onnanoko hajimemashita
A tired girl starts her day
tameiki wa bioron no shirabe ni nite
With a sigh like the moan of a violin
akai mi hajikechatta
A cherry bursts in her mouth
mada anata wo shiranai
This was before we had met
konna koto hajimetette
This is the first time I've ever felt like this
manazashi wa aku no hana sakimidarete mo
I could see that your pretty eyes were filled with contempt
ie e to tsuzuku
But I had to go home
basu sutoppu demo anata wa tsurenai
Even at the bus stop, you gave me the cold shoulder
karameta hanabi myaku utsu
The fireworks in the sky pulse
koi no shiruetto
In a silhouette of love
karui mahou
With a little magic,
usotsuki na kuchibiru
Two sets of lying lips
sou kasaneteru
Lock together
ano ne
You see
nee kamisama
God...
warui ko ni naritai yo
I'd like to be a naughty girl
ii ko ni shiteru kara
I'm tired of being good
onegai dayo
So, please
zurui koto sasetoite
It's for a good reason
ii koto shitai nara
So let me be bad for once
sukaato hirogaesu shite
By flipping my skirt
sugu kaeru yo
I'll be back soon
doyoubi wa haresou da
It looks like Saturday is going to be sunny
kamisama hajimemashita
God, it has already started
It's rain.
（講釈師） 雨…
It really isn't letting up.
（奈々生(ななみ)） よく降るな
Check it out, you guys! It's a snake!
（磯辺(いそべ)） おい見ろよ 蛇 蛇！
Seriously?
蛇？
The snake.
（講釈師） 蛇…
（磯辺） 白蛇だ！
It's like albino!
（男子生徒） すげえ 捕まえようぜ
Awesome! Let's catch it!
The school day's just begun, and already a snake appears.
（講釈師） のっけから学校に蛇登場
Maybe he could be the new mascot.
スクールスネーク カモン
（奈々生） こら！
Hey!
White snakes are said to be messengers of the gods.
（奈々生） 白蛇は 神様の使いって言うでしょう
You risk divine retribution.
あんたたち 罰が当たるよ
ええっ！ 素手で触った！
She's touching a snake!
There. Go home. This isn't a safe place for you.
ほら もう迷い込んできちゃ駄目だよ
（磯辺） おい 桃園(ももぞの) 大丈夫かよ 手…
Hey, you might wanna check if your hand's okay.
It's fine. He didn't bite me or anything.
大丈夫 かまれてないから
（磯辺） 右手 赤くなってんぞ
But look at your arm. It's all red.
Now that's a disturbing mark.
（講釈師） これは不気味な あざ
The God Is Kidnapped
Welcome home, Lady Nanami!
（鬼切(おにきり)･虎徹(こてつ)） おかえりなさいませ 奈々生様！
巴衛(ともえ)は？
Where's Tomoe?
Preparing you a lovely evening meal.
（虎徹） 夕げの支度中でございます
Tell me those aren't mushrooms I smell.
しいたけは嫌いなんですけど
（巴衛） 好き嫌いをするな
Could your lack of good taste
be a reflection of your intelligence when it comes to white talismans?
そんなことだから―
白札すらも 使いこなせない ぼんくらなんだ
（巴衛） 奈々生 この手の印 どこで付けられた
What is this? Have you seen your arm? Where did this mark come from?
Oh, I picked up a snake at school, and I guess I must be allergic to them.
ああ 学校で蛇に触ったら 腫れちゃったみたいなの
On the contrary, the snake has left a mark of favor.
（巴衛） これは 蛇のお手つきだ
What does that mean?
（奈々生） お手つき？
To put it in simple terms, it means that he has chosen you to become his wife.
簡単に言えば 蛇との婚約の印だ
What?
えっ 婚約？
His wife?
どうして 学校で蛇と仲良くなったのか―
How did you become so affectionate with the snake in question?
説明してもらおうか
A white snake wonders into the school and is attacked, and you stepped in and rescued it from harm, huh?
白蛇が学校に迷い込んできて―
いじめられてるところを 助けてやったと
You should've seen him. He was beautiful.
白くて きれいな蛇だったよ
Well, he'll be coming for you soon, so I'll at least be able to catch a glimpse of him before you go.
よかったな
そのきれいな蛇が お前を迎えに来るそうだ
Oh, good. Then you can—Wait! Coming for me?!
きれいな蛇が迎えに来るの？
お前が ぼやっとしてるから 蛇なんかに唾つけられるんだ！
Correct. Your heedlessness has resulted in your betrothal to a snake!
No need to worry.
安心しろ
I will not allow anyone to lay a finger or scale on you.
誰が来ても お前には 指一本 触れさせないよ
What?
（巴衛） 蛇なんぞに主人を取られては 俺の名に傷が付く
If I lose my lady and mistress to a snake,
it will be a black mark upon my reputation!
それにしても 白蛇とは 少々 やっかい
Although...
A white snake will not be so easy to defeat.
Beverly Hills High School Diaries
How did I get myself into this?
（奈々生） 何で こんな展開に…
Are you sure you can pull this whole student thing off?
ホントに ちゃんと高校生できるの？
Positive.
できる
I read the entire booklet last night.
ゆうべ これを熟読しておいた
This is not good.
（奈々生） 駄目だこりゃ
（巴衛） 全く 面倒なことばかり 起こしてくれるものだ
It amazes me how many dramatic scenarios you are able to create.
If you don't want to be here, I'm pretty sure I can deal with a tiny snake.
（奈々生） 別に 私は蛇なんか怖くはないけど
Listen to me.
（巴衛） とりあえず―
Do not stray from my side while we are here.
学校では 俺のそばを離れるな 絶対に
Is that clear?
Yeah.
（教師） ミカゲ山から転校してきた―
This is Mikage Tomoe. He transferred here from Mikage Mountain.
御景(みかげ)巴衛君です
（女子生徒たち） わあ…
So, let's find you an open seat.
ええと 君の席は…
（巴衛）あそこだ （教師）えっ？
That one.
Huh?
What?
Tomoe is...
巴衛が―
now my classmate?
クラスメート？
この展開 想像してなかった
Not exactly how I thought things would turn out.
（巴衛） 天狗(てんぐ)は休みか？
So, the crow is absent?
The Crow
I think he's busy with work this week.
（奈々生） 今週は仕事が忙しいみたい
It's usually pretty quiet when Kurama isn't here. Not today.
鞍馬(くらま)が休みの日は 静かでいいんだけど 女子が…
Tomoe, right? I think I remember you.
（海辺(うみべ)） ねえねえ 巴衛君だよね？
（飛田(とびた)） 前に教室に お弁当 届けに来たでしょう
Didn't you bring lunch for the class one time?
That's gonna get told.
You're different than I remember.
（奈々生） 静かじゃなかった
I know it's kinda been a while, but do you remember us?
（飛田） 久しぶりだよね 私たちのこと覚えてる？
We were in the classroom too.
（海辺） あんとき教室にいたんだよね
There's no way he remembers them. Come on.
（奈々生） そんなの覚えてるわけないって
How could I forget?
（巴衛）覚えてる （奈々生）えっ？
What?
Umibe Natsuko. Tobita Megumi. Kitami Chie.
（巴衛） 海辺夏子(なつこ) 飛田恵(めぐみ) 北見(きたみ)千絵(ちえ)
I know the faces and names of everyone in this class. Especially for you three.
このクラスの人間は 顔も名前も全て
I put in extra effort for Nanami's friends.
奈々生が 世話になっているのだからな
It seemed right.
当然だ
Okay... So is she like your girlfriend or something?
ふ… 二人って どういう関係なの
Nanami is my mistress—
奈々生は俺の主人
You can't just say things like that!
（奈々生） ずるいよ そんなこと… そんなこと言われたら 私…
People will get the wrong idea!
What is the matter?
どうした 便所か？
Bathroom?
No!
違います！
Honestly!
もう…
Don't say anything that'll give people the wrong idea "mistress" or "manservant"!
主人とか下僕とか―
誤解を招きそうなこと 言わないでよね
Manservant?
They'll gonna make fun me again!
また変なあだ名 付けられる
こうしよう
Here's the deal: you're the son of a wealthy family that's taken me in, and that's why you use those terms.
巴衛は私を引き取っている家の 息子って設定で
Momozono?
（奈々生）それから… （あみ）桃園さん
The teacher asked me to hand you the class daybook.
（あみ） 先生から 日誌を渡しといてって言われたの
これ
Here.
Oh, thanks.
あ… ありがとう
日直 頑張ってね じゃあね
Good luck with your day duties.
See ya!
Do you think she overheard us?
（奈々生） き… 聞かれたかな
Is that another friend of yours?
仲良しなのか？
I think that's the second time I've ever spoken to her.
（奈々生） しゃべったのは 今ので２回目だよ
桃園さんって 何か不思議な人だな
That was strange. Momozono is kind of an odd duck sometimes.
But even though I'm still a little weirded out over what happened last week, I really hope we can be friends.
この前は びっくりしたけど―
友達になりたいな
How strange.
（奈々生） 不思議…
I don't think we've ever spent this much time together before.
今まで こんな 一緒にいたことなかった気がする
Not even when we're at the shrine.
社にいるときより―
I feel like we're actually becoming closer.
もっと ずっと巴衛が近くに感じる
There. I think that's all of it.
よし 日直の仕事 終わり
Sorry that took so long. I just have to drop it off, and we can go.
お待たせ 巴衛 職員室に持っていって 帰ろう
Looks like today kinda got to him.
さすがに疲れたのかな
It was nice having him here.
あしたも あさっても―
I think I could get used to this.
ずっと ここにいてくれたらいいのにな
Nanami.
（瑞希(みずき)） 奈々生さん
It's good to see you.
こんにちは
What a lovely day for rain.
（瑞希） いい天気だね
Oh yeah, I'd completely forgotten about that.
（奈々生） 私は そのことをすっかり忘れてた
奈々生？
Nanami!
Please have a look, Lady Yonomori.
（瑞希） ヨノモリ様 ご覧ください 梅が花をつけ始めましたよ
The plum tree has finally started to blossom.
Mizuki, is there no one special in your life with whom you can share these flowers?
（ヨノモリ） 瑞希は一緒に花見をするような いい人はいないのか
No, miss. Of course not.
もちろん おりません
You'll find her some day.
（ヨノモリ） いい人が出来たら 私に すぐ言うのですよ
Please promise to tell me when you do.
Class Daybook
Oh, there you are!
Tomoe, are you going home already?
巴衛君 もう帰り？
You should come with us. We're—
（北見） よかったら 私たちと…
Foxfire!
（巴衛）きつね火！ （一同）ひーっ！
Bring me Nanami!
奈々生を捜せ！
（巴衛） 白蛇野郎 見つけたら切り刻んで 刺身にしてくれる！
Damn white snake!
When I find you, I will slice you into sashimi!
No wake?
（社の精１）まだか （社の精２）まだじゃ
No wake.
That looks like waking!
（社の精１） おっ 目を覚ました
Hello, human.
（社の精２） おい 人間
Do you want a centipede?
（社の精１） むかで食うか？
Good morning, Nanami.
（瑞希） おはよう 奈々生さん
Thank you for rescuing me at your school the other day.
先日は 学校で助けてくれて ありがとう
You're...
あなたは―
I saw you at school!
さっき 学校にいた
I'm Mizuki, the familiar here at the Yonomori Shrine.
僕は このヨノモリ社の神使 瑞希
Welcome. Our life together will be rich.
末永く よろしく
Our life?
末永く？
Joyful day!
めでたい！
Master Mizuki, Japan's greatest familiar, has taken a bride!
日本一の神使の瑞希殿が 花嫁をめとられた
（社の精２）早速 祝言じゃ！ （奈々生）ちょ…
Let us get right to the wedding!
Hey! No one asked me if I wanted to get married!
勝手に話を進めないで！
彼らは この社の精
They are the spirits of this shrine.
And right behind you, taking a rest through those doors,
そして 君の後ろ奥に 鎮座されているのが―
is the god of this shrine, Lady Yonomori.
この社の神 ヨノモリ様だよ
A god's in there?
神様？
Lady Yonomori has given her blessing upon this marriage and sends her welcome.
（瑞希） ヨノモリ様も 僕の結婚を お祝いしてくださってる
Come, Nanami.
（瑞希）さあ 奈々生さん （奈々生）嫌！
Stop that!
And I'm not getting married to anyone right now!
私は結婚なんかしないし！
Perhaps you are confused. The mark on your wrist symbolizes our engagement.
ああ でも 手首の印が―
僕たちの エンゲージリングっていうか
（奈々生） 帰る！
I'm leaving!
Well...
ふーん じゃあ帰ってみれば？
If you must try, you must.
Good luck getting out.
帰れるならね
What's wrong with those guys?!
（奈々生） 何なの こいつら
I'm going home no matter what!
絶対 帰ってやる
Seriously, do they think I've never walked out of a shrine before?
こんな社 外に出るなんて わけないんだから
See? Piece of cake!
ほら 楽勝！ 出てやったもんね
I got out, so ha!
All right!
よし
I don't know exactly where I am, but...
ここがどこか分かんないけど―
舗装された一本道
If I just keep following this road,
I'm sure it'll lead to a familiar highway at least.
このまま行けば きっと 国道に出るはずだ
It has to.
きっと
I'm going home!
帰る！ 絶対 帰ってやる こんちくしょう！
Dammit! You aren't going to confuse me!
人がいる 人が！
Those are people up there!
Welcome back, Nanami.
おかえりなさい 奈々生さん
But how?
（奈々生） どうして ここに…
I walked all that way.
あんなに歩いたのに
Yes, I tried to warn you about that.
帰れないって言っただろう
If you're not entirely worn out, go ahead and give it another try.
気が済まないなら もう一回チャレンジしてみる？
This is crazy. What a horrible person.
（奈々生） こいつ やなやつ
（瑞希） あれ？
Oh? Did you fall?
転んだの？ 脚 けがしてるよ
Your leg is bleeding.
We have to take care of it right away.
血が出てる 手当てしないと
Hold still.
じっとしてて
I will not allow anyone to lay a finger or scale on you.
（巴衛） お前には 指一本 触れさせないよ
You lied.
（奈々生） うそつき
Please don't cry. There's no reason to be sad.
泣くことなんかないよ ずっと ここで暮らせばいいだけさ
You have a brand new life here now.
Lady Yonomori said you can stay here forever.
ヨノモリ様も お許しになってる
I give you my vow. I will treat you way better than Tomoe ever did.
巴衛君なんかより ずっと僕の方が良くしてあげるよ
It's not even the right season for plum blossoms, but they're blooming.
（奈々生） 今は梅の季節じゃないのに 咲いてる
This isn't like the real world, is it?
ここは うつつじゃないのね
It's true. The plum tree is now as it will always be.
（瑞希） そうだよ あの梅は ずっと このままさ
I stopped time when it was at its most beautiful somewhere in spring.
いちばん美しいときのまま 時間を止めたんだ
The blossoms are Lady Yonomori's favorite flower.
あの梅は ヨノモリ様のお気に入りだからね
Would you like to go bed soon?
（瑞希）そろそろ寝る？ （奈々生）はあ？
Huh?!
I won't do anything.
何もしないよ その気になるまで ずっと―
You can stay here until you feel up to it.
Rest and gather your strength.
ここにいればいいよ
Here you are!
（社の精１･社の精２） どうぞ～
（奈々生）でーい！ （社の精１･社の精２）ギャー！
Tomoe, I'm over here.
（奈々生） 巴衛 私… ここだよ
If you're my familiar, please hurry up and save me.
神使なら 早く助けに来い
right up
Next part coming
Part two coming right up after these messages!
（講釈師） 続きは このあと すぐ
right up
Next part starting
（虎徹） 奈々生様が！
Lady Nanami!
Lady Nanami has been abducted?!
奈々生様が さらわれた
（鬼切） 奈々生様が 蛇の嫁にされてしまった
She's been taken from us and forced into being the bride of a snake!
The shrine is done for!
社の終わりじゃ
（虎徹） 泣くな 鬼切 望みはある 見よ
Do not cry, Onikiri. There is hope. Behold!
Master Tomoe is so calm and composed!
巴衛殿のあの落ち着きようを
Ever since he returned, he has been relaxing and polishing that bottle.
帰ってから ああして縁側で瓶を磨いておる
Not a sign of stress or worry whatsoever.
まるで心の乱れた様子がない
He is truly the world's greatest familiar, is he not?
（鬼切） さすが 日本一の神使 なんと頼もしい
I bet he already has a plan! It is so reassuring!
（虎徹） 何か策があるのだ そうに違いない
This is no good!
（虎徹）駄目じゃ！ （鬼切）社の終わりじゃ！
The shrine is done for!
Shut up already!
（巴衛） うるさいぞ 鬼火！
I never imagined that I'd fail so miserably. I'm sick with worry.
自分が こんなに―
余裕がなくなるなんて 思わなかった
あの体力では己の身も守れまい
With her lack of physical strength, I doubt she could even defend herself.
She must be terrified.
今頃 泣いているかも…
手から こぼれてしまったものを…
I let her slip from my grasp unattended.
I will find her. No matter what it takes.
取り返す 絶対に
Mizuki?
（奈々生） 瑞希？
立派な社
It's a wonderful shrine.
神は鎮座し 神使も社の精もそろっているのに
The god who lives here has everything she could want: a familiar, shrine spirits...
何かが…
And yet...
何かが足りない
Something's not quite right.
It's breakfast time! Breakfast time!
（社の精１） 朝御飯 朝御飯
Yummy breakfast time!
お前の朝御飯
さあ食え 人間の神
Munchings and crunchings for the human god!
（奈々生）食えるか！ （社の精１）うわーっ！
Like hell I can eat this!
フフフッ 人の世話も大変だね
Taking care of a human is tough.
ヨノモリ様は お酒しか口にしないもの
Lady Yonomori only partakes of sake.
Our Mizuki makes the bestest sake in all the world!
だから 瑞希殿の造る酒は天下一品
瑞希殿は日本一の神使と ヨノモリ様も言っておられた
Lady Yonomori even said that Master Mizuki is the world's greatest familiar.
巴衛だって―
Tomoe's no slouch either.
料理は完璧だし 社の精は お行儀もいいわよ
His cooking is flawless, and the shrine spirits there are well-behaved.
あんたたちと違って
Unlike you rabid brats.
Ah. So he's a culinary artitst as well.
へえ 彼は料理上手なのか
瑞希は巴衛のこと知ってるの？
You know about Tomoe?
Of course, my dear. In fact, I've known him a lot longer than you have.
知ってるよ 君より ずっと長いつきあいだよ
He is a white fox of lowly origin.
（社の精１･社の精２） 素性卑しい白狐(びゃっこ)じゃ
（奈々生） あんたたちに言われたくないわよ
I don't want to hear that from you guys!
しかし 巴衛君も大変だ
This marks yet another disaster for Tomoe.
Once again, he's carelessly lost the god he serves. I can just see him sitting despondently on the outer corridor.
また 主人を失って―
縁側でしょんぼり座ってる 彼の姿が目に浮かぶよ
フンだ
Oh, whatever. You're the pathetic one.
縁側でしょんぼり座っていたのは あんたでしょう
この社には何か足りない
This shrine is missing something.
Mizuki.
瑞希
You said that no one comes to visit this shrine anymore.
この社には 誰も来ないって言ったけど―
But how long ago did people stop coming?
いつから人が来なくなったの？
Uh, I'm gonna have to think about that one.
えっ？ いつだったかな… あっ
Oh...
おい 待て
Hey.
Wait.
Don't touch Lady Yonomori!
ヨノモリ様に触るな！
I knew it.
（奈々生） やっぱり… この社には神がいない
This shrine doesn't even have a god.
Would you mind telling me what's going on here?
どういうことか聞かせてもらえる
（きつね火１） 巴衛様
Master Tomoe. We have found it.
（きつね火２） 見つけましてございます
The village you seek is down there.
（きつね火１） お捜しの里はこの底に
（巴衛） ダムか
A dam, huh?
There are likely neither humans nor gods remaining here.
（きつね火２） 恐らく 人も神も残ってはおりますまい
水神の社が水没とは滑稽だな
A water god's shrine submerged underwater. How humorous.
（虎徹） 巴衛殿 奈々生様は この下に？
Master Tomoe, does that mean Lady Nanami is trapped under there?
白蛇の数はあれど―
I have known of many white snake familiars,
but there is only one sheltered, naive fool among them
仮にも 神をめとろうなどと思いつく―
who would entertain the idea of making a human god his bride.
温室育ちの 世間知らずな あほうは―
Because of this, I now know exactly where she is.
俺の知るかぎり 一匹しかいない
A long time ago, there was a large river right near where we are.
（瑞希） ずっと昔―
この近くに大きな川があって 子供が よく流されたんだ
Children would often get swept away.
村人たちが たたりだと恐れて 社を建てたのが ここの始まり
The villagers built this shrine because they feared this land was cursed.
Gods like Lady Yonomori came into being because humans needed them
ヨノモリ様のように―
人に必要とされて生まれた神は 人なしでは存在を保てない
and cannot maintain their presence without them.
人がこの土地を捨て去って ヨノモリ様は お隠れになった
Humans abandoned this land, and Lady Yonomori went into hiding ever since then.
でも 僕は捨てない
But I won't abandon it.
ヨノモリ様とこの社を守る それが神使の仕事だから
I'll stay and protect this shrine and her.
Because that's the duty of the familiar.
（奈々生） こんな抜け殻みたいな社で―
He's here alone in this hollowed out shell of a shrine,
たった一人 帰らない主人に仕えていたのね
serving a lady and mistress who will never return.
それは とても…
His loyalty is touching.
All this time, you've been lonely here, haven't you?
ずっと さみしかったんだね 瑞希は
あっ 私もね 一応 神様とかやって―
I mean, I've been doing the god thing too for a while, so I can relate.
巴衛っていう 神使もいてくれてて…
I have a familiar I care about who's amazing.
I couldn't stand it if Tomoe were feeling as sad and lonely as you are.
もし 巴衛が瑞希みたいに さみしそうにしてたら たまらない
社に縛られないで―
I wouldn't want him sitting around the shrine. I'd want him out living his life.
いろんな 生き方をしてほしいって思う
I bet Lady Yonomori would feel the same way.
ヨノモリ様も そう思ってないかな
When Mikage quit being god, Tomoe was a complete mess hanging out in the red-light district!
巴衛も ミカゲが神様 辞めたときは―
遊郭 入り浸って すごかったんだから 全然 大丈夫
So it's totally okay!
You could do that too if you want! Maybe not, but you know!
だから 瑞希も何ていうか その…
（瑞希） 慰めてくれるの？
Are you trying to comfort me?
優しいんだね 奈々生さん
What a kind heart you have, Nanami.
You must understand why I need you to stay here with me for the rest of our lives.
じゃあ 優しいついでに ずっと僕のそばにいて
It would be just the two of us.
ずっと 二人で 梅の花を見て暮らそうよ
We could spend every day enjoying the plum blossoms.
ここで ずっと…
Together. Forever.
（奈々生） ごめんなさい 私は ずっとここにはいられないの
I'm sorry.
I can't live here with you forever.
I have people who are waiting for me to come home.
私にも 待ってくれてる人たちがいるから
巴衛が きっと私のこと捜してる
I'm sure Tomoe's out there looking for me.
Why can't it be me?
どうして 僕じゃ駄目なの
Hey! Let go! You said you wouldn't do anything!
こら 離せ！ 何もしないって言ったくせに！
Sorry. I've changed my mind.
ごめん 気が変わった
No, wait! Help me, Tomoe!
ちょ… 嫌だ！ 助けて 巴衛！
俺の主人に手を出すとは 相応の覚悟あっての所業だろうな
You dare lay a hand on my lady and mistress?
I hope you have prepared to pay severely what you have done!
Tomoe!
巴衛
Step away from her!
離れろ
（巴衛） 奈々生！
Nanami!
You are safe now. Thank goodness.
無事でよかった
You're late.
（奈々生） 遅い
Goodness.
（瑞希） 参ったな
I never imagined that you'd find this place.
まさか ここが見つかるとは 思わなかったよ
相変わらず 行儀が悪いね 巴衛君
You're as ill-mannered as ever, Tomoe.
The fire...
火が！
Trying to burn a water god's shrine? How flagrantly sacrilegious.
水神の社を燃やそうなんて 罰当たりもいいところだ
Well, you were a wild fox, so I guess that makes sense.
まあ 元野弧(やこ)の君らしいけど
Tell me. Do you actually intend to battle me here?
それで―
もしかして この僕と やり合うつもりじゃないよね
You started out as a spirit, and I'm a divine familiar,
あやかし出の君が 正神使のこの僕と？
so normally, you wouldn't even be in a position to speak freely to me.
本来なら 口を利くことも はばかられる身の上だけど
（奈々生） 神使の世界にも格差社会が！
There's a social hierarchy for familiars too?!
A water god's shrine? You sure about that?
（巴衛） 水神の社… ここが？
I already know your water god and your shrine are long crumbled to nothing.
お前の水神も社も とっくに 朽ちてなくなっていたぞ
This is an artificial space that you created to play at being a familiar.
ここは お前が―
神使ごっこのためにつくった 疑似空間
Because of that idiocy, I had a lot of trouble finding this place.
おかげで 見つけるのに骨が折れた
Now, Master Former Divine Familiar...
さあ 元正神使殿
The time has come for you to pay for trying to take my lady and mistress!
俺の主人に手を出した報いを 受ける時間だ
Extinguish!
（瑞希） 火を消せ！
It is no use.
（巴衛） 無駄だ
The fox-fire has already surrounded the shrine from all sides.
きつね火は 既に 社の四方を囲んでいる
If you never gave me a reason to find you, you'd still have your shrine. Loss one.
俺を懐に入れた時点で お前の負け１
I am taking Nanami back with me, so you lose your bride. Loss two.
奈々生を俺に取られて お前の負け２
次の３は決定的
Loss three will be your life.
（社の精１･社の精２） 瑞希殿！
Master Mizuki!
庭に火が！
Our house is on fire!
Listen to me, Mizuki.
（ヨノモリ） ねえ 瑞希 私は死なないわ 自然に返るだけ
I'm not going to die. I'm simply returning to nature.
However, I worry for you.
でも お前が心配です
Swear to me on this plum tree...
この梅の木に約束して
私が消えても 一人で泣かないと
that even after I have vanished,
you will never cry alone.
（瑞希） 無事でよかった
Thank goodness it's all right.
なるほど それが お前のよりどころか
I see. So this tree has served as your cornerstone.
The shrine and everything else surrounding it was originally placed as a distraction to keep it safe.
社も何もかも―
元は その木を囲うための 飾りだったわけだ
Y-You're right.
（瑞希） そ… そうなんだ もう これしか残ってないんだ
This is all I have left now.
Lady Yonomori's tree.
ヨノモリ様の木 僕の大切な宝物
It's the most precious thing I own.
Can you understand, Tomoe? As a fellow familiar?
分かってくれるよね 同じ神使の巴衛君なら
I understand it completely. So well that it hurts.
（巴衛） ああ 分かるよ 痛いほど
Tomoe...
（奈々生） 巴衛…
Which is why it will...
（巴衛） だから そいつを―
be my ultimate pleasure to burn it to cinders as payment for your foolish crimes!
消し炭にすることで 貴様の罪状はチャラにしてやる！
やめて！
Don't!
The blossoms are Lady Yonomori's favorite flower.
あの梅は ヨノモリ様のお気に入り
We could enjoy them every day together.
ずっと 梅の花を見て暮らそう
Forever...
ずっと…
That's enough, Tomoe.
巴衛 もういいよ
Mizuki.
瑞希
Tomoe's finally come to get me, so I'll be going home now.
巴衛が迎えに来てくれたから 私 帰るよ
一緒にいてあげられなくて ごめんね
I'm sorry I couldn't stay with you.
でも…
But...
I promise.
約束する
瑞希が一人で さみしくなったら―
If you feel lonely again, I'll come back to visit you and the plum blossoms anytime.
また 梅を見に来る
I promise.
約束する
So does this mean you're going to be upset?
巴衛 さっきから機嫌悪くない？
別に
No.
Upset because you were too friendly with a snake?
随分 あの蛇と 親しくなったものだな
Because you promised to see him again right in front of me?
再会の約束まで目の前でされて 俺は道化か
No, of course not!
So he is mad.
（奈々生） やっぱ怒ってんじゃん
But I couldn't leave him alone.
だって 放っておけなかったんだもん
I thought, what if I were to die suddenly,
もしも 私が死んで―
巴衛が独りぼっちになって―
you were left here alone,
and you ended up like Mizuki...
瑞希みたいになったらって 考えたら―
I couldn't leave him alone.
ほっとけなかったよ
A groundless fear.
き憂だ
うん？ けがをしたのか？
You were hurt?
ああ… ちょっと転んだだけ 大丈夫だよ
Oh, I just tripped a little.
I'm fine.
I am very sorry.
（巴衛）すまなかった （奈々生）えっ？
What?
All because I let you out of my sight.
（巴衛） 俺が目を離したばかりに
（巴衛） 転んだだけで血が出るのだ 木から落ちたら死ぬんじゃないか
She merely trips, and she bleeds.
（奈々生） 巴衛ったら―
Oh, Tomoe. You don't have to get all sappy about it.
What would a fall from a tree do?
（巴衛） 転んだだけで血が出るのだ 木から落ちたら死ぬんじゃないか
急にらしくないこと 言わないでよ
私 調子に乗って 甘えちゃうよ？
I don't want you to think I'm taking advantage of you.
How perilous to think such a creature is my cornerstone.
危うい… そんな生き物が 俺のよりどころなのだ
Hey, are you listening?
ねえ 聞いてる？
I am confounded.
参ったな 手に余る
This is too much.
ah ah ah ah
おうちに帰ろう
Whatever, let's go home.
ah ah ah ah
（巴衛） 壊れないように 壊さないように
I must keep from ruining this.
ah ah ah ah
And keep myself from ruin.
kamisama onegai da
Please, God
boku no
I...
ano hito ni aitai no sa
I want to meet her
ah ah ah
ah ah ah ah
kamisama tsurain da
God, I'm in pain
kyou mo mata nou ni
Because, she...
konakatta
didn't come today either.
onegai ga aru no kamisama
I have a request, God
boku wo tasukete
Please, save me
ah ah ah ah
kamisama mou osoi
God, it's too late for me
Preview
ano ko wa...
Because she's...
（講釈師） 雷神 鳴神姫(なるかみひめ)が襲来？
God of Thunder Lady Narukami strikes?!
Touku sora ni
gone off into the distant sky
She steals Nanami's mark of godhood and attacks Tomoe with the Lucky Mallet!
奈々生の神の印を奪い 巴衛を打出(うちで)の小槌(こづち)で攻撃
なな… 何と 巴衛がちっちゃくなっちゃった！
B-B-Believe it or not, Tomoe gets shrunk to a teeny-tiny size!
Kieta no sa
and disappeared
Aww! So cute and plushy!
いやーん かわいい！ ぷよぷよ！
Yeah, yeah, yeah
って それどころじゃない！
Wait! This is no time for that!
次回「神様、家をうしなう」
Next time, "The God Loses Her Home."
The God Loses Her Home
Sayonara baby
Farewell, baby
She's got it rough.
さんざんだね