らない男ってこと
私の小説の続きを読みに来るって言ったのに
昨日はずっと待ってたのに来なかった
ただの倒錯変態男ならまだしも
約束を守らない倒錯変態男は救いようがないわ
そんな男と キス...しちゃったのかな
でも この前まで少しも思い出せなかった
私は人生の初めてのキスのごとき一大事を
あっさり忘れてしまうアンポンタンなのだろうか
またこの子...
どこから入ってくるのかな
どこの子だろう
やぁ
汐宮栞です
私は今 得体の知れない怪異に取り付かれているのです
出会いの神様 あんた一遍死ぬれ
Look up at the sky
Like a bird without wings
If you want to fly
Feel your breeze release yourself
Why do you sigh?
Just count your blessings
Every time you try
Find something believe yourself
My mission is gonna be a tough one
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Can't you hear I'm calling you
I just wanna feel you
Don't forget to remember
So please remember
I hear you are calling me
I want you to feel me
You know I won't surrender
Never surrender
My mission I've got to execute
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Secrets of the Goddess God Only Knows
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:猪哉&十四 翻译:家有一兔&兔之歌 校对:鸡腿猫 时间轴:和路雪 压制:娜夏大人
こんな倒錯男のために 私は悩み
あまつさえ小説の意見まで求めようとしたの
もう関わらないでおこう
あの
君の小説 読みに来たよ
お...覚えててくれたのか
いやいや 殊勝なセリフいくら言っても
その格好で全部台無し
でも 先ずは一応話は聞くわ
私は寛容な人間なの
じょ...女装 好きなんですか
実は 僕はある事情で女にならなくてはいけなくなって
最初は作戦のためだと思っていた女装が
だんだんやめられなくなってしまったんだ
思えばあの日 屋上で地獄の使いが現れて以来
僕の日常は崩壊を始めていたんだ
常識と非常識の境界はとうにない
このまま僕は現実の歯車の上でずたずたにされてしまうのだろうか
何を抜かしてるの この男
話をすればするほど分からない
なんなんだろう この人は
つまんない話してごめん 帰るよ
あの...
「悩みのことは話したほうが軽くなる」って
この図書館の千三百四十七冊の本に書いてありました
もう少し 話 聞かせてください
帰りながらでいい?
か...帰りながら...!
外では かつら被るんだ
こうすると意外に気付かれないんだ
結構可愛い
あ...あの 話すなら お店のほうで
歩きながらでいいよ
でも あっ あ...あそこ 入りませんか
ラーメン?
らっしゃいー
私にはこのヘイらっしゃい感の中 注文する勇気はなかった
でも今は男の人がいる
今日こそ葱ラーメンを注文できそう
食券 何頼む
声を出さなくても頼めるシステムがあったとは
お...おいしい 生きててよかった
しかし 初めての男の人との食事がラーメンとは
これは乙女の風上にも置けぬ所業ではなかろうか
もっとも 相手も男の風上にも置けぬ女装...
こんな不思議な人 どんな本の中にもいなかった
あ...あの あなたのこと 主役にして お話書いていいですか
私 あなたのこと 書きたいんです
い...いいけど
あ...ありがとうございます
明日の朝 図書館に来てください 書いてきますから
今なら 書けそう
これで舞校祭には間に合うなあ
本当?
ああ 大丈夫だろう
栞が話を書き上げられないのは 自分のネタに自信がないからだ
だから途中でイヤになる
しかし こんなキテレツな奴がそばにいる
こんな強力なネタは他にない
自分で言うな
これで小説の完成を共に迎えれば
栞の好感度はマックスだ
いよいよエンディングが見えたぞ
久々
知らないわよ
あ...あの
も...もう少しなんですけど
もう少しって 白紙じゃねぇかよ
どーすんですか 栞先生
あ...あの あと一時間あればできたんですけど
あと一時間で何ができる どんだけ超短編小説なんだよ
とはいえ 迷走した後は見受けられる
栞
下の名前で呼ばれた
今日二人でここで缶詰しよう
お前の話が完成するまで 僕はここを出ない
そしてお前を出さない
明日までに小説を完成させるんだ
いいな
えー!
栞にはいくらでも逃避できる心の広場がある
余裕を与えたらダメだ
だが 追い込みすぎると意図的なタイムアップ
つまり 逃げる恐れもある
それを防ぐための缶詰だ
でも締め切り明日でしょう
それぐらいで書けるようになるかしら
書いてもらうほかないな 傑作を
初めての小説で? 簡単に言うわね
それ以外のシナリオは僕の想定にない
まっ 頑張ってね わたしはちょっと出かけてくるわ
どこ行く?
地区長は定期的に報告会があるの
そうか
どうしたの
一昨日昨日と女装が続いたからな
足元がすうすうして冷えたのかもしれない
気をつけなさいよ
お前 疲れも溜まってるだろうし
無理しないで
そもそも お前らが来なきゃ無理してない
子供か お前は
「駆け魂隊の中にヴィンテージが入り込んでいるという噂 知ってる?」
確かめなくちゃ
な...
何でこんなことに
記念すべき処女作なのに 出だしから人まねなんて問題外
もっとオリジナルで かつ 面白そうな出だし
宇宙紀第10RD10年
かつて強力な同盟を誇った銀河恒星系の各惑星の求心力は急速に衰え
決定的な破壊が訪れることとなった
宇宙大戦争である
煮詰まると宇宙戦争を始めてしまうのは私の悪い癖だわ
宇宙は平和のままでいいの
要はキャラクターなの
キャラが強かったら どんな出だしでも関係ないわ
考えてみたら私
この人のこと何にも知らない
知ってることと言えば
芸能人と噂になり
なお男子とも付き合う女装男なんて
ありえません 常識的に
ひょっとして 全部私の妄想なのかな
キスしたことも皆
でも「あんた あたいとキスしたのかい」
なんて絶対に聞けない
な...何を考えてるの私
今は書くの 急いで書くの
こんな時は先人の遺産を参考にするのよ
きっとそこに手がかりが
はっ 読みふけてしまった
一時間半も経ってる
誘惑に負けた
書くことに集中 集中
女装って英語だと
何をやってるのよ 私は
もう 今日書けなくてもいいかな
だってなんにも浮かんでこないんだもん
こんな状況で奇跡的になにか閃くなんてありえない
ごちゃごちゃ考えてないで書けよ
あれ
締め切りまであと一日しかないんだよ
なのにまだ一枚も書けてない
栞がたくさん本を読んでたのは何の為だい
考えてないで はやく書いておくれよ
うるさいな
そもそも あんたが全然動いてくれないのがいけないのよ
私の物語の登場人物のくせに
僕のせいだっていうのかい
それは書く人の能力なんじゃないか
うるさい あんたなんか埋まれ
そもそも小説を書こうとしたのは栞のほうじゃないか
栞は最近変わったな
えっ?
相変わらず話さんけど 明るい無口になったな
栞は変わったよ
君は本を読んでいるだけで満足だったんじゃないのかい
小説を書いて だれに読んでもらいたかったんだい?
誰かのためなんかじゃない
私はただ心にもやもやが広がってくるの
あれ以来 胸がずっとドキドキして
何かしなくちゃ 心が 体が爆発しそうだった
何かをせずにはいられなかったのよ
でも 余計にもやもやしちゃった
お話を書く力 あるかと思ったけれど
思い違いだったみたい
ごちゃごちゃ考えてないで 書けよ
書けばいいよ お前なら書けるよ
誰よりも面白い話
簡単に言わないで
簡単だよ
栞のことを書けばいいんだよ
世の中にいっぱい物語はある
でも そんなのはどうでもいいんだ
僕が読みたいのは栞の話さ
図書館の中にずっと住んでいる 本を愛する子の話
でも人付き合いは不器用で
図書館に立て籠もってしまう そんな子の話が読みたいんだ
そ...そんな話 つまらないです
書けるはずだ 栞が覚えていれば
やっぱり やっぱりいたんだ
あの籠城の夜に
あの人
いたんだ
そろそろ書けそう?
あれ?
か...桂木君
私について
「頭目の鍵と王の谷の宝」 面白かった
「果てしなくアバンチュール」 面白かった
「現代哲学地図２」面白かった １よりも
「カルチャー講座ブレイクダンスって簡単!!」簡単じゃなかった
これが今週 私が読んだ本
図書委員はいろいろな本が読める
面白い本 そうでない本
楽しい本 悲しい本
優しい本
明日また読みたいような本
人気のある本を読むのは好き
だって本は読まれるために生まれてきたんだから
人気のない本は特に大切に読む
どの本も本当は面白いのよ
綺麗な本は好き
見ているだけで幸せになれる
汚れた本も好き
よく働いた証拠だもの
そんな本たちが暮らしている大きな家 それが図書館
私の幸せの住処
さまざまな人の知恵
さまざまな人の時間
さまざまな人の思い
それが一堂に会する場
こんなところはほかにどこにもない
でも 私には仲間もいる
委員長の藤井寺さん
いつもガミガミ言ってるけど
本当は優しい人
私が図書館に立て籠った時も先生に言い付けなかった
忘れない
下級生のみわちゃんは音楽好きで
いつもいろいろ教えてくれる
でも カラオケなどという恐ろしい場所は
何度誘われようと行かないからね
みわちゃんのことが好きな上井君は映画好き
でも本も読んだほうがいいわ
図書委員なんだから
今は外で本を読むのも好き
人がいる図書館も悪くない
そう思える
だって本は人が書いて 人に伝えるものだから
本は私の空気
本があれば 私の世界はどこまでも広がる
そして 私は...
あっ あれ
お前は女神か
知らない人とは話さないよ
アポロがダメって言ってたもん
アポロ?
あたた
か...桂木君
話 できたんだな
こんなの ただの独り言
話なんて何もないし
僕は今までの栞の話で これが一番好きだよ
全部栞にしか書けない言葉だ
あ...あの よ...読んだの?
うん
最後まで?
うん
読んじゃダメ
あ...あの 最後のは本気じゃなくて
だって もう...帰ってこない気がしたから
僕と栞の物語はまだ終わらないよ
栞
は...はい
これ 持っててほしいんだ
プ...プレゼント?
よかったら 付けておいてよ
そ...それはわかりましたけど あの...
最後の言葉 見たんでしょう
キスがその答えでいいの
これから毎日ここに来ていい?
栞に毎日会いたいから
結局 なんにも言えなかった
私が自分の気持ちをツラツラと話せる日は おそらく未来永劫訪れないであろう
わ...私 ミネルヴァ
こんなおかしなことがあっても
きっと誰にも話せない
でも 今日
自分の言葉が見つかったかもしれない
続き 書かなきゃ
深くて熱い愛しさ
这份深厚的热切的爱意
每次遇见你都会变得更加强烈
合うたびに積もるの
白い羽根のように
如同纯白的羽毛堆垒起来般
何度もすれ違っていた
无数次地与你擦肩而过
好き嫌い？ 大好き
喜欢还是讨厌呢？ 最喜欢你了哦
スクランブル 交差点
在全向十字路口上
朝も昼も 夜も夢の中でもずっと
无论是清晨 白昼 黑夜 抑或是梦境中 都想要一直
そばにいたい
陪在你的身边
あなたを守りたいの
想要守护你
こんな気持ち 初めての感情
还是第一次 体会到这样的心情
世界を敵にしても
就算与全世界为敌
私だけは 味方でいたいから
我也依然会是你的同伴
「信じてる」
「我相信着你」
発熱 悪寒 咳 この忙しいときに僕は風邪をひいてしまった
だがピンチをチャンスに変えてこそ 優れたゲームプレーヤーだ
テッパンのお見舞いイベントで 歩美とちひろを一気に攻め落とす
大変だね 僕 風邪なんて引いたことないから わかんないや