无意义
あれは
那是什么
あなたは 選ばれました？
你被选中了？
声が聞こえる
能听见声音
なんだ 新手の釣りかよ
什么啊 新型诈骗吗
願いって言ったら
要说愿望的话
佐和さんとエッチなことさせておくれ 的な？
让我跟佐和同学做色色的事情 这种？
知らない この人
我不认识这个人
私は…
我…
知らない
不认识他
始まりの鐘鳴り響く
起始的钟声响彻
頭を垂れる深々と
深深地垂下了头
逸る思いを抑え込み
抑制住急躁思绪
指を絡めて手を繋ぎ
十指缠绕牵起手
足並み揃え
统一步伐
ふわり跳ねてひらり回る
轻轻跳起 飘然回旋
腰を抱き寄せ
搂住腰身
口づけを交わす日まで
直至双唇交融之日
歌い舞い踊る夢を見る
歌唱起舞 进入梦境
貴方と共に 繰り返し
与你一同 反复演绎
胸に頬寄せるその時を
脸颊贴近胸口那时
また何度でも 何度でもまた
再一次 再一次
繰り返す願い叶う日まで
直至愿望实现之日
第二十一话 『那当然了， 毕竟我是……』
時間が無い
没时间了
このままではこのパラレルワールドごと我々も崩壊するぞ
再这样下去 整个平行世界和我们都会崩坏
くそ
该死
車両を脱出する
我们要离开这辆车
急げ
赶快
さあ もたもたするな
快走 别磨蹭了
くそ このままじゃ…
可恶 这样下去的话…
なんだよお前
你干什么
人助けなんてするキャラじゃねえだろ
你可没善良到愿意救人吧
人なんて助けませんよ
你以为我想救你吗
君は綾が世界を託した人間の一人だ
绫把世界托付给了你们
妹思いなのは僕のキャラでしょう
我至少是个爱妹妹的人吧
この能力をまた僕が使えるってことは
我能再次使用这份能力
綾の力が僕に移ったってことだ
就意味着绫的力量转移给了我
綾はもうこの世にいない
绫已经不在世上了
だから君は…
所以你要…
くそ ダメだ
该死 不行了
今のままじゃ埒が明かねえ
这样下去可不是办法
とにかくこっから脱出しねえと…
总之得先想办法逃出去…
同感です さっきから出口を開こうとしてるんですけど
我同意 我一直在尝试打开出口
もはやこのパラレルワールドは僕らの言うことを聞いてくれないみたいです
但似乎这个平行世界已经超出我们的控制了
どうすんだよ
那该怎么办
このままここで死ぬのを待つっていうのか
要我们在这里等死吗
いや
不
この先へ進め
朝这边走
紧急出口
そこに非常出口がある
这里有紧急出口
私の力では物語を紡ぐことはできないが
我的能力虽不能撰写故事
紧急出口
文字の意味を具現化することはできる
但能将文字的意义具现化
そこを外界と繋いでやろう
我会让门和外界相连
それ本当か
真的吗
そんな言葉 信じられると思いますか
你觉得我们会相信你吗
信じろとは言わん
信不信由你
ここでただ死を待つか
是选择在这里等死
紧急出口
敵の甘言に乗るのか
还是相信敌人的花言巧语
君が選ぶんだ
你自己选吧
もう めんどくせえ
烦死了
どうせどのみち死んじまうんだ
反正都是一死
信じたっていいじゃねえか
就干脆信他一次
分かりました
我知道了
あなたはどうするんです
那你打算怎么办
私は…
我…
まだ始末をつけなければならないことがある
我还有事情没做完
先に行け
你们先走
おい 急げ
喂 赶快
子供たちよ すまない
孩子们 原谅我
君たちにはこの上なく過酷な思いをさせた
给了你们如此残酷的经历
私にはこんな道しか歩めなかった
但我除此之外无路可走
こんな形でしか筋書きを破ることができなかった
只有这样才能突破剧本
友人を救えず その子供たちすらも手にかけ
我既没救下朋友 还杀了他的孩子
こうすることでしか
只有这样做
君たちに意志を託すことができなかった
我才能将意志托付给你们
せめてもの償いだ
这是我最起码的补偿
君たちの選ぶ 新しい世界の礎となろう
就让我成为你们选择的新世界的基石
久しぶりだな 神よ
好久不见 神
こうして現れたところを見ると やはり恐れているのだろう
你这样现身 果然还是怕了
貴様の筋書きの外に生まれんとする 理外の存在を
害怕那个在你的剧本外诞生的 超乎常理的存在
いいだろう
好吧
所詮は貴様の力の劣化品だが
虽说只是你力量的劣化品
あがいてみせようじゃないか
我也要反抗你
貴様の生み落とした人の剛を 思い知るがいい
见识一下你创造的人类的刚强
今生まれんとする神よ
即将诞生的神啊
願わくは 友に 安らかな世界を
愿你给我的友人一个安定的世界
ごめん チャージ間に合わない
抱歉 来不及充能
くそ
可恶
やばいやばいやばい
完了完了完了
あっぶねえ
好险
ナイスです 終わったかと思いました
Nice 还以为我们完了
いやいやいや 奇跡みたいなもんだよ今の
不 刚才能活下来就是个奇迹
こんなの続けると無理だって
再接下去肯定撑不住
ほらまた来た
你看 又来了
おい 到着まであとどれくらいなんだ
还有多久到达
そう急かさないでよ
别催我啊
こっちだって全力で飛ばしてんだから
我也在全速飞行
そうだな あと15分くらい
差不多还要15分钟吧
15分？
15分钟？
今戦い始めてからどれくらい経ってる
战斗开始到现在过了多久来着
そうですね ３分くらいかな
嗯 大概三分钟吧
無理無理無理 15分は無理
不行 坚持不了15分钟
いたってしょうがねえだろ
那也没办法啊
なに ４人で力をあわせりゃ…
没事 我们四人合力的话…
ちょっと無理かもな これ
这好像确实不太行
もうおしまいだ
完蛋了
ったく ようやく戻ってこれたと思ったら
真是的 还想着终于回来了
なんだってんだよ どっちの世界も大して変わらねえじゃねえか
这是什么啊 哪边的世界都没太大区别嘛
むしろ こっちの方がひどい状況って感じもしますけどね
不如说感觉这边的状况更严重
さて
那么
なんだよ お前ら全員無事なのかよ
什么嘛 你们全都没事啊
なんだその死んでた方が良かったみたいな言い方は
你那说法好像我们死了更好一样
敵は減った方が良いだろうが
敌人当然越少越好
帰ってきたぜ 死んだと思ったかよ
我回来了 你是不是以为我死了
いや なんか知らねえけど 戻ってくると思ってたな
不 虽然不知道为什么 我觉得你会回来
あそうか お前が死ぬってパターンもあったのか
对了 也有你死掉的情况啊
なんだそりゃ
什么啊
それって あなたが言っていた世界を救える可能性っていう
所以你说拯救世界的可能性是什么
ていうか こいつがいねえと話にならねえんだ
话说 还少不了这家伙
なんか知らねえけど 俺はお前らに協力なんてしねえぞ
虽然不知道什么情况 我可不会协助你们
俺の目的は…
我的目的是…
あいつの復活 だろ
复活那家伙 对吧
俺たちがそれに協力してやるって言ってんだ
我们也会帮你的
覚えてねえか
你忘了吗
お前があった過去の俺は
你见到那个过去的我
誰が世界を救うって言ってたよ
说的是谁来拯救世界
お話中のとこ悪いんですけど
很抱歉打断你们
これどこに向かってるんです
这是要去哪
もうはや僕たちで争い合ってる場合でもないでしょうし
现在不是我们争斗的时候
目的が違わないのであれば協力しますが
目的一致我也会协助你们
ようこそ 神に反逆する愚か者の一行へ
欢迎加入反抗神的蠢货一行
ずいぶんとお久しぶりですね
很久不见啊
なるほど 君もいるんですか
原来你也在
それで策はあるんですか
所以有计划吗
さあ 僕は運転手を任されているだけですから
谁知道 我只是担任驾驶员
僕が答えられるのは目的地のことだけです
我只能回答你目的地
さあ もう到着しますよ
就要到了
まだ15分経ってなくない
还没到15分钟吧
いやだな 時間を巻くのができる男ってもんでしょう
能提前完成任务才叫优秀的男人
大丈夫よ
没事的
兄さんも頭がいいけど
虽然哥哥也很聪明
お父さんはもっともっと頭がいいもの
但是爸爸还要更聪明
絶対兄さんの病気を治す発明をしてくれる
他一定会找出能治好哥哥病的办法
ううん
不
きっと 全部の星を見ることだってできるようにしてくれるわ
让我们看到所有星星也一定不在话下
特にでけえ施設なんて見当たらねえが
没发现很大的设施
おい どうなってんだ
喂 这是怎么回事
僕らが向かっているのはこの世界を構築する重要機関だよ
我们要去的是构筑这个世界的重要装置
そんな開けっ広げにしているわけないじゃない
怎么可能暴露在外
「真実は愚か者には見えない」ってね
所谓「愚蠢的人看不见真相」
ほら 姿を現すよ
看 出现了
地下？
なるほど こんなところに隠していたわけか
原来藏在这种地方
そういうこと 信憑性があるでしょう
对 很可信吧
これに乗ってさらに地中深くに降りる
乘这个到地下更深处
そうすればそこはお望みの目的地ってわけだ
那里就是我们的目的地
スマホの開発者 狭手井柊は
手机的开发者 狭手井柊
搭載されたAIにありとあらゆる呪術を学習させた
让搭载的AI学习了所有的咒语
その結果 AIは人間の技術の及ばない頂上の力を手に入れ
结果AI获得了人类技术触不可及的顶级力量
現実の世界と遜色のないこの幻覚の世界を作り上げたんだ
创造出了这个毫不逊色于现实世界的幻觉世界
幻覚の世界の中においてもなお
即使是在幻觉世界
AIは架空のスマホを量産し続けている
AI仍然在继续量产虚构的手机
多次元から供給される未知のエネルギーを燃料として駆動し続ける仮想演算装置
这台虚拟演算装置由多次元供给的未知能量为燃料驱动
このあたりは専門じゃないから語れないけど
我不是这方面的专家 无法深入阐释
要は神に対抗する存在を生み出す孤独の儀式
总之 这个孤独仪式是要创造出对抗神的存在
カミエラビを実現するために AIはこの場所を作り上げたんだ
为了实现神选 AI创造出了这个地方
よかった
太好了
目が覚めてびっくりしたの
醒的时候可吓到我了
どこなの ここって
这是哪里
あなたが私をここに連れてきたの
是你带我到这里的吗
いつからいた
你什么时候来的
いや いつからいなかった
不对 你什么时候消失的
ああ いや これはこれはお嬢様
啊 不是 我尊敬的大小姐
ずいぶんとお元気そうで
您可真是精神焕发
そうだね
是啊
うん 特に体調も悪くない
嗯 身体也没有不舒服
なんか眠る前 変な夢を見てたような気がするんだけど
就是感觉沉睡之前做了奇怪的梦
何か知ってる
你知道什么吗
そうそう 僕 お父様に言われているんですよ
对了 你父亲对我说了
もし自分の身に何か危機が迫ったら
要是自己遭遇了不测
ここの管理権限を君に移すって
这里的管理权限就转交给我
でも 信じられないことに 聞いたのって本当それだけなんですよ
不过 难以置信的是 他只说了这些
やばくないですか
这不是很危险吗
この施設丸々僕に任せるって
把这个设施全权交给我
これ説明書なしでいじれるようなもんじゃないでしょ
这不是没有说明书就能操纵的东西吧
まじ泣いたって
真是头疼
ま 僕なら造作もないですけどね
不过 对我来说倒是小菜一碟
えっと お父さんがなんかごめんね
父亲提了无理的请求 抱歉
でもその 私に言われても何の話かよく分からないっていうか
但是你和我说这些 我也不明白
私の質問の答えになってないっていうか
这些并不能解答我的疑惑
それにしてもです お嬢様
就算是这样 大小姐
ダメですよ こんなところ入ったら
您可不能来这里
僕が認めた人間以外 誰も入れないように
为了防止未得到我认可的人进来
世界一最強のセキュリティかけてるんですから
这里可设置了世界最强的安全措施
ここに入ってくるなんて 人間じゃないって言ってるのと同じです
能进到这里 就等于说自己不是人类
人間じゃないって 私のこと
不是人类 你是说我吗
何言ってるの
你在说什么
ひどいよ そんな人間じゃないとか
真是过分 说我不是人类
当たり前じゃん
那当然了
私 この物語の作者 なんだから
毕竟我是这个故事的作者
あれ
咦
あれ
咦
私 なんでセリフにないことい…
为什么我说了没有的台词…
って ちょっと待って
等下
なんか変 かも
好像有点奇怪
シナリオが見え…
看不到脚本…
私 登場人物じゃないの
我 不是登场人物吗
シリーズ構成 したの 誰
是谁负责剧本统筹
私か
我吗
なんだ
什么啊
ちょっと マンネリしすぎ だ
等下 太老套了
ずれて きちゃった主題 上にどいて
先不管偏题的主题
書き直すから
我会重写的
くそ くそ くそ
该死 该死 该死
何してるの
你在做什么
待って
等下
正さなかったから 心象描写とか
我没有修正心理描写
ほら 迎えに来る
快看 来接你了
光が
光芒
十二年前，南极
いや 助かりましたよ
得救了
こんな辺鄙なところまでまさか 総理直々に救助に来ていただけるなんて
没想到总理居然会亲自到如此偏远的地方施救
日本も捨てたもんじゃないですね
日本还是有救的
ていうか さっきまで見てましたよ 会見
说起来 我刚才还在看你的发布会
こんなところでも電波が飛んでるなんて
这种地方居然还有信号
いや ほんと技術の発展ってすごいなあ
技术发展真是不得了啊
とかいう感想を通り越して 逆にキモいですよね
甚至超越了这样的感想 反倒令人害怕
あれ にしても さっきまであなた会見してませんでしたっけ
咦 话说回来 刚才你还在举行发布会吧
録画した映像を使ってまでこんなところに来るなんて
不惜用事先录好的视频也要到这里来
なんか気持ち悪さすら感じちゃいますね
反倒让人心生不快
さっきの情報攻撃が君の仕業だということはわかっている
我知道刚才的信息攻击是你所为
その上で 直々に交渉に来た
因此 我亲自来和你交涉
一国のトップがこんな年端もいかない男の子に交渉？
一国首脑来和我这样乳臭未干的小孩交涉？
いやだな 情報攻撃って言ったって ちょっと連絡系統を混線させて
真讨厌啊 说什么信息攻击 不过是让联络系统混乱
民間市民に攻撃さしむけただけじゃないですか
把攻击转向了普通市民吗
そんなおままごとも許せないって言うなら
这种玩笑都容忍不了的话
このヘリ 僕の専用機にして あなた方叩き落としちゃってもいいんですよ
我就让这架直升机变成我的专用机 把你们都扔下去
そのスマホは充電切れ アプリも起動しないはずだ
你的手机应该已经没电 应用也启动不了才对
つれないですね お見通しですか
真是无情 你都看穿了吗
君の力のことも 神を決める戦いのこともよく知っている
不论是你的能力 还是选出神的战斗 我都一清二楚
君には 今この世界に迫っている危機に立ち向かうべく 協力してほしいのだ
为了应对这个世界如今面临的危机 希望你能协助
協力？何すればいいんですか
协助？我该做什么呢
その箱の中には 神が入っている
那个箱子里就装着神
君には この存在の監視・報告 並びに情報の漏洩を防ぐ役割を担ってほしい
我想让你负责监视和报告 并防止信息泄露
神様って なんか随分とおさまりがいいんですね
没想到神明居然老老实实待在箱子里
まあいいや 了解てす
算了 了解了
ああ 頑張りますけどその代わり
我会努力干的 不过
衣食住不自由のない生活の保障だけはお願いしますよ
拜托你保障我衣食住无忧了
僕 それ無くなったら自殺しちゃうんで
否则我会自杀的
分かったわ 約束しよう
知道了 我答应你
それで 神様ってのはどんな姿してるんです
那么 所谓的神明长什么样子
やっぱりとんでもない光り方したり 手とか顔とかいっぱいついてたりするんですか
散发耀眼光芒 或者有很多手和脸吗
ああ それか 体長何キロもある蛇だったり
还是几千米长的蛇吗
姿は少女の形をしている
外貌是少女的形态
理をねじ曲げて この世界にいたずらに顕現した
扭曲了常理 恶作剧般显现在这个世界上
いわば「アバター」
也就是「化身」
神が現世に留まるための依代だ
是神为了停留在世间的附体之物
遺伝関係的に私の娘にあたるが 私には娘はいないし
就遗传关系来说是我的女儿 但我并没有女儿
当然そのまま少女として存在しているわけではない
当然她也并非就这样以少女的形态存在着
出現したのも つい先ほどだ
她的出现也就在这不久之前
女の子 そいつはいいや
女孩子 这倒没什么
要はその子の面倒を見ながら 何か変なことがあるなら報告すればいいんですね
总之就是照顾那孩子 有什么异常打报告就行了吧
そうだ
是的
でも その子が現れたってよく気がつきましたね
不过 真亏你能察觉到那孩子的出现啊
驚くかもしれないが この世界はすでに一度終わっている
或许你会感到惊讶 这个世界已经终结过一次了
君が認識しているこの現実は ある理由によって作られた幻覚にすぎない
你所认知的这个现实 不过是因某种理由被创造的幻觉
この子の出現は 幻覚をプログラムするAIによって
这孩子的出现 也是由编写幻觉的AI
イレギュラーとして報告されたのだ
当作异常情况而报告的
なるほど それはそれは優秀なAIだことで
原来如此 那还真是个优秀的AI啊
君は驚かないな
你不觉得惊讶呢
驚かないですね
不惊讶
一連の出来事の辻褄が異常です
一连串事件的逻辑都很奇怪
プログラムのバグだと考えた方が納得できます
当作是编程出错的话更能接受一些
回想終わりですよ
回忆到此结束
もう 尺も少ないのに安直なことするから バカだね
都没剩多少时间了还这么敷衍 真是笨啊
というわけで 走馬灯？的なものもこれくらいにして
所以 走马灯？之类的东西也到此为止
雑に君のこと解説しちゃいます
粗略地给你做个解说而已
ほんじゃね バイバイ
好了再见 拜拜
尺的にもそろそろいいのか
时间也差不多了吧
どこに キャラクターたちは
角色们在哪里
ここに書いてあった
在这写着呢
ごめんなさい
不好意思
もう放送枠的にここまで だから
由于播放时段到此为止 所以
また来週
下周再见
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx 夏夏子 archan 梓川azusa 校对·后期：仰天 繁化：錯黨
困ってる人に声をかけましょう
向有困扰的人们搭话吧
迷っていたら手を差し伸べましょう
向迷茫之人伸出援手吧
悩んでる人は話聞きますよ
倾听烦恼之人的现状吧
だって僕はいい人なんだから
因为我是个好人
神様がきっと見てますよ
神明一定在看着
必ずいいことがありますよ
一定会善有善报
だって僕はいい人なんだから
因为我是个好人
神様の書いたシナリオに沿って
遵从神明写下的脚本
僕ら一生懸命に生きて
我们拼命地活着
何かご褒美があるのかって
要说有什么奖励
いやいやきっとそこまでじゃな×
不 一定不至于×
ぶっちゃけ嘘つく方が楽だって
听信说谎更轻松的传言
誰も彼もが本音塗りかえて
所有人都隐藏了真心话
上書きばかりのこの世界で
在这个充满伪装的世界
生きてくのに幸せってなんですか
活下去的幸福是什么呢
「人並みに周りに合わせたら？」
「随波逐流附和他人？」
「次はこうやってみたら？」
「下次不妨这样试试？」
「もっとTalatala…」
「继续Talatala…」
はいどうもありがとう
好的多谢
この散々悲惨な世界の中で
在这糟糕悲惨的世界中
自分って誰だって 迷ってきたんでしょう
一直对自我感到迷茫吧
でもそんな歪みすら愛せたなら
但如果能爱着这份扭曲
こんな僕にだって意味があるはずだって
即使对于我 也应有意义
傷付いても傷付いてもただ光は射すんだ
无数次受伤 仍会有光芒