将我的
愿望
将我的
愿望
护郎消失 十二年后
入口封鎖だ
堵住出口
絶対逃がすな 急げ
别放跑了 赶紧
兴神会
第十三话 『因此，神明 才是必要的』
828事件
未知のエネルギーによる被爆症状によって
12年前 受未知能量辐射
12年前に引き起こされた集団幻覚事件
出现过一次集体幻觉事件
828事件に遭遇した204名の人々全員が 原因不明の意識障害に陥り
遭遇828事件的204人 不知为何都患上意识障碍
调查② 遭遇828事件的204人 不知为何都患上意识 障碍。他们不再老去， 被称作「半永生者」。 凭借现代科学不仅没 能解释原因，甚至连 线索都没有找到。
谜之人物
その後「セミパーマネント」と呼ばれる 歳を取らない不老者になりました
他们不再老去 被称作「半永生者」
调查② 遭遇828事件的204人 不知为何都患上意识 障碍。他们不再老去， 被称作「半永生者」。 凭借现代科学不仅没 能解释原因，甚至连 线索都没有找到。
谜之人物
禁止入内
現在事件現場は厳重に封鎖され
如今 事发现场被严密封锁
国の管理下に置かれ調査が続けられていますが
在国家的管理下持续进行调查
この12年間 現代科学をも…
但这12年间 凭借现代科学…
12年前とかどうでもよくね
谁还关心12年前的事
生まれてないし
我都还没出生
健二君の兜虫見たい
想看健二君的独角仙
しかし
然而
私は今回の自由研究を進める中で ある人物の存在にたどり着きました
在此次自由研究调查中 我注意到了一个人的存在
その人物の謎を解き明かすことこそが 事件の真相究明に…
解决此人身上的谜团一定是揭开事件真相的…
谜之人物
「神明」
ああ はい
好了
えっと 佐々木さんすごいですね
那个 佐佐木同学真厉害
大人っぽいというか子供らしくないというか
表现得像个大人 或者说不像孩子
先生びっくりしちゃいました
老师非常吃惊
でもみんなの発表の時間がなくなっちゃうので
不过为了不挤占其他同学的发表时间
続きはまた今度お話ししてもらいましょう
后续内容就留到下次再讲吧
さあさあ 皆さん
好了 各位
佐々木さんに拍手
给佐佐木同学鼓掌
先生ナイス
干得好 老师
やっと終わった
终于结束了
次 健二くんじゃ
到健二君了
自由研究
自由研究 最强独角仙培养法
現在も国会前では 興神会によるデモが行われており
兴神会正在国会前组织示威活动
依然として厳戒態勢が続く中 慎重な協議が続けられています
目前形势依旧紧张 协商仍在谨慎推进
MIC新闻
「兴神会」在国会前组织示威活动 形势持续紧张
保障人权与生活！
打击区别对待!!
抗議活動が活発になっている印象ですが
抗议活动似乎越发频繁了
抗议活动越发频繁 受害者救助协商推进缓慢
いかがですか
对此您怎么看
国はこの十数年 被害者の方々と慎重に協議を続けてきたわけですが
过去十几年 国家一直在与受害者们认真协商
いやいや そもそもいつまで生きてるかも分からない人たちと
说到底 我们都不知道他们能活多久
せいぜい80年生きられればおんのじって我々が
而我们能活八十岁都谢天谢地了
同等の保障 権利でっていうのはおかしいでしょ
享有同等的保障和权力并不合理吧
探索与半永生者的共存模式 养老金制度改革何去何从
年金制度だって破綻しちゃいますよ
养老金制度会崩溃的
こんなの もう国民の皆さんも思ってるでしょうから 言っちゃいますけどね
我不过是将国民们的想法说出口而已
MIC新闻
探索与半永生者的共存模式 养老金制度改革何去何从
正直 同じ人間として共存しようっていうのが 無理な話なんじゃないかな
说实话 把他们当做人类与其共存就不太可能吧
生物としてあまりに前提が違いすぎるというか
在生物上前提就已经差太多了
同じ生き物に思えないって国民も多いじゃないですか
想必不少民众都不认为他们是人类吧
そういう言い方はどうなんでしょうか
您这番发言恐怕欠妥吧
禁止入内
依怙ちゃん 久しぶり
小依怙 好久不见
３日ぶり？まあいいや
三天来着？无所谓了
自由研究の発表どうだった
自由研究的发表如何
それがもう 笑っちゃうくらい大失敗でした
糟糕到可笑的境界
なんかよく分からない兜虫をでっかくする研究の方が100倍受けてるし
大家对莫名其妙的独角仙培养研究要感兴趣百倍
色々分かりやすくまとめたつもりだったんですけど
明明我已经总结得很通俗易懂了
やっぱりなかなか興味持ってもらえないみたいで
但感觉大家还是不感兴趣
そりゃあ依怙ちゃんくらいの年の子たちは 難しい話より兜虫でしょ
你这年纪的孩子 比起复杂话题确实会更喜欢独角仙
なんなら私も兜虫の方が興味あるかも
说不定我也对独角仙更感兴趣
そんな
好过分
うそうそ
开玩笑的
でも ほんと変わってるよね
但你真是个怪人
ここで初めて会った時から 妙に難しいことばっか聞いてくるし
在这里初次见面以来 总是问些奇怪问题
なんでそんなにあの事件に興味あんの
你为什么对那起事件如此感兴趣
家族が被害にあったとか？
家人遇难了之类的？
そういうわけじゃないです
并不是那样
だって828事件は今世紀最大のミステリーですよ
因为828事件是本世纪最大的谜题
12年前のその日 そこに立ち会った204名の人々は
12年前的那天 站着那里的204个人
禁止入内
原因不明の意識障害に陥り
不知为何都患上意识障碍
その後「セミパーマネント」と呼ばれる 不老者になりました
他们不再老去 被称作「半永生者」
美津子さんもそうですよね
美津子小姐也是其中之一吧
こんなことが自分の生きてる街を舞台に起こったんですよ
这种事情发生在了自己生活的地方
興味くらい持つの普通じゃ
感兴趣不是理所当然吗
なんですか
怎么了
それっぽく聞こえるけど
说得像这么回事
なんかネットの記事丸暗記しましたって感じ
但感觉全像是背诵的网络新闻
それが本当の理由じゃないな
那不是真正的理由吧
私そういうのわかっちゃうんだよね
这种事我擅长看穿
まあ 言いたくなかったら言わなくてもいいけど
不想说的话不说也行
笑えませんか
你不会笑我吗
笑わない笑わない
不笑你
言ってみ
说吧
昔夢の中で神様を見たことがあるんです
以前我在梦中遇见过神明
神様？
神明？
夢っていつもすぐに忘れちゃうのに
平时的梦很快就会忘记
その夢だけはずっと覚えてます
但那个梦我一直记得
何かものすごく広くて 暗くて 光が見える場所で
在一个巨大 漆黑 但能看见光亮的地方
私は一人ぼっちで泣いてて
我独自哭泣
そうしたら神様が現れて 私に何か言うんです
然后神明出现 对我说了一些话
それを聞いて私 すごく救われた気持ちになったんですけど
听了这些话 我深深感到被救赎了
どうしても何を言われたのか思い出せなくて
但无论如何也想不起来对我说了什么
なるほどね
原来如此
でも それがあの事件とどんな関係があるの
但这和那起事件有什么联系呢
今では集団幻覚だってことにされてますけど
虽然现在被当作集体幻觉
828事件の現場にいた多くの人は
但828事件现场的诸多人
当時インタビューを受けた時
当时接受采访的时候
まるで示し合わせたみたいに同じことを言ったんです
就像是事先商量好一样说了相同的话
同じこと？
相同的话？
「光の中に神様を見た」
「光芒之中看见了神明」
「もう少しで願いを叶えてもらえたのに」
「明明差一点就能实现愿望了」
おかしいですよね
很奇怪吧
神様なんて誰も見たことがないのに
明明没有任何人见过神明
その日大勢の人が 疑いもせずにそんなことを言ったんです
那天许多人却没有任何怀疑地说出了这些话
でも私には その人たちの感覚が分かる
但我能理解那些人的感受
もし彼らの言う神様が私の見た神様と同じなら
如果他们说的神明和我看到的是同一个
あの事件の真相を知ることで神様に会えるかもしれない
了解那个事件的真相说不定就能见到神明
もし会えたら聞いてみたいんです
要是见到了我想问问
夢の中で私になんて言ったのか
在梦中对我说了什么
やっぱり変な話ですよね
果然很奇怪吧
そうだね 変だね
是呢 很奇怪
いや 夢で見た神様探すとか普通思わなくない
一般不会想去寻找梦里的神明吧
超ぶっ飛んでんじゃん
太异于寻常了
やっぱり依怙ちゃんって超変わってんね
果然小依怙是个超级怪人
よく言われます
经常被这么说
やっぱり神様なんているわけないですよね
果然不可能会有什么神明吧
いや
不
いたと思うよ
应该有过
今は分かんないけどね
现在就不知道了
てか 神様に会って その救われた言葉
话说 遇见神明 问了那些救赎的话
それ聞いてどうすんの
你会怎么做呢
どうするって
这个嘛
私がそうしてもらったみたいに 誰かを救ってあげるんです
以我被救赎的方式去救赎他人
そしたら 幸せの世界になるじゃないですか
那样的话 世界不就幸福了吗
やっぱ変わってる
真是个奇怪的人
さてと
好了
これ以上おしゃべりしてたら怒られちゃうし
再聊下去的话要被骂的
依怙ちゃんももうお家帰った方がいいよ
小依怙最好也回家去
ここらへん 最近不審者がうろついてるんだって
听说这一带最近有可疑分子游荡
不審者ですか
可疑分子吗
そう
没错
襲われちゃうかもよ
可能会被袭击哦
帰ります
我回去了
それと 今度来た時
还有 下次来的时候
跡地を見学させてもらうとか…
带我参观一下事故旧址…
やっぱり それが目的か
我就知道 那才是你的目的
何回も言ってるけど
已经说了很多次了
当然ダメ
当然不行
この中は今でも何が起こるか分からないんだから
这里面现在会发生什么事也不清楚
ですよね
说的也是
ほら さっさと帰った帰った
好了 快点回去吧
はい
好
なんで 思い出せないかな
为什么想不起来呢
結局収穫なしか
结果一无所获啊
でも あの警備のお姉さん なんか知ってるっぽいんだけどな
但是那个警卫姐姐好像知道些什么的样子
如果你记得十二年前 在这里消失的男人。 去下面这个地点。 丸杉区中央大道1-2-3 下宏大厦B1层 游戏天堂
在这里消失的男人
谜之人物 「神明」
事件当日 現場には一人の奇怪な人物がいた
事发当天 现场有一个奇怪的人
しかし不思議なことに 事件に関わった誰一人として
但不可思议的是 事件相关人物
詳細を記憶している者はいない
谁都没有关于他的详细记忆
誰も男の人だって 言わなかったのに
明明没人说过那是个男人
如果你记得十二年前 在这里消失的男人。 去下面这个地点。 丸杉区中央大道1-2-3 下宏大厦B1层 游戏天堂
游戏天堂
なんで来ちゃったんだろう
怎么就来了呢
でも もしかしたら何かお話ししてもらえるかもしれないし
不过 也许能得到一些情报
こんにちは
你好
あの 張り紙のことで ちょっとお話を
那个 关于那张告示 能谈一谈吗
誰が…
谁…
なに ここどこ
怎么了 这是哪
そうだ
对了
私 誰かに襲われて
我被谁袭击了
ってことはこれ…
那这是…
誘拐？
绑架？
襲われちゃうかもよ
可能会被袭击哦
嘘でしょ
开什么玩笑
ちょっと開けてください
打开一下啊
開けて
打开
えっと
那个
ごめんなさい
抱歉
心配していたんだけど
我本来还挺担心你
ずいぶんと元気そうだね
看起来你挺精神的嘛
何なんですかあなたたち
你们是谁啊
っていうか心配してたって
还说什么担心
人のこと誘拐しておいてよくそんな呑気なこと
明明是你们绑架了我 还说得出口
誘拐って…
绑架…
まあそういうことになるのかしら
嗯 算是这么回事吧
これ あなたのよね
这个 是你的吧
それ…
那是…
828事件において中心となったであろう人物は
828事件的中心人物
セミパーマネントたちの間で「神様」としてカルト的な信仰を集めている
在半永生者间被奉为「神明」 受到邪教式的信仰
中でも「興神会」と名乗る団体は狂信的とも言える活動を…
其中 自称「兴神会」的团体进行着狂热活动…
よく調べてあるわ
调查得挺清楚嘛
どうせだったら 見学でもしていく
既然如此 不如参观一下
見学って…
参观…
ちょっと待ってください
等等
まさか ここって…
难道 这里是…
兴神会
そう ここは私たち 「興神会」の総本山
对 这里是我们「兴神会」的总部
兴神会
私は会長の狭手井綾よ
我是会长狭手井绫
よろしくね
请多关照
興神会…
兴神会…
なるほど そういうことですか
原来如此
私を誘拐して 国を脅そうってつもりでしょうけど
你们是打算绑架我来威胁国家吧
無駄ですよ
没用的
私にそんな価値はないですから
我没有那么大的价值
国を脅す？
威胁国家？
なんだ どこかで見たことがあると思ったら
我就说好像在哪里见过你
面白いことってあるものね
真是有趣
でも大丈夫よ きょうのはただの手違い
不过没关系 今天只是出了点差错
今あなたをどうこうしようってつもりはないわ
我们现在没打算对你做什么
私たち興神会は今 とっても重要な局面に立たされているの
我们兴神会现在正面临非常重要的局面
今はまだ小さなほころびだけど
虽然现在只是小裂缝
近い将来 この世界は必ず終わりを迎える
但不久的将来 这个世界一定会迎来终结
12年前 彼が残した因子によってね
由于12年前他留下的因子
世界が終わる？
世界终结？
それに12年前って…
还有 12年前…
見つかりました
找到了
場所は
地点呢
予定ができたわ 私はここを離れるけど
我有安排了 要离开这里
そうね あなたも来る
对了 你来吗
なんで私が一緒に
为什么我要跟你去
もしかしたら 神様に会えるかもしれないわよ
或许可以见到神明哦
探していたんでしょ
你在找他对吧
なんでそれを…
你怎么知道…
私も探してるの もう12年もね
我也在找 找了12年
ここって
这里是
828事件の…
828事件的…
っていうかこの中立入禁止区域ですよ
话说这里是禁止入内区域啊
入っちゃダメです
不能进去的
大丈夫よ
没事的
だって ここを立ち入り禁止にしているの 私だもの
因为下令禁止入内的就是我
何
什么
了解した
了解了
対象ですが 隙をついて逃げ出したと
目标找机会逃跑了
問題ないわ
没关系
止めて
停车
ちょ 子供相手に何やってるんですか
等一下 你对一个孩子干什么呢
知ってるかもしれないけど あなたが盗んだそれ
你可能知道 你偷走的那个东西
あの日セミパーマネントになった人たちの間じゃ 神聖なものとして扱われているの
在那天成为半永生者的人们之间 被视为神圣之物
大仰に「本尊」なんて呼ぶ人もいるわ
甚至有人称它为「本尊」
だから 持っていかれるのは困るの
所以 可不能让你带走
言うことを聞いてくれるかしら
你能听话吗
誰が聞くかよ くそ女
谁会听你的 臭女人
うまいものでしょ
很准 对吧
私 目には自信があるの
我对我的眼睛很有自信
そう あなたのお兄さんにもらった目よ
没错 就是你哥哥给我的眼睛
ね 小野螺流さん
对吧 小野螺流小姐
注：本季官网给出「ラル」的汉字为「螺流」，今后将「拉尔」改为「螺流」
お兄さんを知る人を探し回ってたんでしょ
你到处寻找知道你哥哥的人对吧
張り紙を張って回るなんて
四处奔波 张贴告示
涙ぐましいことをして
实在是太感人了
で どう
结果如何
お兄さんを覚えている人には出会えた
遇到还记得哥哥的人了吗
どうにかして復活させようとでも考えていたんでしょうけど
或许你也想尽了办法让他复活
ひどい話よね
可现实真残酷
その結果たどり着いたのが お兄さんを消した私なんだもの
你最终找到的 却是抹杀你哥哥的我
そのスマホ そんなに大事そうにしているけど
虽然你好像很珍视那个手机
あなたの思っているような価値はないわよ
但它并没有你想像的那般价值哦
だってそれ 壊れてるし
因为它 已经坏掉了
全部 終わったのよ
全都结束了
あの日を最後に 戦いは中止になった
那天起 战斗中止了
参加者である彼の存在が消し去られたことによって
他作为参加者 存在被抹去
システムにエラーが生じたんじゃないかしら
系统可能因此出错了吧
あなたが何年あがいて 何の因果でこんなところにいるのかは知らないけど
虽然不知道你挣扎了几年 在何种因果指引下来到这里
あなたには何の力もない
但你无能为力
変えられないの
无法改变的
すべて忘れて 諦めなさい
忘记一切 放弃吧
そうね
好吧
せめて私が葬ってあげるわ
至少让我送你一程吧
私が言うことじゃないかもしれないけど
虽然好像不是我该说的话
向こうでお兄さんに会えるといいわね
希望你能和哥哥在那边相遇
何かしら
怎么了
さすがにひどくないですか
不觉得太过分了吗
この子が何をしたか知りませんけど 泣いてるじゃないですか
虽然不知道这孩子做了什么 但她还在哭呢
それは その子が弱いから 勝手に泣いてるだけよ
那是因为 那孩子太软弱才会哭的
私のせいじゃないわ
跟我没关系哦
泣いてる人がいたら 望まれなくても手を差し伸べるのが人間でしょ
有人在哭 就应该主动伸出援手 这才是人类吧
おかしい
奇怪
あなた本当におかしいわ
你真是奇怪呢
まるで神様みたいなことを言うのね
说些像是神明才会说的话
本当だな
是啊
そんな普通なこと あいつも望んでたんだ
如此寻常的事情 那家伙也一直期盼着
そんな普通なことがまかりとらない世界だから
这个世界 连如此寻常的事情都不被认可
だから 神様が必要だったんだ
因此 神明才是必要的
そう やっぱりあなたが12年空白だったその席に座るのね
果然你会坐上那缺席了12年的席位呢
いいわ 始めましょう
很好 那就开始吧
この世界を終わらせる 本当の神様を決める戦いを
选出终结这个世界的真正神明之战
さあ
来吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx 夏夏子 archan 梓川azusa 校对·后期：仰天 繁化：錯黨