虽然我 一路上 拼尽全力
めいっぱい 背伸び してきたけど
虽然我 一路上 拼尽全力
めいっぱい 背伸び してきたけど
虽然我 一路上 拼尽全力
めいっぱい 背伸び してきたけど
但在你面前 却总是手足无措
君の 前じゃ 上手くできない
但在你面前 却总是手足无措
君の 前じゃ 上手くできない
但在你面前 却总是手足无措
君の 前じゃ 上手くできない
比碳酸跑气的速度还快
炭酸が抜けるより 早いスピードで
比碳酸跑气的速度还快
炭酸が抜けるより 早いスピードで
比碳酸跑气的速度还快
炭酸が抜けるより 早いスピードで
这份感情不断变化
変わっていく気持ち
这份感情不断变化
変わっていく気持ち
这份感情不断变化
変わっていく気持ち
就算自己也 仍未察觉
まだ自分でも 気づいてない
就算自己也 仍未察觉
まだ自分でも 気づいてない
就算自己也 仍未察觉
まだ自分でも 気づいてない
呐
ねえ
与最初 所期望的未来 相比 有点不一样
最初に 望んだ未来 とは 少し違うけれど
与最初 所期望的未来 相比 有点不一样
最初に 望んだ未来 とは 少し違うけれど
与最初 所期望的未来 相比 有点不一样
最初に 望んだ未来 とは 少し違うけれど
但最后 什么也不需要 只想 留在你身边
最後は なにもいらない ただ そばにいて
但最后 什么也不需要 只想 留在你身边
最後は なにもいらない ただ そばにいて
但最后 什么也不需要 只想 留在你身边
最後は なにもいらない ただ そばにいて
笨拙 闹矛盾
不器用で すれ違って
笨拙 闹矛盾
不器用で すれ違って
爱猜忌 笨蛋一样的我们
勘繰って ばっか僕たちは
爱猜忌 笨蛋一样的我们
勘繰って ばっか僕たちは
爱猜忌 笨蛋一样的我们
勘繰って ばっか僕たちは
爱猜忌 笨蛋一样的我们
勘繰って ばっか僕たちは
不愿说 说不出 像任性的坏小孩
言えない 言えない なんて勝手なんだろう
不愿说 说不出 像任性的坏小孩
言えない 言えない なんて勝手なんだろう
不愿说 说不出 像任性的坏小孩
言えない 言えない なんて勝手なんだろう
即便想着「有你在的明天该多好」 现实也无法改变
君がいる明日がいいなって思っていたって変えられない
即便想着「有你在的明天该多好」 现实也无法改变
君がいる明日がいいなって思っていたって変えられない
即便想着「有你在的明天该多好」 现实也无法改变
君がいる明日がいいなって思っていたって変えられない
即便想着「有你在的明天该多好」 现实也无法改变
君がいる明日がいいなって思っていたって変えられない
即便想着「有你在的明天该多好」 现实也无法改变
君がいる明日がいいなって思っていたって変えられない
即便想着「有你在的明天该多好」 现实也无法改变
君がいる明日がいいなって思っていたって変えられない
即便想着「有你在的明天该多好」 现实也无法改变
君がいる明日がいいなって思っていたって変えられない
即便想着「有你在的明天该多好」 现实也无法改变
君がいる明日がいいなって思っていたって変えられない
想要告诉你啊
伝えなくちゃ
想要告诉你啊
伝えなくちゃ
想要告诉你啊
伝えなくちゃ
ギター 音ひずみすぎじゃないですか？
吉他 音色失真感觉有些太过了
ベース
贝斯
ノリが重すぎる もっとジャストに弾いてほしい
弹得太拖沓了 麻烦弹得再准确点
ドラムもパワー落としてタイトにお願いします 休符意識で
鼓的力道收一收 要更紧凑些 休止符也要注意
あとサビの D は 1 オクターブ下にしたいんだけど
另外副歌的 D 音 我想降八度试试
ベース 5 弦にしない？
要不换成五弦贝斯？
もしくはドロップ D に下げるとかさ
或者把 4 弦直接调到 D
あかね
茜
今日はもう上がろう 十分だろ？
今天就先这样吧 已经练够了吧
そね
也是
おつかれーい
辛苦了
十分ねぇ
练够了吗…
まだ退出時間までずいぶんあるっつーの
离时限还早得很呢
今度のライブの件 あとで詳細おくるね
下次演出的事情 我晚点把具体安排发出来
ほーい
好——
おつー
辛苦
浅井さん 内定おめでとうございます
浅井哥 恭喜你拿到录用通知
おお ありがとう 来月内定式な
谢谢你啊 我们下个月会有个预入职宣讲会
滑り込みセーフおめっす
恭喜你压线进
おごってくださいよ
记得请客哦
ああ？逆だろ
什么？该你请吧！
おめでと で バンドどーすんの？
恭喜… 那乐队这边有什么打算？
なーんて聞くだけ藪蛇か
唉 打听这种事也只是自找麻烦吧
おもいっきしブーメランだし？
而且这不完全是回旋镖吗
早くおわったから 先店むかっとく と
「这边提前结束了 我先到店里去」
未来なんて見えないのに
明明看不见什么未来
答えなんてわかんないのに
明明不知道什么答案
「当たり前」に当てはめられている常に
却总被塞进「理所当然」的框架里
我刚到
就业指导会
下周二 教学大楼
一起去吗？
我刚到
就业指导会
下周二 教学大楼
一起去吗？
チューニングがずっと合わない
调音一直都合不上
啊，你那个时候是不是有课？
悲しみと向き合っていない
没法去面对悲伤
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
満たされない心は他人任せに
把不满足的心 全交给别人来填满
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
临阵脱逃的人
绝不饶恕！
不要乱用表情包
ブーメラン 刺さったな
被回旋镖打中了啊
ただの平凡な日々の傷
不过是平凡日子里的伤痕
苦い液体に日々夢中
日复一日沉迷于苦涩的液体
初次联系，打扰了。 我是 TOP TREAT 股份有限公司负责创作者 管理事务的山岸。 这次想与您商谈手机社交游戏乐曲制作的委 托事宜，包括作曲与编曲。 我们拜听了 YOus!R 您发布在社交媒体和个 人网站上的多首作品，深受其出色表现感染， 因此冒昧联系您。 敝公司目前正在开发多款网络游戏，其中包 括已经上线运营的「Idol Pretty Shine Colors」。 这次想与您商谈的，是目前开发中作品之一， 暂名「Project K」的战斗 BGM。 敝公司为了让玩家获得更强的沉浸式体验， 非常重视游戏中的音乐元素。 本作计划采用带有人声的 BGM，曲风方面 希望使用融合 Acid Jazz 与 J-Pop 的时髦、 洗练同时风格突出的乐曲。 YOus!R 您在社交媒体上发布的乐曲，与本作 的整体形象十分契合。若能给我们一次与您当 面沟通的机会，将不胜荣幸。 百忙之中冒昧打扰，深感惶恐。还望您能积极 考虑。 敬请多多指教。 TOP TREAT 股份有限公司 山岸海斗
赤いTシャツ似合っていない
红色T恤其实并不合身
我先考虑看看
请告知详细条件
お客様 コーヒーのおかわりはいかがでしょうか？
您好 请问咖啡要帮您续杯吗？
甘い台詞求めていない
甜言蜜语我并不需要
T.竹中 今天 To：我 给茜： 好久不见。 事情有点突然，我下个月打算在东京办一场演 出，希望你能来帮忙。 我会找西若、常村他们这些年轻人一起过来。 到时候希望你用那种粗粝又厚重的声音，把现 场狠狠炸翻。 玩笑先放一边。 这次演出想做成一场充满力量和热情，不被拘 束的声音祭典。 目前正在大力招募成员中。 要是茜不来参加，这场演出可就撑不起场面了。 详细内容请确认附件里的传单 PDF。 拜托啦！！ 竹中
「変わってるね」って貶されてるのかわかんない
他们说「你真奇怪」 分不清是不是在贬低我
高いヒール歩けない
高跟鞋我穿不来
あかね コーヒーいるかって
茜 问你还要不要咖啡
[MUSICUNIVERS LAB] Luna Pan 今天 To：我 亲爱的 YOus!R 祝好。 我是音乐宇宙Lab的市场经理Luna Pang。 我被您发布在社媒上的音乐深深打动了。
这封邮件为英文
翻译成日文
最後はいつもだいたい独り
最后几乎总是一个人
愛想良く振る舞うよりはまだまし
比起刻意装出好脸色 这样还好一些
おい！あかね！
喂！茜！
すみません メニューください
不好意思 麻烦给我们看下菜单
かしこまりました
好的
ただの平凡な日々の傷
不过是平凡日子里的伤痕
おまたせしました
久等了
ん
嗯
「ん」じゃないっつーの まったく
嗯什么嗯 真是的
苦い液体に日々夢中
日复一日沉迷于苦涩的液体
おいしい
真好喝
郡上先輩も来れたらよかったのに
要是郡上学姐也能来就好了
なんか会社が忙しいみたい
她公司那边好像很忙
会社？
公司？
インターンしてるんだって
她在实习嘛
ねえねえジンランちゃん
那个 景岚
そっちひとくちもらっていい？
可以给我吃一口你的吗？
うん！
好啊
こっちのもあげるね
我的也给你
これもあげる！
这个也给你
ありがとう
谢谢
今日はちゃんと楽器置いてきてて殊勝じゃーん
今天好好地把乐器放回去了才来呢
聞いてよ あかねってば前にドレスコードのある お店に楽器一式もってきてさ
你们知道吗 之前茜背着一身乐器去有着装要求的店里
叫ぶ 平凡な日々の歌
喊出来吧 平凡日子的歌
TPO のネジ外れてんのよね
完全没有保持社交礼仪的观念呀
なんだっけ それ
什么时候的事啊
銀座！誕生日の
银座！过生日那次
苦い液体に染みる傷
被苦涩液体浸透的伤痕
えー どこいったんですか？
你们去了哪里呀？
並木通りの ロオジエアってフランス料理店
并木通那家叫 L’OSIER 的法国餐厅
わ 高そ！
哇 感觉好贵
高いよ
确实很贵哦
あの おなかいたいとか ありますか？
那个 茜是不是肚子疼？
あーいや おなかは大丈夫 うん
啊 我肚子没事 嗯
あのさー 提案なんだけど 銭湯いかない？今から
对了 我有个提议 现在要不要去泡澡？
なんか普通とちがう！
感觉跟普通的很不一样
番台のなかに DJ ブースがあるんだよ
前台里面还有 DJ 台哦
面白いでしょ
有意思吧？
ディージェー？
DJ？
あ 上伊那さんとチャンさんで先入ってて？
上伊那同学和张同学先进去吧
え？いや一緒に…
欸 还是一起…
すぐ行くから
我们马上过来
あかねは端のほうで待ってて
茜去边上等我一下
これふたつください
请给我两杯这个
いまお作りしますね
现在为您制作
銭湯に LP あるのうけるなー
澡堂里有黑胶真是搞笑
リクエストしたらかけてくれんのかな
不知道点歌的话他们会不会放
おい
喂！
もて 片方
拿着 给你的
え なにそれ ビールじゃん
呃 怎么要了啤酒
くれんの？
给我吗
ん
嗯
じゃ 遠慮なく
那就不客气了
アンタ なんかあった？
你今天怎么了？
なんかって なに？
我怎么了是什么意思？
いや それを聞いとろーがよ
我是问你发生什么事了
まあ いいんだけどさ私は
我倒是无所谓
でも 辛気臭い顔して後輩に気使わせんのは
但是你摆一张臭脸 还让学妹替你操心
やめてよねって話
不觉得丢脸吗
サーセン
抱歉
以上
就这样
あと 例の就職オリエンテーションの話だけど
还有 之前说的就业指导会
その話は…
那件事啊…
せめて このビールが終わるまで 待って？
至少等我喝完这杯啤酒 再说吧
待つよ
我等你哦
いくらでも
等多久都行
なにこれ おいしい！
这是什么 好好喝
先輩たち おそいね
学姐她们好慢哦
ん…
嗯…
ぼたん…
牡丹…
答えなくてもいいけど 質問していい？
你不回答也可以 我能问个问题吗？
うん？
什么？
ぼたんは…
牡丹你…
いぶきと 付き合ってるの？
在和伊吹交往吗？
今んなって思い出す耳が痛い言葉
现在回想起 那些刺耳的话语
「危険なんて理由になんない」
「危险什么的 不能成为理由」
わかっている
我明白的
好きなことを話している君の目
你谈论喜欢事物时的那双眼睛
わかりたいけど煙に巻く君の癖
我想要理解 你却总是含糊其辞
行け
去吧
この海のような正しいリズムに逆らい
反抗这片如同大海般正确的节奏
何が一番おいしかった？
你觉得哪个最好吃？
今君の心を揺さぶるから見ていてよ
现在我会动摇你的心 好好看着吧
わたしチキンタジン
鸡肉塔吉吧
それな！あとアスパラ
我也觉得！还有芦笋
どのアスパラ？
哪个芦笋？
リングイネに入ってたやつ
意面里那个
つか全部 全パラ
而且里面全都是 全笋意面
全パラて
全笋 哈哈
やえかアスパラ好きすぎ
八重花你太喜欢芦笋了吧
みんな好きだろ！アスパラは
大家都喜欢芦笋吧
等会儿
一起喝酒
就我们两个
つか この時期テラス席で お酒飲むのめちゃくちゃ良い
还有 这个时节在露台喝酒超级舒服的
ね 気持ちよかった
是啊 很舒服
頭ん中響いている悪意のない言葉
脑中回响着没有恶意的话语
ひよこ豆のフムスってあれなに？
刚吃的鹰嘴豆泥是什么？
なにってなに？
什么意思？
焦る気持ちが真実の輪郭をぼやかす
焦急的心情模糊了真实的轮廓
んにゃ どこの国の料理なんかなーって
嗯… 我在想它是哪个国家的料理
地中海料理なんだから あっこら辺のどこかでしょ
说是地中海料理 可能是那边哪个国家吧
中東とかそっちの…
中东那边…
牡丹
我和景岚想去趟药妆店再回去不 打紧吧？
目に見えないことばかりに怯えて
总是害怕那些看不见的东西
やえかさ 部室にギター取りに行きたいって言ったら…
要是我说 我想现在去社团取吉他
怒る？
你会生气吗？
おまっ… 今から？
你这家伙… 现在吗？
そ
对
明日取りに行きゃいーじゃん！
明天去拿不就行了
よみがえるあの日の君の声
直到那一天你的声音 再次苏醒
いや 明日大学いかんから
明天我不去大学
いけよ！
给我去呀
いや 講義ねーもん
又没有课
え？今期なんか…
欸 你不是之前说…
なんか建築のやつ出るって言ってなかった？
这学期报了个什么建筑课吗？
行け
去吧
この嘘のようなことだらけだった世界で
在这个充满谎言般事物的世界里
切った
退了
まあ 二人は悪いけど先帰ってもらっていい？
那 你们俩可以先回去吗？
付き合わせちゃ悪いし
就不用陪我俩了
見つけた本当だから
找到真正的真实
私 今晩見たい配信あんだけど！
我今晚还有想看的节目呢！
じゃあねぇ お二人さん
拜拜两位
ねえ ねえ ねえ
呐 呐 呐
はーい また寮で
好啊 宿舍见
ね 聞いてんの？
喂 你在听吗？
行け
去吧
この海のような正しいリズムに逆らい
反抗这片如同大海般正确的节奏
ちょうどふたりきりになれたね
刚好只剩我们俩了呢
ん…
嗯…
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
你们慢慢来就好
好耶！
！
ちょうどではないかな
不能算刚好吧
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
你们慢慢来就好
好耶！
！
今君の心を揺さぶるから見ていてよ
现在我会动摇你的心 好好看着吧
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
你们慢慢来就好
好耶！
！
OK
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
你们慢慢来就好
好耶！
！
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
我和景岚想去趟药妆店再回去不打紧吧？
OK
你们慢慢来就好
好耶！
！
やえか
八重花
ん？なに
干嘛？
やっぱメンドくなってきた 直帰しよ
我突然觉得很麻烦 还是直接回去吧
ちょ？
啊？
だったら二人と同じ方向の電車乗れたじゃん！
那刚刚不就能跟她们俩搭同方向的车了嘛！
結果論 結果論
这都是马后炮啦
やえか
八重花
なに？今度は
这次又怎么了？
今からドラッグストア行くって言ったら 来る？
如果我说现在要去药妆店 你来不来？
え？いく いきたい
我去 我想去
まあ 行かんのだけども
虽然我没想去啦
はあ？
哈？
さっきからマジでなに？
你从刚才开始到底是想怎样啊
ぼたんちゃんよかったなあ 私が行間読むタイプで
牡丹真幸运啊 遇到我这种会察言观色的人
日本語話しなさいよ！
说人话好吗！
いらっしゃいませ
欢迎光临
ふたりです
两个人
奥のお席へどうぞ
请坐里面的座位
おいしい アールグレイハイボール
好好喝 伯爵茶 highball
飲みやすいね
很顺口吧
漬け込んでるのかな お茶っ葉
里面是不是有茶叶啊
普通に入っていったな
她很自然地走进来了啊
ビックリした
吓我一跳
慣れてるのか こういう店に…
她很习惯这种店吗
うーん… なんだかペースを持っていかれそう…
感觉会被她牵着走
付き合ってないよ
我们没有在交往
あれ？そういう話するのかと思ってたんだけど
我以为你是想聊这个
違った？
不是吗？
いや まあ…
不 那个…
ほら 先手打たれた
看吧 被她先发制人了
へえ？じゃあ…
那…
そうなる途上？
是在朝那个方向发展？
すみません カバランクラシックロックふたつで
你好 请给我来两杯噶玛兰经典威士忌 加冰
はーい
好的
台湾のウイスキーなんだって 知ってる？
听说这是台湾的威士忌哦 你知道吗？
話そらそうとしてる？この人…
她是不是想转移话题啊
途上というか…
与其说是发展中…
私は確かにいぶき… さんが好きだよ
我确实是喜欢伊吹… 同学的
うん… 好き…
嗯 喜欢
いや なんか改めて確認するとハズいね！
像这样重新确认一遍还挺难为情呢
これってやっぱり そういう「好き」なのかな…
这果然是那种「喜欢」吧
そういう好きじゃなきゃ どういう好きだよ？
不然还能是哪种喜欢啊？
すごくフルーティー！ハチミツっぽさもある気がする
果香好浓！好像也有蜂蜜的味道
柔らかいし甘い 飲みやすっ…
口感温润又香甜 很顺口…
飲んだことなかったんだ？
原来你没喝过啊
だって いいお値段するし カバランて
因为噶玛兰不便宜嘛
これまでバーとか入ったことなかったもん…
而且我之前也没进过酒吧之类的地方
向こう…
对方…
いぶきは とっくにその気かもしれないよ
伊吹也许早就有那个意思了
ぼたんにそういうつもりがないなら…
如果你没有那个意思的话…
今のぼたん 私はどうかと思うわけで…
我觉得你现在这样有点不太好
お酒のいきおいで 言い過ぎてない私…
我是不是借着酒劲 说得太过分了…
いや でも…
但是…
でも いつか理解したい
但是我希望有一天能理解
あー なんだかクラクラしてきた…
总觉得有点晕了…
するする飲めるから 気をつけないとあぶない カバラン…
噶玛兰太顺口了 不小心喝多就会很危险啊
あとから…
尾调…
あとから オレンジの香りが来るね
尾调 有橘子的香气欸
少し苦味も
还有一些苦味
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用
长期招募翻译/时轴 招募群:232487445 观众群:837916838 TG:@KitaUji
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用
日听:梗小姐 翻译:安提莫 桑酱 时轴:H.Coo 校对:pluviophile 压制:TheM14
夏日だね
夏天的感觉啊
先週は肌寒かったのに 8 月に戻っちゃった
上周还有点凉 这会儿又回到 8 月了
そうですね
就是啊
まるで 季節が進むことをためらってるみたい
就像是季节舍不得往前走一样
あのね
对了
今年の初夏にここ来たとき…
我今年初夏来这里的时候
ツバメが駅舎内を飛び回ってたんだ
有燕子在车站里到处飞
でも今はどこにも…
但现在哪里都看不到了
ぼたん
牡丹
もう私には 冬の足音が聞こえたよ
我已经听到冬天的脚步声了哦
駅の正面にビール屋さんが
车站对面有一家啤酒店耶
絶対また来たいって思ってたの バテレ
我一直想着要再来 VERTERE 一趟呢
いらっしゃいませ
欢迎光临
おっきいビールがたくさん！
有好多大罐的啤酒！
500ml 缶のクラフトビールって意外とないよね
500 毫升装的精酿啤酒意外地不多见呢
どれもラベルがめっちゃ可愛い
每一款的酒标都好可爱喔
とりあえず 5 本ばっかし買っていこうか
总之先买个 5 罐左右吧
5 本も？
要买 5 罐这么多？
帰りにまた買うよ？
回程还要再买哦
ありがとうございました
谢谢惠顾
袋 私持つって
袋子我来提就好
いえ 私が…
不 我来吧
じゃあ 一緒に持つ？
那 要一起提吗
不安定な彼 もう嫌いって言ったり
「那个反复无常的他 我已经受够了」
捻くれた気持ちのままに嘆いてた
带着别扭的心情一直叹息
この路地飲み屋街なんですかね
这条巷子原来是酒馆街啊
無関心になる感情に目を瞑って
对日渐淡漠的感情闭上眼睛
河原ってこの先なんですか？
河滩是在前面吗？
言えない気持ちを瞼に写すよ
把说不出口的心情映在眼睑上
いぶき？
伊吹？
ふわっと漂う髪の毛の匂いも
那轻轻飘动的发丝气味
なに？
怎么了？
大丈夫？ぼーっとして
没事吧？你都走神了
殺風景な1K 下北のはずれ
简陋的1K公寓 下北泽的偏僻角落
ごめん…
抱歉
いや なんか今…
总觉得现在
曇ったレンズでぼんやり眺めては
透过起雾的镜片呆呆地眺望着
すごい幸せって思った
有种很幸福的感觉
自分で描いた君に恋してたんだ
我爱上了自己描绘出的你
河原はね そこ渡ってすぐだよ
过了那边很快就到河滩了哦
流行りの映画で泣けるわたしと
会为流行电影哭泣的我
ねこ！
猫猫！
安売りの愛想で喜ぶ君
和因为廉价陪笑就开心的你
日差し暑くないのかな
太阳这么晒不热吗
どっかいっちゃう
跑掉了
撮った？
拍到了吗？
撮った
拍到了
しれっと過ぎ行く日々に流されてる
在悄然流逝的日子里随波逐流
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
愛のない言葉は右から左へ
没有爱的话语左耳进右耳出
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九時以降って それまではしていいのかな
九点以后禁止 所以在那之前都能放烟花吗
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
九点以后 禁止施放烟花
大冰川居民自治会
花火 いいですね 夏らしくて！
烟花不错欸 很有夏天的感觉
好きって気持ちを忘れないでいれたら
如果我没有忘记喜欢一个人的心情
もう秋だけどねー
但已经是秋天了
君とだってそもそも出会っていないよ
那我从一开始就不会与你相遇
ここ降りたら氷川渓谷
从这里下去就是冰川溪谷
夏の魔法にかかって今じゃ
中了夏天的魔法 如今
清流だ！
好清澈啊
壊れていくだけのふたりのこと
只剩下逐渐崩坏的我们两个人
このロケーションで お酒が飲みたかったんだよ！
我一直很想在这种地方喝酒！
テンションたっか
兴致真高
つめた！
好冷！
流行りの映画で泣けるわたしと
会为流行电影哭泣的我
ねね ぼたんはどれ飲みたい？
牡丹 你想喝哪种？
じゃあ 花畑の写真が可愛いから…
花田的照片很可爱…
安売りの愛想で喜ぶ君
和因为廉价陪笑就开心的你
これ
这个
かんぱーい
干杯
お花の香りがする！
有花香耶
お化粧が汗で溶けるその時
当妆容被汗水融化的那一刻
おいしいよね バテレのブロンドエール！
很好喝吧 VERTERE 的金色艾尔
はい
是啊
わたしは静かに別れを思う
我静静地想到了离别
いぶき
伊吹
誘ってくれてありがとうございます
谢谢你约我来
いやいや こっちこそだよ
不会啦 我才要谢谢你
一緒にきてくれて ありがとうね ぼたん
谢谢你跟我一起来 牡丹
付き合わせちゃって
硬要你陪我
そんな！付き合わせるだなんて
怎么会呢 没这回事
私だって…
我也…
私こそ…
我才是…
私が…
我…
ちょっと ぼたん
等等 牡丹
奥行くと深くて危ないよ
往里面走水变深会很危险哦
大丈夫ですよ 私は
不用担心 我不会有事
水面の波紋から 顔逸らしたのは
水面的波纹上 那躲开的脸庞
私の心 揺らいだの隠したくて
是我的心 想把荡漾藏起来
あなたと並んでるだけの心臓が
只要与你站在一起 我的心脏
火照りやまない
就炽热地跳个不停
酔い 吐息 はにかんで
醉颜 吐息 羞赧的你
柔い夢を見て
今晚做个好梦
袖触れて 満ち引いて
两袖相接 心潮涨落
目が合った
我看见你眼中的我
奥底のまぶしさを
就像要将深处的光芒
一口味わうように
浅尝一口那般
名前を呼ぶ
呼唤你的名字
喉通ったフレイバーには
滑过喉咙留下的气味
初めて知る感情あふれ
洋溢着从未有过的感情
あこがれも傷も全て 今
憧憬也好 受伤也罢 如今全部
溶け込んで 光る
融入其中 熠熠生辉