ずっと知っていた
我一直都知道的
那一天的猫
自分が誰にも望まれていないって
没有任何人期待我出现
だから子供なんていらないって言ったんだ
所以当初我才说不要小孩的
私だって こんなことになるくらいなら 欲しくなかったわよ
要是早知道会变成现在这样 我也不想要啊
誰も他人のことなんて 救えないって
谁都没办法拯救别人
だから世界は こんなにも悲しいんだって
所以这个世界才会如此可悲
ずっと前から知ってたんだ
很久以前我就知道的
アダムとイブが林檎を齧った
亚当和夏娃偷吃了苹果
正直味が良くわかんなかった
说实话不太懂什么味道
だって平々凡々スリル無いじゃない
因为普普通通毫无刺激
明るい未来に虚無感をブレンド
光明的未来混入虚无感
拗れに拗れてこんがらがった
事情不断恶化变得混乱
もういやはやなるはや
对此早已厌烦
生まれ変わりたい
想要转生重来
な なな七転びしても早起きをしよう
就算失败多次也要早起
に にに人間だもの
因为作为人类
失敗をしても死なないみたい
就算失败了好像也不会死
死ねないみたい
好像也死不了
つまんないないないないない奴らは
无聊聊聊聊聊的家伙们
ちょいとスクラップ&ビルド
需要革旧&立新
「本気で生きてみたら変われるよ」
「认真活下去就能改变」
痛い痛い痛い痛い痛いの飛んでけ
疼痛痛痛痛痛全部消失
あれってどこに？
它在哪里？
退屈させるのなら
如果感到厌倦
スクラップ&ビルド しちゃう
那就 革旧&立新
第十二话 『是我的愿望』
あんなちっちゃい子が犯人
犯人居然是这么小的孩子
グロ あれ死んでんの
好恶心 她死了吗
こいつも仲間？
这家伙也是同伙？
気をつけなよ まだ動いたりするかも
小心点 她可能还会动
人間なの
他们是人类吗
いや バケモン何でしょう
是怪物吧
まだ息してるぜ
她还活着哦
どいて
让开
ごめん
对不起
ごめんね
对不起
何もできなかった
什么忙都没帮上
どうなってんだ
怎么回事
誰かがあの杏ってやつを倒したってことか
谁把那个叫杏的家伙打败了吗
さあ
谁知道呢
仲間割れか はたまた自爆でもしたか
可能是内讧了 或者是自爆了
そんなことあるかよ
不可能吧
何にせよ 向こうのお仲間は一人死んじゃったみたいだし
不管怎样 看来对方有一名同伴死了
残ってるのは…
还剩下…
初めて見る顔だけど
没见过的人呢
なるほど こいつも候補の一人だね
原来如此 这家伙也是候选者
あなたは？
你是？
公園ぶりだね
之前在公园见过
あんたこいつが何者か知ってる
你知道这家伙是谁吗
いえ でもこの人は私のこと 知っていたみたいでした
不知道 但是他好像认识我
そりゃアイドルやってるんだから ファンの一人や二人いるでしょ
毕竟你是偶像嘛 总归会有几个粉丝的
でもまあ あんたの知り合いじゃないなら 話が早いわ
不过既然你不认识他 那就好办了
ちょっと待ってください
等一下
なんで
为什么
状況的に敵方の仲間に違いないでしょ
看这状况 他肯定是敌人的同伴吧
あなたにとってはそうかもしれないですけど
在你看来可能是这样
何あんた こいつに肩入れすんの
你想干什么 打算站在他那边吗
そういうわけじゃないですけど
也不是这样
何かおかしいんです
总感觉很奇怪
この人が現れてから 何か違和感があって
从他出现起 就有种违和感
俺もだ ここに来てからずっと 頭に気持ち悪さが残ってる
我也是 一到这里脑子就开始犯恶心
誰かに頭をいじられたみたいな
就像被人摆弄过一样
何それ そんな意味不明な理由で敵を見逃せって？
那是什么 因为这种莫名其妙的理由就放过敌人？
あんたら正気
你们精神正常吗
だって
因为
もしこの人が 私たちにとって大事な人だったらどうするんですか
如果他 是我们很重要的人怎么办
もしかして敵の攻撃とか
说不定是因为敌人的攻击
何かの理由で 私たちがこの人のことを忘れているんだとしたら
或者别的什么原因被我们忘记了
忘れている？
忘记了？
こいつのことを？
这家伙的事？
随分妄想が得意みたいだけど
虽然你想象力很丰富
そうだったとしても
但即使如此
殺さなくちゃいけないのが このゲームでしょうが
在这场游戏里我也不得不杀掉他
バカ 待って
笨蛋 等等
何なのあんた
你是什么东西
どこから
从哪来的
殺させねえ
不会让你杀他的
約束したんだ
我们约好了
絶対 絶対に 神様にしてやるって
一定 一定要让他成为神明
この人の能力？
是这个人的能力？
おい佐和 考えもなしにやりすぎだ
喂 佐和 你太轻举妄动了
どんな力か知らないけど
虽然不知道你有什么能力
使う前に終わらせてやる
在使出来之前就解决掉你
もうやめましょう
够了 快停手吧
この子全然戦う意思を感じません
这孩子身上感觉不到任何战意
まずは話を聞いて
先听听她的话吧
何度も言わせないで
不要让我一再重复了
誰が相手だろうと 戦うしかない
不论对手是谁都只能战斗
願いを叶えられるのは一人だけ
能实现愿望的人只有一个
うるせえよ
吵死了
どいつもこいつも 自分が正しいってつられ
你们这帮家伙 各个都标榜自己正确
願いだなんだと振りかざしやがって
大肆宣扬自己的愿望
神様ってのは
所谓神明
誰かの願いを聞き入れるやつがなるもんだ
应该是倾听他人愿望的存在
てめえらなんか ふさわしくねえ
你们根本不配
なにを偉そうに
你神气什么
誰も敵わねんだよ こいつには
没有人能赢得过他
それでも 願いが聞こえる
即使如此 我也能听见愿望
誰かの願いが
某人的愿望
神よ 僕は棄権する
神啊 我弃权
おい やめろ
喂 住手
何してんだお前
你在干什么啊
辰哉的情况
僕の願いは間違ってたの
我的愿望错了吗
勉強のできるやつが 運動神経に優れたやつが
学习好的人 擅长运动的人
見た目の美しいやつが たまたま金に恵まれたやつが
外表出众的人 碰巧被财富眷顾的人
そんなやつらが 選ばれなかった僕たちをみじめにさせるんだ
是他们让没被选中的我们如此悲惨
歪んだ考えを抱くことでしか 自分を保てなくなったのは
只能靠扭曲的想法来维持自我
自分自身のせいなの
是我们自己的错吗
誰も返事なんてしてくれない
没人回答我这个问题
神様が返事をしないなら
如果神明不回答的话
僕が神様になって
那我就成为神明
格差をなくしたかった
消除人与人之间的差距
でも 結局誰にも認められなかった
但到最后 没有任何人认可我
誰にも助けてもらえなかった
没有任何人来拯救我
ねえ 僕の願いは 間違っていたの
告诉我 我的愿望错了吗
間違いじゃない
没有错
その願いは 間違いじゃないんだけど
这个愿望没有错 但是
例えば病気
比如说 疾病
寿命 不慮の事故 逃れられない悪意
寿命 意外事故 无法避免的恶意
この世には どれだけ頑張ってもどうにもならないことがあって
这个世上有拼尽全力也无可奈何的事
人間には 生まれた瞬間から決して覆せない呪いがかかっているんです
人类一出生就带着无法解除的诅咒
杏的情况
呪い？
诅咒？
そう 呪い
是的 诅咒
でもそれを認めてしまったら 人間は歩みを止めてしまう
但是一旦承认了诅咒 人类就会停止前行
未来が決まっていたら 人はきっと腐ってしまう
如果未来已成定局 人类就一定会腐朽
だから人間は昔から
所以人类从古至今
「諦めなければ願いは叶う」とか
「只要坚持不懈愿望就能实现」
「努力は人を裏切らない」とか
「努力不会背叛我们」
あまつさえ「頑張ったことにこそ意味がある」とか
以及「努力本身才是意义所在」
そういう言葉で この虚しさを慰めてきたんです
用这样的话来慰藉这种空虚
でも ですよ
但是
この世界 そうまでして続ける価値ありますか
这个世界值得这样去维持吗
誰もがみんな 悲しいくらいこの世界しか知らないんです
可悲的是 大家都只知道这一个世界
選べない未来に向かって 最初から決まった道を進み続けて
面对无法选择的未来 沿着早已定下道路不断前行
「ああ こんなはずじゃなかった」って
然后说「啊 不应该是这样」
一体 誰に向かって言うんでしょうね
究竟是对谁说的呢
世界の価値とか
世界的价值
選べない未来とか
无法选择的未来
そんな大層なことじゃない
根本不是那种夸张的东西
秋津
秋津的情况
ほんとやってられねえよ
真的是受不了
別に人生に高望みとかしてないけどさ
我的人生中没有什么宏图大志
親父は死ぬわ おふくろには殺されそうになるわ
但是老爹死了 我还差点被老妈杀了
そのせいで人のこと信じられなくなるわ
因此变得不相信别人
さすがにちょっと不公平すぎねえ
不觉得有点太不公平了吗
「この世界ちゃんとデバッグしました」とか思っちゃうよな
「这个世界有认真调试过吗」不禁会这么想
しかも せっかくできた友達にも ひどいことをしちまったし
而且还对好不容易认识的朋友做了过分的事
「人それぞれに苦難がある だから人生は面白い」とか
「正因人各有苦难 所以人生才有趣」
そういうの 乗り越えられた人だから言えるんだよ
只有克服了苦难的人才说得出这样的话
乗り越えられなくて死んじまった
也有人克服不了而死去
弱くて 誰の記憶にも残らないやつらがいる
太过弱小 没能留在别人记忆里
そいつらは絶対そんなこと思ってない
他们肯定不会这么想
お前も知ってるだろ 護郎
你也知道的吧 护郎
いや 俺は…
不是 我…
違う
不是的
何度も言うけど
我说很多次了
処分するわよ
我会打掉的
無理だからな
我实在养不了
ビビりすぎ
你太大惊小怪了
体はでかいのに気は小さいね
长得魁梧胆子却很小
早く帰って 旦那が帰る日だって言ったよね
赶紧回去 我说过今天老公要回来的吧
ほんの少しでいいんだ
一点点就好
俺は ただ…
我只是…
処分するわよ
我会打掉的
こんなことになるくらいなら 欲しくなかったわよ
要是早知道会变成现在这样 我也不想要啊
本当の願い思い出せたかよ
真正的愿望 想起来了吗
ずっと おかしいって思ってた
我一直觉得很奇怪
みんなみたいに 心の底から願ってることなんてないのに
明明没有像大家那样 在内心深处期待的愿望
なんで 俺なんかが選ばれたんだろうって
为什么我被选中了呢
でも
但是
きっと俺 誰かに望まれたかったんだ
我一定想被某人所期待
このために生まれてきたんだって 思えるくらい
甚至 我就是因此而降生于世
誰かに 願いを託されたかった
我想被某人托付他的愿望
秋津との約束だけじゃない
不仅是和秋津的约定
佐和さんや 他の戦ってきた奴らの願いも 全部
佐和同学的 还有其他战斗至今伙伴们的愿望 全部
それをする奴を なんていうか知ってるか
你知道做这种事的人被称作什么吗
神様って言うんだよ
神明
生まれてきたくて 生まれてきた奴なんて いねえ
没有人是因为想出生而出生的
なんて言えるのは 生まれてこれた 幸せ者だけだ
能这么说的 只有那些降生于世的幸运儿
俺は 生まれてこれない 運命だった
我本来是不会降生于世的
誰も助けちゃくれねえって そう思ってた
我以为谁都不会来救我
でもこいつは 願ってくれた
但是他替我许愿了
「幸せに生まれてこれますように」って
「希望你能幸福地来到这个世上」
神様だって助けてくれない俺の未来を
连神都不来拯救我的未来
心の底から 願ってくれたんだ
但他从心底替我许愿了
聞こえるか 護郎
听得见吗 护郎
聞こえないよな
听不见吧
代償で 何も感じられなくなるまで
因为在因代价失去感觉之前
お前の存在を 誰もが忘れちまうとこまで
在所有人都忘记你之前
頑張ってくれたんだもんな
你一直都在努力
願いのこと 俺から話せなくて ごめん
对不起 我没能亲口告诉你愿望的事
最後まで 一緒にいられないけど
虽然不能并肩到最后
もう お前の中には 何も残ってないかもしれないけど
虽然你的内在可能什么都不剩了
俺が 最後の力になるから
我会成为你最后的能力
俺を大事に思ってくれてありがとう
谢谢你愿意重视我
おかげで俺は 消えることで お前の力の代償になれる
正因如此 我的消失可以作为你能力的代价
最後の力の 役に立てる
能帮你发挥最后的能力
そうか
这样啊
次はちゃんと会いたいな
下一次 想好好地和你见面
幸せに生まれて ちゃんとお前に会いたい
想幸福地出生 好好地和你见面
叶うといいな
要是能实现就好了
分かったよ
我知道了
俺の願い聞いてくれて ありがとう 護郎
谢谢你倾听我的愿望 护郎
全部 叶えてやるよ
我会全部实现
クソッタレ
混账东西
何か人減ってねえか
人是不是在减少
あの人がやってる？
是他干的？
どういうこと
怎么回事
あいつが吸い込んでるって言うの
是他在吸收吗
それどころじゃないです
不止如此
いなくなった人の顔 誰一人思い出せません
消失的人 我一个都想不起来长相
それって…
这就是说…
いなかったことにされてる
他们的存在被完全抹去了
やばい
不妙
やばいやばい
不妙不妙
あいつ 尋常じゃない
那家伙非同寻常
どうする 逃げるか
怎么办 逃跑吗
逃げるってどこにですか
朝哪里逃啊
どこまで逃げるんですか
逃到多远啊
あの力 距離の制限なんかあるように見えますか
你觉得那个能力像是有距离限制吗
どうしろって言うんだよ
那怎么办啊
なにこれ
这是怎么了
どういう状況
什么状况
美津子さん どうしてここに
美津子小姐 你怎么在这里
なんかニュースでやばいことになってたから
因为新闻里说情况非常不妙
大丈夫かなって覗きに来たんだけど
我就来看看有没有事
なにこれ
这是什么
スマホの中身ってこうなってたんだ
手机内部原来是这样的啊
びっくり
吓一跳
こんなの明らかに異常だよね
这明显很异常吧
こんな中身だとも知らずに 私たちはずっと使ってたってこと？
我们根本不知道内部是什么 就一直在用？
なんなのこのバトル
这场战斗是怎么回事
なんなのこの世界
这个世界是怎么回事
一体誰が 何のために
到底是谁 为了什么
もう限界だ 離れる…
已经极限了 快离开…
くそ
该死
くそ
该死
好きにしな
你随便吧
私の願いだもの
是我的愿望
あなたには 渡さないわ
不会让给你
くそ
该死
くそくそ
该死该死
南极
なんで僕が
为什么会这样
あのバカ女
那个笨蛋女人
十分殴っただろうが
已经打够了吧
なんでこんなとこまで飛ばす必要があるんだよ
为什么还要把我弄到这种地方来
ああもう
烦死了
移动通信错误
发生了通信错误。
请确认通信环境。
なんで起動しない
为什么无法启动
電波とかネットの接続がないと起動しないって
没有信号或网络连接就无法启动
神様を決める戦いなんだろう
这不是选出神明的战斗吗
電気なくても起動するくらいにしろよこの
好歹让手机没电也能用啊
剩余电量0% 即将关机
くそ
该死
能力さえ復活すれば
只要我能使用能力
軍の情報を操作してすぐにでもここへ救助にこさせるのに
就能操纵军队的情报 立刻让人来救我
くそ くそ
该死 该死
はじめから全部 神の手のひらの上だったってことね
从头到尾 全都在神的掌控之中啊
先般発生した謎の大規模テロ事件は
先前发生的谜之大规模恐怖事件
禁止入内
報道ネットワークや警察特殊部隊への虚偽情報の流布
升级为新闻网络和警察特殊部队中虚假信息的传播
ドローン兵器制御システムへのハッキングと都市部への誤射
无人机武器控制系统的入侵和城市中的误射
何らかの化学兵器による数百人規模の集団幻覚による暴動と
某种化学武器导致数百人集体幻觉引发暴乱
信じがたい未曾有の災害へとエスカレートしました
这些难以置信的空前灾难
禁止入内
あらゆる面で対策を講じることができなかった現政府の無能は
无能的现政府无法在各个方面采取对策
まさに危機管理能力の完全な欠如であり
正是完全缺乏危机管理能力的表现
我が党は内閣不信任案を提出し
我党提出内阁不信任案
真に民意が反映される政府を目指すものであります
希望建立真正反映民意的政府
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx archan ノルチ 校对·后期：仰天 繁化：錯黨
Bleed my heart dry
榨干我的心脏
Leave me here to die
留我一人等死
It’ll be all on you
全都是因为你
Said, “gimme your heart”
你说“给我你的心”
So I filled it up with all of my love
于是我用全部的爱将其填满
Gave it to you, trusted that you would keep it safe
把它给你 相信你会保管好
It thrived upon your vibe
它在你的熏陶下蓬勃
Beating in sync with yours at night
在夜晚与你心跳同步
You poured your soul into mine with just a wink
你只用眨眼就让我魂牵梦绕
So why don’t you want my heart no more?
为什么你不再想要我的心了？
It’s gathering dust on your bedroom floor
它在你的卧室地板积灰
Do what you want, decision’s yours
做你想做的 都取决于你
I’ll be alright
我没事的
If you won’t take it
如果你不接受它
You might as well bleed it
或许也会榨干它
Squeeze it like a lemon
像挤压一个柠檬
Like a rag you’ll throw away
像一块无用抹布
Bleed my heart dry
榨干我的心脏
Leave me here to die
留我一人等死
It’ll be all on you
全都是因为你
I know you’ll do what’s right
我知道你会做正确的事
And be right by my side
陪在我的身边
Won’t you?
对吗？
Why won’t, why won’t you bleed my heart dry?
为什么你不榨干我的心脏？
Why don’t you leave me here to die?
为什么你不留我一人等死？
Why won’t you bleed my heart dry?
为什么你不榨干我的心脏？
You know that I’ll put it all on you
你知道我会全部交给你
I trust you’ll know just what to do
我相信你知道该做什么
I’ll be right here, forever waiting for you
我会在这里 永远等着你