いよいよ 最後の女神
歩美のパラメーターは複雑すぎて もはや分析不能だ
一気に告白して 細かい理屈を飛ばす
ちひろに謝れ
もう私 あんたの顔も見たくない
どれだけ逃げても 捕まえるぞ
Look up at the sky
Like a bird without wings
If you want to fly
Feel your breeze release yourself
Why do you sigh?
Just count your blessings
Every time you try
Find something believe yourself
My mission is gonna be a tough one
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Can't you hear I'm calling you
I just wanna feel you
Don't forget to remember
So please remember
I hear you are calling me
I want you to feel me
You know I won't surrender
Never surrender
My mission I've got to execute
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Secrets of the Goddess God Only Knows
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:檬檬&十四 翻译:暁&猪哉 初校:迷宫的十字路 校对:鸡腿猫 时间轴:大电池 压制:娜夏
うそ マジ？
マジマジ
お待たせー
カリスマ店員来た
こっちこっち
マスター 店員揃ったよ
よし じゃあ そろそろ開店
…にしても なんで突然参加してんの
協調性ゼロのくせに
うちがカフェだからな
まずいコーヒー出してるのは見てられないんだ
ちょっと待って このコーヒー美味しい
今までのコーヒーが泥水みたいよ
ゴールドよ エクセラよ
オタメガマスターで 歩美ウェイトレスって
何気に最高じゃん
いらっしゃい ２Bカフェで～す
顔も見たくないって言ったでしょ
私 あんたの顔見れば見るほど 嫌いになってくるんだけど
それでも 歩美に忘れられるよりはいいよ
えっ どういう意味なの
まるで私 口説かれてるみたいじゃない
カフェオレ 二つ
カッ カフェオレだって
考えさせちゃダメだ
先ずは告白だ
歩美
ちょっと 何するつもりよ
歩美 頑張ってる？
ほらほら 本格的だよ カフェ
ちっ ちひろ
歩美… 似合うじゃん
頑張れ
ちひろ…
カフェオレ できたよ
桂木 もう二度と話しかけないでよ
くそ 歩美に対するちひろの影響が計算できない
いらっしゃいませ
コップどこだろう
こんな早くコップなくなるなんて 見積もり甘いよなあ
少しは話をしろ 先に進めん
先って何よ 話しかけるなって言ったでしょう
この最低男
これでいいのか
分からん…
ほ…本当にやめてよ このアホ
あゆ…
おっす
あっ ちひろ
そろそろ交代でしょう
エプロンとキャップ 貸してよ
あっ じゃあ
何話してたの 桂木と
意外とさ 仲いいんだよね あんたたち
あ…あれはそんなんじゃなくて
私さ 桂木に振られちゃった
自分でも今回は結構間近と思ったけど
やっぱなんか違ったっす
そんなわけなんで 私のこと桂木に話すのをやめてくれん？
あんた いいやつだからさ
なんかいろいろ私のこと言ってそうだしさ
これ言いたかっただけ
ちひろ
お客来たよ
注文取って
ヘイヘーイ
歩美… ありがとうね
そうだよ 兵隊集めてくれない
できるだけ
いらっしゃいませ
ご注文は？
コーヒー 砂糖を山盛り
ヘイ コーヒー一丁
大した要じゃないよ
ちょっと女神狩りでもしようと思って
ダメだ どんなルートを選択しても
いずれ必ずちひろとぶつかってしまう
どうすれば ちひろをルートから排除できる？
人間とは不可解だな
メル…
どうして悩んでいるんだい
答えはもう出ているのに
後は 歩美が形にするかどうかだ
今 印をつけた
これがターゲットだ
そっちの準備ができたら
狩りを始める
お嬢ちゃん お嬢ちゃん
たこ焼きいかがっすか
一つ頂戴
歩美 どこ行った？
いた
ちひろ
僕と組まないか
歩美攻略はどのルートを進めても 絶対ちひろが壁になる
この壁はもう簡単には消せない
なら逆に 協力してもらう
短期決着にはこれしかない
というわけで 仲間に…
何を訳の分からんことを このゴキブリ男
なんで何事もなく話してきてんのよ
あんた 私に何言ったか忘れたの
もちろん覚えている
しかし今はそれどころじゃない
多少の問題はさておき
同盟しよう
このカス
駆け魂の脱走のついでに逃げた女神 両方が一緒にこっちに来たとすると
駆け魂に隠れてる女神が存在する
な～んてこともあるかもね
準備完了です リューネさま
今から開始します
いいよ
歩美 どこ行った？
ちひろ…
探したよ
明日のメンバー紹介のことだけどさ
できないよ
私 もう 一緒にバンド…できないよ
歩美…？
くそっ 先を越された
どういうことなのさ
私 自分で自分が許せないんだ
私… ちひろのこと 応援なんてしてなかった
何を言い出すんだ
展開が重くなるだろう
最低だよ ちひろが一番辛い時に
私 ずっと考えてた 桂…
やっと見つけた
話ってなんだよ ちひろ
はっ？ 話って
ちょっ…
頼む ここは黙って帰ってくれ
歩美のセリフをお前が聞くと 展開が長引く
なんだ お前は
ごめん 歩美 話の続き
あっ な…なんだっけ
会話を続けさせるな
聞いてくれ 二人に話があるんだ
アラームが…
誰だ 誰のが鳴ってる
何よ これ
やめてよ
快住手
ヴィンテージだ くそっ 気付かれたのか
リューネさま こっち二人 と一人 を捕まえた
ギラか ああ こっちも一人やったよ
ちょーっと手こずったけどね
他の連中も順調みたいだ
女神まとめてやってしまえ
言うのじゃ お前たち 何をしようとしている
歩美 ちひろ 返事しろ
くそっ もう少しだったのに…
運び出せ
誰だ
自分の住処へ戻りなさい
邪悪の手下たち
気がついたか
お前…！
私 駆け魂隊を首になったの
解雇の後 処分だ
そうでもせんと ヴィンテージに殺されてたよ
ここはどこ？
旧地獄の地表だ
これで境界まで行けば 外に出られる
それ 密出国ってこと？
まるで犯罪者ね
いや 反逆罪で駆け魂隊も解雇されたし
マジ犯罪者だよ
私何も悪いことしてないわよ
そうよ 私は自分が正しいと思うことをしたの
でも 何もうまくいかなかった
ハクア
かつて悪と正義が争い 地獄を誰も住めない土地にした
その後作られた新地獄も
一皮剥けば昔と何も変わっていない
裏では策略が渦巻き
正しき者が罪を着せられ 追いやられる
こんなことは私たちで終わりにしなければならないのだ
ここなら瘴気も消えている
ハクア
今まで「証の鎌」は家柄の高い悪魔しか取れなかった
しかしお前は成績で他を圧倒し
自分自身の手で鎌を手にした
魔学校の長い歴史の中で 初めてのことだったのだ
ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム
もはやお前は駆け魂隊ではない
違法な存在だ
だが 新地獄を救えるのはお前だけだ
今ここに特殊任務を命じる
人間界に行って 女神を救出 保護し
ヴィンテージの計画を阻止せよ
新地獄の未来を頼む
予定調和乱す風が 暗闇から手招きをする
从黑暗中吹来打乱预定调和的风
ハクア…！
お前 駆け魂隊か
いいえ 私は新悪魔の誇りを守る者
ちひろ 歩美 逃げるぞ
完璧なわたしに ミスなんてありえない
完美的我不可能失误
でも仕方ないから 遊んであげる
但没办法 就陪你们玩玩吧
その力 旧地獄の術ね
ケイカクドオリジャナイケド
「虽和计划相左」
見透かされてゆく その冷静なEYE（愛）に
渐渐被那冷静的眼神（爱）所看透
あまのじゃく 態度は裏腹
态度倔强 只是口是心非
羽衣なしでなぜ飛べる
ソウ ヒトリデモヘイキ
「对 我一个人也没问题」
誰にでもできる動魔術よ
強がっていても それは過去のマニュアル
即使逞强 那也只是过去的行动守则
同時に二十個制御しなきゃいけないけどね
NAKED GENIUS
无防备的天才
お前らのように大きな力に頼っていては使えない力よ
甘く見ないで
别小看我
いつかは言わせたい
总有一天会让你说出
You Win! You Win! You Win! You Win!
大丈夫 殺したりしてないわ
帰るの遅くなって ごめんね
いや 助かったよ
かっ 桂木
そっちは危なくない？
ここは…
よし だいぶいいショーになってきたぞ
これでお前ら特撮同好会は舞校祭の一番の話題になる
歩美の攻略中だ 話を合わせろ
なんとかごまかすんだ
桂木は変わらないなあ
どうだった？ 私たち同好会のヒーローショー えへ(´▽｀)
同好会？
お芝居だったの
ごめんね 巻き添えにして
桂木がどうしても驚かせてやりたい女子がいるっていうから
ちょっと あんたが考えたの
説明しろ こら
ええと まあ…
あんたは本当に余計なことばっかするね
你怎么老是做些多余的事啊
後は自分でフォローしてよ
お前 やるようになったじゃないか
そうだよ まったく
就是啊 真受不了
で あの人たちも部員？
あの人たちは世界征服を企む連中ってとこかなぁ
なんかぼんやりした話だな
桂木 ヴィンテージが女神たちを襲ってる
もう少し考えたほうがいいかも
感觉剧本再修改下会好些
まあ 技術はすごいけど
不过 特效确实非常不错
どこまで向こうは知ってる
羽衣のタグがハッキングされて
私たちが攻略済みの女子を再調査していることがバレた
そこから 女神と駆け魂が一緒にいるって仮定した
頭のいいやつがヴィンテージにいたのね
だめだ 結も月夜も栞も連絡が取れない
女神全員ヴィンテージに襲われたのか
もっと悪いかも
女神が誰の中にいるか 連中が分かっていない場合
疑わしい娘全員が対象になる
つまり 桂木が攻略した女子全員が襲われたかもしれない
とりあえず連れてきたけど どいつが女神だ？
まあ 一人一人調べるの面倒だし 全員殺しちゃえばいっか
まずは安全を確保しないと 周りはヴィンテージでいっぱいよ
何話してんだ
私 帰るよ
話があるんじゃないの
後で電話するよ じゃね
歩美？
ちょっと連れ戻すわよ
待て
攻略のことを考えたら 歩美はこのまま帰したほうがいい
もう攻略なんてどうでもいいでしょう
気づかれないように歩美の護衛につけ
そしたらお前は誰が守るのよ
歩美って娘 私が見張っててあげるわ
ノーラ…？
お前たちの味方するわけじゃないわ
ただ 私の地区でヴィンテージが勝手するのがむかつくの
断ってもいいけど
今 相手選べる立場かしら
よし 選択肢は確保しよう
歩美はノーラに任せる
後は ちひろ
放せ放せ
一緒に帰ろう
何なんだ お前は
エルシィが待ってる
桂木の家に なんでまた来てんのさ
ここで待ってろとか言われてもさあ
エリー 部屋にいるんかな
やっぱり花音も
歩美以外の女神は全滅か
全滅ではありません
ティアナっ…！ 無事だったのか
私はそもそも襲われていません
桂木さんの部屋から怪しい者たちが大きな袋を運ぶのを見ました
異常な状態でしたが 姉妹と連絡するのも危ないと思って
身を潜めていたのです
これではっきりしたわね
ヴィンテージは桂木が攻略した女子の中に女神がいると決め打ちして
まとめて攫った
天理はノーラが処理したことになってるから 見逃されたのよ
おい じゃあ エルシィは？
エルシィ 無事か
注：「鰤」与「無事」发音相似
鰤？
じゃあ 晩ご飯は鰤にします 兄さま
無事だ
桂木 私 戻ってくる前に調べたの
ヴィンテージの目的は旧地獄の復活よ
問題はその場所
舞島の海にある岩 あれをゲートにして ヴァイスの本隊がやってくる
私たちが止められなければ
人間界は大変なことになるわ
何の話してんの
人間界と地獄は時空のギャップを挟んで隣り合ってる
あの岩の裏にあるのはアルマゲマキナ最終決戦の地
グレダ東砦
私たち女神が封印を施した場所です
ヴィンテージはこちら側から穴をあけて
まだ地獄に留まっているヴァイスたちを呼び出そうとしている
荒廃した地獄を捨て
人間界へ 旧地獄がやってくる
その計画 いつ始まるんだ
完璧に正確とは言えないけど
明日よ
私にチャンスをください
女神の誇りにかけて ヴィンテージを止めます
だめよ
ヴィンテージだけならともかく
あの場所にはレベルフォーの駆け魂も大量にいる
危険だわ
あれか
私が行くわ
ハクアさん
これは地獄の戦争よ だから…
だめだ
戦争になったら もう誰も止められない
だから 戦争を始めちゃいけない
じゃあ どうし…
まだ止められる
ルートは残っているはずだ
僕は歩美を攻略する
メルクリウスを出すのですか
連中は僕たちを拉致しようとした
邪魔なら前のかのんのように殺してしまえばいい
殺せない理由があるんだ
チャンスはまだ残ってる
プランは変えない
女神を全員揃えるルートに賭ける
痛っ
ちひろ？
あんたら 歩美に何するつもり？
もしもし
えっ 桂木？ なんでちひろの電話に
今からお前に告白しに行く
ディアナは家で待機
ハクアは僕と来い
そして ちひろ
ちょっと 放せ 放せ
いいから 来るんだ
だから 何なんだ お前は
もう迷ってる場合じゃない
エンディングまで一直線だ
青い空を 一緒に眺めてた
我们一起仰望过蔚蓝的天空
今日は少し 雰囲気違うね
今天的气氛稍有不同
素直に言えないけれど
虽然无法坦率地说出
君のこと すごいと思ってる
但我依然觉得你很厉害哦
儚いほど 美しき世界
美得如梦似幻的世界
運命が戸惑う夜にも We do
在命运徘徊的夜里也和你在一起
誰より一番 近くにいたい
比谁都想要留在你身边
明日を照らす季節の中で
在照亮明日的季节之中
女神たちが攫われた
ヴィンテージの軍団も目の前に迫っている
だが焦ることはない 恐ることはない
こんな時こそ攻略だ
歩美よ
桂木桂馬一世一代の大攻略を
思う存分味わうがいい
あんた それ悪役の台詞