意味を考える生き物は
人类会去思考意义
人間は失敗作だった
他们是我的失败之作
无意义
こんな生き物になるなら 最初から作らなければ
早知道会这样 我就不创造他们了
始まりの鐘鳴り響く
起始的钟声响彻
頭を垂れる深々と
深深地垂下了头
逸る思いを抑え込み
抑制住急躁思绪
指を絡めて手を繋ぎ
十指缠绕牵起手
足並み揃え
统一步伐
ふわり跳ねてひらり回る
轻轻跳起 飘然回旋
腰を抱き寄せ
搂住腰身
口づけを交わす日まで
直至双唇交融之日
歌い舞い踊る夢を見る
歌唱起舞 进入梦境
貴方と共に 繰り返し
与你一同 反复演绎
胸に頬寄せるその時を
脸颊贴近胸口那时
また何度でも 何度でもまた
再一次 再一次
繰り返す願い叶う日まで
直至愿望实现之日
第二十话 『我的台词 是我自己想的』
なんだよ 今の
刚才那是什么
世界そのものを書き換えてやることにしたんだ
我决定重写整个世界
そしたら 教えてくれたんだよ
于是它便告诉了我
存在しない偶像の神様じゃない 本物の神様の作り方を
并非不存在的幻想神明 而是真正神明的创造方法
無駄だよ
没用的
もう この世界は終わってるんだ
这个世界已经终结了
世界を救いたいなら そのスマホをタップすればいい
想拯救世界的话 点那个手机就行
地球上の人類全員に覚めない夢を見せてやることができる
能够让地球上的全体人类做一场不会醒来的梦
あなたは選ばれました 願いを吹き込んでください
你被选中了 请许下你的愿望
冗談きついぜ
这可不好笑
世界はとっくに終わってて
世界早已终结
今まで俺たちが生きてきた世界も 俺たち自身も
我们生活至今的世界 以及我们自身
スマホの作り出した幻覚だとは
都是手机创造的幻觉
そんなふざけたこと あるわけねえだろ
怎么会有这么离谱的事
いや 待てよ
不对 等等
それも神様の力ってことなのか
难道这也是神明的力量吗
そうか そうだよな
原来如此 我明白了
現にこのパラレルワールドだって 空想の世界を実現させる常識外れの力だ
我们所在的平行世界 也是超常力量创造的空想世界
神様候補者の中には タイムスリップができるやつも
神明候选者中有人能穿越时空
何度殺しても生き返るやつだっている
还有人能无数次复活
スマホを使って世界に幻覚を見せているのも きっとそういう力で…
一定也是这种力量 让手机给全世界的人展示幻觉…
違う
不是
お前のあげた神様の力すら スマホの作り上げた幻覚
就连你所说的神明之力 也是手机创造的幻觉
所詮は 電気信号によって我々が見せられている錯覚にすぎないと言っているのだ
不过是通过电信号展现给我们的错觉而已
神技と見紛うほどの御業も
无论是宛如神技的力量
都合よく実現するこんな並行世界も
还是如此便利创造出的平行世界
時が巻き戻るような感覚も
抑或是时光倒流的感觉
そう 死ですらも
甚至连死也一样
静止したわずか一瞬の世界の中で
都只是静止世界的短暂瞬间中
脆弱な脳が誤認した夢幻にすぎない
脆弱大脑误以为真的虚幻景象
世界はとっくに 偽物にすり替わっているのだ
世上的一切 早已被虚假替代
世界が偽物？
世界被虚假替代？
そんな…
怎么会…
じゃあ 俺たちの戦いは…
那我们之间的战斗…
俺たちは 何のために…
我们是为了什么…
君は 気づいていたんだろう
你已经注意到了吧
あの子 綾は恐らくこの答えにたどり着いていた
绫想必已经得到这个答案了
あの子の想像力が作り上げた存在である 君なら
而你作为她想象力的产物 也该明白
ああ 僕の頭の中にもこの答えはあった
没错 我的确知道这个答案
12年前 小野護郎が暴走したあの日を境に
12年前 小野护郎暴走那天之后
一部の人間たちは スマホの幻覚から解き放たれた
一部分人从手机的幻觉中解放出来
セミパーマネントと呼ばれる彼らが 歳も取らず死ぬこともないのは
他们被称作半永生者 既不会老去也不会死
禁止入内
彼らが小野護郎の力によって この幻覚世界のルールから解き放たれたからだ
他们因小野护郎力量 摆脱了幻觉世界规则的影响
彼の因果律をねじ曲げる力によって
因为他扭曲因果律的力量
この世界を構築するシステムにエラーが生じたんだろう
构筑这个世界的系统出现了错误吧
それによって セミパーマネントたちは 一部
半永生者这部分人受此影响
本来の静止した世界の影響を受けるようになった
回归到了原本静止世界的框架中
この世界での数万年は 現実世界においてはコンマ数秒だ
这个世界中的几万年 放到现实世界中不过零点几秒
だから彼らは歳を取らない
所以他们才不会老去
そういうからくりってことさ
这就是原理
終わった世界を終わらすまいと
为了让早已终结的世界继续运转
この錯覚の世界であがき続けてきた
我在这错觉的世界中挣扎至今
この世界の仮初めの平穏を守ることこそが
守护这个世界的一时安宁
友人を救えなかった私の罪であり
既是为我没能拯救朋友而赎罪
私の存在し続ける唯一の理由だ
也是我继续存在的唯一理由
その理由のせいで 妹は殺されたと
因为那个理由 就要杀了我妹妹吗
スマホが 世界の終わりを誤魔化すために幻覚を見せているとして
如果手机是为了隐瞒世界的终结而制造幻觉
だったらどうして
那为什么
その幻覚の中で人間たちに神様を決める戦いなんてさせる必要があったんだよ
要在幻觉中 让人类进行选出神明的战斗
お前の言うように 人間たちは何も考えず
如果按你所说 人类什么也不用考虑
AIの見せる幻覚の中で幸せに過ごしてりゃ
在AI创造的幻觉中幸福生活
それでいいはずじゃねえか
这样不就行了吗
じゃあどうして
那为什么
AIは神様バトルなんて始めたんだ
AI要开启神明战斗
終わったの
结束了吗
まったく なんで君らが勝っちゃうのかな
真是的 为什么你们赢了
あなたまた
你又来
あの人が 檜垣さんが人類最後の希望だったとしたら
如果说 桧垣先生是人类最后的希望
君ら大罪人だぜ
你们就是大罪人了
あの人が希望？
他是希望？
現れた途端 無差別に人殺しを始めるような存在の
一出现就开始无差别杀人的家伙
どこに希望を感じればいいんですか
怎样才能从他那感觉到希望
よく語られる話だろう
老生常谈了吧
正義なんて見る角度によっては白くも黒くも見える
角度不同 对正义的评判也不同
端から見れば大量虐殺の大罪に映っていたとしても
即使在旁人看来是大规模虐杀的大罪
味方によってはそれが英雄的行為に感じられるってさ
但在友方看来却是英雄般的行为
多くの視点を持つことって案外大事だぜ
多角度看问题还挺重要的
あなた 本当に…
你这人真的…
いやいや あんたの言うこともごもっともだ
不 你说的完全正确
秋津さん？
秋津先生？
ただまあ
不过
このゲームにおいて
对于这场游戏
正義だなんだって話は筋が通らないんじゃね
本身就没有正义可言吧
それぞれがそれぞれ 手前勝手な矜持を掲げて殺し合いしてんだ
我们每个人都凭着自私的尊严 互相厮杀
どこにも正義なんて 存在するとは思えねえけどな
我不觉得哪里正义了
なるほど
原来如此
どんな奴かと思ったら 意外と芯の通った男じゃないか
没想到你是个通情理的人
まあ 誰が正しいとかそういう話はこの際どうでもいいさ
算了 现在谁对谁错已经无所谓了
問題なのは
问题是
僕らがここでいくらヘリクツをこねまわしたところで
不管我们怎么争论
絶望的な真実は決して揺らがないってことだ
绝望的事实都不会改变
食えない言い方ですね
这种说法真是狡猾
いい加減飽きましたよ そういうの
我都快听腻了
そうだね この際だ もう少し噛み砕いて教えてやるよ
这样吧 我现在更简明易懂地解释一下
僕らは いや君たちも含めて
我们 包括你们在内
この世界に生きる全ての人類は
这个世界上生存的所有人类
神を殺すことができる千載一遇のチャンスを逃したんだ
错失了千载难逢的杀神机会
もうここから先は何がどうなってもおかしくない
从此以后发生什么事都不奇怪
こんなバトルももう意味をなさなくなるだろうさ
这种战斗也没什么意义了
君 いくつもの未来を見てきたんだろう
你看过很多未来了吧
だったら僕の言葉の意味 分かるんじゃないのかい
那你应该能理解我这句话的意思吧
君がすべて知った上で そんな風に平静を保ったように振る舞っているんだとしたら
如果你知道了一切 还能表现得这么平静
僕にとっちゃそっちの方がよっぽど食えない話だ
对我来说你才更是狡猾
俺は…
我…
事实交易
大家的应援
こんなタイミングで？
在这种时候？
さあ 残念だけどもう時間だ
非常遗憾 时间到了
共にこのバトルの この世界の結末を目の当たりにしようじゃないか
一起亲眼见证 这场战斗以及世界的结局吧
答えろよ お前は知ってんだろ
回答我 你知道的吧
どうしてAIは 神様を決める戦いなんて始めようとしたんだ
为什么AI要开启选出神明的战斗
この子の言う通り
正如她说的
先ほどの追想が事実だとするなら
如果刚才的回忆都是事实
このバトルの開催は不可解だ
那召开这场战斗就不能理解
全てが理想的にプログラムされた世界なのであれば
如果是一切被完美安排的世界
いたずらに争いを起こす必要なんて 神が存在する必要なんてない
引起纷争 以及神的存在都是不需要的
まして 12年前のことのように
况且 像12年前那样
安寧の世界にイレギュラーを生む可能性だって 初めから考えられたはずだ
安宁世界发生异常的可能性 一开始就该考虑到了
それとも この期に及んでまだ何か隠そうとしているのか
还是说 都这时候了你还有所隐瞒吗
何も隠してなどいない
没有任何隐瞒
先ほど言った通り 私はこの世界の平穏を願っているだけの
正如刚才所说 我只是祈求这个世界平稳的
ただの一登場人物だ
一位登场人物
それに この戦いが始まった理由など 簡単なこと
而且 这场战斗开始的理由很简单
静止した幻覚の世界を守るために
为了守护这个静止的幻觉世界
たとえこの世界の安寧を脅かす可能性があったとしても
即使可能会威胁到这个世界的安宁
理外の神を作る必要があった
也有必要创造一个超乎常理的神
だからこそ 必然にこの戦いは始まったのだ
因此 这场战争必然会开始
いや ただでさえややこしい話で頭こんがらがってるんだから
听这些复杂的话脑子本来就很乱了
もうちょっとわかりやすく言ってくれよ
说得更通俗易懂点吧
それは 今外界で着弾寸前になっている兵器をなんとかするために
是为了对付外面世界即将毁灭地球的武器
この戦いが始まったということか
这场战斗才开始的吗
そうではない
不是的
いや 今となってはそうではなくなったというのが正しいな
不 事到如今应该说不再是这个理由了
わかりやすくだったな 端的に言おう
通俗易懂是吧 那我就直说了
神は 遥か古より実在していた
神在远古就实际存在
かつての友が到達したスマホという英知の結晶は
我的旧友创造出手机这一智慧的结晶
神の逆鱗に触れる代物だったのだ
它是触犯神的东西
故に 我らは架空ではない 真なる神に罰せられることになる
因此 我们将被真神惩罚 而不是虚构的神
このままでは この幻想の世界は疎か
这样下去 别说这个幻想的世界
すべてが真なる神によって消し去られることになる
一切都会被真神消除
だからこそ 我々人類は 神を否定するために
所以我们人类为了否定神
新たな神を祭り上げる必要があった
有必要捧出新神
新たな神を創出すべく AIが弾き出した結論こそが
至于如何创造新神 AI得出的结论
この戦いなのだ
就是这场战斗
ちょっと待ってくれ
等下
真なる神？
真神？
神様なんて存在しねえ
根本没有什么神明
全部スマホが創り出した幻覚だったってのがさっきの話だろ
都是手机创造出的幻觉 刚才是这么说的吧
なのに 何を急に
那为什么突然这么说
もっとも 真なる神にとって こんな我々人類のあがきなどは取るに足らない
本来 对真神而言 我们人类的反抗根本无关痛痒
釈迦の手のひらで アリが暴れているようなサジでしかない
不过是蝼蚁在佛祖掌心胡闹那样的琐事
この世を形作る森羅万象そのすべてが 神の描いた物語
构成这个世界的万物 都是神明描绘出来的
そう 我々がここにたどり着き こんな話をしてることすらも
没错 连我们到达这里 进行这样的对话
神の認めた物語の１ページにすぎないのだから
也不过是神所认同的故事里的一页罢了
真なる神だと？
你说真神？
僕らは 真なる神の筋書き通りに 動き続けていたって言うのか
你是说我们一直在按照真神的剧本行动吗
ならば 僕らの願いはどうなる
那我们的愿望将怎样
どうしたんだよ 急に
你突然怎么了
それですらも 神の筆跡にすぎない ということだ
这些也不过在神的笔墨之间
我々は 神の筋書きに沿って歩み
我们沿着神的剧本前行
神の予定通りに神の逆鱗に触れ
按照神的预期触犯神
神の思うままにそれぞれの願いを抱き
依据神的想法怀有各自的愿望
そして 神の望んだ形で まんまと神に反逆している
然后 以神所期待的形式 分毫不差地反抗神
すべては神の意志
一切都是神的意志
とうに我々の理解の及ぶ話ではないのだ
本来就不是我们所能理解的
そんな…
怎么会…
要は その真なる神ってやつを倒すために 新しい神様が必要なんだろう
总之 要打倒真神所以才需要新的神明吧
だったらやることは大して変わらねえじゃねえか
那样的话 要做的事不还是一样的吗
このバトルを勝ち抜いて その真なる神ってやつも倒す
赢得这场战斗 把那个真神一并打倒
で どこにいるんだよ そいつ
所以 那个真神在哪里
そんな単純な話じゃないです
哪有这么简单
今のあなたのセリフですらも 考えた神様がいるって話をしてるんですよ
连你刚才说的台词 也是神明想出来的
そんな存在に戦いを挑んだところで 勝ち目なんてあると思います
向这种存在发起挑战 你觉得有胜算吗
いや 俺のセリフは俺が考えたんだよ
我的台词是我自己想的
誰にも聞いてねえし
我又没问别人
君が そんなセリフを口にしたということは
你说出这样的台词
つまりは 神がそれを望んだということだろう
就表明神希望你说出这种台词
君が望まずとも 直に会うことになる
就算你不期望 很快也会见到他
それこそ 今この瞬間にでも
甚至就是现在这个瞬间
なんだ 事故でも起きたのか
怎么了 发生事故了吗
事故？そんなまさか
事故？怎么可能
ここは綾が作ったパラレルワールドだ
这里可是绫创造的平行世界
車両事故なんて起きるわけ
怎么可能发生交通事故
なんだ…
那是…
あれは
什么
天空
どういうことだよ これは
这是怎么回事
何ですか これ
这是什么
まさか あいつの力
难道是他的能力吗
違う いよいよこの仮初めの世界が 否定され始めたんだ
不 这个临时的世界终于开始被否定了
学校
否定って？
否定？
たとえこれが神様を決めるゲームだったとしても
就算这是选出神明的游戏
それは 勝者の呼び名にすぎません
但那也不过只是胜者的称呼
本当の神様なんているわけが
怎么会有真正的神明
全員乗れ
所有人都上来
学校
綾 綾が…
绫 绫还…
やめろ
不行
お前まで巻き込まれるぞ
连你也会被卷进去的
太阳
ありえない
不可能
だってここは 綾が構築した綾だけの…
这里可是绫创建的 只属于绫的…
なんだって
发生了什么
いよいよお出ましか
终于出场了吗
時間が無い
没时间了
このままではこのパラレルワールドごと我々も崩壊するぞ
再这样下去 整个平行世界和我们都会崩坏
くそ
该死
車両を脱出する
我们要离开这辆车
急げ
赶快
さあ もたもたするな
快走 别磨蹭了
街が…
城市…
全員生き残ってるじゃないか さすがにしぶといね
所有人都活下来了啊 还真是顽强
まあ 僕らがあれに飲み込まれるのも時間の問題だと思うけど
不过 我们被吞噬估计也只是时间问题了
答えろ この仕掛けを制御しているAI カミエラビの本体はどこにある
回答我 控制这一切的AI 神选的本体在哪里
秋津さん？
秋津先生？
なんで僕がそんなこと知ってるって思うんだよ
你为什么觉得我会知道这些
しらばっくれるな
别装傻了
てめえはこの世界のネットワークの隅々まで調べたはずだ
你应该把这个世界的网络全都调查清楚了
ずいぶんと必死じゃないか
你真是拼命啊
僕らは今まさに全知全能の神に根絶やしにされようとしてるんだよ
我们现在快要被全知全能的神给消灭了
その言い方じゃまるで 光明でもあるみたいじゃないか
你这语气 好像还有希望是吗
どういうことですか
什么意思
まだ可能性はある
还有可能性
AIの機能さえ止めなければ 神様の力さえ使えれば
只要维持AI的功能 只要能使用神明的力量
なんでそんなこと言えるんですか
为什么你会说这种话
檜垣にだって手も足も出なかったんですよ
就算是桧垣也已经束手无策了
どう立ち向かうっていうんですか
我们究竟该如何对抗它呢
それは…
这…
つまり この未来が この状況が
也就是说 这个未来 这个状况
唯一あいつを打破できる道筋をたどってるってことなんだろう
是唯一能够走向击败那家伙的道路了吧
君はいくつもの未来を見てきた
你看到过许多的未来
その中で いくつもの世界が君が望まない結末 崩壊の道をたどったんだ
在那之中 许多世界都走向了你不期望的崩坏结局
そんな君が今 この未来に執着しているんだ
如今 你却执着于这个未来
あるんだろう 今ここに希望ってやつが
这里现在是有希望的 对吧
信じてくれ
相信我
全くしょうがない
真是没办法
そういうことなら 一肌抜いてやろうじゃないか
要是这样的话 就助你一臂之力吧
目的地はお望みのAIの所在地
目的地就是你想去的AI所在地
全速力で向かうけど 一二分で到着ってわけにはいかないよ
虽然已经全速前进了 但也不是一两分钟就能到的
それとその間
还有 在前进途中
あれを どうするって言うんだい
那些东西该怎么办
いや そこまで考えてねえよ
不是 我可没想那么多
大体俺の力 戦闘向きじゃねえし
本来我的能力也不是战斗型的
じゃさっきの問答は何だったんだよ
那你刚才说的算怎么回事
可能性があるって言ってただろう
不是说有可能性的吗
可能性は可能性だろうが 確証があるってわけじゃ
只是有可能性而已 我又不能确定
確証がないんですね 分かりました
不能确定是吧 我明白了
じゃあ私の役目は その可能性をできる限り引き上げるってことで
那么 我的职责 就是尽量将可能性提高
間違いないですか
没错吧
その話 私も乗るよ
算我一个
この世界は綾が守ろうとした世界なんだ
这个世界是绫曾想守护的世界
だったら
因此
神様だかなんだか知らないけど
虽然不知道是神明还是什么
好きになんてさせてあげるもんか
但怎么可能让它肆意妄为啊
お前ら…
你们…
なんか いつも私たち女の子ばっかり頑張りますね
总感觉 一直都只有我们女孩子在努力呢
んだと…
你说什么…
ほら 撃ちやすくなっただろ
看 攻击更容易命中了吧
ええ とても
嗯 非常容易
んで なんか目標とかあんの
有什么目标吗
逃げ切ればいいってだけ
还是只用逃脱就行了
いや それだけじゃダメだ
只是那样可不够
全員死ぬな
所有人都不许死
この中から一人でも欠けりゃ 世界はおしまいだ
我们之中但凡少一个人 世界就完蛋了
くそ このままじゃ…
可恶 这样下去的话…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx 夏夏子 archan 梓川azusa 校对·后期：仰天 繁化：錯黨
困ってる人に声をかけましょう
向有困扰的人们搭话吧
迷っていたら手を差し伸べましょう
向迷茫之人伸出援手吧
悩んでる人は話聞きますよ
倾听烦恼之人的现状吧
だって僕はいい人なんだから
因为我是个好人
神様がきっと見てますよ
神明一定在看着
必ずいいことがありますよ
一定会善有善报
だって僕はいい人なんだから
因为我是个好人
神様の書いたシナリオに沿って
遵从神明写下的脚本
僕ら一生懸命に生きて
我们拼命地活着
何かご褒美があるのかって
要说有什么奖励
いやいやきっとそこまでじゃな×
不 一定不至于×
ぶっちゃけ嘘つく方が楽だって
听信说谎更轻松的传言
誰も彼もが本音塗りかえて
所有人都隐藏了真心话
上書きばかりのこの世界で
在这个充满伪装的世界
生きてくのに幸せってなんですか
活下去的幸福是什么呢
「人並みに周りに合わせたら？」
「随波逐流附和他人？」
「次はこうやってみたら？」
「下次不妨这样试试？」
「もっとTalatala…」
「继续Talatala…」
はいどうもありがとう
好的多谢
この散々悲惨な世界の中で
在这糟糕悲惨的世界中
自分って誰だって 迷ってきたんでしょう
一直对自我感到迷茫吧
でもそんな歪みすら愛せたなら
但如果能爱着这份扭曲
こんな僕にだって意味があるはずだって
即使对于我 也应有意义
傷付いても傷付いてもただ光は射すんだ
无数次受伤 仍会有光芒