ねえ 綾
绫
こんな話を知ってるかい
你听过这个故事吗
空の向こうには宇宙があって
天空之外有个叫宇宙的地方
宇宙には数えきれないくらいの星がある
宇宙中有着数不尽的星星
砂漠の砂の一粒一粒よりもずっと多くて
比沙漠中的沙子还要多得多
みんな それぞれに光っているんだ
它们全都散发光芒
でも そんなにも多くの星が光っているのに
但是尽管有那么多发光的星星
夜の空には暗いところがいっぱいある
夜空中却还有大片的黑暗
どうしてか分かるかい
你知道为什么吗
いっぱいいるからいいだろうって
它们想着反正有这么多星星
ずる休みしてる星がいるとか？
所以有一些在偷懒？
それも面白い
这也很有趣呢
でも 大人が考えた答えはちょっと違う
但成年人给出的答案有些不同
まだ僕らまで 光が届いていないんだ
光芒还未抵达我们这里
宇宙が始まってからすごい時間がたってるのに
尽管宇宙已经诞生了很久
遠くの星の光は まだこの星に届いてない
但远处星星的光 还没有抵达这颗星球
見えないだけで
虽然我们看不见
夜空の暗いところは全部 遠い星に繋がっているんだ
但夜空中的黑暗 都连接着遥远的繁星
全部の星の光を見ることのできる人は
能看到所有星星光芒的人
きっと 永遠に生きていられる神様だけなんだろうね
肯定就只有永生的神明了吧
いいなあ
真好啊
僕なんて 普通の人よりも短いみたいなのに
可惜我的人生好像比常人还要短
大丈夫よ
没事的
兄さんも頭がいいけど
虽然哥哥也很聪明
お父さんはもっともっと頭がいいもの
但是爸爸还要更聪明
絶対兄さんの病気を治す発明をしてくれる
他一定会找出能治好哥哥病的办法
ううん
不
きっと 全部の星を見ることだってできるようにしてくれるわ
让我们看到所有星星也一定不在话下
そうだね
说得对
そうなったら
如果能成真的话
どんなに素敵だろう
会有多美好啊
いやいや 待たせてすまない
哎呀 抱歉让你们久等了
お腹が空いただろう
肚子饿了吧
ご飯にしよう
来吃饭吧
さあ 兄さん 行きましょう
来 哥哥 我们走吧
アダムとイブが林檎を齧った
亚当和夏娃偷吃了苹果
正直味が良くわかんなかった
说实话不太懂什么味道
だって平々凡々スリル無いじゃない
因为普普通通毫无刺激
明るい未来に虚無感をブレンド
光明的未来混入虚无感
拗れに拗れてこんがらがった
事情不断恶化变得混乱
もういやはやなるはや
对此早已厌烦
生まれ変わりたい
想要转生重来
な なな七転びしても早起きをしよう
就算失败多次也要早起
に にに人間だもの
因为作为人类
失敗をしても死なないみたい
就算失败了好像也不会死
死ねないみたい
好像也死不了
つまんないないないないない奴らは
无聊聊聊聊聊的家伙们
ちょいとスクラップ&ビルド
需要革旧&立新
「本気で生きてみたら変われるよ」
「认真活下去就能改变」
痛い痛い痛い痛い痛いの飛んでけ
疼痛痛痛痛痛全部消失
あれってどこに？
它在哪里？
退屈させるのなら
如果感到厌倦
スクラップ&ビルド しちゃう
那就 革旧&立新
第十一话 『光芒还未抵达我们这里』
ただいま 兄さん
我回来了 哥哥
今日は何のお話をしてくれる…
今天要给我讲什么故事…
いきなりいなくなって びっくりしたよな
哥哥突然不见吓到你了吧
兄さんなんだが 実は…
其实哥哥他…
少し遠くの病院に入院することになったんだ
去有点远的医院住院了
でも大丈夫 すぐに元気になって戻ってこられる
不过没事的 很快他就会好起来然后回家的
父さんの研究が完成したら
只要爸爸的研究完成
どんなお医者も見つけられなかった画期的な治療方法を見つけることができる
就能找到任何医生都没能找到的划时代治疗方法
もうすぐだ
就快了
それまで 我慢できるか
在那之前 能再忍忍吗
どういうことだ
怎么回事
なぜシステムコードが勝手に書き換わっていく
为什么系统代码在自己改写
だいたい このデータ群は何なんだ
而且这个数据组是什么
なぜこんな情報を収集してしまう
为什么在收集这种信息
私が探しているのは治療法だ
我在找的是治疗方法
呪文や神頼みの類など必要ではないんだ
不是咒文和神的保佑这种东西
量子ビットのノイズ除去
量子比特去噪
メモリーのアーキテクチャーからやり直すべきか
应该重做存储器架构吗
いや 違う ズレが生まれてるんだ
不对 会产生偏差
フーリエ階層そのもの？
傅里叶层级本身？
アダマールゲートの基底変換を見直すべきか
该检查一下哈达玛门的基底变换吗
なっ 急変？
什么 突然恶化了？
午後の診察では 安定していると言ったはずだぞ
你不是说下午的检查结果显示病情稳定吗
ふざけるな
开什么玩笑
間に合わなかった
没能赶上
どうしたらよかったんだ
怎么做才好
どうしたら…
怎么做…
どうしたら…
怎么做…
你被选中了 请许下你的愿望
あなたは選ばれました
你被选中了
願いを吹き込んで下さい
请许下你的愿望
願い？
愿望？
あなたは選ばれました
你被选中了
请许下你的愿望
あなたは選ばれました
你被选中了
願いを吹き込んで下さい
请许下你的愿望
夜空の暗いところは全部 遠い星に繋がっているんだ
夜空中的黑暗 都连接着遥远的繁星
星空下的城市度假区 / 五星地产共同开发 / 都市近郊永久居住型别墅
涅汉山丘
都市型别墅分售中
ここは どこ
这是哪里
兄さん ごめんなさい
哥哥 对不起
私 我慢するって お父さんとの約束を守れなかった
我没能遵守和爸爸的约定
きっとお父さん 一人で泣いてるわ
爸爸现在肯定在一个人哭
だから 早く帰らなくちゃ
所以 我要快点回去
兄さんも一緒に帰りましょう
哥哥也一起回去吧
私 兄さんと一緒に行きたいところがたくさんあるの
我有很多地方想和哥哥一起去
前にお話ししてくれた 海のお話があったでしょ
以前你跟我讲过海的故事吧
一年に一度だけ道が現れる海のお話
一年只出现一次道路的海
一緒に歩けたら すごく素敵だと思うの
一起去散步的话肯定很棒
それとね
还有
一面ラベンダーが咲いてるお花畑も行ってみたいの
我想去开满薰衣草的花田
ラベンダーと同じ色のジュースが売ってるんですって
据说还会卖薰衣草色的饮料
お花の味ってどんな味かしら
花的味道是什么样的呢
絶対おいしいに決まってる
肯定很美味
でもやっぱり 兄さんは星が見たいわよね
但是哥哥还是想看星星吧
私ね 前に言えなかったけど
我虽然之前没能说出来
全部の星なんて見えなくてもいいって思うの
但我觉得就算看不见所有的星星也没关系
見えない星があるから 暗い空で光るから
正因为有看不见的星星 正因为天空如此漆黑
きっと綺麗に見えるのよ
星星才如此美丽
兄さんと一緒に見ることができたなら どんな星でも構わない
只要能和哥哥一起看 怎样的星星都无所谓
だから
所以
だから
所以
一人は嫌
不要留下我一个人
一人は嫌
不要留下我一个人
一人は嫌
不要留下我一个人
一人は嫌
不要留下我一个人
あなたは選ばれました
你被选中了
願いを吹き込んで下さい
请许下你的愿望
兄さんを…
把哥哥…
兄さんを返して
把哥哥还给我
まったく 困った妹だな
真的是 令人头疼的妹妹
君ならもっと素敵な願い事 いくらでも思いつくだろう
你应该能想到很多更好的愿望吧
意地悪な兄さん
哥哥欺负人
もうどこへも行かない
我不会离开了
君を幸せにする
我要让你幸福
君を苦しめる世界は 全部僕が消してあげるから
我会消除所有让你痛苦的世界
こんな…
这么…
こんな素敵なこと 世界中探したって他にないわ
这么美好的事全世界都找不到了
なんだ今のは
刚才的是什么
夢見てたのか
我做梦了吗
ようこそ パラレルワールドへ
欢迎来到平行世界
因果律のお兄さん
因果律小哥
護郎君でしたっけ
是叫护郎君吗
さっきの夢の子？
刚才梦里的人？
あなたなら きっとこちらの世界に飛び込んで来てくれると思っていました
我就知道你肯定会闯到这边的世界来
ようやくお話できる
我们终于可以对话了
嬉しい限りです
我无比高兴
どういうことだ
此话怎讲
端的に聞きます
我直说了
僕たちと一緒に新しい世界を作りませんか
你愿意和我们一起创造新世界吗
後ろで眠っている僕の妹
在后边睡着的是我妹妹
綾はイフの世界を実現させる力を持っている
绫拥有实现假设世界的能力
もしも 死んだ人間が仮に生きていたら
如果死去的人重生了
もしも 未知の技術が偶然発達した世界があったら
如果有一个偶然发展了未知技术的世界
もしも地球が 隕石によって永久凍土の星になっていたら
如果地球遭受陨石撞击变成了永久冻土
そんなありもしない現在を
这些不存在的事
並列世界 パラレルワールドとして具現化させることができるんです
她能将其以并列世界 或者说平行世界的方式实现
ちょっと待てよ その力って…
等一下 这种能力…
ええ あなたの力によく似てるでしょ
是的 和你的能力很像吧
でも その実は似て非なる力です
但是 只是看起来像罢了
作れるのはあくまで別な世界
她能创造的只是另一个世界
そして僕はこのパラレルワールドなら
而我在这样的平行世界中
あらゆる事象を意のままに操ることができます
可以随意操纵任何事物
数多の世界を繋げることも重ねることも
可以把多个世界连接起来 重合起来
それこそ消し去ることも
甚至是消除掉
だけどこの力であの子を救うことはできない
但是凭借这份能力救不了她
妹は一時的にパラレルワールドに干渉することはできても
尽管她能暂时干涉平行世界
結局はオリジナルの世界の住人
但终究还是本源世界的人
いかにパラレルワールドで理想の世界を創造しようと
不管怎样在平行世界里创造理想世界
この世界で暮らし生きることはできない
都不能在这个世界里生活下去
この力だけじゃ あの子を現実世界の鎖から解き放つことはできない
只凭这份能力 解不开现实世界中困住她的锁
そんな時に君を見つけたんです
在这个时候我们发现了你
この世の理をことごとくねじ曲げる力
将这个世上的常理悉数扭曲的能力
小規模にしか使ってはいませんでしたが
虽然只在小范围使用过
君の持っている力はまさしく 僕たちの求めていたものだ
但你拥有的能力正是我们所寻找的
君の力があれば
只要有你的力量
僕らに 綾に理不尽を働いたこのオリジナルの世界を
就可以将这个对我们 对绫施尽不公的本源世界
正しくねじ曲げることができる
扭曲回正轨
それこそ こんな戦いの決着を待たずして
这样不仅无需等这场战斗终结
理想郷を実現することだってできるんです
还能创造理想乡
お前の考えは分かった
我知道你的想法了
ただ その話には乗れない
但是 我不能答应你
まあ そうでしょうね
我猜也是
ちょっと気まぐれにおしゃべりしてみただけです
我只是突然兴起和你说说而已
そもそも 君が僕らに協力する理由ないですしね
本来你也没有理由和我们合作
だから 護郎君
所以 护郎君
僕は君の能力を奪い取ります
我要夺取你的能力
あれれ ちゃんと目見えてません
怎么了 眼睛看不清吗
なるほど 代償のある力なんですね
原来如此 这就是有代价的能力吗
でも 手加減とかしませんよ
但是 我不会手下留情的
このまま僕に蹂躙されるのも 能力の代償で死ぬのも
无论是像这样被我蹂躏 还是因能力的代价而死
どちらも同じじゃないですか
不都是一样的吗
だったら協力してもらえたら嬉しいんですけど
那你不如协助我
そうだ 融通の利かないあなたの能力に代わって
对了 你的能力限制那么多
僕がパラレルワールドから何でも欲しいものをプレゼントします
我帮你从平行世界带一个任何你想要的礼物吧
あの殺しちゃったご友人
那个被你杀掉的朋友
あの方でもいいですよ
要他也可以哦
すぐに準備して同じのを持ってきますから
我这就去准备一个一样的给你
傷が復活しないのか
伤口没法复原吗
なるほど なるほど
原来是这样
その形態 自分の周囲に限定して瞬時に因果をねじ曲げるんですね
看来你可以瞬间扭曲自身周围的因果
なんて
为什么
僕は今 別のパラレルワールドからやってきたんです
我刚从其他平行世界过来
別のパラレルワールド？
其他平行世界？
それって 不死身ってことかよ
那就是说 你杀不死吗
いいえ ちゃんとさっきの僕は死にましたよ
不 刚才那个我已经死了
そんな 自分の命が惜しくないのか
什么 你都不爱惜自己的生命吗
ええ 全く
嗯 完全不
恐怖しましたか
你害怕了吗
今 恐怖しましたよね
你刚刚害怕了吧
僕は この世界から恐怖をなくしたい
我想消除这世界上的恐惧
何者もあの子を傷つけない世界を 実現させたいんです
我想创造一个没人能够伤害她的世界
どうか協力してくれませんか
你能帮我一把吗
お前の妹は そんな世界望んでんのか
你妹妹期望那样的世界吗
理不尽な世界で会ってはならないっていう話をしてるんです
我是说不讲理的世界不应该存在
そう かよ
是吗
俺は 酷い思いばっかりするような世界で
我在一个尽是痛苦回忆的世界
いい奴らにたくさん会ったよ
遇到了很多好人
幸せばっかりだったら
要是我一直过得很幸福
きっとあいつらには会えなかった
肯定就遇不到他们了
急に綺麗なこと言いたくなっちゃいました？
突然想说些漂亮话了？
俺が言いたいのは
我想说的是
あの子の目を見て ちゃんと話せってことだ
你好好看着她的眼睛说话
やめろ
住手
兄さん？
哥哥？
私 どうして急に目が…
我为什么眼睛突然…
見えるのか
能看见了吗
兄さん？
哥哥？
その姿はどうしたの
你怎么这副模样
ここはどこ
这是哪里
そんな
怎么会
見えるから なのか
是因为能看见了吗
怪我してるの
受伤了吗
大丈夫
没事吧
触るな
别碰她
人殺しだぞ
杀人犯
やめろ その子悪くな…
住手 她没有错…
体の感覚がねえ
身体没有感觉了
誰か その子を
谁来 救救她
唯世ちゃん
唯世
ごめん 力の代償でもう動けなくて
抱歉 我因为代价现在动不了
あの子 あの子のせいじゃないんだ
不是她的错
助けてあげて
去救救她
何言ってるんです
你在说什么
あなた 一体誰ですか
你到底是谁
唯世ちゃん？
唯世？
誰って
我是谁
そんな 俺だよ 護郎だよ
是我啊 护郎
しらばっくれないで
不要假装无辜
街をこんなにしたのは あなた達でしょ
是你们让城市变成这样的吧
そんな
怎么会这样
これも 代償なのか
这也是代价吗
動け 動け
动起来 动起来
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx archan ノルチ 校对·后期：仰天 繁化：錯黨
Bleed my heart dry
榨干我的心脏
Leave me here to die
留我一人等死
It’ll be all on you
全都是因为你
Said, “gimme your heart”
你说“给我你的心”
So I filled it up with all of my love
于是我用全部的爱将其填满
Gave it to you, trusted that you would keep it safe
把它给你 相信你会保管好
It thrived upon your vibe
它在你的熏陶下蓬勃
Beating in sync with yours at night
在夜晚与你心跳同步
You poured your soul into mine with just a wink
你只用眨眼就让我魂牵梦绕
So why don’t you want my heart no more?
为什么你不再想要我的心了？
It’s gathering dust on your bedroom floor
它在你的卧室地板积灰
Do what you want, decision’s yours
做你想做的 都取决于你
I’ll be alright
我没事的
If you won’t take it
如果你不接受它
You might as well bleed it
或许也会榨干它
Squeeze it like a lemon
像挤压一个柠檬
Like a rag you’ll throw away
像一块无用抹布
Bleed my heart dry
榨干我的心脏
Leave me here to die
留我一人等死
It’ll be all on you
全都是因为你
I know you’ll do what’s right
我知道你会做正确的事
And be right by my side
陪在我的身边
Won’t you?
对吗？
Why won’t, why won’t you bleed my heart dry?
为什么你不榨干我的心脏？
Why don’t you leave me here to die?
为什么你不留我一人等死？
Why won’t you bleed my heart dry?
为什么你不榨干我的心脏？
You know that I’ll put it all on you
你知道我会全部交给你
I trust you’ll know just what to do
我相信你知道该做什么
I’ll be right here, forever waiting for you
我会在这里 永远等着你