何がプリンセス舞校よ
後夜祭は絶対出ないぞ
早いとこ こんなバカくさい格好を脱いじゃおうと
おお 本当だ 空いてた
でも 屋上まで行けるかな
大丈夫だよ
屋上の扉の暗証番号を知ってるんだ
何で知ってんの
いつも使ってるからな
さすがゲーマー
関係ないだろ
あの二人… うまくやってるみたいね
Look up at the sky
Like a bird without wings
If you want to fly
Feel your breeze release yourself
Why do you sigh?
Just count your blessings
Every time you try
Find something believe yourself
My mission is gonna be a tough one
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Can't you hear I'm calling you
I just wanna feel you
Don't forget to remember
So please remember
I hear you are calling me
I want you to feel me
You know I won't surrender
Never surrender
My mission I've got to execute
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Secrets of the Goddess God Only Knows
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:檬檬&マキ 翻译:暁&猪哉 校对:鸡腿猫 初校:迷宫的十字路 时间轴:Foyzi 压制:娜夏
斟茶递水·鸡腿猫
いいとこじゃん
誰もいないし 寒いし
キャンプファイアーは豆粒みたいだし
バカにしてんのか
あっ 桂木 「あかね丸」見えるよ
やっぱ見えないや
なんか話してよ
なんか変なんだよな
ちひろがいつもと違うからさ
どう違うのよ
なんか 調子狂うんだよ
私だって 変だよ
あんたとこんな話すなんて 思ってなかったし
前だったらさ
あんたみたいなオタクと人前で歩くなんて ありえなかったけどさ
でも 今日は ずっと一緒にいたいって おっ 思ったよ
ずっ「ずっと」はちょっと言いすぎだけど
あっ あの…
桂木…
か…
ち…ちひろ
ちひろ いっ いいか
うん
桂木 優しくしてよ
わっ 私 初めて…だからね
初めて…？
キスが…？
そう… ダメ？
いや ダメ…じゃない
絶対に嘘のつけないこの状況
この言葉は 真実さ
ちひろは攻略を覚えていない
ちひろに 女神は…いない
歩美 泣くなよ 歩美
泣いてないよ
エンディングなしで女神を確かめる
ここが 最後のチャンスだった
まだ間に合う
どうしたの
ちひろの攻略はここでストップだ
ルートを歩美に切り替える
こういうんだ
「何勘違いしている？ 歩美との仲を相談しに来ただけだ」
この言葉で本命と相談相手の位置を入れ替える
コペルニクス的転回だ
多少…いや かなり波風は立つが
僕なら何とかできるはずだ
ちひろ
あっ えっ な…なに
あれ？ このセリフ…合っているのか
思えば ちひろは僕の考えをずっと先回りしていた
偶然 ルートがはまってるように見えただけで
攻略とは関係なかったんだ
じゃあ 今はどういう状況なんだ
桂木…？
ちひろは… 本当に僕が好きなのか
えっ な…なんなのよ
うん 好き
何で いつからだ
いつからそんなことになってんだよ
いつからって
よー分からんけど 春ぐらい…かな
攻略の記憶が残ってるならまだしも
春なんてお前となんにも接点ないだろ
攻略って何よ
だっ だってお前 ずっと僕をバカにしてたし
いろんな男に告白してたじゃないか
あっ あんなのどうでもいいじゃん
でも 本当は…
本当に気になってたのは ずっと あんただったかも
明日はいよいよ舞校祭本番だ
皆 目一杯楽しんでいこう
そっ そんな好きになり方 ありえないんだよ
攻略もしてない 接点もない
何でそれで僕が好きなんだよ
好きになるのに 理由なんてないよ
気がついたら もう好きになってたのさ
桂木は 私のこと…好き？
好きなわけ…ないだろ
えっ…？
桂木？
くだらない
僕は帰る
僕がリアル女を好きになると思ってるのか
えっ じゃあ どうして 今日デートしたの
こんなのデートじゃない
リアル女を騙してやったんだよ バーカ
嘘… 嘘だよ
いつも僕のことバカにしてるから 思い知らせてやったんだよ
でも もういいよ
もう僕に近づくな
か…
桂木
何で…
あんなこと言ったのよ
あ…歩美 何で
ちひろの気持ちを分かってて デートに来たんじゃないの
どうしてあんな酷いこと言ったの
きっ 気付いたんだ
僕は自分の気持ちに嘘をついていた
でも 分かったんだ
本当に大切な人が 誰なのか
それは…
あんたって 最低
最低だよ
本当… 最低だ
歩美 なぜ屋上に見に行ったんだ
歩美の自業自得だよ
諦めた男のことで なぜ悲しむ？
君たちは非効率的だな
桂木さん
ディアナ 何しに来た
女神探しは順調ですか
順調だよ
何の問題もない
女神も残り一人
それで終わりだ
違いますよ あと二人です
わっ 私の翼も出してください
一つ報告があります
私 桂木さんを愛してしまったみたいです
えと その
許されないことです
天理のフィアンセを好きになるなんて
私の翼が出ないのは
おそらくそんな私の罪悪感が天理の愛の力を奪っているからです
もう一刻も待てません
天理を愛してください
これ以上私が桂木さんを好きになる前に
天理 せっかく私が
近づかないで この狼
桂馬くん どうしてこんなところに
そろそろ落ち着け
さあ 天理 思いを伝えるのです
このままでは私の翼は絶対に出ません
そっ そんなこと言われても
そもそも天理がいけないのです
天理が引っ込み思案だから
いつも私ばかりが相手をして
私は今まで男の人と話したことがなかったんですわ
なのにこんなに接触したら
こんな最低男でも 少しは好きになってしまうと思います
どういう開き直りやねん
天理は不自然です
十年も好きだった人と隣同士で
もっと話したいとか もっと会いたいとか思うはずです
私は違いますけど
本当の気持ちを言うべきです 天理
天理はどうしたいんだよ
はっきりしないやり取りはもうたくさんだ
物事には完璧な順序があるんだよ
なのに どんどん勝手にノイズ足してきやがって
まったく
何…何 やってんだよ
桂馬君 何かあったの
何もないよ 出ていってくれ
天理…？
桂馬君 なんか言った
マジックの耳だよ
いや 知ってるけど
なぜここで手品？
桂馬君 元気ないみたいだから
笑ってくれるかなあって
別に 僕はいつも通りだよ
箱抜けもあるんだ
でかっ どんだけ手品好きなんだ
鍵を掛けてください
なんで僕が
私 桂馬君が好きだよ
でも 私が好きな桂馬君はゲームをしている桂馬君だよ
早く いつもの桂馬君に戻って
桂馬君には笑っててほしいんだ
私のことは心配要らないよ
ディアナの翼は私が出すから
どうやって？
分かんないけど
どいつもこいつも 全然思い通りに動いてくれないなあ
でも ありがとう
あの 無理に笑わないでいいよ
そうだなあ
それでも前に行かなきゃ 終わらない
手品の続き ないの
せっかくだし もう少し見る
じゃっ じゃあ 素敵なステッキのマジックを
それ ステッキから花出てくるやつ？
えっ？ だって一番すごいの 今やっちゃったし
エルシィ！？
兄様
これからバンドの全体練習なんですよ
兄様も聞きに来たんですか
って あれ？ まだ誰も来てません
全体練習…？
まったく 私 芸能人で忙しいのに
この後 しょば変えてリハなんで
ケツカッチンでリスケリームーですよ
普通に喋れ
ライブ本番は明日
歩美の攻略 今やるべきなのか
兄様 知ってました？
舞校祭って古いお祭りなんですよ
二階堂から聞いたよ
学校の創立以来なんだろう
違いますよ それ以前からお祭りはやってたんですよ
そんなに古いのか
今まで気にしなかったが うちの校章…
校章？
女神？
どうしたんですか 兄様
突然シアターなんかに
この辺で一番古い建物
十年前 この下に駆け魂の大群がいた
女神 舞島
いろいろなことが 結びつきそうな気がする
あれ
どうしたんですか
穴が…ない
夏休みに天理と来た時は地下への穴があったのに
エルシィ
移動するぞ
今からですか
すぐ終わる 十分だ
出口もなしか
あんな穴 自然に塞がったりしない
誰かが塞いだんだ
エルシィ
あそこに行こう
あの岩ですか
ああ 羽衣で姿を見えないようにしろ
どうして透明になるんですか
念のためだ
大きな岩ですね
「一本岩」って言われてる
人はほとんど寄り付かない
裏へ回ろう
何もないですね
いや あそこを見よ
波の感じがおかしい
あの下に入ってみよう
海の中ですか
そうだよ 早く入れ
服が濡れちゃいます
えっ？ 岩を通り抜けました
十年前もそうだった
海の下に空洞があるんだよ
にしても 意外に簡単に進めたな
見込み違いか
に…兄様 これ？
エルシィ 逃げるぞ
兄様
止まるな 全速力で離れろ
急げ 急げ
はい
どうして結界を外した
結界に引っ掛かって見つかるよりましじゃ
捕まったら こっちも不利になる
まあ 見つかってはいないじゃろ
中の連中も穴が開いたとは思わん
私の結界破りは完璧じゃ
何かつけられていないか 後で確認しておこう
お前は心配性じゃな
担任教師とは そういうものなんだよ
発信機とかつけられてないか
大丈夫です でも驚きました
岩の中にあんな場所があったなんて
なんだろうな あれは
いい雰囲気じゃなかった
あの周りにいた卵みたいなもの 見覚えがありますよ
あれは成長した駆け魂です
周りにいた黒い人たちはヴィンテージですよ
あそこで駆け魂を育てて ヴアイスを復活させるつもりなんです
育てる？ 母体もないのに？
えっと えーっと…
エルシィ
うちの校章 なんで六角形なんだろうな
女神の校章 大量の駆け魂
塞がれた地下への穴 地下の企み
この場所で今 とてつもない何かが起ころうとしている
つまり 僕には関係ない
ああ 無駄なルートを追いかけてしまった
ええー せっかくいろいろわかったのに 何もしないんですか
あの駆け魂が一斉に暴れたら 大変なことになりますよ
そん時は終わりでいいだろう
何があろうと僕は攻略を進めるだけだ
まもなく十時です
一般入場が始まりま～す
舞校祭が 始まるよ
深くて熱い愛しさ
这份深厚的热切的爱意
合うたびに積もるの
每次遇见你都会变得更加强烈
白い羽根のように
如同纯白的羽毛堆垒起来般
何度もすれ違っていた
无数次地与你擦肩而过
好き嫌い？ 大好き
喜欢还是讨厌呢？ 最喜欢你了哦
スクランブル 交差点
在全向十字路口上
朝も昼も 夜も夢の中でもずっと
无论是清晨 白昼 黑夜 抑或是梦境中 都想要一直
そばにいたい
陪在你的身边
あなたを守りたいの
想要守护你
こんな気持ち 初めての感情
还是第一次 体会到这样的心情
世界を敵にしても
就算与全世界为敌
私だけは 味方でいたいから
我也依然会是你的同伴
「信じてる」
「我相信着你」
最初の敵がラスボスになって現れるのは
時々ゲームでもあることだが
まさか歩美が最後の女神だったとは
ヴィンテージの攻撃も激しくなってきてるし
ここからは畳み掛けるぞ エルシィ
すいません
一度事務所とジャーマネ通してもらいます？