●
I gonna Wishing もう一度 永遠の先へ
●
降りそそぐ蒼く覚めた 星たちへ 手を伸ばした
●
祈りの数 光させば
●
君へ届く
●
静寂に ピンと張った 一閃を 胸に秘めて
●
誓いたてた そのひとひら
●
風に乗せ
●
ただ 逢いたくて
●
日 听 雨宫刹那 鱼子酱
翻 译 mam 灵芝
●
逢えなくて
●
背中合わせのLie＆Truth
●
时 间 轴 宋 宋
压 制 娜夏大人
●
吐息ごと ついた嘘
●
自分の心眠らせて
●
校 对 z w x
触れた事ない痛みごと
●
求めるままに I reveal a heart
●
You'd love me
●
I can't forget
●
空に浮かぶ銀の花
●
I can't forget
●
散らさぬよう 包み込んで
●
I wait for you
●
儚い理想を壊して
●
新しい世界まで
●
さあ その手で
●
TILL THE END
●
诸神字幕组 (kamigami.org)
仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
あなたは私をどう思ってるの
だったらもう 私しか見えないようにしてあげる
どうして
どうしてなんだ バルドル
俺だけを見ろよバルドル
お前は
お前は俺のものだ
いい加減にしてくれ ロキ
どうして私の邪魔ばかりするの
もうやめてくれ バルドル
これ以上 私に構わないで…
俺を困らせないでくれよ
行けよ
でも
行けって言ってるだろう
なにボーっとしてんだよ
辛気くせぇ顔してたら 客が逃げんだろ
景気良くしろよ
はい…
いらっしゃいいらっしゃい
飛び切りうめぇ汁粉があるぞ
ほら おめえもやれよ
はい
戸塚尊 客人です
おい 貴様ら 汁粉をあるだけもらおうか
コインがいっぱい
生徒は一人で十枚ずつなのに
どうしてそんなに
「どうして」だと
これは私が自分の屋台で汗水流して働いて稼いだものだ
貴様にとやかく言われる筋合いはない
はい
店に戻らねばならん
汁粉を急げ
また来る
次を用意しておけ
まだ食うのかよ
やれやれ
何が欲しいですか
分かったよ 分かったから
私にもすこし 買い物をさせてくれないかね
おっしゃってください 私が買ってきます
いや 僕が
そうじゃなくて
私が自分で行きたいお店があるんだ
だから少し 自由にさせてもらえないかな
あれ
日本のお店はここでいいんだよね
その通りです
結衣さんは
そこにいるはずですが
いませんね
なに あいつどこ行ったんだよ
サボってる暇なんかねぇだろう
誰が餅焼くんだよ
なんだか 顔合わせづらいなぁ
きれい
ここでは花を売ってるんですね
誰のアイデアなんですか
こ…これは ディオニュソスが園芸部で
ハデスさんがやりたいって言ったんじゃん
すごいですね
この彩り豊かな花たちを育て上げたなんて
俺は 育てた葡萄でワインを売りたかったんだけどねぇ
先生に止められちゃったんだよ
ねえねえ 僕の方も見て行ってよ
すごいんだよ すごいんだってば
アポロンさんは何を売ってるんですか
僕の自信作
1/1サンタクロースだよ
アホウだよねぇ
こんなの売れるわけないじゃん
リアルすぎで 怖いですね
部屋に置いたら 魔除けになりそうだな
これは芸術的に優れてるだけじゃなくて
ろうそくだから とっても実用的なんだ
こ…これ ろうそくなんですか
頭の芯に火をつけると すっごく明るいんだよ
ほら
トナカイもあるよー
芸術というよりホラー
貴様よく来たなぁ
金を出せ
これをやる
特殊な人形だ 持てばご利益があるぞ
理解したのなら金だ
コイン五枚で許してやろう
でも 他にほしいもの…
貴様 私に歯向かうつもりか
その判断 賢明ではないが
とん…とんでもありません 払います
素直でいいぞ
押し売り…
何か言いたそうだな
よく見ろ
言った通り額に汗して稼いでいるだろう
お客さんに汗かかせちゃダメですよ
その人形 何なんですか
ミイラだ
ミイラ それじゃ中身は
知らぬ
エジプトのミイラは最高のできだ
レプリカであっても持つ価値はある
本物じゃないんだ
買わないなら帰れ
商売の邪魔だ
たくさん稼いで また汁粉を買いに行かねばならないのでな
結衣さん
どこ行ったの
結衣さん
さあ よってらっしゃいみってらっしゃい
安いよ安いよ
安いよ 寄っていってくれ
もっとハッピーな声で叫んでよ
そうなんじゃ客が逃げちゃうでしょう
無理だ
何事も経験だって
ほらファイト ファイト
俺には不向きだ
いいからいいから
勇気を出して お客さんを呼び込む
はい三二一キュー
あんた何しに来たんだよ
何って…呼ばれたから
なんで呼ぶんだよ
客を呼べと言ったろう
そうだけどさ
っていうか 客の呼び方じゃないじゃん
やっぱり向いてない
草薙 代わってくれ
後は任せた
どこ行くんだよ トール
おい 戻って来いって
あんたのせいだからな
なんでいるわけ
トールさんに頼まれたので
律儀に言う事聞かなくていいよ
でも 私のせいなんですよね
そうは言ったけどさ
あんた 自分のところの店番は
ええっと…ちょっと…
来たのか
そっか
何か事情があるんですよね
トールさんから聞きました
皆さん 幼馴染なんですよね
私 どうしていいか分からなくて
せっかくロキさんが 一緒に思い出を作ろうって言ってくれたのに
言ってない
言いました
言ってないって
聞きました
空耳じゃないの
もういい 帰って
でも…
そんで 今後バルドルには近づくな
そんな…
ロキさん バルドルさんに
お前は俺のものだって言いましたよね
言ってない
聞きました
あんたもしつこいね
どういうことなんですか
よければ 聞かせてもらえませんか
あんたには関係ないよ
関係ありますよ
ロキさんも バルドルさんも 大事なクラスメートですから
あんた…
とにかく バルドルに近づくな
俺が話せることはそれだけだ
でないと厄介なことになる
厄介なこと
いいか 俺はバルドルが大切だ
だから あんたがバルドルのそばにいることを許すわけにはいかない
このままだと お互い傷つくことになる
お互い
もう一度言う
バルドルに近づくな
あんたのためだ
俺を信じてくれ
もう 許せない
ロキは
ロキは結衣さんのことが好きなんだね
結衣さんが好きなんだね ロキ
そんなんじゃない
結衣さんが好きなんだ ロキは
違うって言ってるだろう
そうなんだ そうなんだね
バルドル 話を
でも 結衣さんは君には渡さない
やめろ バルドル
その手を放せ
嫌だ この手はもう放さない
やめ… それは
しまった
売るものに仕掛けた悪戯が
ま…待って
バルドルさん 待ってください
どうしてこんなことするんですか
どうして
あなたこそ
どうして私の気持ちが分からないの
ごめん 大きな声出したりして
バルドルさん
でも 分かってほしいんだ
私にとって あなたは特別なんだ
特別
あなたと出会えた奇跡に感謝したい
私は生来持っている 光の神の能力は
人や動物 様々なものを引きつける
すべてのものは 闇を恐れて 光を求める
だから光の神である私に近寄り
私のことを賛美する
でも あなたは違った
光の神の力が効かなかったということですか
あなたは私に 本音で話してくれる
いい時は褒めてくれて 悪い時は怒り
気に入った時には賛成してくれて
気に入らない時は反対する
あなたのような人 初めてだ
いや もう一人いたな
ロキさん ですか
そう
でもそんなロキにも あなただけは譲れない
バルドルさん ダメです
私にとってあなたは特別なんだ
あなたもそうでしょう
バルドルさん…
私には分かるんだ
バルドル
やめろ 落ち着け バルドル
ロキさん
絶対に渡さない
誰かに渡すくらいなら
いっそこのまま…
バルドルダメだ
バルドルさん
何が起きてるんです
目を覚ませ バルドル
俺が何とかする
ロキさん
バルドル 本当にそれでいいのか
こんなこと お前の望んでることじゃないだろ
バルドル
ロキさん
こいつは…
結衣はお前にとって特別なんだろ
大切なんだろ
やめろ
これ以上はダメだ
約束しただろ
俺たちは…
俺たちはずっと一緒だって
私は…
安心しろ
もう大丈夫だから
ロキさん
疲れて眠っただけだ
あんたを信用して 事情を話してやる
その代わり
今ここであったことは何があってもバルドルには言うな
いいな
はい
バルドルは誰からも愛されているけど
それは誰もが光の神の力に惹かれているからだ
つまり本心から愛されているわけじゃない
偽りの愛だ
多くの者に囲まれていながら
こいつは孤独だった
そんな中でバルドルは
結衣 あんたに出会った
光の力に影響されない人間に
孤独を埋めてくれる存在に
バルドルは心が不安定になるようなことがあると
感情が暴走して
別人のようになってしまうんだ
それでさっきの…
バルドルの暴走は周囲のものだけでなく
自身の心も傷つけることになる
バルドルは他人が傷つくのをとても悲しむからね
だから俺は お前とこいつを引き離そうとした
それが俺の役目だ
そうだったんですね
今までこいつには 俺とトールしかいなかったからね
まぁ 俺にもこいつとトールしかいなかったし
お互い様ってとこかな
ロキさんはずっとバルドルさんを見守ってたんですね
たくさんの人に囲まれてるのに孤独だなんて
それをずっと見守ってたなんて
どんなに辛いのか
どんなに苦しいのか
私ももっと力になれたら
そっか
光の力に影響されないってだけじゃないんだな
バルドルがお前に惹かれる気持ちが分かったような気がするよ
ねえ すごいでしょう
これこそ 芸術は爆発だよね
これって何って言うんだ
えーっとね
これは「スイカグラタン」って言うんだ
この本には「スカイランタン」と書いてあるが
そうそう そうともいうよね
「灯籠流しならぬ灯籠飛ばし」というところですね
これはどういう理由で空に飛ばすんだ
さあ よく分からないけど…
そうだ
僕らの場合はこうしよう
この日に感謝を込めて サンタへ送るんだ
メリクリー メリクリーってね
サンタからはプレゼントをもらうものだと書いてあるが
うんうん そうともいうよね
俺にとってもバルドルはずっと特別だった
バルドルは俺の恩人だからな
恩人
俺は天上の神々から忌み嫌われている
ヨートゥンと呼ばれる巨人の血を引いているんだ
誰も俺のことに構いはしない
俺は絶対的な孤独の中にいた
どこにも味方はおらず 話し相手もいない
敵対関係にある神から嫌われ 無視をされる
それが永遠とも思える時間繰り返されると思うと
ぞっとした
心はすさみ 全てを憎んでいた
そんな時にバルドルと出会った
俺がどんなに気持ちを傷つけても
バルドルは俺から離れなかった
こいつのまっすぐなこころが
善も悪も愛するこころが 俺を変えてくれた
絶望に暮れる日々を送り 幸せを知らなかった俺に
バルドルは光をくれた
俺たちはずーっと一緒だ
約束な
ある日
俺のことを快く思わない神が
俺のことを殺そうとしたことがあった
その時
終わった
全部終わったんだ
わたしは…何を…
安心しろ
もう大丈夫だから
ロキ どうしてこんな傷だらけに
言ったろう
ずっと一緒だって
ロキの声が聞こえたよ
ずっと一緒だって
そうだね
なんか夢を見ていたみたいだ
そうか
その傷 どうしたの
もしかして…
ちょっと悪戯に失敗してね
ほら いつものやつ
そう いつものやつ
結衣さんは
確か クリスマスマーケットで探してて…
どうしたんだっけ
水を取りに行ってるよ
そろそろ帰ってくるんじゃない
そう
ロキは結衣さんのこと 好きなの
な…何のよ
聞かせて
んなわけないだろ
そう
本当に仲良しなんですね
結衣さん
言ったろ バルドルは俺のもんだって
アポロンさんが スペシャルイベントを用意してらっしゃるそうです
今から行きませんか
もちろん
いくいく
最後を締めくくるビッグイベント 開始だよ
みんな 準備はいい
準備はいいかい
せーの
すごいですね
ええ とっても綺麗だ
結衣さん
やっぱり私はあなたに出会えた奇跡に感謝するよ
だけど少し急ぎすぎてしまった
ロキにも迷惑をかけたみたいだね
本当にごめんね
まったくバルドルは手がかかるんだから
こっちの身にもなってよね
よかった またこれでみんな仲良く卒業を目指せますね
私は幸せ者だな
特別な人が 二人もいるんだもの
それじゃあ俺も繋いじゃうかな
ロ…ロキさんまで
いいじゃない
もしかしたら
俺にとってもあんたは特別なのかもな
ロキ
分かってるって
心配すんな
バルドルは 俺がこの手で殺す
その胸に咲かせた 望み聞くよ 聞かせて
満天の星空 願いを託そう
ありふれた言葉が 煌めきだす瞬間
気付くだろう 求めてたもの 確かな真実に
柔らかく光さす笑顔
退屈すぎる永遠さえ
ゆっくり溶かしてゆくから
理屈じゃ計りきれない
想い Precious one
泣き出しそうなほど 優しい愛を 届け翼にのせて
例えられない不安すべて この腕包み込んで
声にすることも叶わぬ痛み 初めて触れたMy Feeling
高鳴る鼓動 受け止めて強く 輝かせたいfor you
貴様 わたしをジロジロ見るとはどういう了見だ
反省したなら誠意を見せろ
汁粉10杯で許してやらなくもない