onnanoko hajimemashita
A tired girl starts her day
tameiki wa bioron no shirabe ni nite
With a sigh like the moan of a violin
akai mi hajikechatta
A cherry bursts in her mouth
mada anata wo shiranai
This was before we had met
konna koto hajimetette
This is the first time I've ever felt like this
manazashi wa aku no hana sakimidarete mo
I could see that your pretty eyes were filled with contempt
ie e to tsuzuku
But I had to go home
basu sutoppu demo anata wa tsurenai
Even at the bus stop, you gave me the cold shoulder
karameta hanabi myaku utsu
The fireworks in the sky pulse
koi no shiruetto
In a silhouette of love
karui mahou
With a little magic,
usotsuki na kuchibiru
Two sets of lying lips
sou kasaneteru
Lock together
ano ne
You see
nee kamisama
God...
warui ko ni naritai yo
I'd like to be a naughty girl
ii ko ni shiteru kara
I'm tired of being good
onegai dayo
So, please
zurui koto sasetoite
It's for a good reason
ii koto shitai nara
So let me be bad for once
sukaato hirogaesu shite
By flipping my skirt
sugu kaeru yo
I'll be back soon
doyoubi wa haresou da
It looks like Saturday is going to be sunny
kamisama hajimemashita
God, it has already started
High school student, Momozono Nanami.
（講釈師） 女子高生 桃園(ももぞの)奈々生(ななみ)
Momozono Nanami(17)
The protagonist of this story.
この物語の主人公
As you can see, ordinarily, darling Nanami is possessed of a lively beauty.
本来なら このように―
はつらつとした 美貌の持ち主である奈々生ちゃん
But right now, she looks to be quite worn out.
今は こう 大変お疲れのご様子
And who could blame her?
それもそのはず
Nanami's father loves to gamble.
奈々生の父は ギャンブル大好き
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Their household budget is awash in debt.
借金だらけの台所
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
You no-good old man!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
Hey! This month's food budget!
Daddy's jackpot horserace ticket will wipe out all our debts!
You no-good old man!
It's no wonder that she's like this.
そりゃ こうもなる
Oh, my, what an un-girly box lunch.
あら 女子的弁当にあらず
But there was more misery to befall Nanami...
But there was more!
But there was more misery to befall Nanami...
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What? What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
Orders have been issued to evict you and seize your property.
Please move out
'
What?
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Fath...
（奈々生） おと…
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
Where is my father?
Note (back side)
What?!
Note (back side)
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
（講釈師） とっくに 家出の父であります
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
Dad was long gone, having run away from home.
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
His whereabouts now unknown.
もはや 行方不明
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
What?!
Off on a journey. Don't look for me. - Dad
哀れ 奈々生は家を追われ 若い身空で ホームレス
Poor Nanami was driven from her home, and young though she was, she found herself homeless.
桃園奈々生の運命や いかに
What, oh what, will become of Momozono Nanami?
あ… これ 「家なき子」とか そういうんじゃないんですよ
Oh, this isn't like Alone in the World or anything like that.
ちゃんと ラブコメです 最後まで おときめき あーれ
It is a proper romantic comedy.
Enjoy the thrills and chills to the very end!
Nanami Becomes a God
That stinking old man!
Someone!
Please help me!
（ミカゲ） 助けてください
Please get that dog out of the way!
その犬を どけてくださ～い
Shoo. Shoo.
（ミカゲ） ああ… おかげで助かりました
Thank you. You have saved me.
I had returned to this town for the first time in a long while, but then I suddenly got hassled by that dog and...
久しぶりに この町に戻ってきたのですが―
突然 犬に絡まれちゃいまして
You can't handle dogs?
（奈々生）犬 駄目なんですか？ （ミカゲ）駄目なんです
No, I can't.
ハァー 私 やっぱり この土地のものには―
I guess the residents of these parts really don't feel welcoming toward me.
歓迎されてないんだな
（ミカゲ） 君も この土地のかたですか？
Are you from these parts, as well?
（奈々生） あっ はい
Oh, yes.
Oh, but I have no place to call home now, though.
あ… でも もう 住む家なくなっちゃいましたけど
Blabbity Blab
And so, she explained her situation.
Blabbity Blab
Mm-hm
（講釈師） ここで 事情を説明
Blabbity Blab
Goodness! Your father was in debt?!
なんと お父さんが借金を？
You must hate your runaway father terribly for that.
それは さぞ 家出した お父さんを お恨みでしょうね
（奈々生）はあ… （ミカゲ）恥ずかしながら―
Right...
I am embarrassed to say it, but I too am someone who abandoned his home.
この私も 家を捨てた身なのです
What?
（ミカゲ） あれから 数十年 家のみんなは どうしているやら
It has been a few decades since then.
Who knows how everyone is doing at home?
巴衛(ともえ)なんか 私の顔を見た途端に 跳び蹴りしてくるに違いない
Tomoe is bound to launch a jump kick at me as soon as I show my face.
（奈々生） 巴衛？ 奥さん？
Tomoe? Is that his wife?
でも 帰る家があるんですよね
But you do have a home to go back to, right?
（ミカゲ）うん？ （奈々生）私なんて―
I mean, I don't even have a home now.
家もなくなっちゃったんですから アハハ…
（ミカゲ）私の家を譲りますよ （奈々生）えっ？
I will leave my home to you.
Huh?
The house cannot be left unattended forever, after all.
（ミカゲ） ずっと 家を 空けてるわけにもいかないし―
Plus, if you would live there, I would be relieved of the burden.
あなたが住んでくれれば 私の肩の荷が下りる
And above all else, you are...
そして 何より 君のほうが―
more worth of that house than I am.
私より あの家にふさわしい
Try going to this place that I've noted down.
このメモの場所に 行ってみてください
If you say that Mikage told you to go there, they will be sure to welcome you.
ミカゲに言われてきた と言えば―
きっと 君を迎えてくれます 新しい あるじとして
As their new lady and mistress.
Uh, um...
（奈々生） あっ あの…
Here.
新しい あるじ？
New lady and mistress?
I have nowhere else to go, anyway.
他に行く当てもなし だまされたと思って…
I'll just play along.
Run
down
Run
down
Run
down
Run
down
I got played.
だまされた
I swear! I'm never trusting an adult again!
もう！ 大人なんか信用するもんか
Lord Mikage.
（鬼切(おにきり)）ミカゲ様 （奈々生）うん？
Welcome home, Lord Mikage.
（虎徹(こてつ)） おかえりなさいませ ミカゲ様
Huh? What? What?
（奈々生） えっ 何 何…
（奈々生）ああ… （鬼切）ミカゲ様
Lord Mikage.
うわーっ！ お化け～！
Ghosts!
So, it is you, Mikage.
（巴衛）ミカゲか （奈々生）えっ？
What?
（巴衛） 今まで どこに行ってたんだ
Where have you been... all this time?
20年間も 俺に留守番をさせやがって
Making me hold down the fort here for twenty whole years...
You are so dead!
（巴衛）ぶち殺す！ （奈々生）キャーッ！
Hey, this is not Mikage.
（巴衛） おい こいつは ミカゲではないぞ
What? That cannot be.
（虎徹） えっ そんなはずは
Master Tomoe, as you can see, the mark of the land god is here on the forehead, exactly where it should be.
（鬼切） 巴衛殿
このとおり 額には 土地神の印が ばっちりございます
（虎徹） それに ミカゲ様の神気を感じますが
And I sense Lord Mikage's spiritual energy.
But this is not him.
（巴衛） だが こいつは違う
おい 女…
Tell me, woman.
Just who are you?
（巴衛） お前 何者(なにもん)だ
A sp... sp... s-s-s-s-sp...
A spirit shrine?!
Master Tomoe...
（鬼切） 巴衛殿
Yes, this moronic writing is definitely in Mikage's hand.
（巴衛） うん 確かに この あほ字は ミカゲの字だ
He said that if I had nowhere else to go, that I should live here...
（奈々生） “行く所がなかったら ここに住むように”って その人が
て… この人が 巴衛？
But wait, so this is Tomoe?
きれいな顔
What a gorgeous face...
The man that you met was the land god of this region.
（巴衛） お前が会った その男は この地の土地神だ
And this shrine is the home of the land god.
そして この神社は 土地神の宮
その あるじの座を 譲られたということは―
The fact that he left you to be its lady and mistress means that he has left you to be the land god!
お前は 土地神の位を 譲られたということだ
（鬼切） いや めでたい
Oh, what a happy day!
（虎徹） 社に土地神様が 戻ってきてくださった
The land god has returned to the shrine!
（鬼切） 早速 宴会の用意を
We must prepare a feast right away!
Please enjoy, Lady Goddess of the Land!
（虎徹） お召し上がりくださいませ 土地神様
Help yourself!
Hold on just one minute!
（奈々生） ちょっと待って
Wait, what? Wait, what? What?
えっ 何 えっ 何 何… 私が土地神？ 神様？
I'm a land god? A god?
But I'm Momozono Nanami, a high school student.
私は 女子高校生の 桃園奈々生ですけど―
人間ですけど 何で いつの間に 私 神様？
I'm a human being.
Why? When in the world did I become a god?
That happened...
（虎徹･鬼切） それは…
...when you received this mark on your forehead.
（鬼切） この額の印が 付いたときからでございます
Mark... on my forehead?
（奈々生） 額の印？
That? Since then?
あれ… あのときから
That was the mark?
あれが 印？
（巴衛） こいつが神だと？
You call this a god?
What could a sorry-looking girl like her even do?
こんな小汚い娘に 何ができる
At best, I could say the most she could do is count the money offerings or weed the yard!
せいぜい さい銭の勘定か 庭の草むしりが いいとこだろう
You couldn't pay me to accept her!
願い下げだ
But this lady was referred to us by Lord Mikage!
（鬼切）しかし このおかたは… （虎徹）ミカゲ様の ご推薦
We do not need her! Throw her out!
（巴衛） いらん！ つまみ出せ
Hey!
ちょっと！
あなた 随分 上から 失礼なことを言ってくれるわね
You've been awfully high and mighty and rude to me!
I bet a rundown shrine like this doesn't even get people making money offerings!
こんな廃神社 おさい銭 入れる人もいないくせに
You couldn't pay me to do it!
こっちから願い下げよ
Now, now, Lady Nanami, please do not say that.
No! No! No! No!
（鬼切） まあまあ 奈々生様 そう言わず
（奈々生）嫌 嫌… （虎徹）我らは大歓迎でございます
We are overjoyed to have you!
If you intend to give that woman a place here, then I will leave this shrine.
（巴衛） その女を ここに置くなら 俺が この社を出ていく
Master Tomoe!
（鬼切･虎徹） 巴衛殿
I am Mikage's familiar.
（巴衛） 俺は ミカゲの神使だ
I have no intentions of serving that woman.
その女に仕える気はない
Ask a stray dog or something to serve as my replacement.
俺の後釜は 野良犬にでも頼んでおけ
ああっ ちょっと！
Oh! Wait!
Oh!
Um...
あの… とりあえず 今夜 泊めてくれる？
Would you at least put me up for tonight?
With pleasure!
（鬼切･虎徹） 喜んで
アハッ 変な夢 見た
That sure was a weird dream.
My dad had run away, the house had been seized,
お父さんが家出して 家が差し押さえられて―
路頭に迷ってたら―
and I'd become homeless, when a man gave up his own home for me.
自分の家を 譲ってくれる人がいて―
But when I went there, it was a rundown shrine
行ってみたら ぼろ神社で―
“お前は 土地神だ”とか言われて 何それって思ってたら―
and they told me I was land god or something and I was like, what the heck?
巴衛とかいう いけ好かない妖怪が―
And then, this obnoxious spirit named Tomoe or whatever
“俺は認めん”とか 勝手なこと ほざいて…
was blathering on about how this was unacceptable to him and stuff.
アハハッ どんな夢
What a dream, huh?
Good morning, Lady Goddess of the Land!
（鬼切･虎徹） おはようございます 土地神様
（鬼切）では 早速… （虎徹）お願いいたします
And now, please...
...get right to it!
Get right to what?
何を
Your duties as a land god, my lady!
（鬼切･虎徹） 土地神様の仕事でございます
First, we begin with cleansing the yard!
（鬼切） まずは 庭のお清めから
We purge the filth to keep the evil spirits at bay!
（虎徹） 悪鬼(あっき)どもを寄せつけぬように―
汚れを払いまするぞ
（鬼切） 枯れ葉を きれいに掃除いたしましょう
Let us neatly clean away the fallen leaves!
Next, the hall of worship must be wiped with a damp cloth!
（虎徹） 次は 拝殿の水拭きにございます
Next, the yard must be weeded!
次は 草むしりでございます
これが 神様の仕事？
These are the duties of a god?!
But, um, I haven't said a word about agreeing to become the land god...
あの 私 土地神になるなんて ひと言も言ってないんですけど
（鬼切･虎徹） なな… なんとおっしゃいます
Wh-Wh-What are you saying?!
Now that Master Tomoe has left...
（鬼切） 巴衛殿が いなくなってしまった以上…
（虎徹） ここを守るのは 奈々生様しか おられませぬ
...there is only you to protect this place, Lady Nanami!
（虎徹･鬼切） 我ら…
We!
Onikiri!
（鬼切）鬼切 （虎徹）虎徹
And Kotetsu...
...shall be here to support the shrine!
（鬼切） この社の 支えとなってまいりますゆえ…
Shall be here to support you, Lady Nanami!
（虎徹） 奈々生様の 支えとなってまいりますゆえ…
Therefore, please do not hesitate to ask anything you wish of us!
（鬼切･虎徹） 何なりと お申しつけください
You know...
（奈々生）あのさ… （鬼切･虎徹）はい
Yes?
Who in the world is Tomoe?
あの 巴衛って 何者？
Master Tomoe is a familiar who serves Lord Mikage.
（鬼切） 巴衛殿は ミカゲ様にお仕えする 神使でございます
Familyer?
Yes, "familiar."
（虎徹） はい
Familiar
He was originally a wild fox, but he was brought on to serve in the same capacity as a lion-dog.
もともとは 野狐(やこ)だったのですが―
Wild Fox
こま犬の代わりに 迎えられたのです
Because Lord Mikage did not like dogs.
（鬼切） ミカゲ様は 犬がお嫌いだったので
Oh, I knew that.
（奈々生） あっ それ 知ってる
（奈々生） ああ… 泊めてもらってる 宿代だと思ってやろっと
I'll think of this as the price for them giving me a place to stay.
あっ 痛！
Oh, ow!
So, you do not even know how to properly weed the yard?
（巴衛） 草むしりも まともにできんのか
What a truly useless girl.
全く 使えん娘だな
What do you want? I thought you'd left.
何よ 出てったんじゃないの？
There is no chance you can fulfill the duties of a land god.
お前に 土地神など務まるものか
Why not head on home before you are forced to admit defeat?
音を上げる前に とっとと家に帰ったら どうだ
I don't have any home to go back to.
帰るとこなんて ないよ
Thanks to my father's debts, even the house has been seized already.
父親の借金で 家も とっくに没収された
Not my problem.
（巴衛） 知るか！
What did he come here for?
（奈々生） 何しに来た
Man, I'm beat!
だはっ！ 疲れた！
They call me a god or whatever, but I feel like I'm just being taken advantage of.
神様とか何とか 言われてるけど―
私 いいように使われてるだけな 気がするんですけど
Dear God...
（女性） 神様
Please allow my daughter to give birth to a healthy child.
娘の子が どうか 元気に生まれますように
I... heard her voice.
（奈々生） 声が聞こえた
Just now... that was her voice.
今の あの人の声？
Indeed, it was!
（鬼切） そうでございます
It was the prayer in the heart of the worshiper.
（虎徹） 参詣者(さんけいしゃ)が祈願する―
心の声でございます
Part of a land god's duties is to be seated in the shrine and hear the wishes of those of the land.
（鬼切） 土地神様は 社に座して―
土地の者の願いを聞くのも 仕事なのです
Come, come, Lady Nanami.
（虎徹） さあさあ 奈々生様 次の仕事でございます
On to your next duty!
Please look through these!
（鬼切） これに 目を通されませ
What are these?
（奈々生） 何 これ
They are a record of the our worshipers' prayers from the last twenty years, my lady.
（虎徹） この 20年間の 参詣者の祈願帳でございます
20年？
Twenty years?!
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
Master Tomoe wrote them down.
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
（鬼切） 巴衛殿が書き残しておいた物です
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
20 Years'
Worth?
With the intention of having Lord Mikage look at them upon his return.
（虎徹） ミカゲ様が お帰りになったら 見ていただくつもりで…
With his absence, we have seen quite a decline in visitors to the shrine.
（鬼切） 土地神不在で 社に来る者も 随分と減ったのでございますが…
But thanks to Master Tomoe, somehow managing to keep the shrine in good condition...
（虎徹） 巴衛殿が 何とか 社を管理されていたおかげで…
（鬼切） まだ さっきのように…
...as you saw earlier...
...we still have occasional visitors.
（虎徹） 時々 お参りに来る者もいるのです
All the work that we asked you to do today...
（鬼切） 今日 奈々生様にしていただいた お仕事全て…
...was work that Master Tomoe has taken care of alone all this time.
（虎徹） 巴衛殿が ずっと一人で こなされていたものでございます
No wonder...
（奈々生） 道理で
He writes neatly.
きれいな字
The accounts are so detailed.
こんなに細かく書いてある
（かしわ手） （奈々生）うん？
Dear God, please....
（男性） 神様 どうか…
Dear God, please let my wish come true.
神様 どうか 願いがかないますように
I bet a rundown shrine like this doesn't even get people making money offerings!
（奈々生） こんな廃神社 おさい銭 入れる人もいないくせに
Do you understand now, Lady Nanami?
（鬼切･虎徹） お分かりいただけましたか 奈々生様
Yeah, I got it.
（奈々生） うん 分かった
Just like I thought, there's no way I can be a god.
私 やっぱり 神様なんて無理です
What?!
Because I'm an ordinary high school girl with no powers of any kind.
何の力もない 普通の女子高生だもの
right up
Next part coming
right up
Next part starting
But...
（奈々生）ただ… （鬼切･虎徹）ただ？
But?
I'd like to speak to him.
彼には 挨拶しときたいんだ
Because it looks like there were a lot of things that I was wrong about.
いろいろ 誤解してるとこ あったみたいだから
I'd appreciate it if you could take me to him.
彼のいるとこに 案内してほしいんだけど
I see, but...
（鬼切･虎徹） はあ… ですが…
I fear that Master Tomoe is...
（鬼切） 恐らく 巴衛殿は…
（虎徹） あちらの世界かと
...in the world over yonder.
The world... over yonder?
（奈々生） あちらの世界？
The world over yonder
The world over yonder.
In the shadows of grassy fields and in wells.
（講釈師） 草むらの陰や 井戸の中―
All the dark places in our world serve as entrances.
この世のあらゆる闇が その入り口
Lying between our world and the netherworld, it is the world of the supernatural.
この世と あの世のはざまにある もののけたちの世界
The place they say humans unexpectedly stray into when they peer into the darkness.
闇をのぞいた人間が―
ひょっこり迷い込むという―
Existing alongside our own world, it is...
隣り合わせの…
So this is...
ここが…
...the world of the spirits!
（講釈師） あやかしの世界
Master Tomoe!
（鬼切） 巴衛殿！
（虎徹） 巴衛殿は いずれに
Where are you, Master Tomoe?!
You are making a racket, Onikiri, Kotetsu.
（巴衛） 騒がしいぞ 鬼切 虎徹
（鬼切）巴衛殿… （虎徹）こちらで
Master Tomoe!
Is this where you are?
何か用か
You want something?
（鬼切･虎徹） 巴衛殿！
Master Tomoe!
How deplorable, Master Tomoe! A familiar who serves a god!
（鬼切） 嘆かわしや 巴衛殿 神使ともあろうおかたが…
Already drinking in the middle of the day, holed up in the red-light district!
（虎徹） 真っ昼間から 遊郭などに入り浸り 酒など
Leave me alone.
ほっとけ
Master Tomoe, get changed at once!
（虎徹） 巴衛殿 すぐに着替えられよ
（虎徹）お前たちも出てゆくがよい （遊女たち）まあ
And you two, get out of here!
My!
Such impertinence from the will-o'-the-wisp children!
（遊女１）鬼火わらしが生意気じゃ （遊女２）お前たちが出ていけ
You two leave!
Indeed.
（巴衛） 全くだ
（虎徹） 社に戻るのです 巴衛殿
You must return to the shrine, Master Tomoe!
And become Lady Nanami's familiar!
（鬼切） そして 奈々生様の神使とならせられませ
Do you not care if the shrine goes to ruin?!
（虎徹） 社が潰れてもよいのですか
I do not particularly care if it goes to ruin.
（巴衛）別に 潰れてもよい （奈々生）うん？
It is no concern of mine. Good riddance to that tedious job of being a familiar.
俺の知ったことか
神使など あんな面倒な仕事 辞めて 清々したわ
俺は これから 毎日 だらだらと欲望のままに生きるのだ
Starting today, I will idle each day away, living my life as I please.
（鬼切）巴衛殿… （虎徹）奈々生様が…
Master Tomoe!
Lady Nanami...
（鬼切） 巴衛殿に お会いしたいと言われるので…
...stated that she wished to see you...
...so she has come over here.
（虎徹） こちらに来ておられます
What?
（巴衛） 何…
You have a home to go back to.
帰る家があるのに―
あの社は あんたにとって―
Is that shrine something you can abandon so easily?
そんなに簡単に 捨てられるものなの？
It's your precious home, isn't it?!
大事な家じゃない
Goodbye!
さよなら
Oh, Lady Nanami!
（虎徹） あっ 奈々生様
なぜ 連れてきた
Why did you bring her?!
Lady Nanami was most insistent!
（鬼切） 奈々生様が どうしてもと…
Who the hell brings a human here?!
こんな所に 人間を連れてくるやつがあるか
Lady Nanami is no ordinary human being!
（虎徹） 奈々生様は ただの人間ではありません
土地神様でございます
She is a land god!
Even worse!
なお悪い
What the heck?! Saying that after he said all those high and mighty things...
何よ 偉そうなこと さんざん言っておいて あんなこと
I do not particularly care if it goes to ruin.
別に 潰れてもよい
（奈々生） あんなこと言うなんて
I can't believe he'd say that!
Hey, little missy.
（もののけ１） 嬢ちゃん
Are you the one?
（もののけ２） お前さんかい ミカゲ神社の―
The human they say became the new land god at Mikage Shrine?
新しい土地神に なったっていう人間は
（もののけ３） ミカゲが 土地神 辞めた っていうのは聞いてたけど―
I'd heard that Mikage quit being a land god, but I had no idea his successor was such...
その後釜が こんな…
うまそうな嬢ちゃんとはね
...a tasty-looking little missy!
キャーッ！
我慢できねえ
I just can't resist!
頭から がぶりと頂きじゃ
I'm gonna gobble you up, head-first!
嫌！ あっ
No!
（もののけたち） 俺が先 俺… 俺が先 い… この！
Lady Nanami!
（鬼切･虎徹） 奈々生様～！
Hold it right there!
（もののけ１） 待ちやがれ～！
（もののけ１） おっ これは 巴衛の旦那
Wh-Why, if it isn't Master Tomoe.
Y-You don't mind if we eat that girl, right?
お… 俺たち あの娘 食っちまっても いいですよね
We'd appreciate it if you didn't get in our way.
邪魔しねえでほしいんですけどね
（巴衛） 勝手に食え 俺の許可などいらん
Feel free to eat her. You don't need my permission.
You don't mind?
いいんですかい
Much obliged!
ありがてえ
However, I am in a terribly foul mood right now.
だが 俺は 今… めっぽう 機嫌が悪いのだ
A helpless girl with the powers of a land god...
（巴衛） 土地神の力を宿した 無力な娘
Figuratively speaking, she is like a duck who brought her own pot and leeks with her.
例えるなら かもが ねぎと鍋を 背負ってきたようなものだ
俺には関係ないけどな
Not that it is any of my business.
We should be fine, now that we have come this far.
（鬼切）ここまで来れば 大丈夫… （虎徹）だと思うんですけど
At least, I think so, but...
（鬼切） 奈々生様 巴衛殿の所へ お戻りください
Lady Nanami, please go back to Master Tomoe.
Huh?
（奈々生）はあ？ （虎徹）巴衛殿には―
You must have Master Tomoe become your familiar at all costs.
何としても 神使になっていただくのです
I'm fine. Forget him. I'm going back.
いい もう あんなの… 帰るから 私…
But Lady Nanami!
（鬼切） ですが 奈々生様…
If you seal the contract to make Master Tomoe your familiar...
（虎徹） 巴衛殿に 神使の契約を結ばせれば…
（鬼切） 巴衛殿は 奈々生様に絶対服従
...Master Tomoe will have to obey your every command!
はあ？ 絶対服従？
He does? My every command?
（奈々生）そうなの？ （鬼切）はい
Yes.
（虎徹） それも 土地神様の 能力の一つでございます
That is one of the powers of a land god.
Oh-ho, that sounds nice.
ハハッ それはいいわね
What do I have to do to seal this contract to make him my familiar?
どうやったらいいの その 神使の契約って
My lady, you must merely...
（鬼切）はい 奈々生様が… （虎徹）巴衛殿に…
...take Master Tomoe...
（虎徹･鬼切） 口づけすればよいのです
and kiss him.
（鬼切） さすれば 巴衛殿は 奈々生様の忠実なしもべ
Do so and Master Tomoe shall become your loyal servant.
There shall be nothing that you cannot make him do.
（虎徹） やらせてできぬことなど ありませぬ
Oh?
（虎徹）あれ？ （鬼切）奈々生様
Lady Nanami?
Th-The horror!
Lady Nanami!
（鬼切･虎徹）奈々生様～！ （奈々生）あ… 恐ろしい
What the heck were those guys trying to get me to do?!
あいつら 私に 何させようとしてたわけ
I'm going back, just like I said! Back! Back as fast as I can!
やっぱり 帰るわよ もう 全力で帰る 帰る
ああ… 恐ろしい
Oh, the horror!
You there, young missy.
（女性）ちょいと そこのお嬢さん （奈々生）うん？
Would you mind lending me a hand?
（女性） 手を貸しておくれでないかい
What?
Lady Nanami, where have you gone?!
（鬼切たち）奈々生様 いずこへ （奈々生）ああっ
I just so happened to trip on a tree root over there, you see.
（女性） そこの木の根っこに つまずいちゃってね
（奈々生） 家 どこですか
Where is your home?
（鬼切） 奈々生様
Lady Nanami!
（虎徹） 奈々生様
Granny, is this the right way to your home?
おばあさん 家 こっちで合ってます？
（鬼婆(おにばば)） ハハハ… 合ってるよ
Yes, it is!
（鬼切･虎徹）キック！ （鬼婆）ああっ！
（鬼切）奈々生様… （虎徹）おけがは？
Lady Nanami!
Are you hurt?!
Something's coming!
（奈々生）何か来る！ （鬼切）鬼婆でございます
It is a demon hag!
（虎徹）逃げましょう 奈々生様 （奈々生）ひゃ～！
Let us run, Lady Nanami!
You're not getting away! Damn it, let me eat you!
（鬼婆） 逃がすか こら！ 食わせろ こら！
If I eat the flesh of a land god, I'll live for at least another thousand years!
土地神の肉を食べたら あと 1,000年は長生きできるわい
（奈々生たち）うわっ！ （鬼婆）エヘヘ…
（虎徹） 虎徹は まずいですぞ
Kotetsu will taste bad.
I don't want you!
（鬼婆） いらんわい！ 娘は どこじゃい
Where did the girl go?!
（虎徹） 巴衛殿！
Master Tomoe!
Lady Nanami, Kotetsu has gone running to fetch Master Tomoe!
（鬼切） 奈々生様 今 虎徹が 巴衛殿を呼びに走っております
When he comes, seal the contract to make him your familiar.
巴衛殿が来たら 神使の契約を
No way! There's absolutely no way!
やだ！ 絶対 やだかんね
（鬼切） 奈々生様 では これを
Then please use these, Lady Nanami.
What're those?
（奈々生）何 それ （鬼切）白札でございます
They are white talismans.
White talismans?
（奈々生） 白札？
It is one of your powers as a land god.
（鬼切） 土地神様の能力の一つです
If you write on these talismans and affix them to your target object,
この札に文字を書き 対象物に貼れば―
the words will manifest power and make the words come true.
その字が力を持ち そのとおりになりまする
Really?!
ホントに？
Become a God Soldier!
巨神兵になれ！
Um, Lady Nanami,
（鬼切） あの 奈々生様 札の威力は―
the power of the talisman cannot surpass that of your own abilities.
奈々生様の能力を越える力は 出ませぬ
Tell me that earlier!
（奈々生） それを早く言ってよ
Two left!
あと ２枚
（奈々生）うわっ！ （鬼婆）いただきます！
Time to eat!
Nanami
おのれ！
Curse you!
（奈々生） あと １枚
One left!
（巴衛） あの娘 もう 食われたか？
Has that girl been eaten already?
（虎徹） ああ… 巴衛殿
Oh, Master Tomoe!
Please help Lady Nanami!
奈々生様をお助けください
Oh, not yet, huh?
何だ まだか
Tomoe, help me...
（奈々生） 巴衛 助けて
Perhaps I will go to watch her cry.
あいつの泣き顔でも 見に行ってやるか
ひえーっ！ 高いよ
It's so high up here!
Please hurry, Lady Nanami!
（鬼切） 奈々生様 急がれませ
（鬼婆） ヘヘヘッ 見つけたぞ 娘！
I've found you, girl!
ええっ！ 来た 早い！
She's coming! She's fast!
Oh! No, don't!
Lady Nanami!
（奈々生）ああっ やめて！ （鬼切）奈々生様 奈々生様！
You seem to be having a tough time there, Nanami.
（巴衛） 大変そうだな 奈々生
I heard that you were in a tight spot, so I rushed right over here for you.
お前のピンチと聞いて 飛んできてやったぞ
Tomoe...
巴衛
To sit back and enjoy the show.
高みの見物にな
（鬼婆）ヘーッヘッヘ… （奈々生）うわーっ！
Let go!
（奈々生）離して！ （鬼婆）ぎゃっ うわーっ！
Do you want me to help you, Nanami?
助けてほしいか 奈々生
You do want my help, don't you?
（巴衛）助けてほしいのだろう？ （奈々生）う…
If you cry and plead, "Please forgive this foolish girl, O great Tomoe,"
“愚かな私めを お許しください 巴衛様”と―
泣いて頼めば 助けてやらんこともないぞ
I would not be averse to helping you.
L-Like hell I'd ever ask you...
だ… 誰が あんたなんかに
Lady Nanami!
（虎徹） 奈々生様
Please say it! "Please forgive..."
（鬼切）申されませ “愚かな私” （奈々生）やだ
No!
（鬼切）“お許しください”と （奈々生）やだ！
"...this foolish girl..."
No!
"...O great Tomoe!"
（虎徹）“巴衛様”と （奈々生）や～だ～！
No!
As long as he hears you say that one line...
（鬼切） その ひと言さえ聞けば…
You will help her, will you not, Master Tomoe?!
（虎徹） お助けするのでしょう？ 巴衛殿
Y-Yes, indeed I would.
そうだとも 言えば 助けてやるとも
Say it and I will help you. Now, say it.
さあ 言え
Lady Nanami, just one line!
（鬼切･虎徹）奈々生様 ひと言 （奈々生）やだ
No!
Lady Nanami, just one line!
（虎徹）奈々生様 ひと言 （奈々生）やだ
No!
Lady Nanami!
（鬼切たち）奈々生様！ （奈々生）誰が言うもんか
Like hell I'm going to say it!
If I'm going to have to bow and scrape to this bastard, I'd rather...
こんなやつに 頭を下げるくらいなら…
You idiot! All you had to do was say one line!
この ばか！ ひと言 言えばいいだけではないか
Do you mean to die for the sake of your stupid pride?!
つまらん意地を張って 死ぬつもりか
Seal the contract.
結ばれませ さすれば…
Do so and...
Tomoe...
巴衛… 私を助けろ！
help me!
C-Curses!
（巴衛） し… しまった！
Lady Nanami!
（鬼切）奈々生様… （虎徹）これで…
With that...
...you have become a real, honest-to-goodness land god!
（鬼切･虎徹） 正真正銘 本物の土地神様となられました
What the hell? That's my prey!
何だよ わしの獲物を
下りてこい くそばばあ！
Get down here, you stinking hag!
Because of you, I am stuck being a familiar again! Right when I was enjoying my freedom to the fullest!
（巴衛） お前のせいで―
また 神使など やるはめになったわ
せっかく 自由を満喫中だったのに どうしてくれるんだ この この！
What do you have to say for yourself?! You! You!
How dare you treat a feeble old woman this way?
（鬼婆） かよわい年寄りに 何をするんじゃ～
The hell you are feeble! Get real!
（鬼切）絵的に… （虎徹）とってもよくない
Visually speaking...
...it looks very not good.
Tomoe.
（奈々生）巴衛 （巴衛）ああっ？
You came for me.
来てくれて…
Thank you.
ありがとう
ah ah ah ah
社に…
Let's...
ah ah ah ah
go back to the shrine, Tomoe.
戻ろう 巴衛
ah ah ah ah
kamisama onegai da
Please, God
boku no
I...
ano hito ni aitai no sa
I want to meet her
ah ah ah
ah ah ah ah
kamisama tsurain da
God, I'm in pain
kyou mo mata nou ni
Because, she...
konakatta
didn't come today either.
onegai ga aru no kamisama
I have a request, God
boku wo tasukete
Please, save me
ah ah ah ah
kamisama mou osoi
God, it's too late for me
ano ko wa...
Because she's...
Preview
（講釈師） 奈々生の高校に―
Kurama, the super-popular pretty-boy pop star transfers to Nanami's high school.
Touku sora ni
gone off into the distant sky
超人気 ビジュアル系アイドル 鞍馬(くらま)が転校してきた
女子たちは色めきたち キャー キャー キャー
The girls are all abuzz, shrieking like crazy.
Kieta no sa
and disappeared
But this guy has an unusual aura about him.
Yeah, yeah, yeah
しかし この男 ただならぬ気配が…
Sayonara baby
Farewell, baby
「神様、ねらわれる」
"The God Becomes a Target."
The God Becomes a Target
So, she's going to be targeted?
ねらわれるんかい！
Goodbye