先に言っておくと これからする話は
事先说明 接下来要讲的故事
あんまり気持ちのいい話じゃない
可能会让人心情不愉快
ヒーローも出てこないし ラブロマンスもない
既没有英雄登场 也没有浪漫爱情
友情物語でも まして感動的な話なんかでもない
不会歌颂友谊 更不会催人落泪
本当に くだらない話だ
仅仅是无聊至极的故事
だから せめて笑い飛ばしてほしい
所以希望你们能一笑了之
对我们召唤上天的神没有任何期待
あの日 神様になった俺の
关于那天我成为神明的
むなくその悪い奇跡の話を
令人恶心的奇迹故事
その動きやっば
你反应也太大了
てめえ秋津 何しに来たんだよ
秋津 你小子来这干什么
護郎きゅんこそ 何一人でシコシコしてたわけ
小护郎才是 怎么一个人在这自慰啊
気持ち悪い言い方すんじゃねえよ
说话别这么恶心
二奈唯世ね
二奈唯世啊
最近めっちゃ推されてるよな
最近很火的那位
でも歌とか微妙じゃね
但她唱功有点微妙吧
お前
你这家伙
護郎 ちょっと動画撮ってくんない
护郎 帮我拍个视频
いいからいいから
别问那么多啦
ほら撮ってんぞ
已经在拍啦
イケメン秋津君が映ってます
画面中的是帅哥秋津君
バカ 危ないって
笨蛋 很危险的
ここから飛び降りたら
从这里跳下去的话
俺も自由になれんのかな
我也能变得自由吗
何わけわかんねえこと言ってんだ
你在说什么莫名其妙的话
ドッキリ大成功
整蛊大成功
可愛いリアクションしやがって
你的反应怎么这么可爱
動画 後で俺にも送ってくれな
视频 待会也发我一份
死ね
去死吧
さすがにキレた ごめんって
真的生气了吗 对不起啦
ちょ ここ一人じゃ上がれねえんだよ
等等 这里我一个人可上不去
護郎君
护郎君
護郎様
护郎大人
護郎きゅん 機嫌直してくれって
小护郎 不要生气了
今度出る二奈唯世のシーディー あれ奢ってやるからさ
二奈唯世下次的CD 我送你一份怎么样
すでに初回Ａ盤Ｂ盤通常盤 各店舗ごとに予約済みだ
我已经在各店铺预定了初回A盘B盘通常盘
10枚ずつな
每种十张
ガッチガチのガチじゃん
真的假的啊
んじゃ 永遠にさよなら 秋津さん
那么 永别了 秋津同学
ごめんね
对不起
ちょっと聞きたいことがあったんだけど 小野君今いいかな
我有点事情想问 小野君现在有空吗
佐和穂花
佐和穗花
はい 佐和さん何でありますか
有空 佐和同学有何疑问
どこの軍曹だよ
你是哪里的士兵
ちょっとSNSに画像あげようと思ってるんだけど
我想往社交网站上传照片
データの形式？っていうのがよくわからなくて
文件格式？这些我不太明白
なるほど
这样啊
スマホの写真って 一回変換しなくちゃいけないんだよね
手机拍的照片 要先转换一下格式才行
だからここをこうやって
就是这样
できた ありがとう
可以了 谢谢你
いや お礼言われるほどのことじゃ
没有 小事一桩 不用谢
小野君もSNSやってるの フォローしてもいいかな
你也用社交网站吧 我可以关注你吗
もちろん
当然可以
俺のIDこれだから
这是我的ID
アイコンかわいい
头像好可爱
そうかな
是吗
穂花
穗花
うちらもう帰るよ
我们要回去了
うん 今行く
好 我马上来
ありがとう また明日ね
谢谢你 明天再见
また明日
明天见
ごめんごめん お待たせ
不好意思久等了
あいつ サッカー部の三年と付き合ってるらしいぜ
那家伙好像在和足球部的三年级学生交往
お前 ほんと容赦ねえな
你还真是不留情啊
性分なもんで
我天性如此
帰る
我回去了
ゲーセン寄らねえの
不去游戏中心吗
今日はパース
今天就算了
处方受理
お大事にどうぞ
保重身体
内用药
小野护郎
片剂（精神类药物）
1次1片·1日3次（早·中·晚）
14日份
片濑纪念医院附属药局
刚才谢谢你
しかし 佐和さんかわいいよな
话说佐和同学真是太可爱了
でも今頃はサッカー部の先輩と
可惜被足球部的前辈抢走了
誰か…
谁来…
なんで誰も
为什么没人
俺…
我…
ただいま
我回来了
薬 もらってきたの
药拿回来了吗
ちゃんと飲みなよ
要好好吃药哦
前みたいなことになったら大変なんだから
再发生之前那种事就太麻烦了
つまんねえ
真无聊
刚才谢谢你
また明日ね
明天再见
你被选中了 请许下你的愿望
あなたは 選ばれました？
你被选中了？
なんだ 新手の釣りかよ
什么啊 新型诈骗吗
你被选中了 请许下你的愿望
願いって言ったら
要说愿望的话
佐和さんとエッチなことさせておくれ 的な？
让我跟佐和同学做色色的事情 这种？
よろしくな 兄弟
请多关照 兄弟
アダムとイブが林檎を齧った
亚当和夏娃偷吃了苹果
正直味が良くわかんなかった
说实话不太懂什么味道
だって平々凡々スリル無いじゃない
因为普普通通毫无刺激
明るい未来に虚無感をブレンド
光明的未来混入虚无感
拗れに拗れてこんがらがった
事情不断恶化变得混乱
もういやはやなるはや
对此早已厌烦
生まれ変わりたい
想要转生重来
な なな七転びしても早起きをしよう
就算失败多次也要早起
に にに人間だもの
因为作为人类
失敗をしても死なないみたい
就算失败了好像也不会死
死ねないみたい
好像也死不了
つまんないないないないない奴らは
无聊聊聊聊聊的家伙们
ちょいとスクラップ&ビルド
需要革旧&立新
「本気で生きてみたら変われるよ」
「认真活下去就能改变」
痛い痛い痛い痛い痛いの飛んでけ
疼痛痛痛痛痛全部消失
あれってどこに？
它在哪里？
退屈させるのなら
如果感到厌倦
スクラップ&ビルド しちゃう
那就 革旧&立新
第一话 『在谁也无法察觉、 谁都梦寐以求的场所』
夢？
梦？
やっば
糟糕
来た
あいつだろ
来了
是那家伙吧
あぶねえ動画
那个危险的视频
目立ちたいのかな
是想引人注目吧
陰キャだよね
是个阴暗的人呢
よ 有名人
哟 名人
なんの話だよ
你在说什么
みんな噂してるぜ 世界トレンド一位の男って
大家都在讨论的热搜第一的男人
な…なに
什…什么
冲击影像、跳楼自杀「转播视频」
なんかのネタになるかと思って動画撮らせたけど
以为能成为什么梗才让你拍的
ネットに上げるとかお前 逆に見直したぜ
你居然传到网上了 对你刮目相看
意味わかんねえよ
你在说什么啊
この時刻 佐和穂花に画像投稿のやり方教えてたとき
这个时间 难道是我教佐和穗花上传照片的时候
ポケットの中で投稿しちゃったってこと
不小心在口袋里投稿了吗
そんな奇跡ってあるかよ
怎么会有这种巧合
小野と秋津 先生と一緒に来なさい
小野和秋津 来老师这一趟
マジか
真的吗
そうですよね
肯定的吧
最悪だ
倒了大霉
一週間の謹慎処分 決定
一周的在家反省 到手
で どこ遊び行く
那么去哪儿玩呢
行くわけねえだろ
哪有心思去玩
マジでめんどくせえ
真是麻烦死了
やっぱあれ 親がうざいとか
果然是因为父母很烦吗
別に 親とか俺に興味ないし
不是 父母又不关心我
お前はどうなんだよ
你那边怎么样啊
両方死んでるけど
父母都去世了
それガチ
真的吗
ガチガチ
真的真的
組織の抗争に巻き込まれて 抹殺されちゃったのよ
卷入组织斗争被杀掉了
うそくさ
信你个鬼
あの
那个
佐和さん
佐和同学
えっと あの動画なんだけど
那段视频
あれ 私に教えたせいなんだよね
是因为教我才不小心上传的吧
いやいや あれは自分のミスっていうか
没有没有 都是我自己的失误
全部秋津のせいっていうか
或者说都是秋津的错
今すっごい流れ弾きた
不要甩锅给我
とにかく 佐和さんに謝ってもらうようなことじゃないから
总之不需要佐和同学道歉
いや こうは言ってるけどこいつ 落ち込んじゃってるみたいでさ
别看这家伙嘴上这么说 其实他特别消沉
佐和さん ちょっと慰めてやってもらえる
佐和同学 能稍微安慰一下吗
いや
不用
佐和さん 彼氏もいるんだし
而且佐和同学有男朋友
いないけど
没有
彼氏とか いないけど
我没有男朋友
せっかくの機会だぜ
机会难得
つっても
但是
こういう時こそ ゲーセンの出番だろ
游戏中心就是为这种时候准备的吧
ゲーセン？
游戏中心？
すごい
好棒
電気も通ってるし 置いてあるゲームとかも全部遊べるけど
房间有电 放着的所有游戏都能玩
こういうの興味ある
你对这些有兴趣吗
あんまりやらないけど
平时不怎么玩
でも おすすめがあったら覚えたいかも
但是你推荐的话还是想试试
じゃあ これなんてどうかな
那这个怎么样
ちょっと難易度高めのやつだけど
虽然有点难度
やろうやろう
要玩要玩
見て 僕を見て
看我 好好地看我
違う違う これじゃない
错了错了 不是这个
秋津の野郎 なんてもん見てるんだよ
秋津那个混蛋在看什么啊
なんで再生止まらないのこれ
为什么暂停不了
もう
可恶
なにやってるの
你在干什么
こういうのがやりたいんじゃないの
你不是想做这种事吗
なんだこれ
怎么回事
なんだこれ
怎么回事
俺 なにやってんだよ
我在干什么啊
大願成就 おめでとうございます
恭喜你如愿以偿
よし そのまま続けていいからよく聞けよ
你可以继续做 好好听我说
何だこいつ
这家伙是什么
俺はお前を神様にするために生まれた 因果をねじ曲げる力だ
我是为了让你成为神而诞生的 扭曲因果的力量
幸か不幸か 大いなる意志に選ばれちまった神様候補全員が
无论幸运或不幸 所有被伟大神意选中的神明候选者
蠱毒の儀式よろしく殺しあって 神様の座を奪い合う
都会在一场养蛊仪式中互相残杀 争夺神位
最後の一人が文句なしの唯一神になれるって寸法だ
留下的最后一人会成为无可争议的唯一神
分かりやすいだろ
很容易理解吧
游戏天堂
ありえない
不可能
急に飛び出してどうしたんだよ
为什么突然跑掉了
喋んなよ 幻覚
幻象 不要说话
薬の副作用
是药的副作用
幻覚なんてひどいじゃねえか
说别人是幻象也太过分了吧
これから一緒に戦っていこうってパートナーだろ
以后就是一起战斗的同伴了
仲良くしようぜ 兄弟
好好相处吧 兄弟
病院 病院
医院 医院
病院が なくなってる？
医院 不见了？
なんで こんな分かりやすい道 間違うわけないのに
为什么 这么好认的路不可能走错
ああ ここがねじれたのか
啊 这里被扭曲了吗
お前の願いは叶ったが それの代償で世界がねじれた
作为你得偿所愿的代价 世界被扭曲了
その病院とやらはなかったことになっちまったみたいだな
看来这个医院不复存在了
なんだよそれ
怎么回事
だから言ってるだろ
所以说
神様の力だって
这是神的力量
いい加減にしろよ
放过我吧
何が因果だよ
什么因果啊
好き勝手言いやがって
自说自话
能力 戦い 知ったこっちゃねえよ
能力 战斗 净是些不知道的东西
ストレス溜まってるのか さっき抜いたのにな
积攒了压力吗 明明刚才都释放出去了
いや お前のせいだからね
都是你的错
落ち着けって 変なやつに思われるぞ
放轻松 不然会被认为是怪人
お前が一番変なやつなんだよ
你才是最奇怪的家伙
もうなんなんだよ神様とか
神明是什么东西啊
わけわかんねえ
根本搞不懂
小野護郎君
小野护郎君
佐和さん？
佐和同学？
いきなり飛び出していったから 驚いたよ
你突然跑出去把我吓了一跳
いや 違うんだ
不是这样的
その…
那个…
護郎
护郎
今の避けるんだ
居然躲开了
すごい
真厉害
まさか君も候補だったとはね
没想到你也是候选者
佐和さん？
佐和同学？
それじゃあ 始めよっか
那就开始吧
謝肉祭
狂欢节
何これ
这是什么
ボサッとしてんな
别发愣了
避けんな
别躲啊
だから
所以说
小野君さ
小野君
武器も出さないとかやる気ある
武器都不拿出来 有斗志吗
いいか 護郎
听着 护郎
今から俺の言う通り…
现在开始按我说的…
やめよう
快住手
佐和さんもあいつに唆されたんだろ
佐和同学也被那家伙教唆了对吧
俺もなんだよ
我也是
急に戦いとか 神様とか意味不明なこと言われて
突然说些战斗 神明之类摸不着头脑的话
だから えっと
所以 那个
戦う必要なんてなくない
没有必要战斗吧
神様とか そんな訳分からないの
神明这种莫名其妙的事
殺し合ってまでなる必要ないでしょ
没有必要为它互相残杀吧
だから ね
所以说
何 こいつ馬鹿なの
什么情况 他是傻子吗
いてえ いてえ
好痛 好痛
小野君って 本当 低俗で 下品で ヘラヘラしてて
小野君 真是 低俗 下流 废话连篇
私は誰に言われたからやってるんじゃない
我不是被人教唆的
自分の意思で選んで戦ってる
而是以自己的意志选择了战斗
戦って神様になって 全部手に入れる
战斗然后成神 得到一切
お前みたいな何も考えてないクズと 一緒にすんな
别把我和你这种不动脑子的人渣相提并论
誰か 助けて
有人吗 救命啊
誰も助けになんて来ねえよ
没人会来救你的
なんで どうして俺がこんな
为什么我会遇上这种事情
おかしいだろ 何も悪いことしてないし
这不合理 我什么坏事都没做
普通に生きてきたのに
只是正常地活着
護郎
护郎
絶対おかしい 何かの間違いだ
绝对有问题 搞错了什么
俺悪くないのに
不是我的错
俺は…
我…
じゃあ もう死ねよ
那你就去死吧
お前 何言ってんだよ
你什么意思
気に食わねえなら死ねって言ったんだ
接受不了就去死吧
誰も止めねえよ
没人拦着你
突然不条理に巻き込まれました
突然被卷入不合理的事
理不尽にひどい目に遭いました
没有任何原因吃了苦头
だから死にますって
那就去死呗
死ねばいいじゃねえか
死了不就好了
お前 本気で言ってんのか
你说这话是认真的吗
世界じゃそんなこと当然なんだ
世界上这种事理所当然
病気も事故も殺しも自殺も
病故 事故 凶杀 自杀
お前の知らねえところでずっと当然に起こってんだよ
在你不知道的地方一直理所当然地发生着
そいつらを今の神は救っちゃくれねえ
现有的神不会拯救这些人
お前のことなんて誰も助けちゃくれねえんだ
也不会有人来救你
たまたまお前の番なんだ 護郎
只是刚好轮到你罢了 护郎
殴られたら殴り返せ
被打了就打回去
理不尽に思うなら理不尽を返してやれ
对待不公就要以牙还牙
お前がそれをやるって言うなら
只要你想这么做
お前 名前なんて言うんだ
你叫什么名字
ラル
拉尔
ラル
拉尔
佐和さんはどうしたら止められる
怎样才能阻止佐和同学
止まらねえだろうな
大概阻止不了吧
結局は殺し合いなんだ
这终究是场死斗
死ぬまでお前を殺そうとするだろうよ
不是你死就是我活
だったら どうしたらいい
那我到底该怎么办
起こしゃいいんだよ
只要你能
奇跡ってやつを
引发奇迹
知ってる 小野君
你知道吗 小野君
四丁目のお肉屋さん 古臭いお店だけど
四街的肉店 虽然很老旧
すっごい新鮮なお肉扱っててね
但卖的肉很新鲜
だから ほら
所以 你看
もうすっかり元通り
已经完全复原了
これでお前を 綺麗に解体できる
这样就能把你大卸八块
佐和さん どうしても戦うしかないの
佐和同学 无论如何都要战斗吗
それ 答える必要ある
我有必要回答吗
分かった
我知道了
ごめん 佐和さん
对不起 佐和同学
俺やっぱり死ぬのが怖い
我还是怕死
ほんと最後まで クソみたいなセリフしか言わなかったねえ
你真是到死都说不出几句像样的话
愚者の聖典
愚者的圣典
畢宿 天関 芥の導
毕宿 天关 引导尘芥
震え 嘶き 白亜へ還る
震颤 嘶吼 回归白垩
跼天蹐地 憮然の徒
无依无靠 失落之人
愚かの子等に過ぎた聖棺を
给予愚昧孩童们逝去的棺木
何なのこれ
这是什么东西
ふざけんな
开什么玩笑
しょうがねえって
这也是没有办法
あっちも殺す気満々だったわけだし
对方也想杀了你
それに人工衛星の破片ってのは割とリーズナブルなんだ
而且人造卫星的碎片砸下来也还算合理
お前の寿命６か月程度で…
只消耗你六个月寿命…
護郎 選ばれちまった以上この戦いからは逃れられねえ
护郎 既然被选中了就无法回避这场战斗
酷な話だが 今は…
虽然很残酷 但现在…
ラル
拉尔
お前がそうしたいって言うなら止めねえよ
要是你想这么做我也不拦你
でも そしたらお前は…
但是这样 你就…
第二天
行ってきます
我出门了
朝っぱらから顔なんか見せんじゃないわよ
大早上的别让我看见你
端歩け ゴミ
靠边走 渣滓
わざわざこんな因果を被るなんて お前も好き者だよな
特地选择这种因果 你也真是个风流人物
周囲からは変態扱い 母親はアルチュー
被周围人当做变态 母亲也成了酒鬼
これが因果のねじ曲がった今のお前
这就是因果扭曲后的你
やっぱ昨日死んどいた方が楽だったんじゃね
或许昨天死了还能好点
うるせえって
你好烦啊
なんでそうまでしてあの子を生き返らせたかったのかね
也不知道你为什么不惜落得这种地步也要复活她
穂花
穗花
早く
快点
ちょっと待って
等等我
ごめん
抱歉
ほんと穂花はとろいんだから
穗花你太慢了
なによ たまたまじゃん
只有偶尔才这样啦
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx archan ノルチ 校对·时轴：仰天 后期：MIR
Bleed my heart dry
榨干我的心脏
Leave me here to die
留我一人等死
It’ll be all on you
全都是因为你
Said, “gimme your heart”
你说“给我你的心”
So I filled it up with all of my love
于是我用全部的爱将其填满
Gave it to you, trusted that you would keep it safe
把它给你 相信你会保管好
It thrived upon your vibe
它在你的熏陶下蓬勃
Beating in sync with yours at night
在夜晚与你心跳同步
You poured your soul into mine with just a wink
你只用眨眼就让我魂牵梦绕
So why don’t you want my heart no more?
为什么你不再想要我的心了？
It’s gathering dust on your bedroom floor
它在你的卧室地板积灰
Do what you want, decision’s yours
做你想做的 都取决于你
I’ll be alright
我没事的
If you won’t take it
如果你不接受它
You might as well bleed it
或许也会榨干它
Squeeze it like a lemon
像挤压一个柠檬
Like a rag you’ll throw away
像一块无用抹布
Bleed my heart dry
榨干我的心脏
Leave me here to die
留我一人等死
It’ll be all on you
全都是因为你
I know you’ll do what’s right
我知道你会做正确的事
And be right by my side
陪在我的身边
Won’t you?
对吗？
Why won’t, why won’t you bleed my heart dry?
为什么你不榨干我的心脏？
Why don’t you leave me here to die?
为什么你不留我一人等死？
Why won’t you bleed my heart dry?
为什么你不榨干我的心脏？
You know that I’ll put it all on you
你知道我会全部交给你
I trust you’ll know just what to do
我相信你知道该做什么
I’ll be right here, forever waiting for you
我会在这里 永远等着你