onnanoko hajimemashita
A tired girl starts her day
tameiki wa bioron no shirabe ni nite
With a sigh like the moan of a violin
akai mi hajikechatta
A cherry bursts in her mouth
mada anata wo shiranai
This was before we had met
konna koto hajimetette
This is the first time I've ever felt like this
manazashi wa aku no hana sakimidarete mo
I could see that your pretty eyes were filled with contempt
ie e to tsuzuku
But I had to go home
basu sutoppu demo anata wa tsurenai
Even at the bus stop, you gave me the cold shoulder
karameta hanabi myaku utsu
The fireworks in the sky pulse
koi no shiruetto
In a silhouette of love
karui mahou
With a little magic,
usotsuki na kuchibiru
Two sets of lying lips
sou kasaneteru
Lock together
ano ne
You see
nee kamisama
God...
warui ko ni naritai yo
I'd like to be a naughty girl
ii ko ni shiteru kara
I'm tired of being good
onegai dayo
So, please
zurui koto sasetoite
It's for a good reason
ii koto shitai nara
So let me be bad for once
sukaato hirogaesu shite
By flipping my skirt
sugu kaeru yo
I'll be back soon
doyoubi wa haresou da
It looks like Saturday is going to be sunny
kamisama hajimemashita
God, it has already started
A Java sparrow wearing a ceremonial hat approaches the Mikage Shrine.
（講釈師） ミカゲ社に近づく えぼしをかぶった文鳥１羽
It is evident that it is no ordinary Java sparrow.
見るからに ただの文鳥ではない えぼしをかぶってるんだから
It is wearing a ceremonial hat, after all.
What might this portend? Good fortune or bad fortune?
果たして もたらすのは吉か凶か―
Adventure or excitement?
冒険か ときめきか…
The God Makes a Match
Bloom
Lady Goddess of the Land.
（文鳥）土地神様 （奈々生(ななみ)）えっ？
What?
I serve the princess Himemiko.
（文鳥） 私は皇女(ひめみこ)の使い
I have been charged with delivering a message.
言づてを 仰せつかってまいりました
本日 夕刻 沼皇女(ぬまのひめみこ)が―
This evening, Himemiko of the Swamp
新しい土地神様へ ご挨拶をしに お社へ参るとのこと
will be coming to the shrine to pay her respects to the new goddess of the land.
（奈々生） 沼皇女？
Himemiko of the Swamp?
（巴衛(ともえ)） 沼皇女？
Himemiko of the Swamp?
（奈々生）鳥さんがね… （巴衛）伊左良(いさら)という沼の主だ
This bird was talking like it was normal!
She is the guardian mistress of a swamp called Isara.
（奈々生）鳥さんが 鳥が… （巴衛）元は なまずの化身
She was originally a catfish spirit.
This bird... A bird!
（奈々生） なまず？
Catfish?
Isara Swamp is part of the lands under Mikage's protection, after all.
（巴衛） 伊左良沼も ミカゲの守護地の一つだからな
そこに 新しい土地神が来たとなれば―
With the coming of a new land god, it is only natural that they would make a move.
やつらが動くのも当然
（奈々生） 今度は なまずの妖怪か
So now it's a catfish spirit.
A formal visit like this makes me nervous.
改まって挨拶なんて緊張だな
What are you primping yourself for?
（巴衛） 何をめかし込んでいるのだ
Huh? I have to properly greet our guests, don't I?
だって お客さんに ちゃんと挨拶しなきゃ
（巴衛） お前は顔を出さなくてよい
You need not make an appearance.
Huh?
An incompetent little girl going out there would only get in the way of things.
無能な小娘が出ていっても 邪魔なだけ
客が帰るまで 決して ここから出るな
Do not leave this room under any circumstances until the guests leave.
It is so good of you to come, Himemiko of the Swamp.
（巴衛） ようこそ おいでくださった 沼皇女
I am Tomoe, the familiar.
私は神使の巴衛
I know you have traveled all this way, but I must apologize.
わざわざ 足を運んでいただいたのに―
申し訳ない
The land god is not feeling well and cannot put in an appearance.
土地神は具合が悪くて顔が出せぬ
（青竹(あおたけ)） 何…
What?
Himemiko of the Swamp.
（巴衛） 沼皇女…
We established friendly relations with her during Mikage's time.
ミカゲ時代に築いてきた あるじとの友好関係―
I cannot allow it to fall apart on Nanami's watch.
奈々生の代で 決裂させるわけにはいかん
おわびのしるしに 酒の席を用意した
As a token of our regret, I have prepared for us to have a drink.
（虎徹(こてつ)） 奈々生様
Lady Nanami, Master Tomoe said those things...
巴衛殿が ああ言ったのも…
（鬼切(おにきり)） 奈々生様の身を案じてのこと
...out of concern for your safety.
（奈々生） そうだよね
Yeah, of course.
私なんかが出ていっても どうしていいか分かんないし
Even if I went out there, I wouldn't know what to do.
But then again, will Master Tomoe be able to handle things alone?
（虎徹） しかし 巴衛殿も 一人で大丈夫だろうか
（鬼切） 沼皇女は 沼一帯の妖怪たちの元締め
Himemiko of the Swamp is the leader of all the spirits in the swamp.
This situation is sure to be no easy task, even for Master Tomoe.
さすがの巴衛殿も―
今回ばかりは 一筋縄ではいくまい
My lady came to see the land god.
（青竹） 土地神に 会いに来られたというに―
Not even putting in an appearance is disrespectful toward Lady Himemiko.
顔も出さんとは 皇女様に対して無礼ではないか
My apologies. We will pay you a visit once she is feeling better.
申し訳ない
元気になったら こちらから挨拶に伺おう
We hear the new land god is a human girl,
（青竹） 新しい土地神は 人間の娘だそうだが―
but is the reason that she cannot present herself before Lady Himemiko
皇女様の 御前に出てこれぬのは―
because she is trembling in fear in the back?
奥でおびえておられるせいか？
Far from it.
とんでもない 先代のミカゲが推したほどのかただ
Our lady came recommended to us by Mikage, her predecessor.
She may be human, but she is in no way inferior to us.
人とはいえ 我らに劣る者ではない
From what I heard,
何でも 聞いた話では―
she was attacked by a spirit the other day and was so rattled, she fled.
先日 もののけに襲われて 泡を食って逃げたとか
フッ ただの人間 しかも貧相な小娘が土地神などと
An ordinary human, and a shabby little girl at that, serving as a land god?
I knew it! They're talking about me!
（奈々生） やっぱり 私のことでもめてる！
How far this shrine has fallen.
この社も落ちたもんだな
Oh, no.
In spite of the way Nanami looks, there is a toughness of character in that girl.
奈々生は ああ見えて 芯の強い娘なのだ
Someday, surely, she will be able to make the flowers bloom.
いつか必ず 花を咲かすことができよう
Bloom
I see!
Hahaha...
なるほど！
So that makes you the craven fox who lets this little girl order you around.
お前は その小娘に顎で使われる ふぬけぎつねということか
Hahaha...
Well, well, the princess's attendant is quite the scathing man.
これはこれは 皇女の側近殿は手厳しいかただな
When you put it that way,
それを言っては―
it leaves your mistress in no position at all when she has come all this way to pay her respects to that little girl.
その小娘に わざわざ 挨拶をしに参った―
主人の立場がないというもの
Enough of your impertinence.
御託はいい
I'm telling you to hurry up and bring that little girl out here.
さっさと その小娘を 連れてこいって言ってんだ！
Or I'll have your head, fox.
首を飛ばすぞ
きつね
（巴衛） フッ うたげを切り上げる 良い機会が出来た
You have created a good opportunity to call an end to this occasion.
You are a hotheaded one.
血の気の多いやつだな しかたない
Then I have no choice.
Pardon me for being late!
遅くなりました 土地神の桃園(ももぞの)奈々生です
I am Momozono Nanami, the land god!
My apologies for keeping you waiting.
お待たせして すみませんでした
そこの方 どうか 剣を納めてください
Sir, please put your sword away.
I-I came out here without thinking.
つ… つい出てきてしまった 出るなって言われたのに
Even though I was told not to.
Tomoe was being threatened with a blade, and I couldn't just stand by.
巴衛が刃物を向けられて 放っておけなかった
But right now, I'm...
だけど 今は いちばん…
most afraid of Tomoe.
Afraid of
Tomoe
（巴衛） この ばか！
You idiot.
なぜ 出てきたのだ
Why did you come out here?
お前が出てきてしまったら―
With you out here,
it puts me in a position where I am forced to protect you.
お前のことを 守らねばならなくなるではないか
Contrary to his words, the tight grip Tomoe has on me shows incredible kindness.
（奈々生） その言葉とは裏腹に―
巴衛の固く握った手が とても優しい
So you are the land god.
（青竹） 貴様が土地神か うわさどおりの貧相な小娘だな
A shabby little girl, just like the rumors said.
I'll let you atone with your flesh for the many insults you have directed toward our Lady Himemiko.
その血肉で償わせてやんよ 我らが皇女様への無礼の数々
Sorry, but with my lady and mistress behind me, I cannot go easy on you either.
悪いが 俺も後ろに あるじがいる以上―
手加減するわけにはいかん
I ask that you not hold it against me, even if you end up dead!
殺されても 恨まないでいただきたい
It's you who will die!
こっちのせりふだ！
Wh-What should I do?!
（奈々生） ど… どうしよう！
Now, what shall I do with you?
さて どう料理してやろう
Hey, let's not fight.
ねえねえ ケンカはやめようよ
I'm sure we can come to an understanding if we just talk, right?
話し合えば きっと分かり合えるよ ねえ
邪魔だ
Move it!
Take this!
（青竹） 食らえ～！
（巴衛） 決めたぞ
I have decided.
I will turn you into grilled fish.
（巴衛）焼き魚にしてやろう （青竹）何！
What?
（巴衛） 程良く 中火で５分
Five minutes over a suitably moderate flame.
The perfect dish for a morning meal.
朝げのおかずに ちょうどいい
How does it feel to be a fish being grilled alive over foxfire?
どうだ 生きながら きつね火で焼かれる魚の気分は
巴衛ってば…
Tomoe!
You let him go!
Toss
Honestly! You're taking this too far!
もう！ あんたは やり過ぎなの！
Sit there and make nice with the fish!
そこに座って 魚君と仲直りするのよ！
Okay, end of the fight.
はい これでケンカはおしまい
You're being awfully agreeable.
えらく素直ね
Ah. So this is the binding spell that thou cast upon thy familiars.
（沼皇女） ほう これが神使に使う呪縛術 言霊縛りか
Sacred Word Binding.
It appears that thy claim to be the land god is true.
（沼皇女） そなたが土地神というのは 誠のようじゃな
She spoke...
（奈々生） しゃべった…
Sacred Word Binding?
言霊縛り？
Lady Nanami, orders spoken by a god become sacred words that bind familiars.
（虎徹） 奈々生様 神の発する命令は 言霊となって神使を縛るのです
The more firmly you issue the order, the greater its power to compel,
（鬼切） 強く命令すればするほど 強制力も強くなり―
神使は その言霊に拘束されまする
and the familiar will be restrained by those sacred words.
Onikiri! Kotetsu! Those fools!
（巴衛） 鬼切 虎徹のアホ！
I told them to keep it a secret from Nanami!
奈々生には 黙っておけと言ったのに！
I had no idea it was such a sweet arrangement!
そんな おいしい設定が！
Look at how happy she looks!
見ろ あいつのうれしそうな顔を！
Master Familiar.
（沼皇女） 神使殿
I shall apologize for this one's rude behavior.
この者の非礼は わらわが わびよう
I have no desire to quarrel.
争うつもりはない
I came to ask the land god for her aid in making a match.
わらわは土地神に 縁むすびの祈願に参ったのじゃ
M-Making a match?
え… 縁むすびって恋バナですか？
As in romantically?
Response
Let us hear your story.
聞かせていただこう
We met only once.
出会いは 一度きり…
Ten years ago at Isara Swamp.
10年前の伊左良沼
わらわは 人の子に恋をした
I fell in love with a human child.
Urashima Kotarou of Sarayashiki Town.
更屋敷町(さらやしきちょう)の裏嶋(うらしま)小太郎(こたろう)
I'm scared! I'm scared!
（小太郎） 怖いよ 怖いよ…
He was an 8-year-old child who looked most adorable as he cried.
泣き顔のとてもかわいらしい ８歳の童であった
Ten years have passed in the world of man since then.
あれから人の世では 10年
He is sure to have grown into a fine young man by now.
今では 立派な おの子になっていよう
My bond with Kotarou was broken, and I wish to rekindle it once more.
もう一度 小太郎との 途切れた縁(えにし)を結びたい
However, as a spirit, I cannot even see Kotarou as I please.
だが あやかしの身では 小太郎に会うこともままならぬ
Lady Nanami, will thou not please grant me my wish?
奈々生殿
どうか わらわの思い かなえてはくれまいか
It cannot be.
ならん
Love between a spirit and a human is taboo.
妖怪と人間の恋路は禁忌
皇女殿も分かっておられるはず
You must known this as well, Lady Himemiko.
I know.
（沼皇女） 分かっておる
分かっておる…
I know...
I understand.
（奈々生） 分かりました
I will do everything in my power to help you.
できる限りのことは させてもらいます
What?!
何！
（沼皇女） ありがとう
I am grateful.
It's probably an impossible love,
（奈々生） きっと かなわぬ恋 だからこその神頼み
which is exactly why she came to a god.
There's no human or spirit when it comes to a girl's heart.
この乙女心に 人も妖怪もあるものか
Morning!
（奈々生） おはよう
Good morning, Lady Nanami.
（鬼切･虎徹） おはようございます 奈々生様
Oh? Where's Tomoe?
あれ 巴衛は？
He appears to be in a foul mood.
（虎徹） どうも ご機嫌斜めの様子
He is down there.
（鬼切） この下でございます
皇女が帰られてから 自室に閉じ籠もったきりで
He has been shut away in his room ever since the princess left.
Master Tomoe.
（虎徹） 巴衛殿
Master Tomoe, it is lady Nanami.
（鬼切） 巴衛殿 奈々生様でございますぞ
Silence
Oh well.
（虎徹） しかたない
We shall go prepare the morning meal.
我らは 朝げの支度をしてまいりますので
We shall see you later.
（鬼切） また 後ほど
（奈々生） 怒ってんの？ 昨日のこと
Are you mad about yesterday?
I went out there in front of Himemiko even though you told me not to, and then I made that promise...
巴衛が止めるのも聞かず 皇女の前に出ていって―
約束までして…
But...
でも―
It made me happy that you came to my defense yesterday.
昨日は かばってくれて うれしかった
I'm going to work hard.
私 頑張るよ 認めてもらえるように
So that you'll think I'm worthy.
What are you muttering to yourself about?
何を一人で ぶつぶつ言っているのだ
You were here?!
いたの？
W-Were you listening?
き… 聞いてた？
If it is about Himemiko, I will not hear of it.
（巴衛） 皇女の話なら聞かんぞ
I will go later to express our regrets.
俺が後日 わびを入れておく あの件には お前は関わるな
Do not become involved in that matter.
人と妖怪など 所詮 結ばれるものではない
Ultimately, human and spirit are not meant to be together.
Besides, what could you possibly do?
第一 お前に何ができる
I won't know until I give it a try!
そんなの やってみないと分かんないじゃん
It is obvious, even without trying.
やらなくても目に見える
Even humans and spirit can at least fall in love!
人と妖怪だって 恋愛くらいできるよ！
The concept of falling in love is human-centric to begin with.
恋愛というカテゴリーが 人本位なのだ
Never mind! I'll go alone!
（奈々生） もういいよ 一人で行くから
Where are you going?
（巴衛） どこに行くのだ
I'm going into town to try to look for this Kotarou person.
街に行って 小太郎って人を捜してみる
I'm going into town, Tomoe.
（ミカゲ） 街に行ってくるよ 巴衛
Make sure you hold down the fort until I return.
私が戻るまで ちゃんと留守番していなさいね
（巴衛） 待て
Wait!
I will come with you.
俺も行こう
What?
えっ？ ま… まあ いいけど
Uh, well, okay.
Don't come wearing your clothes that drag on the floor!
そのズルズルな服で来ないでね！
Wha—?!
To fear that, like Mikage, perhaps Nanami would fail to return as well...
（巴衛） ミカゲのように―
奈々生も帰らなくなるのではないか などと―
That such a thought would even cross my mind...
ちらっとでも思ってしまうとは
right up
Next part coming
right up
Next part starting
街だ！
We're in town!
Look at these crowds!
見て この人混み 騒音 排気ガス！ 下界に降りてきたって感じ！
The bustling sounds! The exhaust gas!
It totally feels like we've come down into the mundane world!
巴衛も街は久しぶり？
Has it been a while for you too, Tomoe?
I suppose.
まあな
Mom, this person has strange ears.
ママ この人 耳がついてるよ
Hey!
こら！
I made him get changed, so I thought that would do it!
（奈々生） 着替えさせたから これでよしと思ってしまった！
My human sensibilities are slipping!
まひしてる… 私の人間的感覚が！
これでいいか 奈々生
Will this do, Nanami?
（奈々生） 気を付けよう
I have to be careful.
Tourist
Come on. We're gonna look for Kotarou.
さあ 小太郎君を捜しに行く…
（女子生徒１） 見て これ 超かわいい
Look at that! It's super cute!
Crap! That's my school's uniform!
（奈々生） げっ！ うちの学校の制服
I want it!
I'm losing it.
まひしてる… 今日は平日だ
Today is a weekday.
What is the matter?
どうした
How about we go have some ice cream, Tomoe?
アイス食べに行こっか 巴衛
（女子生徒１）ああ 止めないで！ （女子生徒２）もう！
Oh, don't stop me!
Whenever I got paid at my job, I used to come here a lot after school to have ice cream.
（奈々生） バイト代が入った日はね―
学校帰り このお店で よくアイスを食べたの
おいしいでしょう？
Good, isn't it?
（巴衛） 奈々生 忘れるな ここには小太郎を捜しに来たのだ
Nanami, do not forget.
We are here to look for Kotarou.
I know that.
（奈々生） 分かってるよ
Oh?
（磯辺(いそべ)） あれ？
It's you, Momozono.
桃園じゃん 何してんだ お前
What're you doing?
磯辺！
Isobe!
やなやつに会った
I just had to run into this jerk.
What're you doing instead of coming to school?
学校 来ねえで何してんだよ 男連れて やらしいな
Hangin' with some guy? Talk about sketchy.
そんなんじゃないわよ あっち行きなさいよ
It's not like that. Go away.
So, uh, what was with that the other day?
お前さ この前のあれ 何？
There was something kinda phoney about it all, but...
何か いんちきくさかったけどよ
What about your old man being in debt and running away from home?
おやじが 借金で家出したとか―
家財没収されて 公園で野宿とか―
And all your family's possessions being seized and camping out in the park?
There're all kinds of rumors goin' around, but what's the truth of it?
いろいろ うわさが飛び交ってっけど―
実のところ どうなんだよ
ち… 違うわよ おと… お父さんは単身赴任で
Th-They're not true!
M-My father moved away on his own for work!
お前のおやじ万年無職だろう 単身夜逃げの間違いじゃね？
Your old man's been unemployed for forever!
Don't you mean he snuck away alone at night?!
なあなあ ホントのこと教えろよ
Come on. Tell me the truth.
We are leaving.
出るぞ
Huh? What's that about? Wait a minute.
はっ？ 何それ ちょ待って…
Don't touch her like you know her.
気安く触るな
You stinking brat.
クソガキ
ひいっ！
S-Stop that!
Are you okay, Isobe?
大丈夫？ 磯辺
S-Sir...
お… お客様
What are you thinking, laying a hand on him?!
手出すなんて何考えてんの！
It's dangerous! That's a human you're dealing with!
危ないでしょう 相手は人間だよ！
耳元で でかい声を出すな
Do not yell right into my ear!
You cannot even do your job, yet you give orders like you know what you are doing!
仕事もできんくせに 命令ばかり一人前だな
（奈々生）仕事しに来てるじゃん （店員）あ… あの
I'm here to do my job!
Uh... Fighting in the shop is something we cannot...
困ります 店内でケンカは
That's why we're in town, right?!
I did not come all the way to town just to treat you to ice cream!
俺は お前に―
アイスをごちそうするために 街まで来たのではない
I came to look for Urashima Kotarou!
裏嶋小太郎を捜しに来たのだ
私だって 小太郎君 見つけに来たんだもん
I came to find Kotarou, too!
Um...
あの…
（小太郎） 僕に何か
Can I help you?
I'm Urashima Kotarou.
僕が 裏嶋小太郎です
（講釈師） 神様仕事３日目にして 見事 奈々生は捜し人を発見
It's only her third day on the job as a god, and Nanami has brilliantly found the person they were looking for.
まさに これは…
Truly, this must be...
（奈々生） 縁をつかさどる 神の導きに ほかならないわ
...none other than the guidance of the god of destiny!
Thanks for waiting, Kotarou.
お待たせ 小太郎君 急に呼び出して ごめんなさい
I'm sorry for asking you to come out of the blue.
（小太郎） いえ…
Oh, no...
And I'm sorry for the commotion we caused in the shop earlier.
（奈々生） そして さっきは お店で騒いで ごめんなさい
（小太郎） ああ… やめてください 僕は別に…
Oh, please stop that.
I don't really...
Anyway, you wanted to talk to me about something?
それより 僕に話って
Would you happen to remember the person you met at Isara Swamp ten years ago?
10年前 伊左良沼で会った人のこと 覚えていませんか
Ten years ago...
10年前…
す… すいません
I-I'm sorry. I don't remember anything.
僕 何も思い出せなくて… せっかく 声かけてもらったのに
After you went to all this trouble to talk to me...
I-It's nothing to worry about!
ぜ… 全然 気にしないで うん 気にしないで
Yeah! Don't worry about it!
Is that a Rubik's Cube?
それ パズルキューブ？
Yes.
I don't have many real strengths, but this is the one thing I've always been good at.
僕は 特に 取り柄のない人間ですけど―
昔から これだけは得意で
これを触ってると 落ち着くっていうか
Having it in my hands kind of keeps me calm.
Oh, is it like a lucky charm?
（奈々生） ああ ラッキーアイテムみたいな 感じですか？
This conversation isn't flowing at all.
会話が続いてない
I have a friend who's had feelings for you for a long time now.
私の友達が あなたに ずっと片思いしてて
Her name is Numano Himemiko.
沼皇女っていうんですけど―
Would you mind meeting with her just once?
一度 彼女に 会ってあげてくれませんか
That is our Lady Nanami for you!
（虎徹） さすが 奈々生様でございます
（鬼切） 小太郎殿に 約束を取り付けられたのですね
You were able to secure a promise from Master Kotarou!
Onikiri. Kotetsu. You came with me?
鬼切君 虎徹君 来てたの？
（虎徹） はい 巴衛殿に言われて 奈々生様の護衛に
Yes. We were instructed by Master Tomoe to guard you.
巴衛は？
Where's Tomoe?
（鬼切） 車を取りに行かれました
He went to get our ride.
Ride?
車？
It seems you are done talking with Kotarou.
（巴衛） 小太郎との話は済んだようだな
Time to return to the shrine.
社に帰るぞ
Wow! What is this?
（奈々生） すごい！ 何これ！
Mikage's favorite ride, the Night Fog Carriage.
（巴衛） ミカゲの愛車 夜切車(よぎりぐるま)だ
It traverses across darkness, so it only runs at night, though.
闇を縫って走るため 夜しか動かんがな
（鬼切･虎徹） では 失礼して
Now, if you will pardon us.
あれ…
Huh?
Hurry up and get in.
早く乗れ
Yeah, um...
（奈々生）うっ… あの… （巴衛）お前は
You...
If you have no intention of returning to the shrine, then remain here.
社に帰る気がないなら ここに残ればいい 俺は帰る
I am going back.
Hey... Wait. I said wait!
（奈々生） ちょ… 待って 待ってって！
You wish to remain, do you not?
（巴衛） お前は残りたいのだろう？
人として
As a human?
Smack
Q-Quit your stupid talk and lend me a hand!
ば… ばか言ってないで 手を貸してよ
It's too high for me to climb up.
高くて上れないの
I swear...
本当に―
You're no better than a snail.
ぐずなやつだな
By the way, I have a favor to ask you about Himemiko.
（奈々生） ところで 皇女さんのことで 巴衛にお願いがあるんだけど
What is it?
（巴衛） 何だ
Where is Lady Himemiko?!
皇女様はどこにいらっしゃるんだ
You are making a racket.
騒がしいな
土地神に呼び出されたまま いまだに帰られていない
She has yet to return after being summoned by the land god!
What have you done with Lady Himemiko, fox?!
皇女様をどこにやった きつね！
Thou art making a racket, Aotake.
（沼皇女） 騒がしいぞ 青竹
What?!
Sorry for the wait!
（奈々生） お待たせ
Lady Himemiko!
皇女様！
I tried dressing her in my school uniform.
私の制服を着せてみたの どう？ 似合ってるでしょう？
What do you think? It looks good on her, doesn't it?
Does it truly look good?
（沼皇女） 誠 似合(にお)うておるか？
Yes, looking like this, I doubt anyone will suspect you are a spirit.
（巴衛） うむ これなら あやかしと気取られまい
With this, I shall be able to meet with Kotarou?
（沼皇女） これで小太郎に会えるのじゃな
But please be careful.
（巴衛） だが 気を付けられよ
Even for my transformation spell, it is difficult to maintain the form of a human.
私の変化の術も 人の姿を保つのは難しい
Never use your spirit powers.
決して 妖術は使わぬこと
If you use your powers, you will revert back to your spirit form.
力を使えば あやかしの姿に戻ってしまう
Chomp
Response
And stop doing that, too.
それも やめること
Come on. Let's go, Himemiko.
さあ 行きましょう 皇女さん 小太郎君が待っていますよ
Kotarou is waiting for you.
Lady Nanami.
（沼皇女）奈々生殿 （奈々生）うん？
I am grateful.
ありがとう
（奈々生） ウフッ
At 5 PM, Kotarou will be waiting for you in the plaza at the park's west gate.
午後５時に 西口公園広場で 小太郎君が待っている
She's late.
（小太郎） 遅い…
Maybe this was a prank.
からかわれたのかな
There's no way there'd be a girl who'd say she likes me to begin...
大体 僕のことが好きなんていう 女の子なんかがいるはずが…
（沼皇女） 小太郎か
Is that thee, Kotarou?
Grab
（小太郎）ええ？ （沼皇女）やはり―
It is Kotarou.
小太郎じゃ
Do not cry, boy.
泣くな 坊…
Smile.
笑え 笑え
Smile.
That's so great.
（奈々生） いいな 10年ぶりの再会か
Reunited for the first time in ten years!
Between a human and a spirit, it is but a fleeting tryst in the end.
人と あやかしなど 所詮かりそめの逢瀬(おうせ)だがな
Don't say things like that.
そんなこと言わないでよ
At least not today.
今日くらいは
Because it's the day their broken bond has finally been rekindled.
やっと 二人の途切れた縁が 結ばれた日なんだもの
Kotarou... Kotarou...
（沼皇女） 小太郎 小太郎…
T-T-Too close!
近いよ！
I longed to see thee.
会いたかった
Uh...
（小太郎） あ… あの―
Please don't cling to me like that.
そんなに くっつかないでください
Why not?
なぜじゃ
W-We've just met for the first time...
僕たち初対面だし
But I love thee.
わらわは お前が好きなのに
Being told that you love me when we've only just met...
会ったばかりの人に 好きって言われても―
と… 戸惑います
is confusing.
Is that so?
そうか
I don't know why a girl like you would care for me, but...
どうして 君みたいな子が―
僕を好いてくれるのか 分からないけど
What is that box?
（沼皇女） その箱は何じゃ？
Huh?
えっ？ ああ これはパズルキューブ
Oh, th-this is a Rubik's Cube.
（小太郎）知らないの？ （沼皇女）うむ うむ
You've never seen one?
It's a hexahedral three-dimensional puzzle.
（小太郎） ６面体の立方体パズルだよ
You twist the sides to match up the colors on each face.
回転させながら 側面の色をそろえていくんだ
Ah, what an inscrutable box.
ほう なんと難解な箱じゃ
It's easy.
簡単だよ
You just have to twist it while considering what's on the opposite face and...
こうやって 面の裏を読みながら 回転させていけば…
See? I got one face matched up.
ほら 一面そろった
Wow! That took no time at all!
あっという間に… すごいの 小太郎
Thou art incredible, Kotarou!
W-Want to give it a try?
（小太郎） え… やってみる？
May I?
（沼皇女）よいのか？ （小太郎）うん
Sure.
I'll go buy us some drinks real quick, so play with it while you wait.
僕 ちょっと 飲み物 買ってくるから―
触って待ってて
うむ
Mm-hmm.
What is this?
（小太郎） 何これ
My heart suddenly just started racing...
何か急にドキドキしてきた
That is our Lady Nanami for you!
（虎徹） さすが 奈々生様
Already your first job completed!
（鬼切） 早くも初仕事完了でございます
Bravo, my lady!
（鬼切･虎徹） お見事でございます！
First-Year
いや ハハハ… これからも 神様 頑張りま～す
First-Year
I'll keep working hard at being a god!
First-Year
アホか まだ早い 皇女が面倒なことになっている
Fool. It is too early for that.
Himemiko is in trouble.
Yo, yo, yo, yo, baby.
（ヤンキー１） ようよう ようよう 姉ちゃん 君 かわうぃーね！
You're a real cutie.
You look like you've got time to kill. Do you? Got time to kill?
暇そうじゃん ヒマヒマしてる？
How about grabbing a bite to eat with us?
（ヤンキー２） 俺らと御飯 食べ行かねえ？ おごるからよ
Our treat.
こんなんやってねえでさ
Forget about playing with this thing.
Give it back.
（沼皇女） 返せ
Is this important to you?
これ大事な物(もん)か？
O-Oh no! We have to help her!
（奈々生） た… 大変 助けなきゃ！
Hold it, Nanami.
（巴衛）待て 奈々生 （奈々生）えっ？
What?
That is not your job.
それは お前の仕事ではない
It must be the humans themselves to move forward.
前に進むのは 人間自身でなくてはならん
If one has the desire to move forward, even a little strength is enough to take that step.
前に進もうとする気持ちがあれば 小さな力でも動ける
Your job...
お前の仕事とは―
is to give them a little nudge.
その背中を押してやることだ
Wh-What should I do?
（小太郎） ど… どうしよう
I want to go help her, but...
助けに行きたい でも―
怖くて足が動かない
I'm so scared, my feet won't move.
Kotarou...
（奈々生） 小太郎君
Move... Move!
動け… 動けよ
Move forward!
前に進め！
ah ah ah ah
Come on now.
（奈々生） ほら 行って
Go.
ah ah ah ah
I wonder if it reached him.
届いたかな
My nudge of encouragement...
私の後押し
Kotarou
ah ah ah ah
What do you think, Tomoe?
ねえ 巴衛
You did not need to actually give him a nudge from behind.
お前… まんま 背中を押すことはないではないか
ah ah ah ah
You take things so literally.
なんとストレートなやつ
However...
だが―
It seems the two were able to move forward.
二人は前に進めたようだな
ah ah ah ah
May this bond grow stronger so that it will never be broken.
（奈々生） もっと強く結んで―
この縁が どうか 途切れることがありませんように
ah ah ah ah
kamisama onegai da
Please, God
boku no
I...
ano hito ni aitai no sa
I want to meet her
ah ah ah
ah ah ah ah
kamisama tsurain da
God, I'm in pain
kyou mo mata nou ni
Because, she...
konakatta
didn't come today either.
onegai ga aru no kamisama
I have a request, God
boku wo tasukete
Please, save me
ah ah ah ah
kamisama mou osoi
God, it's too late for me
ano ko wa...
Because she's...
Preview
The white snake Nanami saves ends up falling in love with her.
（講釈師） 助けた白蛇に 見初められてしまった奈々生
Touku sora ni
gone off into the distant sky
In order to protect Nanami, Tomoe takes the guise of a high school student to attend school?!
巴衛は奈々生を守るため 高校生に化けて学校に？
Kieta no sa
and disappeared
Ooh! What a hunk!
いやーん イケメン！
Yeah, yeah, yeah
Next time, "The God is Kidnapped."
次回「神様、拐(かどわ)かされる」
The God is Kidnapped
Sayonara baby
Farewell, baby
Oh, dear!
あーれー！
Goodbye