●
儚いWishingもう一度 永遠の先へ
●
降り注ぐ青く染めた 星たちへ 手を伸ばした
●
祈りのかす 光させば
●
君へ届く
●
静寂に 君と合った 偶然を 胸に秘めて
●
誓い立てた その一枚
●
風に乗せ
●
ただ 会いたくて
●
日 听 雨宫刹那 鱼子酱
翻 译 mam 灵芝
●
会えなくて
●
背中合わせのLie＆Truth
●
时 间 轴 宋 宋
压 制 娜夏大人
●
吐息ほど ついた嘘
●
自分の心眠らせて
●
校 对 z w x
触れたことない痛みほど
●
求めるままに I leave your heart
●
You love me
●
I can't forget
●
空に浮かぶ銀の花
●
I can't forget
●
知らせぬよう 包み込んで
●
I wait for you
●
儚い理想を壊して
●
新しい世界まで
●
さあ その手で
●
TILL THE END
●
诸神字幕组 (kamigami.org)
仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
僕はアプロン
ギリシャの神だよ
以後 お見知り置きを
な…なにするんですか
初めましての挨拶をしたんだよ
礼儀正しい挨拶だよ
そ…そんな…
もうしかして 失礼だった？
君は異国の人だよね 異国の挨拶は違うの
はい
ごめん ごめんね
君を戸惑わせたんだね 僕は
大丈夫です
よかった
どうかしたの
何か困ったことがあるなら 相談に乗るよ
私 ここで神様たちと一緒に学んで
人間のことを教えるようにって言われたんですけど
そんなの無理です 家に帰りたい
でも ゼウスさんは…
自分で何とかしたいんですが ここがなんなのかもよく分からなくて
そうか… それで君は泣きそうな顔していたんだね
泣かないで
僕は君の味方だ 味方だよ
ここがどんなところなのか 僕にもよく分かってないんだ
だから 一緒に確かめに行こう
確かめるって どうやって…
さっきのペガサス
ありがとう いい子だ いい子だね
怖がらなくていいよ 大人しい子だから
ほら 触ってごらん
あ… はい
お嬢さん 名前は
草薙結衣です
草薙結衣
異国の名前は響きがいいね
でも 僕は妖精さんって呼んでいいかなぁ
いいよね
だって君は妖精みたいに愛らしいから
さあ 行こう
彼女は…
あの…
大丈夫 怖くないよ
これ 空中の島
やはりここは
仕方ない 一度学園に戻ろう
これで全員揃ったな
ようこそ我が箱庭 我が学び舎へ
親愛なる我が生徒諸君よ
ざけんな てめえが黒幕かぁ
日本神話 海の神 スサノオ
同じく 月の神 ツクヨミ
北欧神話 光の神 バルドル
炎の神 ロキ
雷の神 トール
ギリシャ神話 冥府の神 ハデス
豊穣の神 ディオニュソス
そして 太陽の神 アプロン
お前たちには 人間について学んでもらう
古の神々と人間との繋がりを蘇らせるためにな
そんなこと言われて はい そうですかってなると思ってんの
てめえ 俺と兄を元の世界に戻せ
でないと
痛い目見るよ
そう妄りに神の力を使われては この学園が持たん
そこでだ
なんなの これ
取れないじゃん
アプロンさん
ホントだ 取れない
それぞれの枷により お前たちの神の力は封じられた
ここでは 誰もわしには逆らえない
その枷はその証だ
あんた いい加減に
どうなってんの
俺もだ
お前たちがここで学び
卒業の資格を得た時に その枷は自ずと外れる
いでよ
各自が人間の心を理解した時 この器が満たされる
その期限を一年と定める
つまり 一年以内にこれが満たされなければ
お前たちはこの箱庭に閉じ込められることになる
永遠にな
冗談じゃねぇ
本気か
ゼウス 横暴すぎるぞ
異論は認めない これは決定したことだ
トト
この男はお前たちの教師となる
知恵を司るエジプトの神 トトだ
ともに学ぶ生徒となるのは…
様々な精霊たちだ
この一瞬で…
すごい
草薙結衣
はい
神々を 卒業まで導くのはお前の役目だ よいな
お前たちは明朝 講堂に集まって 午後の入学式の準備をしてもらう
以上 今日は解散だ
草薙 貴様は私について来い
はい
ゼウスは人間の学校を模してこの学園を創った
必要な設備はすべて揃い 食堂では食事も供される
あの
突然すぎて 何が何やら…
勝手すぎませんか
いくら神様でも
い…いきなり連れてきて こんな…
今頃 家でみんな心配してる…
心配無用だ 全員が卒業したら
時の神クロノスの力で元の時間に戻してやる
元の時間に
でも だからって こんな勝手なこと…
ゼウスは人類と神々の未来を考えている
天叢雲剣か
いずれその剣が貴様を導く
せいぜい大事にするのだな
と言っても 外すことすらできんだろうがな
待ってください
右が女子寮 左が男子寮
そしてここが貴様の部屋だ
私は学園の図書室にいる
必要があれば来るがいい
ではな
制服…
神様たちのと同じデザイン
生徒手帳も…
おお クタナギ
やっと来たかぁ
誰？
ここだここ
人形？
失敬なぁ 俺はメリッサ
お前さんの世話係なんだぞ
世話係？
そうとも
ゼルスが泥から作ってくれたんだ
泥？
そもそも人間は 多くの神話において 泥や土から生まれた存在なんだ
まっ 俺の場合 ちょっと失敗があってだな
失敗…
いや 俺はこの体気に入ってんだぜ
ちと小さいが 丈夫でよく動く
よっと
この箱庭じゃ俺のほうが先輩だぁ
しっかり面倒見てやる
悩みがあるときは 遠慮しねぇで相談しろ
泣きたいときは
この胸を貸してやる
ありがとう メリッサ
いいってことや
よろしくね
よろしくな クタナギ
草薙だよ
分かってる クタナギ
冗談じゃねぇぜ
兄 オレぜってぇここから出る方法を見つけるからな
でも 俺たちは卒業しなければならないと
あんなおっさんの言うこと 聞く必要ねぇよ
なぁ うさまろ
この寮 温泉まで付いてるなんて すごいね
アポロン 学園には行くつもりなのか
あの人のやり方はともかく
人間として勉強とか なんかおもしろそうじゃない
オレは面倒くさそうで嫌だなぁ
ハデスさんもそうだろ
そうだな
見て見て
人間がくつろぐ時に着る衣装なのかな
興味深いね
意外と馴染んでんじゃん
この箱庭に来たことで 俺たちは…
いや やるべきことは何一つ変わんねぇよ
それもまた 宿命か
まだ信じらんない
何でこんなことに…
全部夢だったらいいのに
みんな今頃何してるんだろ
元の世界に戻るためには やるしかないか
決めた
どうした クタナギ
まだ不安なことはあるけど
できることから始めようと思うの
自力じゃ帰れないことは分かったし
やるしかないじゃない
協力してね メリッサ
任せとけ
泥船に乗った気でいいなぁ
あ…ありがとう
あれ 早く来すぎた
結衣さん おは…
おはよう
おはようございます バルドルさん
嬉しいな 私の名前を覚えていてくれて
バルドルさんこそ 来てくれて嬉しいです
だれも来ないかと思っちゃいました
学校なんて初めてだからね ワクワクするよ
そうなんですね
ねぇ 昨日ペガサスで一緒に飛んでたよね ギリシャの神と
はい
前から仲がいいの
いいえ アポロンさんとはあの時初めて会って
この世界がどうなってるか 調べてくださったんです
そう あの時初めて
じゃあ あなたと会ったのは 私の方が先なんだね
おはよう 妖精さん
おはよう バルバル
アポロンさん ツクヨミさん
だれも来ないですね
結局 私たちだけってことだね
みんな分からないのかなぁ 分かってないのかなぁ
この箱庭から出るためには 卒業するしかないってことを
今日 入学式をしなきゃならないのに
その入学式って 何をするものなの
入学式ですか
トト先生が言ってたけど
僕もよくわからないなぁ
俺もです
えっと 学校に新しく入る生徒たちが集まって
お祝いするって言うか みんなで頑張ろうって誓うって言うか
頑張ろうって誓うって言うか
あ… いや メモ取らなくていいです
あ… そうじゃなくて
つまり 入学式って契約の儀式なの
やっぱり 誓いを破ると恐ろしい呪いがかかったりするのかな
生贄は必要ですか
全然違います そんな怖いものじゃないです
違うんだ よかった
安心したよ
とにかく 全員揃って その入学式に出られるように
手分けして説得しようよ
みんなで卒業するためにも頑張ろう
はい
あれは確か…
スサノオさん
あの…
何見てんだよ てめえ
あ…あの 顔
何だよ 女 オレの顔に文句あんのか
いや あの そうじゃなくて
見てください
なんじゃこりゃ
てめえがやったのか
俺がやったんだよ
ロキさん
大成功
てめえ どういうつもりだ
俺 楽しいことが好きなんだもん
おい 待ちやがれ
いやだ
てめえ ふざけんな
あ…あの…
二人ともどこ行ったんだろう
ハデスさん あの 聞いてください
来るな
言っただろ オレに近づくと 不幸になるぞ
ロキが行かないなら 行く必要がない
だれも説得できなかった
どうしよう もうすぐ入学式なのに
こんなことでこの先やっていけるのかな
妖精さん ディディが来てくれたよ
ディオニュソス 僕と同じギリシャの神様だよ
アポロンがどうしてもって言うから
面倒くさいけど まあいいかなって
ありがとうございます
時間がない 今はこの五人で準備に取り掛かろう
はい
ただいまより 入学式を行う
新入生 氏名読み上げ
アイドネウス
ハデス・アイドネウス
欠席
アポロン・アガナ・ベレア
はい
草薙結衣
はい
スサノオ 戸塚尊
欠席
ツクヨミ 戸塚月人
はい
ディオニュソス・テュルソス
はい
バルドル・フリングホルニ
はい
トール・メギンギョルズ
ロキ・レーヴァテイン
共に欠席
続いて生徒代表 宣誓
アポロン・アガナ・ベレア 前へ
はい
アポロンさん 頑張って
あれ 何か様子が…
宣誓
我々生徒一同は 本日この学園へ入学しました
突然のことに驚いています
ホントにホントに驚いてます
見知らぬところに連れて来られて
これからどうなるのかも分かりません
そうか
私だけじゃない 神様たちも同じ
同じように心細いんだ
でも これも何かの縁だと思います
今後一年間は 神ではなく人間として
彼らの歴史や文化 愛を学んでいきます
そして 新しく出会えたこの素敵な仲間たちとともに
学園の意志に従い
仲間…
生徒一同 全員卒業することをここに誓います
入学生代表 アポロン・アガナ・ベレア
みんな 頑張っていこう
一人じゃないんだ
まだ出会ったばかりの神様たちだけど
みんなで卒業を目指して
一年間一緒に生活していくんだ
始まったな
すべてはこれからだ
我々はなんとしても 未来を紡がねばならぬ
それがいかなる悲劇になろうとも
その胸に咲かせた 望み聞くよ 聞かせて
満天の星空 願いを託そう
ありふれた言葉が きらめき出す瞬間
気づくだろう 求めてたもの 確かな真実に
柔らかく光さす笑顔
退屈すぎる毎日さえ
ゆっくり溶かしてゆくから
理屈じゃ測りきれない
思いPrecious one
泣き出しそうなほど 優しい愛を 届け翼に乗せて
たとえられない不安全て この手包み込んで
声にすることも叶わぬ痛み 初めて触れたMy Feeling
高鳴る鼓動 受け止めて強く 輝かせたいfor you
始まったよ 始まったね 神々の悪戯
兄 授業ってなんだ
授業とは学校などの教育機関において…
始まりに際して オレが言っておきたい…
なんか手強いぜ 授業