はぁ? 女神は生かしておく?
まぁ 確かにあと一日だけどさ
知らないよ どうなっても
偉い人って何でも欲しがるねぇ
まぁ 私はもう一生分の仕事したなぁ
地獄が復活したら 楽できそう
Look up at the sky
Like a bird without wings
If you want to fly
Feel your breeze release yourself
Why do you sigh?
Just count your blessings
Every time you try
Find something believe yourself
My mission is gonna be a tough one
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Can't you hear I'm calling you
I just wanna feel you
Don't forget to remember
So please remember
I hear you are calling me
I want you to feel me
You know I won't surrender
Never surrender
My mission I've got to execute
I know it's not a game anymore
I swear that I'll never fail again
'Cause don't wanna regret anymore
Secrets of the Goddess God Only Knows
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:檬檬&十四 翻译:暁&猪哉 初校:迷宫的十字路 校对:鸡腿猫 时间轴:大电池 压制:娜夏
「今からお前に告白しに行く」
桂木のやつ 何考えてんの
くそっ 歩美の部屋はどこだ
桂木？
桂… 何やってんの
あっ 歩美？ 何で風呂なんか入ってんだよ
さっき行くって言ったろう
何で私があんたたちと一緒にいないといけないのさ
本当に来るなんて思わなかったよ
僕は嘘はつかない
今はお前を一人にできないの
それがすでに嘘でしょうが
この変態のぞき男 帰れ
帰らない 歩美に言いたいことがあるんだ
だから なに？
あんたのやってること わけわかんないよ
僕だって わけわかんないよ
リアルには関わらないはずだったのに
あー パンツ
それ 私の…
お…落ち着け
あのパンツ調達したのって
あたしよ
あの男のやり方 えぐいわね
あたし好みだわ
バカ クズ 犯罪者
死ね死ね死ね死ね死ね
歩美 聞いてくれ
僕は最初から歩美を見てたよ
ずっと言えなくてごめん
でも今も変わってないよ 僕の一番は
な…なんじゃ？
歩美 この後 木梢川の亀石に来てくれ
待ってるから
来てくれないと パンツ返さないぞ
バカバカ 返せ
ここなら 見通しもいいし ムードもある
パンツを取り戻すという大義名分も用意したぞ
来てくれよ 歩美
桂木
ヴィンテージの計画は明日には発動するわ
今晩中に歩美を攻略できないと 間に合わないわよ
歩美の好感度は十分上がってる
じゃなかったら ちひろのバンドへの参加を迷ったりしない
あと一つ 大きなイベントで攻略できる
ちょっと 攻略って なに？
桂木は何してんのよ あれは
あれ？ 兄さまから電話があったような…
かのん もうすぐ始まるわよ
はい～
今私たちは歩美の中にある力を必要としているの
そのためには歩美を恋に落とさないといけないのよ
何でそこに恋が出てくんのよ
歩美には悪いけど
やらないと ヴィンテージは止められない
もしかして 先のあの人たちのこと？
桂木だけが状況を救える手段を持ってる
それで桂木は歩美を誘惑してるの
歩美が本気になったら どうすんの
歩美 来ちゃダメだって これは罠なんだよ
カッ 桂木
歩美 来てくれたのか
別に…
下着泥棒から私のを取り返すだけよ
これは 落ちてたのを拾っただけで
だっ 出すな
おっ 落ちるじゃんか
すっ すまん
なっ なんじゃ このバカ芝居は
僕 迷惑かけてばっかりだな
本当 いつも迷惑のことばっかりして
ひどいよ 桂木は
何で私 来ちゃったのよ
桂木と歩美 何かあった？
ノーラ
ヴィンテージがそっちに行ったわ
移動したほうがいいわよ
桂木
ヴィンテージが来るわ 移動よ
移動? 後五分遅く来いよ
歩美
行こう
見せたい場所があるんだ
なんか意外
桂木が公園に来るなんて
外出ない子供じゃなかったの
僕だって 公園ぐらい来た
滑り台にジャングルジム 砂場にシーソー
いろんな場所でゲームしたよ
それって意味あるの
ここに歩美と来られてよかった
どうして？
桂木 ここにもヴィンテージよ
歩美の気を逸らして
桂木！
ちょっと 大丈夫? 桂木
話すので精一杯で ブランコこぐの忘れてた
バカ
倒したわ 桂木
でも ここももうダメよ
次は舞島神社だ
そうだ 歩美 あそこに行こう
えっ また…?
くそっ いい場所もいいセリフも次々なくなる
ちひろ また移動よ
もし桂木が失敗したら どうすんの
失敗? そんなの許さないわ
まだつかないの
ちょ…ちょっと休憩
まぁ 見つかんなくても お前らがひどい目に遭うだけだけどさ
もう女神を見つけた時以外連絡しないでよ
あのこ やっぱり
桂木 すぐそこを離れて
よし 元気になったし 行こう
あっ うん…
ハイ～
見かけない顔ね どこの地区?
桂木 今の子 多分ヴィンテージよ
屋内に避難して
ファミレスやカラオケボックスで告白するのか
ゲーマーのプライドが許さん
断固舞島神社
何こだわってんのよ
もう街中ヴィンテージだらけなのに
あのさ この先に私の知ってる家があるよ
そのまま まっすぐ進んで
言われなくてもまっすぐ
えっ 今下にいんの
京?!
あれ？
歩美 桂木？
明日のライブ考えると落ち着かなくてさ
ちょっと遊びに来たぞ
ちひろ?!
オタメガ
上がって 上がって
何か出すからさ 歩美手伝って
はい
ちひろから急に電話あってさ
そうなんだ
おい ちひろ どういうつもりだ
隠れるとこ 探してたんでしょ
余計なことをするな
あと五分 あと一つのイベントで落とせたのに
こんな寄り道 必要ない
そのゲームみたいな言い方やめてよ
僕のやり方だ
何より先ず落とすことが第一だ
いつから 歩美を狙ってたの
聞いたよ
歩美の力が必要だから 近づいたんでしょう
すみませんね 私が間の悪い告白して
邪魔した分ぐらいは手伝ってあげるよ
手伝う?
私の学校 今文化祭やってるんですよ
皆で力を合わせるのって大変だけど
楽しいですよね
しっかし 早ぇなー もう明日だよ 明日
そ…そうだね
歩美 何で桂木といたん？
いっ いたっていうか…
気にしなくていいよ もう関係ないから
ちひろ その展開はダメだ
歩美に僕を譲ろうとしてるのかもしれないが
この流れでは 歩美に負い目が残って
解消に時間がかかる
今欲しいのはベストエンドじゃなくて
スピードエンドなんだ
あっ そうだ
明日の衣装を着てみない?
着る着る
私も
はい これ歩美の分
はいはい 男は外
待て
おい 入れろ
次のルートが
京 友達静かにさせろ
はーい
ねぇ 歩美
歩美ってさ
桂木のこと 好きだったんだね
えっ そっ そんな感じじゃないよ
好きなわけ ないだろう
リアル女を騙してやったんだよ
バーカ
もう僕に近づくな
歩美 知ってた？
桂木は嘘つき野郎だよ
「あと五分 あと一つのイベントで落とせたのに
こんな寄り道必要ない
そのゲームみたいな言い方やめてよ
僕のやり方だ 何よりまず落とすことが第一だ」
桂木は歩美を落とすゲームをやってるのさ
えっ でも だって…
計画しなきゃ お風呂なんて覗けないよ
なんで知ってるの
私 ずっと桂木といたから
川や公園に行くのも予定通り
桂木は自信満々で計画してたよ
あいつはゲームをやってるんだ
今夜中に歩美を落とすゲームを
ダーメ！
ちひろ なにをしてる
残念だったね あんたの計画ぶっ潰してやったよ
桂木 どういうこと
いや…
また適当なこと言うぞ
こいつの手口だ
全部嘘だったの
というか…
歩美のパンツ返したか
風呂場から盗んだだろう
なんだよ
なに 全部本当のことじゃん
そんな…
こんなカス男にあっさり騙されて バカだね 歩美も
…私も
ノーラ
ヴィンテージに見つかる前に捕まえて
待て ハクア
まだ設定はばらすな
知られないように護衛しろ
追いかけるぞ
こら
後片付けくらいしていけ
どういうつもりだ
歩美を落とせなかったら 大変なことになるんだぞ
ならもっと真剣にやれば？
あんたのやり方 嫌いだよ
歩美はまっすぐにしか考えられないのさ
だから今 すごく悩んでるんだ
歩美に嘘教えないでよ
歩美を落としたいなら 歩美を本気で好きになれ
ああ 分かったよ
だから何だったの あんたらは
ごめん あとで説明する
まあ いいけど
じゃあ明日頑張ろうね
おお
ハクア 頼みがある
どうして夢ってすぐ忘れちゃうんですかね
私もさっき大事な電話があったような気がするんですが
あれも夢だったの…かな
かのんに化けた桂木妹を守ることで
本物のかのんから目を逸らす
あのヴィンテージを追い払ったあと
しばらくはうまく引きつけていたと思ったが
やつめ 最後の最後で気づいたか
女神はどうやら ほとんどやつらに捕まったようじゃな
しかしもう我々には手が出せん
桂木に任せるしかないな
うん
まったく なんてことしてくれるの
これで攻略は振り出しよ
でも これで歩美の中から私は消えたよ
歩美は私のこと 気にしてたみたいだからさ
私と桂木が切れたから
あとは二人しだいだよ
三角関係を解消するためにあんなこと言ったの
桂木は気づいたみたいだよ
私 あんたたちのこと なんにも話してないからね
歩美は大丈夫だよ
一度好きになったら 簡単に嫌いになれないもん
桂木が嘘を吐かなければ 歩美は許してくれるよ
それより 聞いていい？
桂木はなんで私とデートしたのさ
えっ？
桂木は歩美を狙ってたんでしょう
なら私とデートしても時間の無駄じゃん
それは…
はじめからずっと嘘だったの
あの大会の前の日から ずっと…
お帰り 僕のプリンセス
アホか お前は
ここは正直に告白してごめんでいいのに
リアルがなんだ 僕は理想の国の住人だ
歩美に嘘の自分は見せない
だから謝ったりしない
僕は歩美に 理想の僕しか見せない
歩美 僕についてきてくれ
分かった 桂木の気持ちは
じゃあ 私と結婚してよ
本気っていうなら それくらいできるよね
いろいろ言っても できるわけないよ
どうせあんたは口だけで
分かった
結婚しよう
ただし 条件がある
ゲームでの結婚はエンディング中のエンディング
無条件では発生させられない
最低でも 子供の頃からの因縁
少なくとも ドラマチックな状況でのプロポーズ
絶対的に 教会でのキスをバックに
「ＨＡＰＰＹ ＥＮＤ」の文字をドン
この条件を飲んでもらおうか
因縁って 無理に決まってんでしょう
つまり お前も口だけだってことだ
僕のほうが結婚を真剣に考えてる
軽い気持ちで結婚を口に出してもらっては困るな
パパ ママ
友達？
いま何時だと思ってんだ
パパ ママ
私 お嫁に行きます
はぁ？
結婚相手 この人
そろそろ諦める？
ちょうどよかった
ご両親の前で歩美さんに言いたいことがあるんです
悪いが 今は これくらいしか用意できない
僕からの贈り物だ
ウェディングドレス？
お前は僕にとって最初のヒロインで
そして最後のヒロインだ
結婚してくれ
うん
桂木ってよく分かんないよ
自分勝手で女好きで女嫌いで
バカでアホで賢くてずる賢くて
冷たくて優しくていいやつで悪いやつで
嘘つきで正直で
でも信じてもいいよ
だから 好きって言ってよ
その一言で全部信じられる
私のこと 好き？
ちょっ ちょっと待てよ お前ら
パパ 落ち着いて
歩美 好きだ
ダメ
今の芝居だね
心こもってない 本気で言ってくれなきゃだめ
好きだ
体に触るのなし 反則
信じてもらえなくても仕方ない
でも 言い続けるよ
君が好きだ
だから どんどん芝居がかってくるじゃないの
好きだけでいいの
アイラビュー
ダメ
ＰＳアイラビュー
ダメダメ
結婚しようって言えるのに
アホくさい もう寝る
どうして好きって言えないのよ
私も
何十回言えばいいんだ これ以上ないぞ
私 桂木が好き
これが本気の好きだよ
分かった？ ちゃんと言ってよね
歩美…？
ロマンチックな場所で結婚したいんでしょう
私 待ってるからね
歩美…！
ノーラ また移動よ
歩美を追って
了解
隠れて
ヴィンテージ…
ノーラ
ノーラさんがやられるわけないけど
君たちは気を付けないとやられるよ
お前は…
ノーラのバディーだ
ノーラさんに命令されたんだ
ヴィンテージの捜索を邪魔するために
ダミーの羽衣人形を町中にばらまいてるところさ
ダミーじゃないノーラさんは歩美を護衛中
で これが君たちの分の羽衣
これで透明になって移動しろって
よし
じゃあ僕は羽衣人形の続きをやるよ
Adieu
よし 僕らも移動しよう
歩美は海のほうよ
どこへ行くの
桂木 先に行って
あいつは 私が相手するわ
分かった 行こう
ちひろと歩美 守ってよ
桂木 どうしてまだ芝居するのさ
歩美が待ってる言葉 ちゃんと言ってよ
深くて熱い愛しさ
这份深厚的热切的爱意
每次遇见你都会变得更加强烈
合うたびに積もるの
白い羽根のように
如同纯白的羽毛堆垒起来般
何度もすれ違っていた
无数次地与你擦肩而过
好き嫌い？ 大好き
喜欢还是讨厌呢？ 最喜欢你了哦
スクランブル 交差点
在全向十字路口上
朝も昼も 夜も夢の中でもずっと
无论是清晨 白昼 黑夜 抑或是梦境中 都想要一直
そばにいたい
陪在你的身边
あなたを守りたいの
想要守护你
こんな気持ち 初めての感情
还是第一次 体会到这样的心情
世界を敵にしても
就算与全世界为敌
私だけは 味方でいたいから
我也依然会是你的同伴
エンディングが 見えたぞ