次は 海だ
接下来 是大海
生き物っていうのを考えた
我想出了生物这种东西
嘴
深邃
冰冷
漂浮
混合
波浪
それはこの海から生まれてくることにしよう
就让它从这片海里诞生吧
诞生
第十五话 『不幸若还存在， 幸福便只是错觉』
持ってきたよ
我带来了
遅い
太慢了
待ちくたびれた
我都等烦了
無茶言わないでよ これでも全力で
别为难我了 我都拼命跑了
愚者的圣典
狂欢节
明日か
明天吗
天昂先生も見てたけど このアプリ何なの
天昂老师也看了这个 这是什么应用
別にお前には関係ないだろ
和你没关系吧
それはそうだけど
话是这么说
もしかしてあれかな 昨日のあの不思議の力と関係あるとか
难道跟昨天那不可思议的力量有关吗
こいつは選ばれた候補たちに ちょっとしたゲームをやらせるアプリだ
这是用来让候选者们进行游戏的应用
神様を決める 血生まぐせデスゲームをな
一场血腥的死亡游戏 用于选出神明
愚者的圣典
狂欢节
神様を決める
选出神明
それって 昨日のあの怖いお姉さんが神様を決める戦いって言ってた
就是昨天那个可怕的姐姐所说 选出神明的战斗吗
あいつがペラペラ喋ってやがるのか
那家伙还真多嘴
めんどくせ
麻烦死了
やっぱり螺流ちゃんもその戦いに参加してるってこと
这么说螺流也参与了这场战斗吗
代打でな
我是代打
12年前に凍結された戦いが また動き出したんだ
12年前冻结的战斗 如今又要打响了
この戦いに生き残った奴が この世界の理を再構築する新たな神になる
这场战斗的幸存者 会成为重塑世界常理的新神
愚者的圣典
狂欢节
どんな奴が勝ち残ろうともな
无论幸存者是谁
でも そんなのは絶対許せない
但我绝不允许这样的事发生
神様になってもらいたい奴がいるんだ
我希望让某人成为神明
12年前に死んじまったけど
虽然他在12年前死掉了
俺はあいつ以外が神様になるなんて認めない
但我不认可他以外的人成为神明
あいつが作る世界が見てみてえ
我想看看他创造的世界
だから 俺はこの戦いの中であいつを復活させる
所以 我会在这场战斗中将他复活
そっか その人が私の…
我明白了 他就是我…
やっぱり全部繋がってるんだ
果然一切都连起来了
12年前の事件もセミパーマネントのことも
12年前的事也好 半永生者也好
だったら 夢の中の神様も本当に…
这么说 我梦中的神明也是真的…
本当全部信用するのな お前
你还真就一股脑当真了啊
嘘ついてるの
你在骗我吗
いや そういうわけじゃねえけど
也不是这个意思
ていうかお前 なんでそんなに首突っ込みたがるんだ
话说 你为什么如此积极参与其中
いや 首を突っ込もうって思ってたわけじゃないんだけど
也不是我想参与其中
ちょっと 色々あって
有很多原因啦
でも
不过
決めた
我决定了
何を
决定什么
私 螺流ちゃんに協力するよ
我会协助你
螺流ちゃんってなんか変なところ抜けてるし
你总是在奇怪的地方掉链子
すぐ暴走しそうになるし
又非常鲁莽
きっと私が助けてあげられることある気がする
一定有什么我能帮到你的
助けなんていらねえよ 帰る
谁要你帮忙了 回去
ちょっと待ってよ
等一下
ねえ 螺流ちゃん
喂 螺流
待っててば
等等我
助けなんていらないとか言って
嘴上说着不需要帮忙
螺流ちゃん 昨日だってそのスマホ取られちゃってたじゃん
昨天你的手机不就被人抢走了
しょうがねえだろ
那是迫不得已
まだ戦い慣れてなかったし
我还没熟悉战斗
それに 昨日あのお姉さんに色々言われて泣いてたじゃん
而且昨天你还被那个姐姐说哭了
螺流ちゃんって実はそんなに強くないんじゃないって思うんだけど
我就想螺流其实也没有看着那么坚强
晴天托儿所
なんでお前にそんなこと言われなきゃ
你凭什么这么说我
まあ 役に立たないかもしれないけど 役に立つかもしれないし
虽然我不一定能帮上忙 但也说不准呢
それに一人でいるより寂しくないでしょ
而且一个人多孤单呀
私も結構一人ぼっちだし
我也总是一个人
わかったよ 勝手にしろ
行 随你便吧
その代わり危ない目にあっても知らねえからな
但要是遇到危险了我可不管你
その時は逃げるから大丈夫
没事 到时候我会逃跑的
晴天托儿所
薄情かよ
良心不会痛吗
それで 次の戦いの相手が…
所以下一场战斗的对手是…
佐和穂花
佐和穗花
愚者的圣典
狂欢节
12年前も戦ったことがあるが
12年前也和她对战过
正直かなりやべえ奴だ
说实话很难对付
それって 強いってこと
意思是她很强吗
どっちかっていうと性格だな
主要是性格很麻烦
目的のためなら形振構わねえ 人の言うことも聞かねえ
为达目的不择手段 也听不进人话
晴天托儿所
とにかく暴走しやすいタイプだ
总之是很鲁莽的那种人
相手にするってなると 骨が折れるな
跟她对上可费劲了
晴天托儿所
なんだよ
笑啥
いや 話だけ聞いてるとその人 螺流ちゃんそっくりだなって思って
听你这么说就觉得跟你一模一样
あんないかれ肉女と俺が似てるわけねえだろ
我怎么可能像那个疯子女屠夫
ごめんごめん
抱歉 抱歉
でも そっか
不过也是
確かにそんな人が相手って考えると 骨が折れそうだね
跟那种人做对手的话 感觉确实很费劲
でも12年たってるわけだし
但已经过了12年
もしかしたらその人も全然性格変わっちゃってたりするんじゃない
有没有可能她性格完全变了
ないない
绝无可能
あんな根っから頭のネジ外れてるような奴 改心するわけねえよ
那种脑子完全缺根筋的家伙 不可能改过自新
待ってください あの…
等一等 那个…
もう結構です
不用说了
セミパーマネントの職員がいらっしゃるなんて聞いてませんでしたから
没听说会有半永生者在这里工作
どうしたの 螺流ちゃん？
お気持ちはわかりますか 資格も取得していますで
怎么了 螺流？
我明白您的心情 但我也取得资格了
親として 未開明の病気の方に大事な子供は預けたくないんです
作为父母 我不想把宝贝孩子交给患有未知疾病的人
明日以降 お世話になることはありませんので
从明天起我们就不来了
先生 バイバイ
老师 再见
どうしてセミパーマネントの人って 理解してもらえないんだろう
为什么半永生者不能获得理解呢
ね 螺流ちゃん
你说呢 螺流
どうしたの 螺流ちゃん
没事吧 螺流
出た
出现了
出たって えっと
什么出现了
ひょっとして この人が螺流ちゃんが言ってた人
难不成她就是螺流说的那人
晴天托儿所
バカ
笨蛋
どうしたの 喧嘩
怎么了 在吵架吗
だめだよ お友達には優しくしてあげなくちゃ
这样不行哦 要善待朋友
ね
对吧
お友達には優しく？
善待朋友？
なんだよお前その態度 気持ち悪い
你这态度怎么回事 好恶心
さてはあれだな
是这样吧
油断させて その隙に俺を仕留めようって魂胆だろう
你想先让我放松警惕 然后趁机解决掉我
そうはいかねえぞ
不会让你得逞的
ちょ 螺流ちゃん 落ち着いて
螺流 冷静一下
どうしたの そんな急に
怎么突然这么说
ちょっと待って あんたまさか…
等等 你不会是…
なんだよ
怎么
図星か？
被我说中了？
てめえの考えてることなんて お見通しなんだよ
你的心思我早就看透了
やるってんなら今からでも
要打的话现在开始吧
ちょっと
等一下
どうしたの
发生什么了
なにやってるの
你们在干什么
先生 大丈夫
老师 你没事吧
大丈夫だよ 今戻るね
老师没事 现在就回去
ゲーセン
游戏中心
あそこ開けたの あんたでしょ
是你打开了那里吧
あとであそこに来て
等会去那里
なにやってんだお前
你干嘛呢
そりゃ怖がるでしょ ここで捕まったんだから
我在这里被抓过 当然会害怕
あん時はたまたま俺を捕まえようってやつらがはってただけだ
你那时是偶然遇到想抓我的家伙了
普段は誰も来ねえよ
平时没人来的
ここ 螺流ちゃんの家なの
这里是螺流的家吗
んなわけあるかよ
怎么可能
鍵を預かってんだ
有人给了我钥匙
ま 返すこともねえと思うけどな
不过我应该也没法还了
それにしてもさっきの人 全然聞いてた話と違ったじゃん
话说刚才那人跟你描述的完全不一样
すごい良い人そうだったし
看起来是个很好的人
どっちかって言うと
非要说的话
螺流ちゃんの方がよっぽど変な人だったと思うけど
感觉螺流奇怪得多
お前はあいつのこと知らねえからそんなこと言えるんだ
你不了解她 所以才能这么说
さっきの態度だって 俺のこと油断させよって腹に違いねえ
她刚才的态度肯定是想让我放松警惕
大方 12年ぶりの戦いでビビってやがるんだ
大概是12年没战斗所以怕了
きっとそう…
一定是…
随分好き勝って言ってくれてるけど
擅自说了一堆
あんた ほんとなに様なわけ
你到底是谁
来やがったな
你终于来了
こんなとこに呼びつけて 一体なに考えてや…
叫人来这种地方 到底是想…
この場所 ここを開けたってことは
你打开了这里
やっぱりあんた 「あの人」について何か知ってるんでしょ
意味着你知道关于「那个人」的事吧
「あの人」って…
「那个人」…
この場所だって ここに来たことは覚えてるのに
我记得自己来过这里
どうして来たのかは覚えてない
但不记得为何而来
12年前 確かに私たちの中にあの人はいた
12年前 那个人确实在我们之中
それなのに 少しも思い出せない
但我却一点也想不起来
12年間 ほんと気持ち悪かった
这12年来真的很难受
答えて
告诉我
あの人は何者で どうして記憶を奪うようなことをしたのか
那个人是谁 又为什么夺去我的记忆
ついでにあんたの正体もね
还有你的身份
さあな
谁知道呢
知ってたとしても 別にお前に話すすじあいはねえ
就算我知道 也没理由告诉你
あっそう まあ別にいいけど
是吗 那也无所谓了
もう終わることだし
反正都结束了
終わる？何の話だ
结束？你在说什么
明日の戦い 私は辞退する
我要放弃明天的战斗
あんたの勝ちでいいよ
就算你赢吧
12年前はほんと 必死だった
12年前我真的是拼尽全力
神様になって 死んじゃった弟のこと生き返らせるんだって
想变成神明 让死去的弟弟复活
それしか考えてなかったよ
我脑子里只想着这个
弟を生き返らせて 二人で幸せになるんだって
让弟弟复活 两个人一起幸福地生活
でも バトルが凍結されて
但是战斗被冻结
十二年前， 护郎消失后不久
生きる意味も 目標もなくなったとき
失去活下去的意义和目标的时候
ようやく気づいたんだ
我终于注意到了
そんな願い 歪んでるって
我的愿望是扭曲的
支援募金をお願いします
希望大家参与捐款
皆さんの募金で かけがえのない小さな命を救えます
各位的捐款能拯救幼小而珍贵的生命
拯救患有疑难杂症的孩子们！
为患有疑难杂症的孩子捐款
死んでしまった人を生き返らせるようなことより
比起让死去的人复活
生きている人を助けてあげることが
帮助还活着的人
自分の幸せに繋がるんじゃないかって
或许才能让我得到幸福
保育员资格攻略书
以问答形式轻松记忆
そう思うようになったの
这就是我新的想法
それが今になってまた戦えとか
事到如今又让我去战斗
正直 今更って感じなんだよね
说实话 我早没兴趣了
だから もう私は戦わない
所以 我不会战斗了
願いも 神様も もう必要ないし
反正我已经不需要愿望和神明了
今日はそれだけ伝えに来たの
我今天来就是为了说这些
よかったね 螺流ちゃん
太好了 螺流
こんな良い人と戦わなくて済むなら それが一番…
不用和这么好的人战斗 真是太好…
くだらねえ
无聊
螺流ちゃん？
螺流？
確かにお前は変わったよ
你确实变了
変にねじれちまって 昔の方が可愛げがあったくらいだぜ
变得不成样子 你以前要可爱多了
そりゃ 人間は変わるもんだからね
人总是要变的
っていうか ずっと思ってたんだけど
话说 我一直在想
あんたなんで昔の私のこと知ってる口ぶりなの
为什么你说话口气像是以前认识我
私たち 会ったことないよね
我们没见过面吧
お前は忘れまってるんだったの
你忘记了啊
でも 俺はお前のことを覚えてる
但是 我记得你
くそわがままで 自分の目的のことしか考えてなくて
任性妄为 只管自己的目的
そのためなら 仲間だろうが何だろうが容赦なく切り捨てちまう
为此 不管是同伴还是别的都能毫不留情地抛弃
そんな冷酷で くずで 最低な
就是这么冷酷 低劣 卑鄙
でも
但
人間らしい奴だった
却是有人情味的人
最悪なプロファイル どうもありがとう
谢谢你把我评价得这么差劲
まあ どう思われてても別にいいよ
随你怎么想
何言われても 私もう戦う気ないし
不管你怎么说 我都不想战斗
螺流ちゃん なんでそんな言い方するの
螺流 你为什么要这么说话
明日の戦い 絶対に来い
你一定要来明天的战斗
来ねえようなら お前がおままごとしてるあそこに乗り込んでいって
不来的话 我就去你玩过家家的地方
お前が気休めにしてるもん全部ぶっ壊してやる
把你的慰藉破坏干净
それが嫌だって…
不乐意的话…
いい加減にしろよ お前
你给我适可而止
分かった いってあげるよ
知道了 我会去的
でもそれだけ
但仅此而已
私は絶対 戦わない
我绝对不会战斗
螺流ちゃん どうして
螺流 为什么
はい 佐和です
你好 我是佐和
あの 今日はすみませんでした
今天真是不好意思
いや その私 自分にできることはちゃんと…
我会尽力做好…
明日から来なくていいって…
明天可以不用来了…
そんないきなり…
为什么突然…
はい 分かりました
好的 我知道了
お世話になり…
受您照顾…
愚者的圣典
狂欢节
心変わりはしたかよ
改变想法了吗
するわけないでしょ
怎么可能
こんな戦いをする意味なんてないし
这场战斗没有意义
だったら 戦う理由 俺が作ってやるよ
那我就给你创造战斗的理由
螺流ちゃん
螺流
戦いたくないんだって 子供とは
我不想和小孩子战斗
てめえは弟に会いたいんじゃなかったのかよ
你不想见你弟弟了吗
それとも何か あれは全部嘘っぱちの願いだったってのかよ
还是说 那个愿望是虚假的吗
気づいたって言ったでしょ
我说了我注意到了
弟の分まで 私が幸せになって そして…
我会连弟弟的份一起幸福 然后…
弟の分まで？
连弟弟的份？
笑わせるんじゃねえよ
别开玩笑了
お前の弟はずっと願ってる
你弟弟一直在期待
いつ復活させてくれるんだって 毎日願ってるぜ
每天都在期待你让他复活
そんなこと…
这种事…
不幸をなかったことにしねえ限り 幸せなんてただの勘違いだろうが
不幸若还存在 幸福便只是错觉
ああ そうだよ
你说的没错
全部勘違いだよ
全都是错觉
そんな勘違いじゃ生きていけねえから
正是因为依靠这种错觉活不下去
お前は戦ってたんじゃねえのかよ
你不才投身战斗了吗
それが勘違いでも
就算那是错觉
私は…
我也…
もうちょっとで大人になれたのに
明明差点就成为大人了
また 戻ってきちゃったじゃん
又变回了这副模样
てめえみてえの歪んだクズが 大人になんかなれるわけねえだろ
像你这种扭曲的废物 不可能成为大人的吧
目が覚めたんなら どうだ
你要是醒悟过来了
俺と一緒に同盟でも組むか
和我组成同盟如何
組むと思う
你觉得我会吗
お願い 全力で来て
拜托了 全力以赴吧
言われなくても そうしてやるよ
不用你说 我也会那样做的
どうやら本気出してくれるみたいね
看来你似乎要认真起来了呢
ずっと 自分を騙せなかった
我一直都没能骗过自己
普通の幸せとか 大人になるとか
普通的幸福也好 成为大人也好
そんなんじゃ 忘れられなかったんだ
这些事没能让我忘却
だから 歪んだ私を殺してくれて ありがとう
所以 谢谢你杀掉扭曲的我
礼を言われることじゃねえよ
没什么值得感谢的
私の願い あんたに託すよ
我的愿望 就托付给你了
叶えなかったら 許さない
要是没能实现 我可不会放过你
それと 忘れちゃったあいつに 言っておいて
还有 告诉那个我忘记了的家伙
勝手にいなくなったの 許してないって
我没有原谅他擅自消失的事
よかった
太好了
こんなクソみたいな人生 続けずに 済んで
这般烂透了的人生 不用再继续了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx 夏夏子 archan 梓川azusa 校对·后期：仰天 繁化：錯黨