始まりの鐘鳴り響く
起始的钟声响彻
頭を垂れる深々と
深深地垂下了头
逸る思いを抑え込み
抑制住急躁思绪
指を絡めて手を繋ぎ
十指缠绕牵起手
足並み揃え
统一步伐
ふわり跳ねてひらり回る
轻轻跳起 飘然回旋
腰を抱き寄せ
搂住腰身
口づけを交わす日まで
直至双唇交融之日
歌い舞い踊る夢を見る
歌唱起舞 进入梦境
貴方と共に 繰り返し
与你一同 反复演绎
胸に頬寄せるその時を
脸颊贴近胸口那时
また何度でも 何度でもまた
再一次 再一次
繰り返す願い叶う日まで
直至愿望实现之日
第二十四话 『你所描绘的下一个世界』
将我的愿望
まずは最初に空を作ろう
先把天空创造出来吧
きっとここは 全てを見上げる場所になる
这里一定会成为万物仰望的地方
だから そうだな
所以 我想想
他の色よりも ずっと綺麗な色をつけなくちゃ
必须赋予它无比美丽的颜色
誰もがずっと この世界に飽きたりしないように
要让人们永远不对这个世界感到厌倦
生命
诞生
次は 海だ
接下来 是大海
生き物っていうのを考えた
我想出了生物这种东西
大片的
海
蓝色的海
广阔的海
诞生
それはこの海から生まれてくることにしよう
就让它从这片海里诞生吧
深邃的海
生き物を考えるのは難しい
构思生物好难
それぞれに意味を与えてあげなくちゃいけないからだ
因为我必须赋予它们各自的意义
意味もなく生まれてくる命は あっちゃいけない
不能让生命毫无意义地诞生
なんでだろう
为什么
なんでかわからないけど そう思う
虽然不知为何 但我认为没错
だから 頑張る
所以我会努力
一つ一つの命がちゃんと意味を持って この世に生まれ落ちるために
让一条条生命 带着其应有的意义降生于世
くそ
可恶
悩んだけど
真伤脑筋
「生き物の生まれた理由は他の生き物に食べられるため」
「生物降生于世就是为了让其他生物吃掉」
っていうのはどうだろう
这样的设定如何
生まれた意味を次の生き物に託すことがきっと
将自己降生的意义托付给下一个生物
生き物たちの意味になる
这一定会成为它们的意义
少し悲しいけど
尽管有些可悲
これしか思いつかない
但这是我唯一能想到的
もっといい意味を考えられなくて ごめんね
抱歉 我想不到更好的意义了
「人」っていう生き物を思いついた
我想到了一种叫做「人」的生物
この生き物は自信作だ
这种生物是我的自信之作
ただ生きていくことだけじゃなくて
他们不只会单纯地活下去
自分の命にそれぞれ意味を見出そうとする
而是会寻找各自生命的意义
殺して 食べて 殺されるだけの生き物じゃない
他们不只是杀戮 进食 再被杀死
きっと素敵な命の使い方を見つけられる生き物だ
而一定能找到运用生命的绝妙方法
すごくいい お気に入りだ
很不错 我喜欢
何なんだよ
到底怎么了
どうしても人間が上手に書けない
我创造的人类始终不够好
この子たちはどう書いたって 悲しい登場人物になってしまう
不管我怎么改 他们都会变成可悲的角色
食べるためでもないのに いたずらに他の命を奪ってしまう
尽管不为进食 但他们依然杀戮生灵
それだけじゃない
不仅如此
自分たちに 人間という生き物に
他们发现了 自己作为生物
初めから意味がないことに
从一开始就没有存在意义
私が上手に書けていないことに 気がついてしまう
发现了 我没能把他们创造得足够好
意味を考える生き物は
人类会去思考意义
人間は失敗作だった
他们是我的失败之作
こんな生き物になるなら 最初から作らなければ
早知道会这样 我就不创造他们了
ふざけんじゃねえよ
开什么玩笑
お前が そんなこと言うじゃねえよ
你凭什么这么说
お前が作った世界なら 救ってやれたのは お前だけじゃねえか
既然是你创造的世界 除了你还有谁能拯救它
どうしろって言うんだよ
你要我怎么办
くそ
可恶
だから言ってたじゃねえか もっと俺を頼れって
不都告诉你了吗 让你多依靠我
ダメだ お前に頼っちゃう
不行 我不能依靠你
俺が何とかしなくちゃいけねんだ
必须由我自己解决
ほんとどうしようもない奴だな お前
你还真是无可救药
最初から言ってるだろ
我一开始不就说了吗
俺はお前を神様にするために生まれたんだ
我是为了让你成为神明而诞生的
だから…
所以…
違う
不是的
いやだ お前はそんなことのために生まれたんじゃねえ
我不要 你不是为了那种目的而生的
お前は お前を幸せにするために生まれてくるんだ
你是为了让自己幸福才来到世上
俺はお前を そんな風に使いたくねえ
我不想为了这种目的利用你
何度だって言うよ
要我说几次都行
お前がお前だから 俺はお前に神様になってほしかったんだ
正因为你是你 我才想让你成为神明
なってやるよ
我会的
なってやるよ
我会的
神様にだって何だって なってやる
不管是神明还是什么 我会成为的
お前も他の連中も 全員救って 普通の世界にしてやる
我要拯救你和其他所有人 让你们生活在正常的世界
だから…
所以…
ダメだな お前
你这人没救了
全然そんなのじゃ足りねえって言ってんだ
那还完全不够
ほんと鈍感だよな お前
你这人真是迟钝
おま 人がせっかくやる気になってんのに
你这家伙 我好不容易有干劲了
足りねえだろ
还不够
その言葉に 足りねえ誰かが この世界に必要なんだ
这世界需要一个人 你那句话不包括的某人
まあ そういうわけでさ
所以
一緒に見つけに行こうぜ
让我们一起寻找吧
お前に足りないもの
你缺少的东西
もうすぐ見つかるはずだ
应该很快就能找到
ああ あと あれだ
对了 还有 那个
一個だけお願い いいか
可以拜托你一件事吗
いや やっぱりやめとこうかな
不 果然还是算了吧
ああ でも
啊 不过
うるせえな はっきり言えよ
烦死了 快说清楚
名前
名字
名前？
名字？
名前 呼んでくれよ
叫我的名字
これでもここに来るまで 結構頑張ったんだぜ
为了达成这个局面 我也很努力了
いいだろ 名前ぐらい
叫个名字也没什么吧
螺流 ありがとうな
螺流 谢谢你
なにお前 泣いてんの
你在哭吗
泣いてねえよ
我没哭
そんなことより 早く行こうぜ
比起这个 我们快走吧
何探しゃいいのかもわかんねえのに どうしたらいいんだよ
我都不知道该找什么 该怎么办
なにって お前だよ
找什么 找你啊
お前自身を探すんだよ
寻找你自己
誰
你是谁
お前 こんなとこで何してんだよ
你在这种地方做什么
何も
没什么
家に帰ってもやることないし 友達もいないし
回家没事做 也没有朋友
行くところもないからここにいる
没地方去就待这里了
だよな 知ってる
也是 我知道的
お兄さん 変な人
大哥哥是怪人吗
いや まあそうだな
这个 应该是
多分相当変な奴なんだと思うよ
我大概是个十足的怪人吧
そうなんだ 僕も変な人なんだ
是吗 我也是怪人
なんでだよ
为什么
昨日ね お母さんが
昨天妈妈说
「あんな子産みたくなかった」って「いらない」って言ってたんだ
「不想生出那种孩子 我不想要他」
普通の子はそんなこと言われない だから僕は変な人なんだと思う
一般小孩不会被这么说 所以我觉得我也是怪人
そうか
这样啊
でも おかしいよね
但是很奇怪吧
だったら なんで僕 生まれてきたんだろう
既然这样我为什么诞生了
このまま いらない人のまま生きていくなら なんで神様は僕なんて作ったんだろう
如果我这辈子都不被需要 为什么神明创造了我呢
お兄さん なんでかわかる
大哥哥知道为什么吗
さあな わからねえ
我也不知道
そうだよね
也是
ごめんね 変なこと聞いて
抱歉问了奇怪的问题
なあ
那个
もしお前が 一つ願い事を望むとしたら 何を望む
如果你有一个愿望 你会期望什么
今 お前の前に神様が現れて 何でも願いを叶えてくれるって言ったら
如果现在神明出现在你面前 可以实现你的任何愿望
何を願うんだ
你会许什么愿
もし死んでも
如果我死了
次もちゃんと生まれてこれますようにってお願いする
希望下次还能再降生于世
そりゃ 今の自分は死んで やり直したいってことか
你是说 现在自己死去 然后想重新开始吗
ううん 違うよ
不是的
次も生まれてこれるなら 「どうせ死ぬし」って思わないで済むから
如果还能再降生于世 就不会想着「终归只是一死」了
頑張った人も 間違った人も 次はきっと幸せになれる
无论是努力的人还是犯错的人 下次一定会幸福
「次こそは頑張ろう」
「下次一定要努力」
「次の自分のために諦めちゃいけない」って「死んじゃいけない」ってきっと思えるから
「为了下次的自己 不能放弃 不能死」人们一定会这样想
なんで泣いてるの
你为什么哭了
なんで だろうな
为什么呢
いや バカなこと考えるなって思ってよ
我是觉得你真是在想一些蠢事
聞いといて なんでそういうこと言うの
是你先问的 为什么这么说
悪い悪い
抱歉抱歉
ああそっか なるほどな
这样啊 原来如此
すっきりした 本当の願いが分かったよ
心情舒畅了 我知道了自己真正的愿望
もう行くの
要走了吗
ああ 行ってくる
对 我要走了
そっか じゃあね
是吗 再见
そうだ 最後に忠告しておいてやる
对了 最后给你一个忠告
お前はこの後 めっちゃお調子者の友達ができるんだが
你以后会交到个很轻率的朋友
そいつが本当口が悪いんだよ
那家伙嘴真的很毒
それで お前はその口調が移っちまう 気をつけろ
你会染上他的腔调 要注意
何それ
你在说什么
それ以外にも いろんな奴に出会う
此外 还会遇到各种人
可愛い妹もできる
还会有可爱的妹妹
そして いろんな奴に助けられて いろいろ辛い思いをする
然后被他们帮助 经历许多痛苦的事
辛い思いしたくない
我不想经历痛苦的事
わかる 俺も絶対したくねえ
我懂 我也绝对不想
でも それでもいいかもなって お前は思うようになるぜ
不过 终有一天你会意识到或许这样也不错
本当お兄さん 変な人だね
大哥哥你真是个怪人
これからの僕のこと知ってるなんて
居然知道我以后的事情
もしかして神様
难不成你是神明吗
ああ そうだ
没错
お前の願いを叶える 正真正銘の神様だぜ
我可是能实现你愿望的 真真正正的神明
私は間違っていた
我错了
救ってあげたい 救ってあげたいのに
我明明想拯救 想拯救一切
なかったことにしたくない
我不想一切都化为乌有
全てにきっと素敵な意味があるから
万物肯定都有美好的意义
どうしたらよかった 私は何を望んだ
我该怎么办 我期望什么
誰にも否定されないし 誰にも許してもらえない
谁都不能否定我 谁都不会原谅我
誰か 誰でもいい 私に意味を
谁来 谁都行 赋予我意义吧
今日初めて 私と同じ存在に出会った
今天第一次遇见了与我相同的存在
嬉しい
好开心
怖い
好害怕
嬉しい
好开心
怖い
好害怕
ようやくわかったよ お前のこと
我终于理解你了
危なっかしくて見てられないぜ まったく
刚才真是太险了 简直看不下去
うるせえや
闭嘴
とにかく もう一踏ん張りだ
总之 就剩临门一脚了
一緒に戦ってやるよ バカ護郎
我和你一起战斗 笨蛋护郎
佐和さん 使わせてもらうぜ
佐和同学 借你力量一用
なんで どうして 何が なぜ
为什么 为什么 怎么 为何
やめて やめろ
住手 住手啊
いい加減にして
给我适可而止
いやだ 痛い
不要 好痛
あれは…
那是…
見せない 知られたくない
不给你看 不想被你知道
お前なんかに 私の心が
怎么能让你看见我的内心
いや
不要
いやだ
不要啊
護郎 待ってくれ
护郎 等一下
俺 あいつと 友達なんだ
我和她是朋友
こんなこと言って ごめん
对不起说这样的话
でも あいつのこと なかったことにしないでくれ
但是 请不要抹去她
螺流
大丈夫
没事的
友達になったんだもん
我们已经是朋友了
なかったことになんて ならないから
这不会被抹去
だから 全力でぶつかってあげて
所以 全力一击吧
依怙
いやだ いやだ
不要 不要
終わりたくない 終わらせたくない
不想结束 不想让故事就此终结
ちゃんと 書き上げてあげたい
想把故事好好写完
ごめん
对不起
お前一人に 全部背負い込ませて
让你一个人背负一切
ごめん
对不起
そっか
这样啊
やっと終われるんですね
终于结束了啊
ずっと いつ終わるのかもわからない
不知何时完结
誰に向けて書いているのかもわからない物語を書き続けてた
也不知是写给谁的故事 我一直写到了今天
誰にも気づかれない
没人能注意到我
誰しもが夢に見る場所で
在这众生的梦中场景之中
ずっと ずっと一人で
我一直 一直孤单一人
私の世界を読んでくれてありがとう
谢谢你读了我的世界
みんな みんな愛してる
我爱着大家
みんな ちゃんと幸せになってほしい
希望大家都能获得幸福
お願い
拜托你
あの子達を 世界を ちゃんと描いてあげて
好好描绘他们 描绘世界吧
約束する
我答应你
やっぱりそうだ
果然是这样
夢の中で出会った神様
我在梦中遇见的神明
私のことを救ってくれる神様
拯救了我的神明
ずっと会いたかった
我一直都想见你
終わらせてくれて ありがとう
谢谢你 为故事画上了句号
あなたがく描く次の世界は きっと…
你所描绘的下一个世界 肯定…
おめでとうございます あなたは神様に選ばれました
恭喜 你被选为神明了
神明已被选出
願いを叶えてください
请实现你的愿望
なあにしてんのお前
你在干什么
暇だし今期のアニメ漁ってた
没事干 找这期的动画看看
ほれ
看
これ最近話題のやつじゃん
这不是最近很热门的那部吗
なにおもろいの
哪里很有趣吗
まあ 俺は結構好きかもなって感じ
感觉我还挺喜欢的
しかもエンディングがマジで神
而且片尾曲真的是神曲
二奈唯世ね 最近めっちゃ推されてるよな
二奈唯世啊 最近很火的那位
でも実際歌とか微妙じゃね
但她唱功有点微妙吧
ぶっ殺すぞ
我杀了你
いや 怖い
别 好可怕
って なんか着信きてるぜ
好像来电话了
はい もしもし
喂 你好
生まれた？
出生了？
いや だってもうちょっと先のはずじゃ
不应该还有一段时间吗
わかった すぐ行く
我知道了 马上过去
なに お前の妹今日生まれたの？
什么 你妹妹今天出生了？
そうらしい
好像是的
妹とかどうすりゃいいの 俺
有妹妹了 我应该怎么做啊
バカお前 いいから早く行けよ
你个笨蛋 赶紧先去了再说
よっしゃ じゃあ行ってくるわ
好 那我就先走了
お兄ちゃんくさいとか言われてもへこむんじゃねえぞ
就算被骂哥哥架子大 也别难过哦
任せろ そんじゃな
交给我吧 拜拜
たく ワクワクしちゃってからに
真是的 竟然激动成这样
妹か いやどんななんだろう
妹妹啊 会是什么样子呢
俺の妹ってことは まあ超絶美少女ってことはないか
既然是我的妹妹 那应该不会是超级美少女吧
せめて喋り方くらいはお淑やかになってくれたらいいんだけど
至少说话能端庄文雅一些就好了
って 気が早いな俺
我真是心急啊
誰か…
谁来…
なんで誰も
为什么没人
俺…
我…
大丈夫か
你没事吧
この子 猫を助けて
这孩子为了救猫
おい しっかりしろ
喂 振作点
しっかりして
振作点
誰か救急車を呼んでください 早く
谁来叫一下救护车 快
息はあります
还有呼吸
本当 勇敢な子だ
真是个勇敢的孩子啊
大丈夫 あなたはきっと助かります
没事的 你一定会得救的
こんなにいいことをした人は こんなことじゃ 絶対に死にませんよ
做了这种好事的人 绝不会因此而死
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx 夏夏子 archan 梓川azusa 校对·后期：仰天 繁化：錯黨
困ってる人に声をかけましょう
向有困扰的人们搭话吧
迷っていたら手を差し伸べましょう
向迷茫之人伸出援手吧
悩んでる人は話聞きますよ
倾听烦恼之人的现状吧
だって僕はいい人なんだから
因为我是个好人
神様がきっと見てますよ
神明一定在看着
必ずいいことがありますよ
一定会善有善报
だって僕はいい人なんだから
因为我是个好人
神様の書いたシナリオに沿って
遵从神明写下的脚本
僕ら一生懸命に生きて
我们拼命地活着
何かご褒美があるのかって
要说有什么奖励
いやいやきっとそこまでじゃな×
不 一定不至于×
ぶっちゃけ嘘つく方が楽だって
听信说谎更轻松的传言
誰も彼もが本音塗りかえて
所有人都隐藏了真心话
上書きばかりのこの世界で
在这个充满伪装的世界
生きてくのに幸せってなんですか
活下去的幸福是什么呢
「人並みに周りに合わせたら？」
「随波逐流附和他人？」
「次はこうやってみたら？」
「下次不妨这样试试？」
「もっとTalatala…」
「继续Talatala…」
はいどうもありがとう
好的多谢
この散々悲惨な世界の中で
在这糟糕悲惨的世界中
自分って誰だって 迷ってきたんでしょう
一直对自我感到迷茫吧
でもそんな歪みすら愛せたなら
但如果能爱着这份扭曲
こんな僕にだって意味があるはずだって
即使对于我 也应有意义
傷付いても傷付いてもただ光は射すんだ
无数次受伤 仍会有光芒