地区長の増員に伴い
駆け魂の捕獲率は前年比で230%を記録した
その反面 経費は更なる圧縮を迫られており
諸君には苦労をかけるところではある
「駆け魂隊の中にヴィンテージが入り込んでいるという噂 知ってる？」
地区長として 諸君の一層の活躍を期待する
では以上で今回の…
質問があります
うん？
Look up at the sky
Like a bird without wings
If you want to fly
Feel your breeze release yourself
Why do you sigh?
Just count your blessings
Every time you try
Find something believe yourself
My mission is gonna be a tough one
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Can't you hear I'm calling you
I just wanna feel you
Don't forget to remember
So please remember
I hear you are calling me
I want you to feel me
You know I won't surrender
Never surrender
My mission I've got to execute
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Secrets of the Goddess God Only Knows
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:柠檬水&十四 翻译:暁&猪哉 校对:鸡腿猫 时间轴:和路雪 压制:娜夏大人
先日発令された人間界に潜伏する天界人捜索の件ですが
その天界人が女神だという噂があります
さらに その女神を狙うヴィンテージたちが
駆け魂隊の中に紛れているという話もあります
室長 これは本当でしょうか
静粛に そういう噂があるのは知っている
しかし 天界からは対象が女神だという情報は入っていない
彼らもあえて伏せる理由はないだろう
それは…そうですが…
そして ヴィンテージの件だが
駆け魂隊は確かに人員を増加したが
身辺調査は怠っていない
不必要な発言は控え
改めて言っておく
我々駆け魂隊の目的は駆け魂の拘留だ
各自 それを胸に任務に励んでもらいたい
考えすぎなのかな
確かに ノーラに聞いただけの話で これといった証拠もないし
そうよね 駆け魂隊にそんな裏があるわけがないか
室長が アルマゲマキナの英雄 ドクロウ・スカールが言ってたことだもの
信じよう
駆け魂隊の使命は駆け魂の捕獲 新地獄を守ること
これなら あいつでも食べられるかな
甘くなさそうだし
ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム
公安部です ご同行を
なんなの
私 帰るところよ 放して
桂木さん
お前… 天理？ いや ディアナか
いやな予感がします
アポロ姉様に神託を仰ごうと思います
今いる女神を全員呼んでください
なんだ いきなり…
桂木さん
お願いします
出会え 出会えー
連れてきたぞ これでいいか
お手数おかけしました
わたしも寝てたのに
明日ドラマの撮影で早いんですよ
これからの話は宿主の娘たちには秘密です
寝ていれば 女神の行動は知られません
天理も今 寝ています
かといって 女神の状態で移動すると危ない
だから羽衣に入れて 寝たまま運んだんだ
ハクアに頼んでくださいよ
留守だ
せっかく兄さまに会えたのに お使いなんてつまんない
毎度危機感ゼロだなぁ
マルス ミネルヴァ 無事でよかった
ねっ 姉様
皆元気そうだ
一度は贄となり 命を捧げた我々が
このような場で再び相まみえるとは なんと数奇な…
感動シーンはそこまで
ディアナ 状況を説明しろ
ええ？ ゆっくりさせてあげましょうよ
いいとこだけ摘んで 楽しんでんじゃねぇ
寝かせろよ 風邪引いてんだよ
あれ？ そうなんですか
誰かと思えば 結の婿殿ではないか
お前との恋 私は反対だったのだが
結があまりに一途なのでな 応援することにしたぞ
ミネルヴァ？
こっ こっ この人は栞のものだよ
栞って？
貴様 月夜というものがありながら
おいおい
姉様 このものは結の夫ですよ
傷など付けないでください
桂木はクズだが 月夜のためだ
妹たち 悪いが ここは譲ってもらう
できません
私の友の未来がかかっておりますので…
し…栞の…栞の…
おいおい
ウル姉様 マルスにミネルヴァ 時間がないのです
大切なことを話しましょう
大切なこと？
この人は天理のものです
違うだろう 本題に入れよ
妹たちにも 翼がありますね
私だけ翼がない
一番力が戻ってない
私たちが一番最初に出たのに
天理を粗末にして
姉様 怖い
重い女だ
お前ら 二階に来い
上に上がれば そんなこと言ってられないぞ
水化術…
これはまた厄介なものを…
この術 多分解けないよ
解けない？
うっ うん 解くのすごく難しいし
解くの失敗すると本当に水になっちゃう
絶対に自分が敵に渡らないようにアポロ姉様の決死の策です
じゃあ どうすんだよ
だから 外から呼びかけて アポロ自身に術を解いてもらう
ミネルヴァ お前は我々の力を何倍にもできる
頼むぞ
うん うん
皆でアポロを呼ぶのだ
聞こえるか アポロ
戻って来い
アポロ
かのんちゃん
かのん
エルシィ なんか水出てるぞ
かのんちゃん
エルシィ…
なんだ この場所は
ここはわらわが占いのために作った占術世界ぞ
久しぶりじゃのう かのんの恋人殿
アポロ！？
およ？ わらわの名前 知っとるのか
さっきから姉妹の声も聞こえとる
皆元気で何よりじゃわ
お主 伝えてくれ
わらわは祈るのに忙しゅうて 帰れん
祈る？
おう あれを見よ
舞島の街は悪い運気で満ち満ちようとしておる
そこで わらわは澱んだ街の浄化に取り組んでおるのじゃ
あれで 悪い運気はなくなるのか
無理じゃ
おい
所詮わらわは巫女じゃ
ちょっぴり流れを変えるぐらいしかできん
しかし ヴァイスの勢いは増大し
我々女神は未だに非力
この戦い 相当に分が悪いぞよ
今は ちょっとしたツキでも 金に値するのじゃわ
余計なことするなよ
ツキに頼るなんて そんなの攻略じゃない
正しい選択肢を選び続ける ただそれだけのことだ
リアルでも ゲームでも 何も変わりはしない
ベストのエンディングしか 僕は考えていない
信じてるよ
かのん…
桂馬くんのおかげで 私 助かったんだよ
桂馬くんなら 辿り着ける
すまぬが わらわが祈れるのはあと三日じゃ
三日を過ぎたら もうどうしようもないぞよ
気をつけてな 桂木
ダメです
アポロ姉様は応答しない
戻ってくる気がないようだ
せっかく我々姉妹が集まっても これでは徒労だ
かのんちゃん 元に戻らないんですか
エルシィ
風邪 治ったよ
帰れとは どういうことだ
お前らがうろちょろすると 宿主の娘までヴィンテージに狙われる
危ない目に遭うのは かのんだけでたくさんだ
そっ それなら 桂木さんだって そもそも無関係ではありませんか
これは 私たちの戦いで
だから 何かお手伝い…できませんか
いずれ女神の力が必要になる
今はまだ そのタイミングじゃない
僕は大丈夫だよ それより 天理を守ってくれ
わっ 分かりました
天理 分かりましたよ 私たちに翼がない理由が…
私が何をしたっていうの
拘束の理由は何？
しかも 動いたのは公安
完全に罪人扱いじゃない？
はぁいー
ノーラ…
みんなには内緒でね
あっ はい ごゆっくり
あんな大っぴらな場所で切り出すなんて
あんた馬鹿じゃないの
みんなが知るべき情報よ
警醒しておけば ヴィンテージだって行動しづらくなると思ったのよ
例えばさあ
そのヴィンテージの中に
想像しているよりずっと力のある人物がいたとしたら？
室長とか
あんた捕まえたのは公安でしょう
そんなの動かすなんて 室長以上のクラスじゃないと無理じゃない？
そんな 馬鹿な！？
思ったよりヴィンテージの根は新地獄のかなり深いとこに届いてるみたい
私も根回ししとかないと
じゃーね
助けてくれないの
はあ？ あんたみたいな馬鹿正直で
金もコネもない奴助けて どーすんのよ
まさか お前も
どうだかね
室長がヴィンテージ？
じゃあ 駆け魂隊はどうなってるの
今日は前夜祭
ここでちひろと歩美を攻略する
アポロの言った三日という期限を待たずして 女神を出すぞ
ええ？ 私がミスコン なんで
舞校祭名物 「プリプリ舞校」
うちのクラスは歩美が姫候補ってことで
おー いいじゃん 出ろ出ろ
ちょっと やめてよ
私さ あんたのこと 好きなんだ
ちひろには攻略の記憶がある
つまり ちひろイコール女神だ
そして歩美に女神はいないことになる
じゃあ なぜ 歩美は見舞いに来たんだ
攻略を覚えてないのに 僕のことは好き
…かと思えば
ちひろと仲良くするんだよ
突然の撤退
ちひろの告白を聞いたせいか
このまま 二人の見えないフラグに振り回されたら
攻略はできない
フラグを制圧するんだ
時間がない 可能性の高いほうから落とす
寒くなったぜ 肉まんがうまい
今年のプリプリ舞校はハイレベル
イケメン美少女がズラリだ
投票用紙持ってけ
結果発表は後夜祭
なにすんじゃ 貴様
ふん ゲーム女子を入れないミスコンなど アマチュアの大会よ
見よ この可愛さ
魔導学園カーマインの結美こそ
本命
馬鹿だね あんた
どこでも同じことやってんのね
別にいいだろう
PFPがない
どこだ
あれ どこだ どこだ
罰があたったんじゃない
自分が縁ないからって舞校祭バカにしてるから
お前も縁ないだろう
私 今回出演者だもんね バーカ
あっ そうだ
お見舞い どうもでした
まあ 元気になってよかったじゃん
あっ
あった
これでしょ
おい
桂木ってさ 舞校祭縁ない男子だよね
また蒸し返すか
だったらさ
私とキャンプファイアーいかん？
今日の前夜祭の
ちひろから来た？
ポスターに引っ掛けて 僕から誘うつもりだったが
これは断る理由はない
行くの行かないの
いっ いいけど
じゃあ 後ほど
順調だ これでちひろに女神がいれば
全ては終了する
だが その前に
ちひろは一見捻くれてるけど
すっごい乙女だからね
優しくしてあげないとダメだよ
分かってる
やはりまだちひろ押しか
見てろ
桂木 あんたもごみ捨て？
まあな
ちひろ 知ってるか
前夜祭に二人で同じものを持っていくと
いいことあるんだってさ
同じもの？
まあ いまジャージだし 持ってないけどなあ
桂木
手出して
なんだ 何入れた
使い古しで悪いけど
それ 持っといてよ
これ ギターのピックだっけ
うまくいってよかったね 桂木
歩美はもう怒らないのか
僕は最後にもう一度だけ歩美の反応を確認したかった
ちひろと僕を見て怒れば 歩美の好感度は残ってる
女神がいる可能性がまだあるってことだ
何ブツブツ言ってんの
僕は今日 ちひろとキスするつもりだ
後戻りはできない 怒るなら今だぞ
どうして私が怒るのよ
ちひろと仲良くやりなよ
新曲？
本番明後日だよ
まあ やらなくていいけど
一応できたからさ
これ あの時の曲だ
ちひろのオリジナルか
弾くなよ 恥ずかしいの
弾かなきゃ 練習できないでしょう
じゃあ また夕方にね
後でね
歩美 時間ある？
話あんだけどさあ
ごめん ちょっと今から用事
なんだよ
ちひろさぁ 桂木と前夜祭でデートするんでしょう
しっかりやれよ じゃ
なんで知ってる
前夜祭へようこそ
プリプリ舞校は六時からステージです
キャンプファイアーは七時ごろの予定です
前夜祭に本番に後夜祭
文化祭になんでこんなに力入れてんだ
舞校祭は学院創立以来の行事らしいからな
にっ 二階堂
何だ その耳
前夜祭は教師が生徒に寸劇を見せるのだ
私は魔王ダーマの子分役らしい
全く くだらない
好きでやってるとしか思えん
桂木
待った？
遅れてごめん
次はお待ちかね プリプリ舞校
ちひろの攻略は順調だ
エンディングはもう近い
だが こんなところでキスして翼が出たら
ヴィンテージに気づかれる恐れがある
誰もいない所に連れ込んで キスするぞ
来た来た
可愛い
歩美ちゃん
二年B組の姫候補は高原歩美さん
恥だ
絶対投票する
歩美って人気あるのか
知らなかったの
キャンプファイアー 行かん？
桂木 ピック持ってきた？
ああ
今年の舞校祭はいいことありそうだよ
ミッション発動だ
人ごみも疲れたなあ どこか静かなとこ行かない？
やだよ 今火ついたとこじゃん
だからだよ 今なら他の場所は人が少なくなってるんだ
まだ火は消えないよ
グラウンドの看板 見に行かない？
じゃあ そうしよう
ここにもまだ人がいる
図書館の裏側なら
こっちも見てみようよ
ちょっとこっち暗くない？
そうでもないぞ この裏に面白いところが…
行かない
誰もいないとこ行って 抱きつかれたら やだもん
ここは強引に進める
ちょっ 桂木？
あの…
どいつもこいつも
こっちは重要なイベント中だってのに
かっ 桂木
だめだ しきり直した
グラウンド 戻ろうか
いいよ
誰もいないとこ 行かや
雨が降る モノクロの町に
下着雨的 黑白街巷
并排的雨伞
並ぶ傘
前方让我有了即将永别的预感
さようならを予感させる向こう
君の困った笑顔
你那为难般的笑容
不要 不要
やだよ やだよ
傘捨てて 思わず 走り出す
扔掉雨伞 不由得向前奔跑
那曾让我害怕得发抖的黑暗
怯えてた 暗闇に
温もりが 滲んでく
慢慢地变得温暖了起来
冷たい風 こぼれてく
寒冷的风吹拂而过
眼里映出洁白的雪
瞳から 雪
うん この子のログ 全部頂戴
そう 処分されちゃった子
ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム
時は前夜祭 舞台は学校
フラッグも立てた
パラメーターも上々
攻略の準備は整った
さっさとちひろを落として スパーンと女神出して
家帰ってゲームするぞ
もうこれ以上リアルごときに付き合ってる時間はない
えっ 桂木 今 なんか言った？