onnanoko hajimemashita
A tired girl starts her day
tameiki wa bioron no shirabe ni nite
With a sigh like the moan of a violin
akai mi hajikechatta
A cherry bursts in her mouth
mada anata wo shiranai
This was before we had met
konna koto hajimetette
This is the first time I've ever felt like this
manazashi wa aku no hana sakimidarete mo
I could see that your pretty eyes were filled with contempt
ie e to tsuzuku
But I had to go home
basu sutoppu demo anata wa tsurenai
Even at the bus stop, you gave me the cold shoulder
karameta hanabi myaku utsu
The fireworks in the sky pulse
koi no shiruetto
In a silhouette of love
karui mahou
With a little magic,
usotsuki na kuchibiru
Two sets of lying lips
sou kasaneteru
Lock together
ano ne
You see
nee kamisama
God...
warui ko ni naritai yo
I'd like to be a naughty girl
ii ko ni shiteru kara
I'm tired of being good
onegai dayo
So, please
zurui koto sasetoite
It's for a good reason
ii koto shitai nara
So let me be bad for once
sukaato hirogaesu shite
By flipping my skirt
sugu kaeru yo
I'll be back soon
doyoubi wa haresou da
It looks like Saturday is going to be sunny
kamisama hajimemashita
God, it has already started
（講釈師） 今より遡ること数百年
Let's travel back several hundred years ago.
（巴衛(ともえ)） ここは どこだ
Where am I?
Alas, it does not matter.
いや どこだっていい
俺は もうすぐ死ぬのだから
I will perish soon enough.
Regardless of the place,
死んでしまえば―
そこが どこであろうと むくろになるだけだ
once I am dead,
I will become a corpse. That is all.
（ミカゲ） お前 どうしたの 血まみれじゃないか
What happened to you?
You're covered in blood.
（巴衛） 俺の血じゃない
It is not my blood.
（ミカゲ） そうか… さぞ疲れただろうね
I see.
You must be terribly exhausted.
僕の社においで
Come with me to my shrine.
You should rest a while before you go.
少し休んでいくといい
着物を脱いで見せてごらん
Take your clothes off and let me see.
As I thought, this mark is an enchantment cast by a fiend who was once a god.
やはり
このあざは 神墜(かみお)ちした邪神の呪文だ
It has wrapped itself around you.
全身を回っているね
How long have you been like this?
どれほど このままでいたんだい
Spirit kind should stay away from former gods.
（ミカゲ） 駄目だよ あやかしが神墜ちと関わっては
They may have been divested of their godhood, but their enchantments remain.
神籍を剥奪されたとはいえ 元神の呪文だ
They can't be undone.
無効にはできない
君は神墜ちと 何か契約を結んでしまったんだね
My assumption is that you must've sealed some sort of contract with the former god.
（巴衛） 誓った
I swore...
いとしい人間の女と 一生を共にすると誓った
I swore I would spend my life with a woman— a human woman who was very dear to me.
その女が死んだから―
That woman has died, so now I, too, must go.
俺も逝かねばならない
But I failed to become a human,
だが 俺は 人になり損ねたから―
so even if I die, I cannot go to where Yukiji is.
死んでも 雪路(ゆきじ)のいる所へは行けない
（ミカゲ） そうして さまよっていたのか
And thus, you were wandering about.
君みたいな妖怪でも 誰かを思うんだね
So even a spirit like you can have feelings for another.
You came to care that deeply for a child of man?
人の子を そんなに好きになったのかい？
I loved her.
（巴衛） 愛していた
この世で いちばん
More than anything, no matter what it cost me, I wanted to be with her.
何と引き換えにしても 一緒にいたかった
If you are a god, then may I ask you to at least attend upon my deathbed?
お前が神だというなら―
せめて 俺を みとってくれないだろうか
（ミカゲ） 約束しよう
Of course you may.
However, there's no reason for you to die.
だが 死ぬことはない
お前に この力を貸してあげよう
I will aid you with my powers.
日が昇り沈む度に 胸の傷は少しずつ癒えていく
Each time the sun rises and sets, your wounded heart will heal little by little.
少しずつ忘れていく… 忘却の力だよ
And little by little, you'll forget.
It is the power of oblivion.
All you have to do is forget the contract, and you'll escape from its curse.
契約を忘れ 契約の呪いから逃れよう
さあ 今は お眠り
Come. Sleep for now.
Mikage?!
（巴衛） ミカゲ！
Whoa! What is it?
（瑞希(みずき)） ああっ 何…
It's so unusual for you to doze off, Tomoe.
うたた寝なんて珍しいね 巴衛君
Were you having a bad dream or something?
何か悪い夢でも見た？ うなされてたよ
You seemed upset.
What are you doing here?
（巴衛） お前は ここで何をしている
Well, you looked so nice and vulnerable while you were sleeping, so I came to watch.
いや 巴衛君が 無防備に寝てるもんだから見物に
If you consider yourself a familiar here, then...
（巴衛） お前も ミカゲ社の神使なら―
get to work!
仕事しろ！
But you're the one who was sleeping!
（瑞希） 巴衛君だって寝てたくせに！
Tomoe Becomes A Familiar
ホント 巴衛君って乱暴者だよね 元野狐(やこ)だから しかたないけどさ
I know he used to be a wild fox, so he can't exactly help it,
but Tomoe is a little too violent for my tastes.
Actually, compared to how he used to be, he has mellowed quite a bit.
（鬼切(おにきり)） 巴衛殿も昔のことを思うと 随分 丸くなられました
He was a true terror when he first came to the shrine.
社に来たころは もう ひどいもので
I'm impressed Lord Mikage bothered to tame him.
よく調教したよね ミカゲ様
Tame him?
（鬼切） 調教？
I mean, this is Tomoe we're talking about.
だって あの巴衛君をだよ
I know what he used to be like, you know.
僕 知ってるよ 昔の彼
I can only tell you what he was like when he first came to the shrine.
（鬼切） 巴衛殿が社に来られたときは…
（ミカゲ） 巴衛 これからは神使になって この社に住むといい
Tomoe, from now on, you should live here at this shrine as a familiar.
社の精たちも きっと お前を歓迎してくれる
I'm certain the spirits of the shrine will welcome you too.
I am a spirit.
（巴衛） 俺は妖怪だ こんな息苦しい所には住めない
I cannot live in such a stifling place.
You'll be fine.
大丈夫
Once we seal the contract to make you my familiar, you'll be able to live here with ease.
神使の契約を結べば 苦もなく住めるよ
What tasty-looking woman flesh!
（妖怪） おいしそうな女の肉じゃ
I'm going to eat you!
（妖怪）食ってやるわ！ （女性）キャーッ！
So you are the one who has been terrorizing this bridge recently.
（巴衛） 貴様か
近頃 この橋で 粗相をしているあやかしは
俺の主人が―
My lord and master is at the end of his tether with frightened humans asking him for help.
村の人間どもに駆け込まれて 頭を抱えている
Luckily, I get to be the one who destroys you.
悪いが 始末させてもらうぞ
お助けくださいまし！
I beg of you, please help me!
Do not touch me, human!
（女性） キャーッ！
So?
While you were chasing off this human girl with your foxfire, the spirit we've been trying to find got away?
その人間の娘を きつね火で追い払っていたら―
橋のあやかしも 逃げてしまったと？
Incredible. It is as if you were there with me.
すごいな ミカゲ まるで見ていたかのようだ
（ミカゲ） 僕は怒ってるんだよ！
I am angry!
君は人間を邪けんに扱い過ぎる
You are unacceptably unkind toward humans.
社の神使となったからには―
Now that you have become a familiar of the shrine, you must have more love toward these people.
人間に対して もっと 慈愛を持たなければいけない
しばらく暴力行為を禁止する
I forbid you from any more violent acts!
If you're going to help people, you should have a better attitude.
人助けするなら温和な態度で… うん？ どうしたの
What are you doing?
A human touched me earlier.
さっき 人間に触られた
僕はお手拭きじゃないよ
I am not a hand towel.
そこに座りなさい 巴衛！
Sit down and get comfortable! Today is the day I show you no mercy until you repent!
今日という今日は 悔い改めるまで容赦しない！
Nag, nag, nag, nag, nag, nag, nag, nag, nag, nag, nag, nag...
Good grief. It is already morning.
（虎徹(こてつ)） やれやれ もう朝じゃ
Master Fox's dislike of humans is quite the headache.
きつね殿の人間嫌いにも 困ったものじゃな
Why did Lord Mikage make a wild fox his familiar in the first place?
（鬼切） ミカゲ様も どうして あんな野狐を神使になさったのか
That creature will only bring dishonor to the shrine.
あれでは 社の悪評が立つばかり
That reminds me, Onikiri.
（虎徹） そうじゃ 鬼切よ
It seems Lord Otohiko, the wind god, will be dropping by here tomorrow on his way back from Izumo.
あしたは 風神 乙比古(おとひこ)神様が―
出雲(いずも)帰りに ここに立ち寄られるらしい
Goodness!
（鬼切） 何と！ では すぐに―
Then we must work immediately to shut away Master Wild Fox where he cannot be seen!
あの野狐殿を目の届かぬ所に 閉じ込めておかねば
Try it.
やってみろ
（鬼切） わーっ！ き… きつね殿 ミカゲ様のお説教は？
M-Master Fox, what of Lord Mikage's scolding?!
（巴衛） 済んだ あした ミカゲの友神が来るのか？
It is over. So a god friend of Mikage's is coming tomorrow?
He is indeed.
（虎徹） さようです
Please do not forget your duties as a familiar.
ので… 神使の本分をお忘れなく
Hah! High and mighty words from a hideous clown!
フンッ！ ひょっとこが何を偉そうに
その面 見せろ
Now let me see your face!
Stupid.
つまらん
（ミカゲ） 困ったものだよ 巴衛には
This thing with Tomoe is so difficult.
どうして あんなに人間嫌いなのだろう
Why does he hate humans so much?
神使にして １か月―
I made him my familiar hoping for the best, but it's been a month, and he hasn't gotten any better.
様子を見ていたが 全然 直らないよ
Lord Mikage...
（鬼切） ミカゲ様
Why did you bring Master Fox home?
ミカゲ様は なぜ きつね殿を拾ってこられたのです
（ミカゲ） 顔だよ
It was his face.
The shadow of death was upon him.
顔に死相が出ていた
I was afraid that if I didn't reach out to him, this white fox would die like a lonely rabbit.
手を差し伸べなければ―
この白ぎつねは うさぎのように 死んでしまうと思った
I suppose I felt worried about him.
僕は 巴衛のことが心配なんだよ
That familiar looks familiar, doesn't he?
（妖怪１） こりゃ ゆうべの野狐神使だ
A spirit serving as a familiar? That's hilarious!
（妖怪２） 妖怪が神使とは片腹痛い
Are you running errands for your master?
（妖怪３） 今日も ご主人のお使いか？
If you've got a problem, I dare you to come into the river!
（妖怪１） 文句があるなら 川の中まで来てみろ
Hah! Yap while you can!
フンッ！ せいぜい ほざけ
Once Mikage grants me permission, I will wrap you all in rice cake and eat you!
ミカゲの許可が下りたら 一匹残らず 餅に包んで食ってやる
Mister Fox...
（女性）きつねさん （巴衛）ああ？
Huh?
I knew it! It's you!
やっぱり そうだ
You're the fox who saved me yesterday, right?
あなた 昨日 助けてくれた きつねさんでしょう
人間…
Human...
I'm so glad. I had a feeling I'd get to see you if I waited here.
（女性） よかった ここで待ってたら会える気がして
I forgot to thank you yesterday because I was so scared.
昨日は驚いて お礼も言えなかったから
You...
（巴衛） お前…
You should've kept your distance, human. It is not my fault if I eat you.
また 不用心に近づいて 俺に食われても知らないぞ
I don't think you will.
そんなことないよ
You're too white and beautiful to do something so dark.
だって きつねさんは 白くて とってもきれいだもの
Do not touch me!
（巴衛）触るな！ （女性）きゃっ！
Go on.
行きなさい
乳飲み子の弟が 家で泣いているようだよ
I hear your precious baby brother crying out for you.
（女性） は… はい
R-Right!
君は どうして そんなに人間が嫌いなの？
Why do you hate humans?
They are too weak.
弱いからだ 弱いやつと関わりたくない
I do not wish to deal with that.
You are the truly weak one.
弱いのは 君だ
You need to grow stronger.
もっと強くなれ
I will not have one who would raise a hand against a child of man serving me.
人の子に手を上げるような者を 神使にするわけにはいかない
How've you been, Mikage?
（乙比古） ミカゲ君 元気してた？
The great Otohiko has returned from Izumo!
出雲から 乙比古様が帰ってきたわよ
Long time no see! It's been like a hundred years!
100年ぶりくらい？ 懐かしいわね
I bought you a souvenir! Wow, do you look gloomy.
はい これ 出雲のお土産 あらやだ 暗いわね
Otohiko... welcome back.
乙比古… いらっしゃい
I think I may have scolded Tomoe a little too harshly yesterday.
僕は 昨日―
巴衛のことを 少し 叱り過ぎたんじゃないかと不安で
Now I'm worried.
Ugh, it's so like me to walk in on awkwardness.
（乙比古） うわ… 何か知らないけど 面倒くさいとこ来ちゃったわ
（ミカゲ） 弱いのは 君だ
You are the truly weak one.
You need to grow stronger.
もっと強くなれ
I will not have one who would raise a hand against a child of man serving me.
人の子に手を上げるような者を 神使にするわけにはいかない
So this is where you've been, Master Tomoe.
（虎徹） 巴衛殿 ここにおいででしたか
（鬼切） 捜しましたぞ
We have been searching for you.
What is it?
（巴衛） 何だ ミカゲの友神は もう帰ったのか
Has Mikage's god friend gone home already?
Yes, just now.
（鬼切） はい 今しがた
The moon is full tonight.
（虎徹） こよいは 満月にございます
It is the one day out of the month that Lord Mikage partakes of sake.
（鬼切） ミカゲ様が月に一度の お酒を召し上がる日でございます
（虎徹） お酌のお相手を
Please go pour for him.
Why me?
（巴衛） なぜ 俺が お前たちがやればよかろう
You two are perfectly capable.
（虎徹） いえ…
Oh, no.
We cannot fill a god's cup with sake.
（鬼切） 神のみ杯に お酒を注ぐのは…
That is the duty of the god's familiar.
（鬼切･虎徹） 神使の役目にございますれば
Hello, Tomoe.
やあ 巴衛 一緒に飲んでくれるかい
I'd be honored if you would join me.
For several hundred years after that,
（鬼切） それから数百年の間―
Master Tomoe fully carried out his duties as Lord Mikage's familiar.
巴衛殿は ミカゲ様の神使として―
しっかり 責務を果たしておりました
Until one day...
ところが…
I'm going into town, Tomoe.
（ミカゲ） 街に行ってくるよ 巴衛
Make sure you hold down the fort until I return.
私が戻るまで ちゃんと留守番していなさいね
（鬼切） そう言って 出ていかれたミカゲ様は―
With those words, Lord Mikage left, and he never returned.
そのまま お戻りにならず…
It has been twenty years since that day.
20年という月日が…
Huh.
（瑞希） ふーん
そして 奈々生(ななみ)ちゃんが この社にやって来たというわけか
And then Nanami came to this shrine.
Oh, yes.
（鬼切） あっ はい
Since Lady Nanami's arrival, Master Tomoe has cheered up considerably.
奈々生様が来られてから 巴衛殿は 随分 明るくなりました
I do not know how to put it.
何と申しますか 楽しげで…
He seems to be enjoying himself.
Although, it is in a different way than with Lord Mikage.
そう ミカゲ様のときとは また違った
うん？ 楽しげ？
I wonder why.
蛇 何をさぼっている
Slacking off again, are you, snake?
ああ 巴衛君 いたの？ 精が出るね
Oh, I didn't know you were there.
Complaining must be hard work.
Would you care to join me for a cup?
巴衛君も一杯どう？
昼夜問わず酒ばかりか
You drink sake night and day.
Get to work!
奈々生は まだ寝ているのか
Is Nanami still asleep?
（鬼切） はい 日曜日でございますゆえ
Yes, for it is Sunday.
I swear, that girl has no discipline.
なんと だらしない 怠惰の極みだ
Wake up! How long do you intend to sleep?!
奈々生 起きろ！ いつまで寝ている！
（奈々生） うーん もう少しいいじゃない 日曜なんだから
Aw, I'll be up in a bit. It's Sunday. Give me a break.
（鬼切） 巴衛殿…
Master Tomoe...
（虎徹） 今では このように立派な神使に
He has turned into such a fine familiar.
I don't know if you know this, but humans sometimes need time off.
人間 たまには休息も必要なの
Unacceptable! You are a land god!
神だ！ お前は土地神なのだ！ いいかげん自覚しろ！
Get used to it already!
right up
Next part coming
right up
Next part starting
（女子生徒１） キャーッ！ 見て！ お久しぶりのご登校よ
Look! They're both here for the first time in like forever!
Kurama and Tomoe!
（女子生徒２） 鞍馬(くらま)様と巴衛君！
（女子生徒３） 相変わらず なんて見目麗しいのかしら
They're still as gorgeous as ever!
（女子生徒４） 鞍馬様は 昨日 海外ロケから お帰りになったばかりよ
Kurama just came home yesterday from a location shoot overseas!
（女子生徒２） 巴衛君は 体調不良で 入院なさってたんですって
I heard Tomoe was so sick that he actually spent time in a hospital!
（女子生徒３） 体が弱くてらっしゃるのね
I bet he's so frail right now!
（女子生徒１） そこはかとなく漂う 病的オーラが癖になりそう
Seriously, I can't get enough of that sickly aura he's rocking!
（女子生徒たち） キャーッ！
I have to record Kurama's episode of "Maybe It's Okay To Laugh."
（あみ） 鞍馬君の「笑っていいかも」 録画しなきゃ
Hey there, single ladies!
（ケイ） ねえねえ そこの彼氏いない２人
There's a mixer going down this weekend.
（ケイ） 今週末 合コンすることに決まったよ
I kind of included you two in the group count,
あみと桃園(ももぞの) 頭数に入れといたから―
so make sure you're totally ready for it.
２人とも ばっちり準備しといてよね
You what?!
（奈々生･あみ） 合コン？
Where'd this random idea come from?
（奈々生） 何で急に そんな話に
（あみ） あみ 聞いてない！
This is news to me!
しかたないじゃん 女子の数 足りないんだから
I had no choice. We didn't have enough girls going.
But I don't want to go to a mixer.
嫌だよ 合コンなんて
あんたたちだって―
Come on. Don't you want boyfriends before Christmas?
クリスマスまでに 彼氏 作っときたいだろう？
別に私は…
No, not really.
Well, I do.
私は作っときたいんだよ
（奈々生） はい
Yes, ma'am.
じゃあ 土曜 ２時からね！
Wonderful. It's on Saturday.
At 2 o'clock.
（奈々生） どうしよう…
What should I do?! I've never been to anything fancy like a mixer!
合コンとか そんな小じゃれたもの 行ったことないし―
そもそも 私が行くようなとこじゃないし
And it's because I never want to go to one!
The God Goes To A Mixer
（講釈師） はーい
Okay, we have a grand lineup of two stories this time!
今回は 豪華２本立て
Besides...
（奈々生） それに―
私 もう…
I already...
（巴衛） どうした 奈々生
What is the matter, Nanami?
Your discussion with Kei seemed to upset you.
先ほど 話し込んでいたようだが
（奈々生） もう 好きな人がいるもの
I already have someone I like.
No, it's nothing.
な… 何でもないよ
（巴衛）うそをつくな！ （奈々生）痛い！ 痛たた…
Do not lie!
さっき ゴウなんとかに行くとか 言っていたではないか
You said you were going to some mixing thing!
（奈々生） な… 何でもないよ
It's noffin'!
I just made plans to have fun, okay?!
ちょっと遊ぶ約束しただけ
Guys should keep their noses out of girl-talk!
男が ガールズトークに入ってくんな！
帰るわよ
We're going home!
I won't tell him what's going on.
黙っていよう いらない誤解を生まないためにも
That way, there won't be any weird misunderstandings.
どうせ 私が好きなのは 巴衛だけなんだから
Besides, Tomoe is the only person I have feelings for.
Oh my, the fox just got shut down.
（鞍馬） 随分 拒否られたな きつね
（鞍馬） 人間の扱いは 大変だって言っただろう
I told you handling humans is difficult, didn't I?
Girls around Nanami's age are the hardest.
特に 奈々生くらいの年の子は
Nanami said it was nothing, so it is nothing.
奈々生は 何でもないって言っていたぞ
相変わらず 余裕だな
You are ever the complacent one.
奈々生が本当に どこにも行かないと思ってる？
Do you honestly believe what's going on with her is nothing?
あっ！ 何すんだ ばか！
What the hell, bro?!
（ミカゲ） 巴衛
Tomoe.
I'm going into town, Tomoe.
街に行ってくるよ 巴衛
Karaoke
Nice to meet you!
初めまして
宇治上(うじがみ)高校 女子で～す！
We're girls from Ujigami High School!
I'm Yamada.
Self-Introductions
（山田(やまだ)） 俺… 山田
（佐藤(さとう)）佐藤 （田中(たなか)）田中
Satou.
Tanaka.
（小比類巻(こひるいまき)） 小比類巻です よろしくね テヘッ
I'm Kohiruimaki. Nice to meet you. Teehee.
You're all in your teens?! You're so young!
みんな10代？ 若(わけ)え
（佐藤）かわいい （田中）もてるでしょう 学校で
Adorable!
I bet you're all popular.
そんなことないですよ
That's not true at all.
So, do you girls have boyfriends?
で… みんな もう彼氏とかいるの？
ばか！ いきなり聞いてんじゃねえよ
Moron! You can't just ask that!
（田中）いたら 来ねえよ！ （山田）いても言いにくいだろう
They wouldn't be here if they did!
Even if they did, it'd be hard for them to say!
Why? I have a girlfriend, but I came anyway. Teehee.
何で
俺 彼女いるけど来ちゃったよ テヘッ
Was that wrong?
駄目なの？
（佐藤）うるせえ ばか！ （田中）死ね！
Shut up, moron!
Maybe we should order drinks to start off with!
とりあえず 飲み物 注文しよっか
（山田） ハハハ… ああ… 俺 ビール！
I'll have a beer!
Me too!
（佐藤） ああ 俺も
All right.
（鞍馬） なるほど
From what I can hear next door, well...
隣の話を聞くかぎり あれは 合コンだな
It's a mixer.
A mixer?
合コン？
What is that?
何だ 合コンとは
Oh, please, Tomoe.
やだな 巴衛君
合コンも知らないくせに 女殺しみたいな顔して座ってんの？
You sit there looking like a lady killer, and you don't even know what a mixer is.
恥ずかしい
It's where fervid men and women who've never met get together,
合コンってのは 見ず知らずのほてった男女が―
酒池肉林を求めて集う会だよね 天狗(てんぐ)君
lusting for a sumptuous feast, isn't that right?
No, it's not. Shut up.
違う 黙れ！ 何だ そのいかがわしい会は
Why would anyone in their right mind do that?
ってか お前は誰だ
And... who the hell are you?
I'm Mizuki, Nanami's familiar.
僕は瑞希 奈々生ちゃんの神使だよ
Nice to meet you, Crow.
よろしくね 天狗君
Ignore
どうして 奈々生が そんなものに顔を出しているのだ
Ignore
Do you have any idea why Nanami would attend this bizarre event?
Ignore
Oh, probably to get a little wild.
さあ… はめを外したかったんだろう
It's natural for someone her age.
あの年頃じゃ当然だし
周りが人外ばっかじゃ―
Surrounded by non-humans, maybe she wanted to fool around with humans for a change.
人間同士で じゃれ合いたくもなるかもな
Hot! Hot! Hot! Hot!
熱(あち)ちち…
おいしい これ
This is good.
Right? The food here's pretty good too.
（山田） だろう？ ここ 食べ物も結構いけてるんだ
私… こういうお店 初めてだから
I've never been to a place like this, so...
You've never gone to karaoke before?
（田中） 奈々生ちゃん カラオケとか来たことないの？
No.
She's getting over a broken heart.
この子 失恋中でね―
彼氏募集中ってんで 誘ったんだよね
She's in the market for a new boyfriend, so I brought her along.
That's not entirely true.
募集してないけど
（あみ） キャーッ！
あみのバッグの中に蛇がいる！
There's something in my bag!
A snake!
Mizuki?!
（奈々生） 瑞希！
What in the world are you doing here?!
In Bath room
どうして こんな所にいるのよ
I don't know about this world, and you were off to have fun in it.
（瑞希） だって奈々生ちゃん―
僕の知らない世界で 楽しそうにしてるから―
I just wanted to see what was going on.
僕も交じりたかったんだもん
（奈々生） あんた 一人で来たの？
Did you come here on your own?
No.
（奈々生） まさか…
Don't tell me...
Sorry about that.
（巴衛） すまん すまん
目を離した隙に かわいい瑞希が 邪魔をしてしまったようだ
It seems precious Mizuki got away and set out to become a nuisance.
T-Tomoe! Wh-Why are you here?!
と… 巴衛！ な… 何でここに！
You were behaving strangely, so I came to check on you out of concern.
（巴衛） お前の様子がおかしかったから 心配で見に来たのだ
H-He was watching me?!
（奈々生） み… 見られてた
（巴衛） しかし―
However...
that concern was unjustified.
き憂だったようだ
心配せずとも 俺たちは退散するから―
Not to worry. We are leaving, so have a good time.
羽を伸ばしてこい
Oh, of course.
（奈々生） ああ… そうか
私が知らない男の子と 遊んでることなんて―
I was only flirting with a group of random guys.
That's not something Tomoe would care about.
巴衛には どうでもいいことだった
I'm so dumb.
ばかだな 私…
悪いことしてる わけでもないのに―
It's not like I'm even doing anything bad, and yet...
取り繕って…
There I was, trying to smooth things over.
What's wrong, Nanami?
（小比類巻） 奈々生ちゃん どうしたの
It's nothing.
（奈々生） 何でもないです
It seems so stupid...
本当に 何でもないですから
It really is nothing.
I was just having a little flashback to when my heart got broken.
ちょっと 失恋したときのこと 思い出しただけで
（小比類巻） 失恋ね 俺も覚えがあるな
Heartbreak, huh? Been there, done that.
I bet the mixer didn't help.
合コンで疲れちゃったんだよね
しばらく ここで 夜風に当たってよう
Let's enjoy the night breeze here for a while.
（奈々生） ありがとうございます
Thank you very much.
上着借りちゃって すみません
I'm sorry for borrowing your jacket.
（小比類巻） アハッ 気にしないで
No worries.
You're a nice guy, Kohiruimaki.
小比類巻さんって優しいんですね 最初 ちょっと警戒しちゃったけど
You had me a little wary at first, though.
えーっ ひどいな
What? That's awful!
Especially since I thought you were the prettiest girl in there when I first saw you.
俺は 最初から奈々生ちゃんのこと かわいいって思ってたのに
Huh?
手… 柔らかいね
You have very soft hands.
Huh?
Would you mind if I held them?
握ってても…
痛(いて)！ 何だ てめえ！
What the hell was that for?!
すまん すまん
Sorry about that.
かわいい瑞希が 邪魔をしてしまったらしい
It seems precious Mizuki was being a nuisance again.
W-Well, I'll go back inside!
（小比類巻） じゃ… じゃあ 俺 先に戻ってるからー！
（奈々生） また―
Why does he always have to show up and catch me in something awkward?
何だって こんな間の悪いところに 居合わせてんの
退散したんじゃなかったの 巴衛
I thought you guys were leaving.
これじゃ まるで私が本当に 男と いちゃついてたみたいじゃん
He probably thinks I was trying to mess around with that guy or something.
I may have told you to enjoy yourself,
羽を伸ばせとは言ったが―
but I did not say you could canoodle with a punk like him.
あんな小魚と 乳繰り合っていいとは言ってない
ち… そんなんじゃないわよ 失礼ね
Wha—
We were not canoodling! It wasn't like that!
今のは別に…
Do you honestly believe what's going on with her is nothing?
（鞍馬） 奈々生が本当に どこにも行かないと思ってる？
What?
We are going home.
（巴衛） 帰るぞ
Well, wait a minute!
（奈々生） ちょ… ちょっと待ってよ
みんな置いて 急に帰れないよ
I can't just leave without saying goodbye!
（巴衛） 連中には 先に帰ると伝えておいた
I let them know that you would be going home without them.
What?
I have our ride set down at a nearby park.
（巴衛） そばの公園に車を止めてある
Today is a holiday.
今日は休日 バスが終わるのも早かろう
I imagine the buses stop running early.
My arm... hurts.
（奈々生） 腕が痛い…
I can't break free.
振りほどけない
巴衛 もしかして…
Tomoe...
I wonder...
Are you irritated?
イライラしてる？
I knew it. You are.
やっぱり そうだ 私が男の子と一緒にいたから―
Because I was with a boy.
イライラしてたんでしょう？ フフッ
And you were so irritated!
Wait! Don't say anything!
待って 何も言わないで
This feels good, so I'm just going to believe that it's true!
気分いいから 勝手に そう思うことにする！
でも やっぱ―
But really, I can't leave without saying anything to everyone.
みんなに何も言わないで 帰れないよ
I'm going to go and say some quick goodbyes.
私… 帰るって ひと言 言ってくるからさ
And I have to return his jacket too.
上着も返さないとだし
You go on ahead.
巴衛は先に…
It is exactly as you said.
お前の言うとおりだ
I am irritated, like a child.
（巴衛） イライラしているよ 俺は 大人気(おとなげ)なく
Clearly, I am not as indifferent as most would believe.
皆が思っているほど 俺は―
余裕のある男ではないらしい
From where I'm standing, it seems like he might be hesitant or unsure about something.
（奈々生） 巴衛のその後ろ姿が―
心もとなく 揺れ動いて見えるのは―
But maybe that's just what I want to see.
私がそれを望んでいるせい？
Unless...
それとも…
Unless it means...
それとも…
How long have you been standing there?!
（巴衛） お前 いつからそこにいたのだ！
What are you talking about? I've been here the whole time.
（瑞希） いつからも何も さっきからずっと
Unless it means...
（奈々生） それとも 私のこと―
he has feelings for me?
好きってこと？
Meanwhile, Kurama was thoroughly enjoying his time on stage.
（講釈師） そのころ 鞍馬は オンステージ満喫中であった
ah ah ah ah
Kamisama
Please, God
Onegai da
Boku no ano hito ni
I...
Aitai no sa
I want to meet her
ah ah ah ah
Kamisama
God, I'm in pain
Tsurainda
Kyou mo matta noni
Because, she...
Konakatta
didn't come today either.
Onegai ga aru no
I have a request, God
aru no
Kamisama
Boku wo tasukete
Please, save me
Sayonara Baby
farewell, Baby
Goodbye, goodbye
Goodbye
Sayonara Baby
farewell, Baby
Goodbye
Goodbye, Baby...
La la la la la la... I love you
Mizuki goes into town to learn how to blend with humans from Kurama,
Preview
（講釈師） この世慣れした鞍馬に―
La la la la la la... I love you
人間社会に溶け込む すべを教えてもらおうと―
who is wise to the ways of this world.
一人 街に出かける瑞希
変なシールを買わされ 怖い男に脅かされ―
He's forced to buy weird stickers, frightened by a scary man, gets hassled by a producer, and...
La la la la la la... I love you
プロデューサーに絡まれて…
Oh, dear. Mizuki, are you okay?
あらら 瑞希君 大丈夫？
次回「神使、街にでかける」
Next time, "The Familiar Goes Into Town."
The Familiar Goes Into Town
Meanwhile, Nanami goes on an amusement park date with Tomoe.
一方 奈々生は 巴衛と遊園地デート