[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Kamisama Hajimemashita 10
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: kiss
Audio File: D:/[Yousei-raws] Kami-sama Hajimemashita [BDrip 1920x1080 x264 FLAC]/[Yousei-raws] Kami-sama Hajimemashita 10 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Video File: D:/[Yousei-raws] Kami-sama Hajimemashita [BDrip 1920x1080 x264 FLAC]/[Yousei-raws] Kami-sama Hajimemashita 10 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 69
Video Position: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara,20.0,&H00EFF0F7,&H000019FF,&H004A2505,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,2,10,10,10,1
Style: signs,Candara,20.0,&H00EFF0F7,&H000019FF,&H004A2505,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: ep title,Imagination Station,36.0,&H00000000,&H000019FF,&H004A2505,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: next ep title,SwaggerBold,27.0,&H00FFFFFC,&H000019FF,&H004A2505,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,360,1
Style: OP_Eng,Chinacat,15.0,&H003B0996,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H007848CA,0,0,0,0,100.0,100.0,3.0,0.0,1,7.5,0.15,2,30,30,15,1
Style: ED-Rom,Organic Fruit,17.0,&H005D4630,&H00990A0A,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,7.5,0.0,1,6.0,0.0,4,90,0,27,1
Style: ED_Eng,Nyala,16.0,&H00A96770,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H007848CA,0,0,0,0,100.0,100.0,6.0,0.0,1,6.0,0.0,1,90,30,30,1
Style: OP_ROM,Chinacat,15.0,&H003B0996,&H00990A0A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,4.5,0.0,1,7.5,0.0,5,0,0,27,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:08.33,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}onnanoko hajimemashita
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:08.33,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}A tired girl starts her day
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:12.33,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}tameiki wa bioron no shirabe ni nite
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:12.33,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}With a sigh like the moan of a violin
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:15.00,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}akai mi hajikechatta
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:15.00,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}A cherry bursts in her mouth
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.59,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}mada anata wo shiranai
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.59,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}This was before we had met
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.88,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}konna koto hajimetette
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.88,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}This is the first time I've ever felt like this
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:29.14,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}manazashi wa aku no hana sakimidarete mo
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:29.14,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}I could see that your pretty eyes were filled with contempt
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:30.72,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}ie e to tsuzuku
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:30.72,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}But I had to go home
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.14,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}basu sutoppu demo anata wa tsurenai
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.14,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}Even at the bus stop, you gave me the cold shoulder
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:38.11,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}karameta hanabi myaku utsu
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:38.11,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}The fireworks in the sky pulse
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:41.03,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}koi no shiruetto
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:41.03,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}In a silhouette of love
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:44.20,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}karui mahou
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:44.20,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}With a little magic,
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.95,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}usotsuki na kuchibiru
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.95,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}Two sets of lying lips
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:49.12,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}sou kasaneteru
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:49.12,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}Lock together
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.70,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}ano ne
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.70,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}You see
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.04,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}nee kamisama
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.04,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}God...
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.46,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}warui ko ni naritai yo
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.46,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}I'd like to be a naughty girl
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:59.46,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}ii ko ni shiteru kara
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:59.46,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}I'm tired of being good
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:02.84,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}onegai dayo
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:02.84,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}So, please
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:06.26,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}zurui koto sasetoite
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:06.26,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}It's for a good reason
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.26,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}ii koto shitai nara
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.26,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}So let me be bad for once
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.68,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}sukaato hirogaesu shite
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.68,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}By flipping my skirt
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.81,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}sugu kaeru yo
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.81,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}I'll be back soon
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:19.56,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}doyoubi wa haresou da
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:19.56,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}It looks like Saturday is going to be sunny
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:27.03,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}kamisama hajimemashita
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:27.03,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}God, it has already started
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:42.91,Default-ja,,0,0,0,,（講釈師）\N今より遡ること数百年
Dialogue: 5,0:01:39.26,0:01:42.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's travel back several hundred years ago.
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.04,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛(ともえ)）\Nここは どこだ
Dialogue: 5,0:01:44.97,0:01:46.76,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 5,0:01:48.05,0:01:51.31,Default,,0,0,0,,Alas, it does not matter.
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:51.25,Default-ja,,0,0,0,,いや どこだっていい
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:55.13,Default-ja,,0,0,0,,俺は もうすぐ死ぬのだから
Dialogue: 5,0:01:52.46,0:01:55.06,Default,,0,0,0,,I will perish soon enough.
Dialogue: 5,0:01:56.56,0:01:58.55,Default,,0,0,0,,Regardless of the place,
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:58.88,Default-ja,,0,0,0,,死んでしまえば―
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:04.30,Default-ja,,0,0,0,,そこが どこであろうと\Nむくろになるだけだ
Dialogue: 5,0:01:59.49,0:02:01.48,Default,,0,0,0,,once I am dead,
Dialogue: 5,0:02:02.21,0:02:04.26,Default,,0,0,0,,I will become a corpse. That is all.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.10,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\Nお前 どうしたの\N血まみれじゃないか
Dialogue: 5,0:02:06.44,0:02:08.58,Default,,0,0,0,,What happened to you?
Dialogue: 5,0:02:08.58,0:02:10.57,Default,,0,0,0,,You're covered in blood.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:16.90,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N俺の血じゃない
Dialogue: 5,0:02:15.39,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,It is not my blood.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:21.03,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\Nそうか…　さぞ疲れただろうね
Dialogue: 5,0:02:17.50,0:02:18.89,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:02:18.89,0:02:21.04,Default,,0,0,0,,You must be terribly exhausted.
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.78,Default-ja,,0,0,0,,僕の社においで
Dialogue: 5,0:02:22.86,0:02:24.68,Default,,0,0,0,,Come with me to my shrine.
Dialogue: 5,0:02:26.09,0:02:28.32,Default,,0,0,0,,You should rest a while before you go.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.37,Default-ja,,0,0,0,,少し休んでいくといい
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.42,Default-ja,,0,0,0,,着物を脱いで見せてごらん
Dialogue: 5,0:02:32.34,0:02:34.33,Default,,0,0,0,,Take your clothes off and let me see.
Dialogue: 5,0:02:39.69,0:02:44.93,Default,,0,0,0,,As I thought, this mark is an enchantment cast by a fiend who was once a god.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.17,Default-ja,,0,0,0,,やはり
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.80,Default-ja,,0,0,0,,このあざは\N神墜(かみお)ちした邪神の呪文だ
Dialogue: 5,0:02:44.93,0:02:47.44,Default,,0,0,0,,It has wrapped itself around you.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.14,Default-ja,,0,0,0,,全身を回っているね
Dialogue: 5,0:02:47.44,0:02:49.61,Default,,0,0,0,,How long have you been like this?
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.35,Default-ja,,0,0,0,,どれほど このままでいたんだい
Dialogue: 5,0:02:53.12,0:02:57.37,Default,,0,0,0,,Spirit kind should stay away from former gods.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:57.15,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\N駄目だよ\Nあやかしが神墜ちと関わっては
Dialogue: 5,0:02:57.37,0:03:02.03,Default,,0,0,0,,They may have been divested of their godhood, but their enchantments remain.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:01.95,Default-ja,,0,0,0,,神籍を剥奪されたとはいえ\N元神の呪文だ
Dialogue: 5,0:03:02.03,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,They can't be undone.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:03.82,Default-ja,,0,0,0,,無効にはできない
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:08.87,Default-ja,,0,0,0,,君は神墜ちと\N何か契約を結んでしまったんだね
Dialogue: 5,0:03:04.91,0:03:08.72,Default,,0,0,0,,My assumption is that you must've sealed \Nsome sort of contract with the former god.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.91,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N誓った
Dialogue: 5,0:03:11.34,0:03:12.59,Default,,0,0,0,,I swore...
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:21.67,Default-ja,,0,0,0,,いとしい人間の女と\N一生を共にすると誓った
Dialogue: 5,0:03:15.94,0:03:21.54,Default,,0,0,0,,I swore I would spend my life with a woman—\Na human woman who was very dear to me.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.55,Default-ja,,0,0,0,,その女が死んだから―
Dialogue: 5,0:03:22.24,0:03:27.00,Default,,0,0,0,,That woman has died, so now I, too, must go.
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:27.14,Default-ja,,0,0,0,,俺も逝かねばならない
Dialogue: 5,0:03:28.95,0:03:33.04,Default,,0,0,0,,But I failed to become a human,
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:32.98,Default-ja,,0,0,0,,だが 俺は\N人になり損ねたから―
Dialogue: 5,0:03:33.04,0:03:36.67,Default,,0,0,0,,so even if I die, I cannot go to where Yukiji is.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:36.52,Default-ja,,0,0,0,,死んでも\N雪路(ゆきじ)のいる所へは行けない
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.82,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\Nそうして さまよっていたのか
Dialogue: 5,0:03:36.67,0:03:39.29,Default,,0,0,0,,And thus, you were wandering about.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.11,Default-ja,,0,0,0,,君みたいな妖怪でも\N誰かを思うんだね
Dialogue: 5,0:03:39.97,0:03:43.42,Default,,0,0,0,,So even a spirit like you can have feelings for another.
Dialogue: 5,0:03:43.42,0:03:47.00,Default,,0,0,0,,You came to care that deeply for a child of man?
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:47.20,Default-ja,,0,0,0,,人の子を\Nそんなに好きになったのかい？
Dialogue: 5,0:03:49.79,0:03:51.24,Default,,0,0,0,,I loved her.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.50,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N愛していた
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:56.96,Default-ja,,0,0,0,,この世で いちばん
Dialogue: 5,0:03:55.43,0:04:01.18,Default,,0,0,0,,More than anything, no matter what it cost me, I wanted to be with her.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:01.00,Default-ja,,0,0,0,,何と引き換えにしても\N一緒にいたかった
Dialogue: 5,0:04:08.94,0:04:16.04,Default,,0,0,0,,If you are a god, then may I ask you \Nto at least attend upon my deathbed?
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.06,Default-ja,,0,0,0,,お前が神だというなら―
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:16.27,Default-ja,,0,0,0,,せめて 俺を\Nみとってくれないだろうか
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.77,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\N約束しよう
Dialogue: 5,0:04:17.24,0:04:18.64,Default,,0,0,0,,Of course you may.
Dialogue: 5,0:04:19.35,0:04:22.16,Default,,0,0,0,,However, there's no reason for you to die.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:22.32,Default-ja,,0,0,0,,だが 死ぬことはない
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:26.15,Default-ja,,0,0,0,,お前に この力を貸してあげよう
Dialogue: 5,0:04:23.22,0:04:25.96,Default,,0,0,0,,I will aid you with my powers.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:32.62,Default-ja,,0,0,0,,日が昇り沈む度に\N胸の傷は少しずつ癒えていく
Dialogue: 5,0:04:26.81,0:04:32.32,Default,,0,0,0,,Each time the sun rises and sets, \Nyour wounded heart will heal little by little.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:37.62,Default-ja,,0,0,0,,少しずつ忘れていく…\N忘却の力だよ
Dialogue: 5,0:04:33.03,0:04:35.68,Default,,0,0,0,,And little by little, you'll forget.
Dialogue: 5,0:04:35.68,0:04:37.53,Default,,0,0,0,,It is the power of oblivion.
Dialogue: 5,0:04:39.50,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,All you have to do is forget the contract, and you'll escape from its curse.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:43.88,Default-ja,,0,0,0,,契約を忘れ\N契約の呪いから逃れよう
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:48.14,Default-ja,,0,0,0,,さあ 今は お眠り
Dialogue: 5,0:04:44.48,0:04:47.88,Default,,0,0,0,,Come. Sleep for now.
Dialogue: 5,0:05:01.45,0:05:02.56,Default,,0,0,0,,Mikage?!
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:02.73,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nミカゲ！
Dialogue: 5,0:05:03.96,0:05:05.71,Default,,0,0,0,,Whoa! What is it?
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:05.49,Default-ja,,0,0,0,,（瑞希(みずき)）\Nああっ 何…
Dialogue: 5,0:05:08.52,0:05:11.11,Default,,0,0,0,,It's so unusual for you to doze off, Tomoe.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.99,Default-ja,,0,0,0,,うたた寝なんて珍しいね 巴衛君
Dialogue: 5,0:05:11.11,0:05:13.09,Default,,0,0,0,,Were you having a bad dream or something?
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:14.41,Default-ja,,0,0,0,,何か悪い夢でも見た？\Nうなされてたよ
Dialogue: 5,0:05:13.09,0:05:14.36,Default,,0,0,0,,You seemed upset.
Dialogue: 5,0:05:15.32,0:05:17.73,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.62,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nお前は ここで何をしている
Dialogue: 5,0:05:17.73,0:05:21.82,Default,,0,0,0,,Well, you looked so nice and vulnerable \Nwhile you were sleeping, so I came to watch.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:21.88,Default-ja,,0,0,0,,いや 巴衛君が\N無防備に寝てるもんだから見物に
Dialogue: 5,0:05:22.88,0:05:25.52,Default,,0,0,0,,If you consider yourself a familiar here, then...
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.71,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nお前も ミカゲ社の神使なら―
Dialogue: 5,0:05:26.23,0:05:27.23,Default,,0,0,0,,get to work!
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:27.01,Default-ja,,0,0,0,,仕事しろ！
Dialogue: 5,0:05:27.23,0:05:30.71,Default,,0,0,0,,But you're the one who was sleeping!
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.51,Default-ja,,0,0,0,,（瑞希）\N巴衛君だって寝てたくせに！
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:33.74,ep title,,0,0,0,,{\blur0.9\fax0.3\pos(678,106.5)}Tomoe Becomes A Familiar
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:40.40,Default-ja,,0,0,0,,ホント 巴衛君って乱暴者だよね\N元野狐(やこ)だから しかたないけどさ
Dialogue: 5,0:05:34.93,0:05:37.83,Default,,0,0,0,,I know he used to be a wild fox, so he can't exactly help it,
Dialogue: 5,0:05:37.83,0:05:40.45,Default,,0,0,0,,but Tomoe is a little too violent for my tastes.
Dialogue: 5,0:05:40.45,0:05:44.58,Default,,0,0,0,,Actually, compared to how he used to be, he has mellowed quite a bit.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:44.44,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切(おにきり)）\N巴衛殿も昔のことを思うと\N随分 丸くなられました
Dialogue: 5,0:05:44.58,0:05:47.50,Default,,0,0,0,,He was a true terror when he first came to the shrine.
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:47.32,Default-ja,,0,0,0,,社に来たころは\Nもう ひどいもので
Dialogue: 5,0:05:47.94,0:05:50.52,Default,,0,0,0,,I'm impressed Lord Mikage bothered to tame him.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.53,Default-ja,,0,0,0,,よく調教したよね ミカゲ様
Dialogue: 5,0:05:50.52,0:05:51.50,Default,,0,0,0,,Tame him?
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:51.32,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\N調教？
Dialogue: 5,0:05:51.81,0:05:54.21,Default,,0,0,0,,I mean, this is Tomoe we're talking about.
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:53.87,Default-ja,,0,0,0,,だって あの巴衛君をだよ
Dialogue: 5,0:05:54.21,0:05:57.09,Default,,0,0,0,,I know what he used to be like, you know.
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:57.25,Default-ja,,0,0,0,,僕 知ってるよ 昔の彼
Dialogue: 5,0:06:00.76,0:06:03.76,Default,,0,0,0,,I can only tell you what he was like when he first came to the shrine.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.79,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\N巴衛殿が社に来られたときは…
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:10.30,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\N巴衛 これからは神使になって\Nこの社に住むといい
Dialogue: 5,0:06:05.53,0:06:10.52,Default,,0,0,0,,Tomoe, from now on, you should \Nlive here at this shrine as a familiar.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:14.05,Default-ja,,0,0,0,,社の精たちも\Nきっと お前を歓迎してくれる
Dialogue: 5,0:06:10.79,0:06:13.97,Default,,0,0,0,,I'm certain the spirits of the shrine will welcome you too.
Dialogue: 5,0:06:14.53,0:06:16.26,Default,,0,0,0,,I am a spirit.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:18.60,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N俺は妖怪だ\Nこんな息苦しい所には住めない
Dialogue: 5,0:06:16.26,0:06:18.78,Default,,0,0,0,,I cannot live in such a stifling place.
Dialogue: 5,0:06:19.87,0:06:21.39,Default,,0,0,0,,You'll be fine.
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.35,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 5,0:06:21.39,0:06:25.37,Default,,0,0,0,,Once we seal the contract to make you my familiar, you'll be able to live here with ease.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:25.52,Default-ja,,0,0,0,,神使の契約を結べば\N苦もなく住めるよ
Dialogue: 5,0:06:29.79,0:06:32.49,Default,,0,0,0,,What tasty-looking woman flesh!
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.57,Default-ja,,0,0,0,,（妖怪）\Nおいしそうな女の肉じゃ
Dialogue: 5,0:06:32.49,0:06:34.05,Default,,0,0,0,,I'm going to eat you!
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:33.87,Default-ja,,0,0,0,,（妖怪）食ってやるわ！\N（女性）キャーッ！
Dialogue: 5,0:06:38.52,0:06:42.80,Default,,0,0,0,,So you are the one who has been terrorizing this bridge recently.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:39.58,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N貴様か
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.62,Default-ja,,0,0,0,,近頃 この橋で\N粗相をしているあやかしは
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.50,Default-ja,,0,0,0,,俺の主人が―
Dialogue: 5,0:06:43.32,0:06:48.17,Default,,0,0,0,,My lord and master is at the end of his tether with frightened humans asking him for help.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:48.09,Default-ja,,0,0,0,,村の人間どもに駆け込まれて\N頭を抱えている
Dialogue: 5,0:06:48.17,0:06:50.31,Default,,0,0,0,,Luckily, I get to be the one who destroys you.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.13,Default-ja,,0,0,0,,悪いが 始末させてもらうぞ
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:53.80,Default-ja,,0,0,0,,お助けくださいまし！
Dialogue: 5,0:06:51.60,0:06:54.07,Default,,0,0,0,,I beg of you, please help me!
Dialogue: 5,0:06:55.57,0:06:57.72,Default,,0,0,0,,Do not touch me, human!
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.52,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\Nキャーッ！
Dialogue: 5,0:07:00.92,0:07:01.65,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 5,0:07:02.07,0:07:07.08,Default,,0,0,0,,While you were chasing off this human girl with your foxfire, the spirit we've been trying to find got away?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.73,Default-ja,,0,0,0,,その人間の娘を\Nきつね火で追い払っていたら―
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:06.86,Default-ja,,0,0,0,,橋のあやかしも\N逃げてしまったと？
Dialogue: 5,0:07:07.08,0:07:10.21,Default,,0,0,0,,Incredible. It is as if you were there with me.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.07,Default-ja,,0,0,0,,すごいな ミカゲ\Nまるで見ていたかのようだ
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.61,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\N僕は怒ってるんだよ！
Dialogue: 5,0:07:10.21,0:07:11.83,Default,,0,0,0,,I am angry!
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.36,Default-ja,,0,0,0,,君は人間を邪けんに扱い過ぎる
Dialogue: 5,0:07:12.30,0:07:14.59,Default,,0,0,0,,You are unacceptably unkind toward humans.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.57,Default-ja,,0,0,0,,社の神使となったからには―
Dialogue: 5,0:07:15.00,0:07:19.84,Default,,0,0,0,,Now that you have become a familiar of the shrine, you must have more love toward these people.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.62,Default-ja,,0,0,0,,人間に対して もっと\N慈愛を持たなければいけない
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.62,Default-ja,,0,0,0,,しばらく暴力行為を禁止する
Dialogue: 5,0:07:19.84,0:07:21.84,Default,,0,0,0,,I forbid you from any more violent acts!
Dialogue: 5,0:07:21.84,0:07:24.70,Default,,0,0,0,,If you're going to help people,\N you should have a better attitude.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.58,Default-ja,,0,0,0,,人助けするなら温和な態度で…\Nうん？　どうしたの
Dialogue: 5,0:07:24.70,0:07:25.69,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 5,0:07:25.69,0:07:27.60,Default,,0,0,0,,A human touched me earlier.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.46,Default-ja,,0,0,0,,さっき 人間に触られた
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.42,Default-ja,,0,0,0,,僕はお手拭きじゃないよ
Dialogue: 5,0:07:27.60,0:07:29.68,Default,,0,0,0,,I am not a hand towel.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:31.09,Default-ja,,0,0,0,,そこに座りなさい 巴衛！
Dialogue: 5,0:07:29.68,0:07:33.69,Default,,0,0,0,,Sit down and get comfortable! Today is the day I show you no mercy until you repent!
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.51,Default-ja,,0,0,0,,今日という今日は\N悔い改めるまで容赦しない！
Dialogue: 5,0:07:33.69,0:07:39.13,Default,,0,0,0,,Nag, nag, nag, nag, nag, nag,\N nag, nag, nag, nag, nag, nag...
Dialogue: 5,0:07:37.55,0:07:39.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Good grief. It is already morning.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.76,Default-ja,,0,0,0,,（虎徹(こてつ)）\Nやれやれ もう朝じゃ
Dialogue: 5,0:07:40.52,0:07:43.70,Default,,0,0,0,,Master Fox's dislike of humans is quite the headache.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:43.52,Default-ja,,0,0,0,,きつね殿の人間嫌いにも\N困ったものじゃな
Dialogue: 5,0:07:43.70,0:07:47.47,Default,,0,0,0,,Why did Lord Mikage make a wild fox his familiar in the first place?
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:47.36,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\Nミカゲ様も どうして\Nあんな野狐を神使になさったのか
Dialogue: 5,0:07:47.47,0:07:49.95,Default,,0,0,0,,That creature will only bring dishonor to the shrine.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.82,Default-ja,,0,0,0,,あれでは 社の悪評が立つばかり
Dialogue: 5,0:07:49.95,0:07:51.61,Default,,0,0,0,,That reminds me, Onikiri.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.53,Default-ja,,0,0,0,,（虎徹）\Nそうじゃ 鬼切よ
Dialogue: 5,0:07:51.61,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,It seems Lord Otohiko, the wind god, will be dropping by here tomorrow on his way back from Izumo.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.70,Default-ja,,0,0,0,,あしたは 風神 乙比古(おとひこ)神様が―
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:56.45,Default-ja,,0,0,0,,出雲(いずも)帰りに\Nここに立ち寄られるらしい
Dialogue: 5,0:07:56.47,0:07:57.52,Default,,0,0,0,,Goodness!
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:58.07,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\N何と！　では すぐに―
Dialogue: 5,0:07:57.52,0:08:01.40,Default,,0,0,0,,Then we must work immediately to shut away Master Wild Fox where he cannot be seen!
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:01.29,Default-ja,,0,0,0,,あの野狐殿を目の届かぬ所に\N閉じ込めておかねば
Dialogue: 5,0:08:01.40,0:08:02.45,Default,,0,0,0,,Try it.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:02.75,Default-ja,,0,0,0,,やってみろ
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:06.75,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\Nわーっ！　き… きつね殿\Nミカゲ様のお説教は？
Dialogue: 5,0:08:03.92,0:08:06.91,Default,,0,0,0,,M-Master Fox, what of Lord Mikage's scolding?!
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.88,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N済んだ\Nあした ミカゲの友神が来るのか？
Dialogue: 5,0:08:06.91,0:08:09.96,Default,,0,0,0,,It is over. So a god friend of \NMikage's is coming tomorrow?
Dialogue: 5,0:08:09.96,0:08:11.10,Default,,0,0,0,,He is indeed.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:10.92,Default-ja,,0,0,0,,（虎徹）\Nさようです
Dialogue: 5,0:08:11.10,0:08:14.48,Default,,0,0,0,,Please do not forget your duties as a familiar.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:14.30,Default-ja,,0,0,0,,ので… 神使の本分をお忘れなく
Dialogue: 5,0:08:16.11,0:08:18.43,Default,,0,0,0,,Hah! High and mighty words from a hideous clown!
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:18.26,Default-ja,,0,0,0,,フンッ！\Nひょっとこが何を偉そうに
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:19.39,Default-ja,,0,0,0,,その面 見せろ
Dialogue: 5,0:08:18.43,0:08:19.61,Default,,0,0,0,,Now let me see your face!
Dialogue: 5,0:08:21.36,0:08:22.57,Default,,0,0,0,,Stupid.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.77,Default-ja,,0,0,0,,つまらん
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.15,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\N困ったものだよ 巴衛には
Dialogue: 5,0:08:25.11,0:08:27.37,Default,,0,0,0,,This thing with Tomoe is so difficult.
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.69,Default-ja,,0,0,0,,どうして\Nあんなに人間嫌いなのだろう
Dialogue: 5,0:08:27.64,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,Why does he hate humans so much?
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:30.82,Default-ja,,0,0,0,,神使にして １か月―
Dialogue: 5,0:08:29.84,0:08:33.77,Default,,0,0,0,,I made him my familiar hoping for the best, but it's been a month, and he hasn't gotten any better.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.69,Default-ja,,0,0,0,,様子を見ていたが\N全然 直らないよ
Dialogue: 5,0:08:33.77,0:08:35.12,Default,,0,0,0,,Lord Mikage...
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:34.90,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\Nミカゲ様
Dialogue: 5,0:08:35.12,0:08:38.67,Default,,0,0,0,,Why did you bring Master Fox home?
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.82,Default-ja,,0,0,0,,ミカゲ様は なぜ\Nきつね殿を拾ってこられたのです
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:40.58,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\N顔だよ
Dialogue: 5,0:08:39.38,0:08:40.88,Default,,0,0,0,,It was his face.
Dialogue: 5,0:08:40.88,0:08:43.22,Default,,0,0,0,,The shadow of death was upon him.
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:43.24,Default-ja,,0,0,0,,顔に死相が出ていた
Dialogue: 5,0:08:45.43,0:08:50.97,Default,,0,0,0,,I was afraid that if I didn't reach out to him, \Nthis white fox would die like a lonely rabbit.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.21,Default-ja,,0,0,0,,手を差し伸べなければ―
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:51.04,Default-ja,,0,0,0,,この白ぎつねは うさぎのように\N死んでしまうと思った
Dialogue: 5,0:08:52.23,0:08:54.77,Default,,0,0,0,,I suppose I felt worried about him.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.59,Default-ja,,0,0,0,,僕は 巴衛のことが心配なんだよ
Dialogue: 5,0:09:01.33,0:09:03.78,Default,,0,0,0,,That familiar looks familiar, doesn't he?
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.60,Default-ja,,0,0,0,,（妖怪１）\Nこりゃ ゆうべの野狐神使だ
Dialogue: 5,0:09:03.78,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,A spirit serving as a familiar? That's hilarious!
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.43,Default-ja,,0,0,0,,（妖怪２）\N妖怪が神使とは片腹痛い
Dialogue: 5,0:09:06.54,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,Are you running errands for your master?
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.90,Default-ja,,0,0,0,,（妖怪３）\N今日も ご主人のお使いか？
Dialogue: 5,0:09:08.96,0:09:11.54,Default,,0,0,0,,If you've got a problem, I dare you to come into the river!
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.40,Default-ja,,0,0,0,,（妖怪１）\N文句があるなら\N川の中まで来てみろ
Dialogue: 5,0:09:11.54,0:09:13.47,Default,,0,0,0,,Hah! Yap while you can!
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.36,Default-ja,,0,0,0,,フンッ！　せいぜい ほざけ
Dialogue: 5,0:09:13.47,0:09:17.29,Default,,0,0,0,,Once Mikage grants me permission, I will wrap you all in rice cake and eat you!
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:17.07,Default-ja,,0,0,0,,ミカゲの許可が下りたら\N一匹残らず 餅に包んで食ってやる
Dialogue: 5,0:09:17.29,0:09:18.49,Default,,0,0,0,,Mister Fox...
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:19.11,Default-ja,,0,0,0,,（女性）きつねさん\N（巴衛）ああ？
Dialogue: 5,0:09:18.49,0:09:19.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:09:19.67,0:09:20.80,Default,,0,0,0,,I knew it! It's you!
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:20.62,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり そうだ
Dialogue: 5,0:09:20.80,0:09:23.30,Default,,0,0,0,,You're the fox who saved me yesterday, right?
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:23.45,Default-ja,,0,0,0,,あなた 昨日\N助けてくれた きつねさんでしょう
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:24.29,Default-ja,,0,0,0,,人間…
Dialogue: 5,0:09:23.59,0:09:24.33,Default,,0,0,0,,Human...
Dialogue: 5,0:09:24.33,0:09:27.05,Default,,0,0,0,,I'm so glad. I had a feeling I'd \Nget to see you if I waited here.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.87,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\Nよかった\Nここで待ってたら会える気がして
Dialogue: 5,0:09:27.48,0:09:30.03,Default,,0,0,0,,I forgot to thank you yesterday because I was so scared.
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.21,Default-ja,,0,0,0,,昨日は驚いて\Nお礼も言えなかったから
Dialogue: 5,0:09:30.55,0:09:31.81,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:31.63,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nお前…
Dialogue: 5,0:09:31.81,0:09:36.19,Default,,0,0,0,,You should've kept your distance, human. It is not my fault if I eat you.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.13,Default-ja,,0,0,0,,また 不用心に近づいて\N俺に食われても知らないぞ
Dialogue: 5,0:09:36.19,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,I don't think you will.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:37.47,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないよ
Dialogue: 5,0:09:37.49,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,You're too white and beautiful to do something so dark.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.76,Default-ja,,0,0,0,,だって きつねさんは\N白くて とってもきれいだもの
Dialogue: 5,0:09:41.57,0:09:42.82,Default,,0,0,0,,Do not touch me!
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:42.60,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）触るな！\N（女性）きゃっ！
Dialogue: 5,0:09:48.09,0:09:49.07,Default,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:48.94,Default-ja,,0,0,0,,行きなさい
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.31,Default-ja,,0,0,0,,乳飲み子の弟が\N家で泣いているようだよ
Dialogue: 5,0:09:49.75,0:09:52.45,Default,,0,0,0,,I hear your precious baby brother crying out for you.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:53.69,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\Nは… はい
Dialogue: 5,0:09:52.45,0:09:53.33,Default,,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:02.57,Default-ja,,0,0,0,,君は どうして\Nそんなに人間が嫌いなの？
Dialogue: 5,0:09:58.94,0:10:02.63,Default,,0,0,0,,Why do you hate humans?
Dialogue: 5,0:10:02.63,0:10:04.40,Default,,0,0,0,,They are too weak.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:06.83,Default-ja,,0,0,0,,弱いからだ\N弱いやつと関わりたくない
Dialogue: 5,0:10:04.40,0:10:07.09,Default,,0,0,0,,I do not wish to deal with that.
Dialogue: 5,0:10:07.66,0:10:09.09,Default,,0,0,0,,You are the truly weak one.
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:08.96,Default-ja,,0,0,0,,弱いのは 君だ
Dialogue: 5,0:10:10.66,0:10:12.63,Default,,0,0,0,,You need to grow stronger.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:12.50,Default-ja,,0,0,0,,もっと強くなれ
Dialogue: 5,0:10:12.63,0:10:16.66,Default,,0,0,0,,I will not have one who would raise a \Nhand against a child of man serving me.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:16.80,Default-ja,,0,0,0,,人の子に手を上げるような者を\N神使にするわけにはいかない
Dialogue: 5,0:10:20.10,0:10:22.21,Default,,0,0,0,,How've you been, Mikage?
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:22.09,Default-ja,,0,0,0,,（乙比古）\Nミカゲ君 元気してた？
Dialogue: 5,0:10:22.21,0:10:24.36,Default,,0,0,0,,The great Otohiko has returned from Izumo!
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.18,Default-ja,,0,0,0,,出雲から\N乙比古様が帰ってきたわよ
Dialogue: 5,0:10:24.36,0:10:26.44,Default,,0,0,0,,Long time no see! It's been like a hundred years!
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:26.39,Default-ja,,0,0,0,,100年ぶりくらい？　懐かしいわね
Dialogue: 5,0:10:26.44,0:10:28.61,Default,,0,0,0,,I bought you a souvenir! Wow, do you look gloomy.
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:28.48,Default-ja,,0,0,0,,はい これ 出雲のお土産\Nあらやだ 暗いわね
Dialogue: 5,0:10:29.08,0:10:33.20,Default,,0,0,0,,Otohiko... welcome back.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:33.02,Default-ja,,0,0,0,,乙比古… いらっしゃい
Dialogue: 5,0:10:33.20,0:10:37.49,Default,,0,0,0,,I think I may have scolded Tomoe a little too harshly yesterday.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.52,Default-ja,,0,0,0,,僕は 昨日―
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:38.53,Default-ja,,0,0,0,,巴衛のことを 少し\N叱り過ぎたんじゃないかと不安で
Dialogue: 5,0:10:37.49,0:10:38.62,Default,,0,0,0,,Now I'm worried.
Dialogue: 5,0:10:39.43,0:10:42.71,Default,,0,0,0,,Ugh, it's so like me to walk in on awkwardness.
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:42.49,Default-ja,,0,0,0,,（乙比古）\Nうわ… 何か知らないけど\N面倒くさいとこ来ちゃったわ
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.54,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\N弱いのは 君だ
Dialogue: 5,0:10:50.66,0:10:52.64,Default,,0,0,0,,{\i1}You are the truly weak one.
Dialogue: 5,0:10:52.64,0:10:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}You need to grow stronger.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:54.33,Default-ja,,0,0,0,,もっと強くなれ
Dialogue: 5,0:10:54.45,0:10:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I will not have one who would raise a \Nhand against a child of man serving me.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:58.59,Default-ja,,0,0,0,,人の子に手を上げるような者を\N神使にするわけにはいかない
Dialogue: 5,0:10:59.44,0:11:01.92,Default,,0,0,0,,So this is where you've been, Master Tomoe.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.76,Default-ja,,0,0,0,,（虎徹）\N巴衛殿 ここにおいででしたか
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:03.30,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\N捜しましたぞ
Dialogue: 5,0:11:01.92,0:11:03.37,Default,,0,0,0,,We have been searching for you.
Dialogue: 5,0:11:03.37,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:06.72,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N何だ\Nミカゲの友神は もう帰ったのか
Dialogue: 5,0:11:04.49,0:11:06.80,Default,,0,0,0,,Has Mikage's god friend gone home already?
Dialogue: 5,0:11:06.80,0:11:08.44,Default,,0,0,0,,Yes, just now.
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:08.26,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\Nはい 今しがた
Dialogue: 5,0:11:08.44,0:11:10.72,Default,,0,0,0,,The moon is full tonight.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.60,Default-ja,,0,0,0,,（虎徹）\Nこよいは 満月にございます
Dialogue: 5,0:11:10.72,0:11:14.61,Default,,0,0,0,,It is the one day out of the month \Nthat Lord Mikage partakes of sake.
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:14.48,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\Nミカゲ様が月に一度の\Nお酒を召し上がる日でございます
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:16.40,Default-ja,,0,0,0,,（虎徹）\Nお酌のお相手を
Dialogue: 5,0:11:14.61,0:11:16.45,Default,,0,0,0,,Please go pour for him.
Dialogue: 5,0:11:16.45,0:11:17.96,Default,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.73,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nなぜ 俺が\Nお前たちがやればよかろう
Dialogue: 5,0:11:17.96,0:11:19.89,Default,,0,0,0,,You two are perfectly capable.
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:20.53,Default-ja,,0,0,0,,（虎徹）\Nいえ…
Dialogue: 5,0:11:19.89,0:11:20.71,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 5,0:11:21.03,0:11:23.52,Default,,0,0,0,,We cannot fill a god's cup with sake.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.45,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\N神のみ杯に お酒を注ぐのは…
Dialogue: 5,0:11:23.52,0:11:26.21,Default,,0,0,0,,That is the duty of the god's familiar.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.49,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切･虎徹）\N神使の役目にございますれば
Dialogue: 5,0:11:36.89,0:11:38.77,Default,,0,0,0,,Hello, Tomoe.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:40.96,Default-ja,,0,0,0,,やあ 巴衛\N一緒に飲んでくれるかい
Dialogue: 5,0:11:38.77,0:11:40.76,Default,,0,0,0,,I'd be honored if you would join me.
Dialogue: 5,0:11:48.33,0:11:50.71,Default,,0,0,0,,For several hundred years after that,
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.47,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\Nそれから数百年の間―
Dialogue: 5,0:11:50.71,0:11:55.58,Default,,0,0,0,,Master Tomoe fully carried out his duties as Lord Mikage's familiar.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.14,Default-ja,,0,0,0,,巴衛殿は\Nミカゲ様の神使として―
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.73,Default-ja,,0,0,0,,しっかり\N責務を果たしておりました
Dialogue: 5,0:11:56.31,0:11:57.30,Default,,0,0,0,,Until one day...
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:57.52,Default-ja,,0,0,0,,ところが…
Dialogue: 5,0:11:58.50,0:12:00.75,Default,,0,0,0,,I'm going into town, Tomoe.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:00.61,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\N街に行ってくるよ 巴衛
Dialogue: 5,0:12:01.61,0:12:04.88,Default,,0,0,0,,Make sure you hold down the fort until I return.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:04.95,Default-ja,,0,0,0,,私が戻るまで\Nちゃんと留守番していなさいね
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:07.74,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\Nそう言って\N出ていかれたミカゲ様は―
Dialogue: 5,0:12:05.62,0:12:09.88,Default,,0,0,0,,With those words, Lord Mikage left, \Nand he never returned.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:10.08,Default-ja,,0,0,0,,そのまま お戻りにならず…
Dialogue: 5,0:12:11.79,0:12:13.99,Default,,0,0,0,,It has been twenty years since that day.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:14.25,Default-ja,,0,0,0,,20年という月日が…
Dialogue: 5,0:12:19.43,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.00,Default-ja,,0,0,0,,（瑞希）\Nふーん
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.92,Default-ja,,0,0,0,,そして 奈々生(ななみ)ちゃんが\Nこの社にやって来たというわけか
Dialogue: 5,0:12:21.43,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,And then Nanami came to this shrine.
Dialogue: 5,0:12:25.00,0:12:26.33,Default,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:26.26,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\Nあっ はい
Dialogue: 5,0:12:26.33,0:12:31.03,Default,,0,0,0,,Since Lady Nanami's arrival, Master\N Tomoe has cheered up considerably.
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:30.81,Default-ja,,0,0,0,,奈々生様が来られてから\N巴衛殿は 随分 明るくなりました
Dialogue: 5,0:12:31.03,0:12:33.09,Default,,0,0,0,,I do not know how to put it.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:34.39,Default-ja,,0,0,0,,何と申しますか 楽しげで…
Dialogue: 5,0:12:33.09,0:12:34.70,Default,,0,0,0,,He seems to be enjoying himself.
Dialogue: 5,0:12:35.89,0:12:39.20,Default,,0,0,0,,Although, it is in a different way than with Lord Mikage.
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:38.90,Default-ja,,0,0,0,,そう\Nミカゲ様のときとは また違った
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:41.73,Default-ja,,0,0,0,,うん？　楽しげ？
Dialogue: 5,0:12:40.72,0:12:41.74,Default,,0,0,0,,I wonder why.
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:44.65,Default-ja,,0,0,0,,蛇 何をさぼっている
Dialogue: 5,0:12:42.84,0:12:44.79,Default,,0,0,0,,Slacking off again, are you, snake?
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:48.28,Default-ja,,0,0,0,,ああ 巴衛君 いたの？\N精が出るね
Dialogue: 5,0:12:44.79,0:12:46.75,Default,,0,0,0,,Oh, I didn't know you were there.
Dialogue: 5,0:12:46.75,0:12:48.35,Default,,0,0,0,,Complaining must be hard work.
Dialogue: 5,0:12:48.35,0:12:50.34,Default,,0,0,0,,Would you care to join me for a cup?
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.12,Default-ja,,0,0,0,,巴衛君も一杯どう？
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:52.62,Default-ja,,0,0,0,,昼夜問わず酒ばかりか
Dialogue: 5,0:12:50.34,0:12:52.84,Default,,0,0,0,,You drink sake night and day.
Dialogue: 5,0:12:52.84,0:12:54.23,Default,,0,0,0,,Get to work!
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:57.92,Default-ja,,0,0,0,,奈々生は まだ寝ているのか
Dialogue: 5,0:12:56.34,0:12:58.05,Default,,0,0,0,,Is Nanami still asleep?
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.17,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\Nはい 日曜日でございますゆえ
Dialogue: 5,0:12:58.05,0:13:00.29,Default,,0,0,0,,Yes, for it is Sunday.
Dialogue: 5,0:13:00.29,0:13:03.23,Default,,0,0,0,,I swear, that girl has no discipline.
Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:02.96,Default-ja,,0,0,0,,なんと だらしない　怠惰の極みだ
Dialogue: 5,0:13:03.66,0:13:05.65,Default,,0,0,0,,Wake up! How long do you intend to sleep?!
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:05.42,Default-ja,,0,0,0,,奈々生 起きろ！\Nいつまで寝ている！
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:09.26,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nうーん もう少しいいじゃない\N日曜なんだから
Dialogue: 5,0:13:05.65,0:13:08.98,Default,,0,0,0,,Aw, I'll be up in a bit. It's Sunday. Give me a break.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:10.51,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\N巴衛殿…
Dialogue: 5,0:13:09.45,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,Master Tomoe...
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.26,Default-ja,,0,0,0,,（虎徹）\N今では このように立派な神使に
Dialogue: 5,0:13:10.66,0:13:13.49,Default,,0,0,0,,He has turned into such a fine familiar.
Dialogue: 5,0:13:13.49,0:13:16.81,Default,,0,0,0,,I don't know if you know this,\N but humans sometimes need time off.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:16.68,Default-ja,,0,0,0,,人間 たまには休息も必要なの
Dialogue: 5,0:13:16.81,0:13:19.30,Default,,0,0,0,,Unacceptable! You are a land god!
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:21.36,Default-ja,,0,0,0,,神だ！　お前は土地神なのだ！\Nいいかげん自覚しろ！
Dialogue: 5,0:13:19.30,0:13:21.26,Default,,0,0,0,,Get used to it already!
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:23.58,ep title,,0,0,0,,{\pos(909,916.5)\c&H000000&\fax0.3\blur0.975\fscx48\fscy48\frz6.77}right up
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:26.00,ep title,,0,0,0,,{\pos(886.5,151.5)\c&H000000&\fax0.3\blur0.975\frz12.52\fscx48\fscy48}Next part coming
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:23.66,ep title,,0,0,0,,{\pos(891.195,919.5)\c&H000000&\fax0.3\blur0.975\fscx48\fscy48\frz5.02}right up
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:23.75,ep title,,0,0,0,,{\pos(874.965,921.36)\c&H000000&\fax0.3\blur0.975\fscx48\fscy48\frz3.05}right up
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:23.87,ep title,,0,0,0,,{\pos(863.7,920.94)\c&H000000&\fax0.3\blur0.975\fscx48\fscy48\frz2.89}right up
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:26.00,ep title,,0,0,0,,{\pos(859.8,922.53)\c&H000000&\fax0.3\blur0.975\fscx48\fscy48\frz2.3}right up
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:26.58,ep title,,0,0,0,,{\pos(1006.065,718.875)\fax0.3\blur0.9\frz355.84\fscx60\fscy64}Next \Npart\N starting
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:26.67,ep title,,0,0,0,,{\pos(1005.42,715.305)\fax0.3\blur0.9\frz355.59\fscx60\fscy64}Next \Npart\N starting
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:26.75,ep title,,0,0,0,,{\pos(1006.965,714.63)\fax0.3\blur0.9\frz355.88\fscx60\fscy64}Next \Npart\N starting
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:26.88,ep title,,0,0,0,,{\pos(1007.295,715.41)\fax0.3\blur0.9\frz355.75\fscx60\fscy64}Next \Npart\N starting
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:29.00,ep title,,0,0,0,,{\pos(1006.5,715.5)\fax0.3\blur0.9\frz355.6\fscx60\fscy64}Next \Npart\N starting
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.74,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒１）\Nキャーッ！\N見て！　お久しぶりのご登校よ
Dialogue: 5,0:13:30.06,0:13:33.01,Default,,0,0,0,,Look! They're both here for the first time in like forever!
Dialogue: 5,0:13:33.01,0:13:34.96,Default,,0,0,0,,Kurama and Tomoe!
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:34.74,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒２）\N鞍馬(くらま)様と巴衛君！
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:37.21,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒３）\N相変わらず\Nなんて見目麗しいのかしら
Dialogue: 5,0:13:34.96,0:13:37.46,Default,,0,0,0,,They're still as gorgeous as ever!
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.54,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒４）\N鞍馬様は 昨日 海外ロケから\Nお帰りになったばかりよ
Dialogue: 5,0:13:37.46,0:13:40.73,Default,,0,0,0,,Kurama just came home yesterday from a location shoot overseas!
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:43.42,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒２）\N巴衛君は 体調不良で\N入院なさってたんですって
Dialogue: 5,0:13:40.73,0:13:43.65,Default,,0,0,0,,I heard Tomoe was so sick that he actually spent time in a hospital!
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:45.34,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒３）\N体が弱くてらっしゃるのね
Dialogue: 5,0:13:43.65,0:13:45.50,Default,,0,0,0,,I bet he's so frail right now!
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:48.80,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒１）\Nそこはかとなく漂う\N病的オーラが癖になりそう
Dialogue: 5,0:13:45.50,0:13:49.02,Default,,0,0,0,,Seriously, I can't get enough of that sickly aura he's rocking!
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.84,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒たち）\Nキャーッ！
Dialogue: 5,0:13:50.84,0:13:53.70,Default,,0,0,0,,I have to record Kurama's episode of "Maybe It's Okay To Laugh."
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:53.47,Default-ja,,0,0,0,,（あみ）\N鞍馬君の「笑っていいかも」\N録画しなきゃ
Dialogue: 5,0:13:54.33,0:13:57.03,Default,,0,0,0,,Hey there, single ladies!
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.06,Default-ja,,0,0,0,,（ケイ）\Nねえねえ そこの彼氏いない２人
Dialogue: 5,0:13:57.03,0:13:59.68,Default,,0,0,0,,There's a mixer going down this weekend.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:59.56,Default-ja,,0,0,0,,（ケイ）\N今週末\N合コンすることに決まったよ
Dialogue: 5,0:13:59.68,0:14:02.03,Default,,0,0,0,,I kind of included you two in the group count,
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.85,Default-ja,,0,0,0,,あみと桃園(ももぞの)\N頭数に入れといたから―
Dialogue: 5,0:14:02.30,0:14:04.49,Default,,0,0,0,,so make sure you're totally ready for it.
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:04.52,Default-ja,,0,0,0,,２人とも\Nばっちり準備しといてよね
Dialogue: 5,0:14:05.91,0:14:07.29,Default,,0,0,0,,You what?!
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:07.07,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生･あみ）\N合コン？
Dialogue: 5,0:14:07.29,0:14:09.01,Default,,0,0,0,,Where'd this random idea come from?{my random grab bag of anime/manga cliches}
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:08.82,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N何で急に そんな話に
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.15,Default-ja,,0,0,0,,（あみ）\Nあみ 聞いてない！
Dialogue: 5,0:14:09.01,0:14:10.32,Default,,0,0,0,,This is news to me!
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:12.57,Default-ja,,0,0,0,,しかたないじゃん\N女子の数 足りないんだから
Dialogue: 5,0:14:10.32,0:14:12.80,Default,,0,0,0,,I had no choice. We didn't have enough girls going.
Dialogue: 5,0:14:12.80,0:14:14.72,Default,,0,0,0,,But I don't want to go to a mixer.
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:14.58,Default-ja,,0,0,0,,嫌だよ 合コンなんて
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:15.58,Default-ja,,0,0,0,,あんたたちだって―
Dialogue: 5,0:14:14.72,0:14:18.05,Default,,0,0,0,,Come on. Don't you want boyfriends before Christmas?
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:17.83,Default-ja,,0,0,0,,クリスマスまでに\N彼氏 作っときたいだろう？
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.58,Default-ja,,0,0,0,,別に私は…
Dialogue: 5,0:14:18.52,0:14:19.80,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 5,0:14:19.80,0:14:21.81,Default,,0,0,0,,Well, {\i1}I{\i0} do.
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:21.92,Default-ja,,0,0,0,,私は作っときたいんだよ
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.42,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nはい
Dialogue: 5,0:14:22.51,0:14:23.22,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:28.42,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 土曜 ２時からね！
Dialogue: 5,0:14:24.73,0:14:26.23,Default,,0,0,0,,Wonderful. It's on Saturday.
Dialogue: 5,0:14:26.23,0:14:28.28,Default,,0,0,0,,At 2 o'clock.
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.30,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nどうしよう…
Dialogue: 5,0:14:29.47,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}What should I do?! I've never been to anything fancy like a mixer!
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:32.80,Default-ja,,0,0,0,,合コンとか そんな小じゃれたもの\N行ったことないし―
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:35.60,Default-ja,,0,0,0,,そもそも\N私が行くようなとこじゃないし
Dialogue: 5,0:14:32.99,0:14:35.86,Default,,0,0,0,,{\i1}And it's because I never want to go to one!
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:39.82,ep title,,0,0,0,,{\blur0.9\fax0.3\pos(678,106.5)}The God Goes To A Mixer
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:36.76,Default-ja,,0,0,0,,（講釈師）\Nはーい
Dialogue: 5,0:14:36.38,0:14:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay, we have a grand lineup of two stories this time!
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.31,Default-ja,,0,0,0,,今回は\N豪華２本立て
Dialogue: 5,0:14:40.94,0:14:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Besides...
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:42.06,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nそれに―
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:43.98,Default-ja,,0,0,0,,私 もう…
Dialogue: 5,0:14:42.59,0:14:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I already...
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:45.57,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nどうした 奈々生
Dialogue: 5,0:14:44.51,0:14:45.83,Default,,0,0,0,,What is the matter, Nanami?
Dialogue: 5,0:14:47.67,0:14:49.83,Default,,0,0,0,,Your discussion with Kei seemed to upset you.
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.57,Default-ja,,0,0,0,,先ほど 話し込んでいたようだが
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.36,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nもう 好きな人がいるもの
Dialogue: 5,0:14:50.31,0:14:52.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I already have someone I like.
Dialogue: 5,0:14:52.71,0:14:54.84,Default,,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:54.49,Default-ja,,0,0,0,,な… 何でもないよ
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:55.99,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）うそをつくな！\N（奈々生）痛い！　痛たた…
Dialogue: 5,0:14:54.84,0:14:56.13,Default,,0,0,0,,Do not lie!
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:58.41,Default-ja,,0,0,0,,さっき ゴウなんとかに行くとか\N言っていたではないか
Dialogue: 5,0:14:56.13,0:14:58.64,Default,,0,0,0,,You said you were going to some mixing thing!
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:00.08,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nな… 何でもないよ
Dialogue: 5,0:14:58.64,0:15:00.34,Default,,0,0,0,,It's noffin'!
Dialogue: 5,0:15:01.34,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,I just made plans to have fun, okay?!
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.37,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと遊ぶ約束しただけ
Dialogue: 5,0:15:03.48,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Guys should keep their noses out of girl-talk!
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.42,Default-ja,,0,0,0,,男が\Nガールズトークに入ってくんな！
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:07.04,Default-ja,,0,0,0,,帰るわよ
Dialogue: 5,0:15:05.98,0:15:07.02,Default,,0,0,0,,We're going home!
Dialogue: 5,0:15:08.37,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't tell him what's going on.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:12.09,Default-ja,,0,0,0,,黙っていよう\Nいらない誤解を生まないためにも
Dialogue: 5,0:15:09.82,0:15:12.35,Default,,0,0,0,,{\i1}That way, there won't be any weird misunderstandings.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:16.18,Default-ja,,0,0,0,,どうせ 私が好きなのは\N巴衛だけなんだから
Dialogue: 5,0:15:12.86,0:15:16.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Besides, Tomoe is the only person I have feelings for.
Dialogue: 5,0:15:17.94,0:15:21.11,Default,,0,0,0,,Oh my, the fox just got shut down.
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:20.85,Default-ja,,0,0,0,,（鞍馬）\N随分 拒否られたな きつね
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:23.56,Default-ja,,0,0,0,,（鞍馬）\N人間の扱いは\N大変だって言っただろう
Dialogue: 5,0:15:21.11,0:15:23.67,Default,,0,0,0,,I told you handling humans is difficult, didn't I?
Dialogue: 5,0:15:23.67,0:15:25.90,Default,,0,0,0,,Girls around Nanami's age are the hardest.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:25.61,Default-ja,,0,0,0,,特に 奈々生くらいの年の子は
Dialogue: 5,0:15:25.90,0:15:28.16,Default,,0,0,0,,Nanami said it was nothing, so it is nothing.
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:28.02,Default-ja,,0,0,0,,奈々生は\N何でもないって言っていたぞ
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:29.90,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず 余裕だな
Dialogue: 5,0:15:28.16,0:15:30.12,Default,,0,0,0,,You are ever the complacent one.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:34.28,Default-ja,,0,0,0,,奈々生が本当に\Nどこにも行かないと思ってる？
Dialogue: 5,0:15:30.87,0:15:34.17,Default,,0,0,0,,Do you honestly believe what's going on with her is nothing?
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:38.66,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　何すんだ ばか！
Dialogue: 5,0:15:37.85,0:15:38.88,Default,,0,0,0,,What the hell, bro?!
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:42.00,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\N巴衛
Dialogue: 5,0:15:40.98,0:15:41.77,Default,,0,0,0,,Tomoe.
Dialogue: 5,0:15:42.46,0:15:44.59,Default,,0,0,0,,I'm going into town, Tomoe.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.71,Default-ja,,0,0,0,,街に行ってくるよ 巴衛
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:52.02,signs,,0,0,0,,{\fnIwata Mincho Pro-Madoka L\c&H644DAE&\fscx42\blur0.9\fscy47\move(582,1121.73,582,598.5,25,2903)\alpha&HFF&\t(0,859,\alpha&H00&)}Karaoke
Dialogue: 5,0:15:52.02,0:15:53.52,Default,,0,0,0,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:53.30,Default-ja,,0,0,0,,初めまして
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.80,Default-ja,,0,0,0,,宇治上(うじがみ)高校 女子で～す！
Dialogue: 5,0:15:53.79,0:15:56.02,Default,,0,0,0,,We're girls from Ujigami High School!
Dialogue: 5,0:15:56.02,0:15:57.04,Default,,0,0,0,,I'm Yamada.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:58.53,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\move(838.5,141,1135.89,141,28,2489)\p1\c&HF3FAF9&\fscx416\fscy77}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:15:56.02,0:15:58.53,signs,,0,0,0,,{\c&H000101&\blur1.05\fscx121\fscy121\move(838.5,141,1135.89,141,28,2489)}Self-Introductions
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:56.89,Default-ja,,0,0,0,,（山田(やまだ)）\N俺… 山田
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:58.26,Default-ja,,0,0,0,,（佐藤(さとう)）佐藤\N（田中(たなか)）田中
Dialogue: 5,0:15:57.04,0:15:57.73,Default,,0,0,0,,Satou.
Dialogue: 5,0:15:57.73,0:15:58.53,Default,,0,0,0,,Tanaka.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:01.27,Default-ja,,0,0,0,,（小比類巻(こひるいまき)）\N小比類巻です　よろしくね　テヘッ
Dialogue: 5,0:15:58.79,0:16:01.53,Default,,0,0,0,,I'm Kohiruimaki. Nice to meet you. Teehee.
Dialogue: 5,0:16:01.53,0:16:03.49,Default,,0,0,0,,You're all in your teens?! You're so young!
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:03.27,Default-ja,,0,0,0,,みんな10代？　若(わけ)え
Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:05.52,Default-ja,,0,0,0,,（佐藤）かわいい\N（田中）もてるでしょう 学校で
Dialogue: 5,0:16:03.49,0:16:04.44,Default,,0,0,0,,Adorable!
Dialogue: 5,0:16:04.44,0:16:05.66,Default,,0,0,0,,I bet you're all popular.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.27,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないですよ
Dialogue: 5,0:16:05.66,0:16:07.53,Default,,0,0,0,,That's not true at all.
Dialogue: 5,0:16:07.53,0:16:10.04,Default,,0,0,0,,So, do you girls have boyfriends?
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:09.77,Default-ja,,0,0,0,,で…\Nみんな もう彼氏とかいるの？
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:13.07,Default-ja,,0,0,0,,ばか！\Nいきなり聞いてんじゃねえよ
Dialogue: 5,0:16:11.66,0:16:13.24,Default,,0,0,0,,Moron! You can't just ask that!
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:15.03,Default-ja,,0,0,0,,（田中）いたら 来ねえよ！\N（山田）いても言いにくいだろう
Dialogue: 5,0:16:13.24,0:16:15.01,Default,,0,0,0,,They wouldn't be here if they did!
Dialogue: 5,0:16:13.91,0:16:15.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Even if they did, it'd be hard for them to say!
Dialogue: 5,0:16:15.01,0:16:17.92,Default,,0,0,0,,Why? I have a girlfriend, but I came anyway. Teehee.
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:15.86,Default-ja,,0,0,0,,何で
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.74,Default-ja,,0,0,0,,俺 彼女いるけど来ちゃったよ\Nテヘッ
Dialogue: 5,0:16:18.27,0:16:19.21,Default,,0,0,0,,Was that wrong?
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:19.08,Default-ja,,0,0,0,,駄目なの？
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.91,Default-ja,,0,0,0,,（佐藤）うるせえ ばか！\N（田中）死ね！
Dialogue: 5,0:16:19.21,0:16:20.36,Default,,0,0,0,,Shut up, moron!
Dialogue: 5,0:16:22.03,0:16:24.68,Default,,0,0,0,,Maybe we should order drinks to start off with!
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:24.50,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず 飲み物 注文しよっか
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:26.96,Default-ja,,0,0,0,,（山田）\Nハハハ… ああ… 俺 ビール！
Dialogue: 5,0:16:25.73,0:16:27.05,Default,,0,0,0,,I'll have a beer!
Dialogue: 5,0:16:27.05,0:16:28.18,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:28.04,Default-ja,,0,0,0,,（佐藤）\Nああ 俺も
Dialogue: 5,0:16:29.31,0:16:30.39,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:30.50,Default-ja,,0,0,0,,（鞍馬）\Nなるほど
Dialogue: 5,0:16:30.93,0:16:34.06,Default,,0,0,0,,From what I can hear next door, well...
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:35.05,Default-ja,,0,0,0,,隣の話を聞くかぎり\Nあれは 合コンだな
Dialogue: 5,0:16:34.06,0:16:35.19,Default,,0,0,0,,It's a mixer.
Dialogue: 5,0:16:35.56,0:16:36.94,Default,,0,0,0,,A mixer?
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:36.68,Default-ja,,0,0,0,,合コン？
Dialogue: 5,0:16:36.94,0:16:38.88,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:38.76,Default-ja,,0,0,0,,何だ 合コンとは
Dialogue: 5,0:16:38.88,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,Oh, please, Tomoe.
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:40.10,Default-ja,,0,0,0,,やだな 巴衛君
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:43.56,Default-ja,,0,0,0,,合コンも知らないくせに\N女殺しみたいな顔して座ってんの？
Dialogue: 5,0:16:40.29,0:16:44.70,Default,,0,0,0,,You sit there looking like a lady killer, \Nand you don't even know what a mixer is.
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:44.48,Default-ja,,0,0,0,,恥ずかしい
Dialogue: 5,0:16:45.21,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,It's where fervid men and women who've never met get together,
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:47.94,Default-ja,,0,0,0,,合コンってのは\N見ず知らずのほてった男女が―
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:50.82,Default-ja,,0,0,0,,酒池肉林を求めて集う会だよね\N天狗(てんぐ)君
Dialogue: 5,0:16:48.13,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,lusting for a sumptuous feast, isn't that right?
Dialogue: 5,0:16:50.92,0:16:52.43,Default,,0,0,0,,No, it's not. Shut up.
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:54.11,Default-ja,,0,0,0,,違う 黙れ！\N何だ そのいかがわしい会は
Dialogue: 5,0:16:52.43,0:16:54.33,Default,,0,0,0,,Why would anyone in their right mind do that?
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:56.36,Default-ja,,0,0,0,,ってか お前は誰だ
Dialogue: 5,0:16:54.63,0:16:56.58,Default,,0,0,0,,And... who the hell are you?
Dialogue: 5,0:16:56.58,0:16:59.32,Default,,0,0,0,,I'm Mizuki, Nanami's familiar.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.20,Default-ja,,0,0,0,,僕は瑞希\N奈々生ちゃんの神使だよ
Dialogue: 5,0:16:59.32,0:17:00.97,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, Crow.
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:00.83,Default-ja,,0,0,0,,よろしくね 天狗君
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:00.92,signs,,0,0,0,,{\c&H333733&\fnCCZoinks\blur1.125\fscx131\fscy131\pos(1584.06,264)\frz18.14\1a&H14&}Ignore
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:00.96,signs,,0,0,0,,{\c&H333733&\fnCCZoinks\blur1.125\fscx131\fscy131\pos(1284.855,264)\frz18.14\1a&H14&}Ignore
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:03.87,Default-ja,,0,0,0,,どうして 奈々生が\Nそんなものに顔を出しているのだ
Dialogue: 0,0:17:00.96,0:17:01.00,signs,,0,0,0,,{\c&H333733&\fnCCZoinks\blur1.125\fscx131\fscy131\pos(1043.79,264)\frz18.14\1a&H14&}Ignore
Dialogue: 5,0:17:00.97,0:17:04.09,Default,,0,0,0,,Do you have any idea why Nanami would attend this bizarre event?
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:01.05,signs,,0,0,0,,{\c&H333733&\fnCCZoinks\blur1.125\fscx131\fscy131\pos(847.5,264)\frz18.14\1a&H14&}Ignore
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:01.09,signs,,0,0,0,,{\c&H333733&\fnCCZoinks\blur1.125\fscx131\fscy131\pos(687.21,264)\frz18.14\1a&H14&}Ignore
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:01.13,signs,,0,0,0,,{\c&H333733&\fnCCZoinks\blur1.125\fscx131\fscy131\pos(556.8,264)\frz18.14\1a&H14&}Ignore
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:01.17,signs,,0,0,0,,{\c&H333733&\fnCCZoinks\blur1.125\fscx131\fscy131\pos(452.145,264)\frz18.14\1a&H14&}Ignore
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:01.21,signs,,0,0,0,,{\c&H333733&\fnCCZoinks\blur1.125\fscx131\fscy131\pos(370.005,264)\frz18.14\1a&H14&}Ignore
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:01.26,signs,,0,0,0,,{\c&H333733&\fnCCZoinks\blur1.125\fscx131\fscy131\pos(308.145,264)\frz18.14\1a&H14&}Ignore
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:01.30,signs,,0,0,0,,{\c&H333733&\fnCCZoinks\blur1.125\fscx131\fscy131\pos(265.2,264)\frz18.14\1a&H14&}Ignore
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:01.34,signs,,0,0,0,,{\c&H333733&\fnCCZoinks\blur1.125\fscx131\fscy131\pos(240.03,264)\frz18.14\1a&H14&}Ignore
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:04.09,signs,,0,0,0,,{\c&H333733&\fnCCZoinks\blur1.125\fscx131\fscy131\pos(232.5,264)\frz18.14\1a&H14&}Ignore
Dialogue: 5,0:17:04.09,0:17:06.69,Default,,0,0,0,,Oh, probably to get a little wild.
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:06.58,Default-ja,,0,0,0,,さあ…\Nはめを外したかったんだろう
Dialogue: 5,0:17:06.69,0:17:08.60,Default,,0,0,0,,It's natural for someone her age.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.37,Default-ja,,0,0,0,,あの年頃じゃ当然だし
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.33,Default-ja,,0,0,0,,周りが人外ばっかじゃ―
Dialogue: 5,0:17:08.97,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,Surrounded by non-humans, maybe she wanted to fool around with humans for a change.
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:13.21,Default-ja,,0,0,0,,人間同士で\Nじゃれ合いたくもなるかもな
Dialogue: 5,0:17:16.29,0:17:17.48,Default,,0,0,0,,Hot! Hot! Hot! Hot!
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:17.26,Default-ja,,0,0,0,,熱(あち)ちち…
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.51,Default-ja,,0,0,0,,おいしい これ
Dialogue: 5,0:17:18.15,0:17:19.73,Default,,0,0,0,,This is good.
Dialogue: 5,0:17:19.73,0:17:22.75,Default,,0,0,0,,Right? The food here's pretty good too.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.51,Default-ja,,0,0,0,,（山田）\Nだろう？\Nここ 食べ物も結構いけてるんだ
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:25.06,Default-ja,,0,0,0,,私… こういうお店 初めてだから
Dialogue: 5,0:17:22.75,0:17:25.16,Default,,0,0,0,,I've never been to a place like this, so...
Dialogue: 5,0:17:25.16,0:17:27.69,Default,,0,0,0,,You've never gone to karaoke before?
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:27.27,Default-ja,,0,0,0,,（田中）\N奈々生ちゃん\Nカラオケとか来たことないの？
Dialogue: 5,0:17:27.69,0:17:28.24,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 5,0:17:28.24,0:17:30.29,Default,,0,0,0,,She's getting over a broken heart.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.15,Default-ja,,0,0,0,,この子 失恋中でね―
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.77,Default-ja,,0,0,0,,彼氏募集中ってんで\N誘ったんだよね
Dialogue: 5,0:17:30.29,0:17:32.89,Default,,0,0,0,,She's in the market for a new boyfriend, so I brought her along.
Dialogue: 5,0:17:32.89,0:17:34.25,Default,,0,0,0,,That's not entirely true.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.07,Default-ja,,0,0,0,,募集してないけど
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:35.57,Default-ja,,0,0,0,,（あみ）\Nキャーッ！
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:39.32,Default-ja,,0,0,0,,あみのバッグの中に蛇がいる！
Dialogue: 5,0:17:35.75,0:17:37.83,Default,,0,0,0,,There's something in my bag!
Dialogue: 5,0:17:37.83,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,A snake!
Dialogue: 5,0:17:44.76,0:17:46.16,Default,,0,0,0,,Mizuki?!
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.50,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N瑞希！
Dialogue: 5,0:17:47.22,0:17:49.37,Default,,0,0,0,,What in the world are you doing here?!
Dialogue: 2,0:17:47.22,0:17:52.73,signs,,0,0,0,,{\c&H000000&\blur0.975\pos(1701,226.5)\fnFranklin Gothic Medium\b1\fscx91\fscy91}In \NBath\Nroom
Dialogue: 1,0:17:47.22,0:17:52.73,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(-892.5,0)\blur0.975\p1\fscx150\c&HFBF2DE&}m 1672.5 70.5 l 1683 69 l 1696.5 67.5 l 1717.5 67.5 l 1740 69 l 1756.5 70.5 l 1773 73.5 l 1786.5 394.5 l 1674 394.5
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:52.73,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(-892.5,0)\blur1.2\bord22.5\p1\fscx150\c&HEA9565&\3c&HEA9565&}m 1672.5 70.5 l 1683 69 l 1696.5 67.5 l 1717.5 67.5 l 1740 69 l 1756.5 70.5 l 1773 73.5 l 1786.5 394.5 l 1674 394.5
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.25,Default-ja,,0,0,0,,どうして こんな所にいるのよ
Dialogue: 5,0:17:49.37,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,I don't know about this world, \Nand you were off to have fun in it.
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:50.25,Default-ja,,0,0,0,,（瑞希）\Nだって奈々生ちゃん―
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:52.54,Default-ja,,0,0,0,,僕の知らない世界で\N楽しそうにしてるから―
Dialogue: 5,0:17:52.73,0:17:54.52,Default,,0,0,0,,I just wanted to see what was going on.
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:54.30,Default-ja,,0,0,0,,僕も交じりたかったんだもん
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.05,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nあんた 一人で来たの？
Dialogue: 5,0:17:54.52,0:17:56.10,Default,,0,0,0,,Did you come here on your own?
Dialogue: 5,0:17:56.10,0:17:57.48,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:17:59.22,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nまさか…
Dialogue: 5,0:17:58.19,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't tell me...
Dialogue: 5,0:17:59.24,0:18:00.92,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.01,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nすまん すまん
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:05.56,Default-ja,,0,0,0,,目を離した隙に かわいい瑞希が\N邪魔をしてしまったようだ
Dialogue: 5,0:18:01.48,0:18:05.74,Default,,0,0,0,,It seems precious Mizuki got away and set out to become a nuisance.
Dialogue: 5,0:18:05.74,0:18:08.74,Default,,0,0,0,,T-Tomoe! Wh-Why are you here?!
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:08.52,Default-ja,,0,0,0,,と… 巴衛！　な… 何でここに！
Dialogue: 5,0:18:08.74,0:18:12.24,Default,,0,0,0,,You were behaving strangely, so I \Ncame to check on you out of concern.
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:12.02,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nお前の様子がおかしかったから\N心配で見に来たのだ
Dialogue: 5,0:18:12.24,0:18:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}H-He was watching me?!
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:13.56,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nみ… 見られてた
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:14.77,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nしかし―
Dialogue: 5,0:18:13.73,0:18:15.00,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 5,0:18:15.69,0:18:17.32,Default,,0,0,0,,that concern was unjustified.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:17.49,Default-ja,,0,0,0,,き憂だったようだ
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.45,Default-ja,,0,0,0,,心配せずとも\N俺たちは退散するから―
Dialogue: 5,0:18:20.87,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,Not to worry. We are leaving, so have a good time.
Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:25.12,Default-ja,,0,0,0,,羽を伸ばしてこい
Dialogue: 5,0:18:26.44,0:18:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, of course.
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.04,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nああ… そうか
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:31.92,Default-ja,,0,0,0,,私が知らない男の子と\N遊んでることなんて―
Dialogue: 5,0:18:28.84,0:18:32.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I was only flirting with a group of random guys.
Dialogue: 5,0:18:32.55,0:18:34.97,Default,,0,0,0,,{\i1}That's not something Tomoe would care about.
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:35.13,Default-ja,,0,0,0,,巴衛には どうでもいいことだった
Dialogue: 5,0:18:37.65,0:18:39.18,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm so dumb.
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:39.42,Default-ja,,0,0,0,,ばかだな 私…
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.22,Default-ja,,0,0,0,,悪いことしてる\Nわけでもないのに―
Dialogue: 5,0:18:40.78,0:18:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}It's not like I'm even doing anything bad, and yet...
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:46.35,Default-ja,,0,0,0,,取り繕って…
Dialogue: 5,0:18:44.72,0:18:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}There I was, trying to smooth things over.
Dialogue: 5,0:18:47.34,0:18:49.87,Default,,0,0,0,,What's wrong, Nanami?
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:49.60,Default-ja,,0,0,0,,（小比類巻）\N奈々生ちゃん どうしたの
Dialogue: 5,0:18:49.87,0:18:51.53,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:18:49.93,0:18:51.27,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N何でもないです
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:56.66,signs,,0,0,0,,{\blur30\fad(250,0)\t(0,780,\blur0.9)\b0\fsp3\fnHand Of Sean\fscx183\fscy183\pos(973.5,58.5)\c&HAFEFEF&}It seems so stupid...
Dialogue: 5,0:18:54.49,0:18:55.64,Default,,0,0,0,,{\i1}It seems so stupid...
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:02.36,Default-ja,,0,0,0,,本当に 何でもないですから
Dialogue: 5,0:19:00.45,0:19:02.54,Default,,0,0,0,,It really is nothing.
Dialogue: 5,0:19:02.99,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,I was just having a little flashback to when my heart got broken.
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:05.66,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 失恋したときのこと\N思い出しただけで
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:08.70,Default-ja,,0,0,0,,（小比類巻）\N失恋ね 俺も覚えがあるな
Dialogue: 5,0:19:05.81,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,Heartbreak, huh? Been there, done that.
Dialogue: 5,0:19:08.73,0:19:10.55,Default,,0,0,0,,I bet the mixer didn't help.
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:10.37,Default-ja,,0,0,0,,合コンで疲れちゃったんだよね
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:13.42,Default-ja,,0,0,0,,しばらく ここで\N夜風に当たってよう
Dialogue: 5,0:19:11.05,0:19:13.31,Default,,0,0,0,,Let's enjoy the night breeze here for a while.
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.38,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nありがとうございます
Dialogue: 5,0:19:14.05,0:19:15.56,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:17.34,Default-ja,,0,0,0,,上着借りちゃって すみません
Dialogue: 5,0:19:15.90,0:19:17.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry for borrowing your jacket.
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:19.38,Default-ja,,0,0,0,,（小比類巻）\Nアハッ　気にしないで
Dialogue: 5,0:19:18.44,0:19:19.56,Default,,0,0,0,,No worries.
Dialogue: 5,0:19:19.90,0:19:21.97,Default,,0,0,0,,You're a nice guy, Kohiruimaki.
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:23.76,Default-ja,,0,0,0,,小比類巻さんって優しいんですね\N最初 ちょっと警戒しちゃったけど
Dialogue: 5,0:19:21.97,0:19:23.93,Default,,0,0,0,,You had me a little wary at first, though.
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:25.39,Default-ja,,0,0,0,,えーっ ひどいな
Dialogue: 5,0:19:23.93,0:19:25.57,Default,,0,0,0,,What? That's awful!
Dialogue: 5,0:19:26.00,0:19:30.32,Default,,0,0,0,,Especially since I thought you were the\N prettiest girl in there when I first saw you.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:29.72,Default-ja,,0,0,0,,俺は 最初から奈々生ちゃんのこと\Nかわいいって思ってたのに
Dialogue: 5,0:19:30.70,0:19:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:34.56,Default-ja,,0,0,0,,手… 柔らかいね
Dialogue: 5,0:19:32.88,0:19:34.83,Default,,0,0,0,,You have very soft hands.
Dialogue: 5,0:19:34.83,0:19:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 5,0:19:36.39,0:19:37.81,Default,,0,0,0,,Would you mind if I held them?
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:38.02,Default-ja,,0,0,0,,握ってても…
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:42.53,Default-ja,,0,0,0,,痛(いて)！　何だ てめえ！
Dialogue: 5,0:19:41.23,0:19:42.71,Default,,0,0,0,,What the hell was that for?!
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:44.49,Default-ja,,0,0,0,,すまん すまん
Dialogue: 5,0:19:42.97,0:19:44.71,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:47.62,Default-ja,,0,0,0,,かわいい瑞希が\N邪魔をしてしまったらしい
Dialogue: 5,0:19:44.71,0:19:47.84,Default,,0,0,0,,It seems precious Mizuki was being a nuisance again.
Dialogue: 5,0:19:48.96,0:19:51.97,Default,,0,0,0,,W-Well, I'll go back inside!
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:51.79,Default-ja,,0,0,0,,（小比類巻）\Nじゃ… じゃあ 俺\N先に戻ってるからー！
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:53.50,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nまた―
Dialogue: 5,0:19:52.88,0:19:56.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Why does he always have to show up \Nand catch me in something awkward?
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:56.46,Default-ja,,0,0,0,,何だって こんな間の悪いところに\N居合わせてんの
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:59.50,Default-ja,,0,0,0,,退散したんじゃなかったの 巴衛
Dialogue: 5,0:19:57.14,0:19:59.73,Default,,0,0,0,,I thought you guys were leaving.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:04.09,Default-ja,,0,0,0,,これじゃ まるで私が本当に\N男と いちゃついてたみたいじゃん
Dialogue: 5,0:20:00.43,0:20:04.23,Default,,0,0,0,,{\i1}He probably thinks I was trying to mess around with that guy or something.
Dialogue: 5,0:20:04.57,0:20:06.73,Default,,0,0,0,,I may have told you to enjoy yourself,
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:06.64,Default-ja,,0,0,0,,羽を伸ばせとは言ったが―
Dialogue: 5,0:20:06.73,0:20:09.47,Default,,0,0,0,,but I did not say you could\N canoodle with a punk like him.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:09.31,Default-ja,,0,0,0,,あんな小魚と\N乳繰り合っていいとは言ってない
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:11.43,Default-ja,,0,0,0,,ち… そんなんじゃないわよ\N失礼ね
Dialogue: 5,0:20:09.47,0:20:09.90,Default,,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 5,0:20:09.90,0:20:12.99,Default,,0,0,0,,We were not canoodling! It wasn't like that!
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:12.73,Default-ja,,0,0,0,,今のは別に…
Dialogue: 5,0:20:16.07,0:20:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you honestly believe what's going on with her is nothing?
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:18.81,Default-ja,,0,0,0,,（鞍馬）\N奈々生が本当に\Nどこにも行かないと思ってる？
Dialogue: 5,0:20:20.75,0:20:21.72,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:20:22.25,0:20:23.40,Default,,0,0,0,,We are going home.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:23.32,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N帰るぞ
Dialogue: 5,0:20:23.40,0:20:24.75,Default,,0,0,0,,Well, wait a minute!
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:24.57,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nちょ… ちょっと待ってよ
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.53,Default-ja,,0,0,0,,みんな置いて 急に帰れないよ
Dialogue: 5,0:20:24.75,0:20:26.68,Default,,0,0,0,,I can't just leave without saying goodbye!
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:28.82,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N連中には 先に帰ると伝えておいた
Dialogue: 5,0:20:26.68,0:20:29.07,Default,,0,0,0,,I let them know that you would be going home without them.
Dialogue: 5,0:20:29.07,0:20:29.76,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:20:29.76,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,I have our ride set down at a nearby park.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:32.29,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nそばの公園に車を止めてある
Dialogue: 5,0:20:32.33,0:20:33.75,Default,,0,0,0,,Today is a holiday.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:35.58,Default-ja,,0,0,0,,今日は休日\Nバスが終わるのも早かろう
Dialogue: 5,0:20:33.75,0:20:35.76,Default,,0,0,0,,I imagine the buses stop running early.
Dialogue: 5,0:20:36.17,0:20:38.27,Default,,0,0,0,,{\i1}My arm... hurts.
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.63,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N腕が痛い…
Dialogue: 5,0:20:39.07,0:20:40.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't break free.
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:40.54,Default-ja,,0,0,0,,振りほどけない
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:45.80,Default-ja,,0,0,0,,巴衛 もしかして…
Dialogue: 5,0:20:42.71,0:20:43.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomoe...
Dialogue: 5,0:20:44.70,0:20:45.77,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder...
Dialogue: 5,0:20:47.98,0:20:49.27,Default,,0,0,0,,Are you irritated?
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:49.10,Default-ja,,0,0,0,,イライラしてる？
Dialogue: 5,0:20:55.39,0:20:56.93,Default,,0,0,0,,I knew it. You are.
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:58.85,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり そうだ\N私が男の子と一緒にいたから―
Dialogue: 5,0:20:56.93,0:20:59.03,Default,,0,0,0,,Because I was with a boy.
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.61,Default-ja,,0,0,0,,イライラしてたんでしょう？\Nフフッ
Dialogue: 5,0:20:59.57,0:21:01.08,Default,,0,0,0,,And you were so irritated!
Dialogue: 5,0:21:06.37,0:21:08.54,Default,,0,0,0,,Wait! Don't say anything!
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:08.32,Default-ja,,0,0,0,,待って 何も言わないで
Dialogue: 5,0:21:08.89,0:21:11.30,Default,,0,0,0,,This feels good, so I'm just going to believe that it's true!
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:11.12,Default-ja,,0,0,0,,気分いいから\N勝手に そう思うことにする！
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:12.37,Default-ja,,0,0,0,,でも やっぱ―
Dialogue: 5,0:21:11.75,0:21:14.65,Default,,0,0,0,,But really, I can't leave without saying anything to everyone.
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:14.70,Default-ja,,0,0,0,,みんなに何も言わないで\N帰れないよ
Dialogue: 5,0:21:15.05,0:21:17.99,Default,,0,0,0,,I'm going to go and say some quick goodbyes.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:18.00,Default-ja,,0,0,0,,私… 帰るって\Nひと言 言ってくるからさ
Dialogue: 5,0:21:17.99,0:21:19.77,Default,,0,0,0,,And I have to return his jacket too.
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:19.75,Default-ja,,0,0,0,,上着も返さないとだし
Dialogue: 5,0:21:19.77,0:21:20.65,Default,,0,0,0,,You go on ahead.
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:20.58,Default-ja,,0,0,0,,巴衛は先に…
Dialogue: 5,0:21:20.65,0:21:22.68,Default,,0,0,0,,It is exactly as you said.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:21.63,Default-ja,,0,0,0,,お前の言うとおりだ
Dialogue: 5,0:21:23.21,0:21:27.19,Default,,0,0,0,,I am irritated, like a child.
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:27.05,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nイライラしているよ\N俺は 大人気(おとなげ)なく
Dialogue: 5,0:21:27.96,0:21:33.24,Default,,0,0,0,,Clearly, I am not as indifferent as most would believe.
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:30.26,Default-ja,,0,0,0,,皆が思っているほど 俺は―
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.47,Default-ja,,0,0,0,,余裕のある男ではないらしい
Dialogue: 5,0:21:35.97,0:21:42.18,Default,,0,0,0,,{\i1}From where I'm standing, it seems like he \Nmight be hesitant or unsure about something.
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:39.48,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N巴衛のその後ろ姿が―
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:42.52,Default-ja,,0,0,0,,心もとなく\N揺れ動いて見えるのは―
Dialogue: 5,0:21:43.42,0:21:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}But maybe that's just what I want to see.
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:46.57,Default-ja,,0,0,0,,私がそれを望んでいるせい？
Dialogue: 5,0:21:47.16,0:21:48.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Unless...
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:48.24,Default-ja,,0,0,0,,それとも…
Dialogue: 5,0:21:51.22,0:21:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Unless it means...
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:52.58,Default-ja,,0,0,0,,それとも…
Dialogue: 5,0:21:58.07,0:22:00.12,Default,,0,0,0,,How long have you been standing there?!
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:00.00,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nお前 いつからそこにいたのだ！
Dialogue: 5,0:22:00.12,0:22:02.47,Default,,0,0,0,,What are you talking about?\N I've been here the whole time.
Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:02.25,Default-ja,,0,0,0,,（瑞希）\Nいつからも何も さっきからずっと
Dialogue: 5,0:22:03.15,0:22:04.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Unless it means...
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:06.63,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nそれとも 私のこと―
Dialogue: 5,0:22:04.99,0:22:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}he has feelings for me?
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:08.55,Default-ja,,0,0,0,,好きってこと？
Dialogue: 5,0:22:15.98,0:22:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Meanwhile, Kurama was thoroughly enjoying his time on stage.
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:20.39,Default-ja,,0,0,0,,（講釈師）\Nそのころ 鞍馬は\Nオンステージ満喫中であった
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:25.00,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k0\t(0,0,\1c&HBA9E62&)\t(0,0,\bord1.5\blur4)\t(0,0,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(0,0,\frz0\fscx100\fscy100)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.29,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k0\t(0,0,\1c&HBA9E62&)\t(0,0,\bord1.5\blur4)\t(0,0,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(0,0,\frz0\fscx100\fscy100)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:22:27.29,0:22:29.29,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k19\t(0,190,\1c&HBA9E62&)\t(0,95,\bord1.5\blur4)\t(0,95,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(95,190,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k22\t(190,410,\1c&HBA9E62&)\t(190,300,\bord1.5\blur4)\t(190,300,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(300,410,\frz0\fscx100\fscy100)}Ka{\r\k13\t(410,540,\1c&HBA9E62&)\t(410,475,\bord1.5\blur4)\t(410,475,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(475,540,\frz0\fscx100\fscy100)}mi{\r\k36\t(540,900,\1c&HBA9E62&)\t(540,720,\bord1.5\blur4)\t(540,720,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(720,900,\frz0\fscx100\fscy100)}sa{\r\k108\t(900,1980,\1c&HBA9E62&)\t(900,1440,\bord1.5\blur4)\t(900,1440,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1440,1980,\frz0\fscx100\fscy100)}ma
Dialogue: 0,0:22:27.29,0:22:31.63,ED_Eng,,0,0,0,karaoke,{\1a&H80&\be3\bord4\blur4\fad(150,150)}Please, God
Dialogue: 0,0:22:29.42,0:22:31.63,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k4\t(0,40,\1c&HBA9E62&)\t(0,20,\bord1.5\blur4)\t(0,20,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(20,40,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k23\t(40,270,\1c&HBA9E62&)\t(40,155,\bord1.5\blur4)\t(40,155,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(155,270,\frz0\fscx100\fscy100)}O{\r\k15\t(270,420,\1c&HBA9E62&)\t(270,345,\bord1.5\blur4)\t(270,345,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(345,420,\frz0\fscx100\fscy100)}ne{\r\k19\t(420,610,\1c&HBA9E62&)\t(420,515,\bord1.5\blur4)\t(420,515,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(515,610,\frz0\fscx100\fscy100)}ga{\r\k50\t(610,1110,\1c&HBA9E62&)\t(610,860,\bord1.5\blur4)\t(610,860,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(860,1110,\frz0\fscx100\fscy100)}i {\r\k110\t(1110,2210,\1c&HBA9E62&)\t(1110,1660,\bord1.5\blur4)\t(1110,1660,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1660,2210,\frz0\fscx100\fscy100)}da
Dialogue: 0,0:22:32.34,0:22:37.47,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k40\t(0,400,\1c&HBA9E62&)\t(0,200,\bord1.5\blur4)\t(0,200,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(200,400,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k25\t(400,650,\1c&HBA9E62&)\t(400,525,\bord1.5\blur4)\t(400,525,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(525,650,\frz0\fscx100\fscy100)}Bo{\r\k18\t(650,830,\1c&HBA9E62&)\t(650,740,\bord1.5\blur4)\t(650,740,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(740,830,\frz0\fscx100\fscy100)}ku {\r\k52\t(830,1350,\1c&HBA9E62&)\t(830,1090,\bord1.5\blur4)\t(830,1090,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1090,1350,\frz0\fscx100\fscy100)}no{\r\k103\t(1350,2380,\1c&HBA9E62&)\t(1350,1865,\bord1.5\blur4)\t(1350,1865,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1865,2380,\frz0\fscx100\fscy100)} {\r\k31\t(2380,2690,\1c&HBA9E62&)\t(2380,2535,\bord1.5\blur4)\t(2380,2535,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2535,2690,\frz0\fscx100\fscy100)}a{\r\k13\t(2690,2820,\1c&HBA9E62&)\t(2690,2755,\bord1.5\blur4)\t(2690,2755,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2755,2820,\frz0\fscx100\fscy100)}no {\r\k23\t(2820,3050,\1c&HBA9E62&)\t(2820,2935,\bord1.5\blur4)\t(2820,2935,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2935,3050,\frz0\fscx100\fscy100)}hi{\r\k32\t(3050,3370,\1c&HBA9E62&)\t(3050,3210,\bord1.5\blur4)\t(3050,3210,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(3210,3370,\frz0\fscx100\fscy100)}to {\r\k176\t(3370,5130,\1c&HBA9E62&)\t(3370,4250,\bord1.5\blur4)\t(3370,4250,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(4250,5130,\frz0\fscx100\fscy100)}ni
Dialogue: 0,0:22:32.34,0:22:37.47,ED_Eng,,0,0,0,karaoke,{\1a&H80&\be3\bord4\blur4\fad(150,150)}I...
Dialogue: 0,0:22:37.47,0:22:39.05,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k6\t(0,60,\1c&HBA9E62&)\t(0,30,\bord1.5\blur4)\t(0,30,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(30,60,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k14\t(60,200,\1c&HBA9E62&)\t(60,130,\bord1.5\blur4)\t(60,130,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(130,200,\frz0\fscx100\fscy100)}A{\r\k17\t(200,370,\1c&HBA9E62&)\t(200,285,\bord1.5\blur4)\t(200,285,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(285,370,\frz0\fscx100\fscy100)}i{\r\k25\t(370,620,\1c&HBA9E62&)\t(370,495,\bord1.5\blur4)\t(370,495,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(495,620,\frz0\fscx100\fscy100)}ta{\r\k13\t(620,750,\1c&HBA9E62&)\t(620,685,\bord1.5\blur4)\t(620,685,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(685,750,\frz0\fscx100\fscy100)}i {\r\k23\t(750,980,\1c&HBA9E62&)\t(750,865,\bord1.5\blur4)\t(750,865,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(865,980,\frz0\fscx100\fscy100)}no {\r\k87\t(980,1850,\1c&HBA9E62&)\t(980,1415,\bord1.5\blur4)\t(980,1415,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1415,1850,\frz0\fscx100\fscy100)}sa
Dialogue: 0,0:22:37.47,0:22:39.05,ED_Eng,,0,0,0,karaoke,{\1a&H80&\be3\bord4\blur4\fad(150,150)}I want to meet her
Dialogue: 0,0:22:39.05,0:22:41.05,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k0\t(0,0,\1c&HBA9E62&)\t(0,0,\bord1.5\blur4)\t(0,0,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(0,0,\frz0\fscx100\fscy100)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:43.05,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k0\t(0,0,\1c&HBA9E62&)\t(0,0,\bord1.5\blur4)\t(0,0,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(0,0,\frz0\fscx100\fscy100)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:45.22,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k1\t(0,10,\1c&HBA9E62&)\t(0,5,\bord1.5\blur4)\t(0,5,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(5,10,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k24\t(10,250,\1c&HBA9E62&)\t(10,130,\bord1.5\blur4)\t(10,130,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(130,250,\frz0\fscx100\fscy100)}Ka{\r\k10\t(250,350,\1c&HBA9E62&)\t(250,300,\bord1.5\blur4)\t(250,300,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(300,350,\frz0\fscx100\fscy100)}mi{\r\k31\t(350,660,\1c&HBA9E62&)\t(350,505,\bord1.5\blur4)\t(350,505,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(505,660,\frz0\fscx100\fscy100)}sa{\r\k116\t(660,1820,\1c&HBA9E62&)\t(660,1240,\bord1.5\blur4)\t(660,1240,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1240,1820,\frz0\fscx100\fscy100)}ma
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:48.60,ED_Eng,,0,0,0,karaoke,{\1a&H80&\be3\bord4\blur4\fad(150,150)}God, I'm in pain
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:48.60,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k8\t(0,80,\1c&HBA9E62&)\t(0,40,\bord1.5\blur4)\t(0,40,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(40,80,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k30\t(80,380,\1c&HBA9E62&)\t(80,230,\bord1.5\blur4)\t(80,230,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(230,380,\frz0\fscx100\fscy100)}Tsu{\r\k26\t(380,640,\1c&HBA9E62&)\t(380,510,\bord1.5\blur4)\t(380,510,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(510,640,\frz0\fscx100\fscy100)}ra{\r\k26\t(640,900,\1c&HBA9E62&)\t(640,770,\bord1.5\blur4)\t(640,770,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(770,900,\frz0\fscx100\fscy100)}i{\r\k46\t(900,1360,\1c&HBA9E62&)\t(900,1130,\bord1.5\blur4)\t(900,1130,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1130,1360,\frz0\fscx100\fscy100)}n{\r\k106\t(1360,2420,\1c&HBA9E62&)\t(1360,1890,\bord1.5\blur4)\t(1360,1890,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1890,2420,\frz0\fscx100\fscy100)}da
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:53.32,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k9\t(0,90,\1c&HBA9E62&)\t(0,45,\bord1.5\blur4)\t(0,45,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(45,90,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k28\t(90,370,\1c&HBA9E62&)\t(90,230,\bord1.5\blur4)\t(90,230,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(230,370,\frz0\fscx100\fscy100)}Kyo{\r\k12\t(370,490,\1c&HBA9E62&)\t(370,430,\bord1.5\blur4)\t(370,430,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(430,490,\frz0\fscx100\fscy100)}u {\r\k57\t(490,1060,\1c&HBA9E62&)\t(490,775,\bord1.5\blur4)\t(490,775,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(775,1060,\frz0\fscx100\fscy100)}mo{\r\k88\t(1060,1940,\1c&HBA9E62&)\t(1060,1500,\bord1.5\blur4)\t(1060,1500,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1500,1940,\frz0\fscx100\fscy100)} {\r\k43\t(1940,2370,\1c&HBA9E62&)\t(1940,2155,\bord1.5\blur4)\t(1940,2155,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2155,2370,\frz0\fscx100\fscy100)}ma{\r\k17\t(2370,2540,\1c&HBA9E62&)\t(2370,2455,\bord1.5\blur4)\t(2370,2455,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2455,2540,\frz0\fscx100\fscy100)}t{\r\k12\t(2540,2660,\1c&HBA9E62&)\t(2540,2600,\bord1.5\blur4)\t(2540,2600,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2600,2660,\frz0\fscx100\fscy100)}ta {\r\k41\t(2660,3070,\1c&HBA9E62&)\t(2660,2865,\bord1.5\blur4)\t(2660,2865,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2865,3070,\frz0\fscx100\fscy100)}no{\r\k166\t(3070,4730,\1c&HBA9E62&)\t(3070,3900,\bord1.5\blur4)\t(3070,3900,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(3900,4730,\frz0\fscx100\fscy100)}ni
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:53.32,ED_Eng,,0,0,0,karaoke,{\1a&H80&\be3\bord4\blur4\fad(150,150)}Because, she...
Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:58.36,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k8\t(0,80,\1c&HBA9E62&)\t(0,40,\bord1.5\blur4)\t(0,40,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(40,80,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k21\t(80,290,\1c&HBA9E62&)\t(80,185,\bord1.5\blur4)\t(80,185,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(185,290,\frz0\fscx100\fscy100)}Ko{\r\k13\t(290,420,\1c&HBA9E62&)\t(290,355,\bord1.5\blur4)\t(290,355,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(355,420,\frz0\fscx100\fscy100)}na{\r\k107\t(420,1490,\1c&HBA9E62&)\t(420,955,\bord1.5\blur4)\t(420,955,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(955,1490,\frz0\fscx100\fscy100)}ka{\r\k355\t(1490,5040,\1c&HBA9E62&)\t(1490,3265,\bord1.5\blur4)\t(1490,3265,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(3265,5040,\frz0\fscx100\fscy100)}tta
Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:58.36,ED_Eng,,0,0,0,karaoke,{\1a&H80&\be3\bord4\blur4\fad(150,150)}didn't come today either.
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:03.62,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k30\t(0,300,\1c&HBA9E62&)\t(0,150,\bord1.5\blur4)\t(0,150,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(150,300,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k31\t(300,610,\1c&HBA9E62&)\t(300,455,\bord1.5\blur4)\t(300,455,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(455,610,\frz0\fscx100\fscy100)}O{\r\k30\t(610,910,\1c&HBA9E62&)\t(610,760,\bord1.5\blur4)\t(610,760,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(760,910,\frz0\fscx100\fscy100)}ne{\r\k39\t(910,1300,\1c&HBA9E62&)\t(910,1105,\bord1.5\blur4)\t(910,1105,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1105,1300,\frz0\fscx100\fscy100)}ga{\r\k23\t(1300,1530,\1c&HBA9E62&)\t(1300,1415,\bord1.5\blur4)\t(1300,1415,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1415,1530,\frz0\fscx100\fscy100)}i {\r\k72\t(1530,2250,\1c&HBA9E62&)\t(1530,1890,\bord1.5\blur4)\t(1530,1890,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1890,2250,\frz0\fscx100\fscy100)}ga{\r\k36\t(2250,2610,\1c&HBA9E62&)\t(2250,2430,\bord1.5\blur4)\t(2250,2430,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2430,2610,\frz0\fscx100\fscy100)} {\r\k16\t(2610,2770,\1c&HBA9E62&)\t(2610,2690,\bord1.5\blur4)\t(2610,2690,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2690,2770,\frz0\fscx100\fscy100)}a{\r\k18\t(2770,2950,\1c&HBA9E62&)\t(2770,2860,\bord1.5\blur4)\t(2770,2860,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2860,2950,\frz0\fscx100\fscy100)}ru {\r\k127\t(2950,4220,\1c&HBA9E62&)\t(2950,3585,\bord1.5\blur4)\t(2950,3585,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(3585,4220,\frz0\fscx100\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:04.95,ED_Eng,,0,0,0,karaoke,{\1a&H80&\be3\bord4\blur4\fad(150,150)}I have a request, God
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:04.95,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HBA9E62&)\t(0,145,\bord1.5\blur4)\t(0,145,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(145,290,\frz0\fscx100\fscy100)\pos(384,74)} {\r\k12\t(290,410,\1c&HBA9E62&)\t(290,350,\bord1.5\blur4)\t(290,350,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(350,410,\frz0\fscx100\fscy100)}a{\r\k16\t(410,570,\1c&HBA9E62&)\t(410,490,\bord1.5\blur4)\t(410,490,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(490,570,\frz0\fscx100\fscy100)}ru {\r\k137\t(570,1940,\1c&HBA9E62&)\t(570,1255,\bord1.5\blur4)\t(570,1255,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1255,1940,\frz0\fscx100\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:05.91,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k6\t(0,60,\1c&HBA9E62&)\t(0,30,\bord1.5\blur4)\t(0,30,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(30,60,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k26\t(60,320,\1c&HBA9E62&)\t(60,190,\bord1.5\blur4)\t(60,190,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(190,320,\frz0\fscx100\fscy100)}Ka{\r\k10\t(320,420,\1c&HBA9E62&)\t(320,370,\bord1.5\blur4)\t(320,370,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(370,420,\frz0\fscx100\fscy100)}mi{\r\k17\t(420,590,\1c&HBA9E62&)\t(420,505,\bord1.5\blur4)\t(420,505,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(505,590,\frz0\fscx100\fscy100)}sa{\r\k74\t(590,1330,\1c&HBA9E62&)\t(590,960,\bord1.5\blur4)\t(590,960,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(960,1330,\frz0\fscx100\fscy100)}ma
Dialogue: 0,0:23:05.91,0:23:10.33,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k8\t(0,80,\1c&HBA9E62&)\t(0,40,\bord1.5\blur4)\t(0,40,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(40,80,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k17\t(80,250,\1c&HBA9E62&)\t(80,165,\bord1.5\blur4)\t(80,165,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(165,250,\frz0\fscx100\fscy100)}Bo{\r\k21\t(250,460,\1c&HBA9E62&)\t(250,355,\bord1.5\blur4)\t(250,355,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(355,460,\frz0\fscx100\fscy100)}ku {\r\k60\t(460,1060,\1c&HBA9E62&)\t(460,760,\bord1.5\blur4)\t(460,760,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(760,1060,\frz0\fscx100\fscy100)}wo {\r\k20\t(1060,1260,\1c&HBA9E62&)\t(1060,1160,\bord1.5\blur4)\t(1060,1160,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1160,1260,\frz0\fscx100\fscy100)}ta{\r\k28\t(1260,1540,\1c&HBA9E62&)\t(1260,1400,\bord1.5\blur4)\t(1260,1400,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1400,1540,\frz0\fscx100\fscy100)}su{\r\k21\t(1540,1750,\1c&HBA9E62&)\t(1540,1645,\bord1.5\blur4)\t(1540,1645,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1645,1750,\frz0\fscx100\fscy100)}ke{\r\k269\t(1750,4440,\1c&HBA9E62&)\t(1750,3095,\bord1.5\blur4)\t(1750,3095,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(3095,4440,\frz0\fscx100\fscy100)}te
Dialogue: 0,0:23:05.91,0:23:10.33,ED_Eng,,0,0,0,karaoke,{\1a&H80&\be3\bord4\blur4\fad(150,150)}Please, save me
Dialogue: 0,0:23:10.33,0:23:12.71,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k24\t(0,240,\1c&HBA9E62&)\t(0,120,\bord1.5\blur4)\t(0,120,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(120,240,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k26\t(240,500,\1c&HBA9E62&)\t(240,370,\bord1.5\blur4)\t(240,370,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(370,500,\frz0\fscx100\fscy100)}Sa{\r\k12\t(500,620,\1c&HBA9E62&)\t(500,560,\bord1.5\blur4)\t(500,560,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(560,620,\frz0\fscx100\fscy100)}yo{\r\k18\t(620,800,\1c&HBA9E62&)\t(620,710,\bord1.5\blur4)\t(620,710,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(710,800,\frz0\fscx100\fscy100)}na{\r\k28\t(800,1080,\1c&HBA9E62&)\t(800,940,\bord1.5\blur4)\t(800,940,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(940,1080,\frz0\fscx100\fscy100)}ra {\r\k37\t(1080,1450,\1c&HBA9E62&)\t(1080,1265,\bord1.5\blur4)\t(1080,1265,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1265,1450,\frz0\fscx100\fscy100)}Ba{\r\k92\t(1450,2370,\1c&HBA9E62&)\t(1450,1910,\bord1.5\blur4)\t(1450,1910,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1910,2370,\frz0\fscx100\fscy100)}by
Dialogue: 0,0:23:10.33,0:23:12.71,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H20&\be3\bord4\blur4\fad(150,150)\c&HFFFFFF&\3c&HAFAB9A&}farewell, Baby
Dialogue: 0,0:23:12.71,0:23:14.54,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k8\t(0,80,\1c&HBA9E62&)\t(0,40,\bord1.5\blur4)\t(0,40,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(40,80,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k17\t(80,250,\1c&HBA9E62&)\t(80,165,\bord1.5\blur4)\t(80,165,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(165,250,\frz0\fscx100\fscy100)}Good{\r\k64\t(250,890,\1c&HBA9E62&)\t(250,570,\bord1.5\blur4)\t(250,570,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(570,890,\frz0\fscx100\fscy100)}bye,{\r\k49\t(890,1380,\1c&HBA9E62&)\t(890,1135,\bord1.5\blur4)\t(890,1135,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1135,1380,\frz0\fscx100\fscy100)}  {\r\k22\t(1380,1600,\1c&HBA9E62&)\t(1380,1490,\bord1.5\blur4)\t(1380,1490,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1490,1600,\frz0\fscx100\fscy100)}good{\r\k22\t(1600,1820,\1c&HBA9E62&)\t(1600,1710,\bord1.5\blur4)\t(1600,1710,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1710,1820,\frz0\fscx100\fscy100)}bye
Dialogue: 0,0:23:14.54,0:23:15.71,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k8\t(0,80,\1c&HBA9E62&)\t(0,40,\bord1.5\blur4)\t(0,40,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(40,80,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k17\t(80,250,\1c&HBA9E62&)\t(80,165,\bord1.5\blur4)\t(80,165,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(165,250,\frz0\fscx100\fscy100)}Good{\r\k64\t(250,890,\1c&HBA9E62&)\t(250,570,\bord1.5\blur4)\t(250,570,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(570,890,\frz0\fscx100\fscy100)}bye
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:17.88,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k9\t(0,90,\1c&HBA9E62&)\t(0,45,\bord1.5\blur4)\t(0,45,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(45,90,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k13\t(90,220,\1c&HBA9E62&)\t(90,155,\bord1.5\blur4)\t(90,155,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(155,220,\frz0\fscx100\fscy100)}Sa{\r\k31\t(220,530,\1c&HBA9E62&)\t(220,375,\bord1.5\blur4)\t(220,375,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(375,530,\frz0\fscx100\fscy100)}yo{\r\k13\t(530,660,\1c&HBA9E62&)\t(530,595,\bord1.5\blur4)\t(530,595,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(595,660,\frz0\fscx100\fscy100)}na{\r\k32\t(660,980,\1c&HBA9E62&)\t(660,820,\bord1.5\blur4)\t(660,820,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(820,980,\frz0\fscx100\fscy100)}ra {\r\k47\t(980,1450,\1c&HBA9E62&)\t(980,1215,\bord1.5\blur4)\t(980,1215,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1215,1450,\frz0\fscx100\fscy100)}Ba{\r\k69\t(1450,2140,\1c&HBA9E62&)\t(1450,1795,\bord1.5\blur4)\t(1450,1795,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1795,2140,\frz0\fscx100\fscy100)}by
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:17.88,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H20&\be3\bord4\blur4\fad(150,150)\c&HFFFFFF&\3c&HAFAB9A&}farewell, Baby
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:19.13,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k23\t(0,230,\1c&HBA9E62&)\t(0,115,\bord1.5\blur4)\t(0,115,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(115,230,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k20\t(230,430,\1c&HBA9E62&)\t(230,330,\bord1.5\blur4)\t(230,330,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(330,430,\frz0\fscx100\fscy100)}Good{\r\k83\t(430,1260,\1c&HBA9E62&)\t(430,845,\bord1.5\blur4)\t(430,845,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(845,1260,\frz0\fscx100\fscy100)}bye
Dialogue: 0,0:23:19.13,0:23:23.97,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k28\t(0,280,\1c&HBA9E62&)\t(0,140,\bord1.5\blur4)\t(0,140,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(140,280,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k21\t(280,490,\1c&HBA9E62&)\t(280,385,\bord1.5\blur4)\t(280,385,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(385,490,\frz0\fscx100\fscy100)}Good{\r\k62\t(490,1110,\1c&HBA9E62&)\t(490,800,\bord1.5\blur4)\t(490,800,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(800,1110,\frz0\fscx100\fscy100)}bye,{\r\k34\t(1110,1450,\1c&HBA9E62&)\t(1110,1280,\bord1.5\blur4)\t(1110,1280,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1280,1450,\frz0\fscx100\fscy100)} {\r\k337\t(1450,4820,\1c&HBA9E62&)\t(1450,3135,\bord1.5\blur4)\t(1450,3135,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(3135,4820,\frz0\fscx100\fscy100)}Baby...
Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:27.85,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k8\t(0,80,\1c&HBA9E62&)\t(0,40,\bord1.5\blur4)\t(0,40,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(40,80,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k20\t(80,280,\1c&HBA9E62&)\t(80,180,\bord1.5\blur4)\t(80,180,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(180,280,\frz0\fscx100\fscy100)}La{\r\k60\t(280,880,\1c&HBA9E62&)\t(280,580,\bord1.5\blur4)\t(280,580,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(580,880,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k30\t(880,1180,\1c&HBA9E62&)\t(880,1030,\bord1.5\blur4)\t(880,1030,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1030,1180,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k36\t(1180,1540,\1c&HBA9E62&)\t(1180,1360,\bord1.5\blur4)\t(1180,1360,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1360,1540,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k26\t(1540,1800,\1c&HBA9E62&)\t(1540,1670,\bord1.5\blur4)\t(1540,1670,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1670,1800,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k39\t(1800,2190,\1c&HBA9E62&)\t(1800,1995,\bord1.5\blur4)\t(1800,1995,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1995,2190,\frz0\fscx100\fscy100)} la... {\r\k9\t(2190,2280,\1c&HBA9E62&)\t(2190,2235,\bord1.5\blur4)\t(2190,2235,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2235,2280,\frz0\fscx100\fscy100)}I {\r\k38\t(2280,2660,\1c&HBA9E62&)\t(2280,2470,\bord1.5\blur4)\t(2280,2470,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2470,2660,\frz0\fscx100\fscy100)}love {\r\k53\t(2660,3190,\1c&HBA9E62&)\t(2660,2925,\bord1.5\blur4)\t(2660,2925,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2925,3190,\frz0\fscx100\fscy100)}you
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:33.10,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k8\t(0,80,\1c&HBA9E62&)\t(0,40,\bord1.5\blur4)\t(0,40,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(40,80,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k20\t(80,280,\1c&HBA9E62&)\t(80,180,\bord1.5\blur4)\t(80,180,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(180,280,\frz0\fscx100\fscy100)}La{\r\k60\t(280,880,\1c&HBA9E62&)\t(280,580,\bord1.5\blur4)\t(280,580,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(580,880,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k30\t(880,1180,\1c&HBA9E62&)\t(880,1030,\bord1.5\blur4)\t(880,1030,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1030,1180,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k36\t(1180,1540,\1c&HBA9E62&)\t(1180,1360,\bord1.5\blur4)\t(1180,1360,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1360,1540,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k26\t(1540,1800,\1c&HBA9E62&)\t(1540,1670,\bord1.5\blur4)\t(1540,1670,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1670,1800,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k23\t(1800,2030,\1c&HBA9E62&)\t(1800,1915,\bord1.5\blur4)\t(1800,1915,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1915,2030,\frz0\fscx100\fscy100)} la... {\r\k25\t(2030,2280,\1c&HBA9E62&)\t(2030,2155,\bord1.5\blur4)\t(2030,2155,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2155,2280,\frz0\fscx100\fscy100)}I {\r\k38\t(2280,2660,\1c&HBA9E62&)\t(2280,2470,\bord1.5\blur4)\t(2280,2470,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2470,2660,\frz0\fscx100\fscy100)}love {\r\k50\t(2660,3160,\1c&HBA9E62&)\t(2660,2910,\bord1.5\blur4)\t(2660,2910,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2910,3160,\frz0\fscx100\fscy100)}you
Dialogue: 0,0:23:35.15,0:23:38.82,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k32\t(0,320,\1c&HBA9E62&)\t(0,160,\bord1.5\blur4)\t(0,160,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(160,320,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k39\t(320,710,\1c&HBA9E62&)\t(320,515,\bord1.5\blur4)\t(320,515,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(515,710,\frz0\fscx100\fscy100)}La{\r\k17\t(710,880,\1c&HBA9E62&)\t(710,795,\bord1.5\blur4)\t(710,795,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(795,880,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k30\t(880,1180,\1c&HBA9E62&)\t(880,1030,\bord1.5\blur4)\t(880,1030,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1030,1180,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k36\t(1180,1540,\1c&HBA9E62&)\t(1180,1360,\bord1.5\blur4)\t(1180,1360,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1360,1540,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k26\t(1540,1800,\1c&HBA9E62&)\t(1540,1670,\bord1.5\blur4)\t(1540,1670,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1670,1800,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k48\t(1800,2280,\1c&HBA9E62&)\t(1800,2040,\bord1.5\blur4)\t(1800,2040,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2040,2280,\frz0\fscx100\fscy100)} la... {\r\k30\t(2280,2580,\1c&HBA9E62&)\t(2280,2430,\bord1.5\blur4)\t(2280,2430,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2430,2580,\frz0\fscx100\fscy100)}I {\r\k27\t(2580,2850,\1c&HBA9E62&)\t(2580,2715,\bord1.5\blur4)\t(2580,2715,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2715,2850,\frz0\fscx100\fscy100)}love {\r\k80\t(2850,3650,\1c&HBA9E62&)\t(2850,3250,\bord1.5\blur4)\t(2850,3250,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(3250,3650,\frz0\fscx100\fscy100)}you
Dialogue: 5,0:23:39.99,0:23:43.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mizuki goes into town to learn how\N to blend with humans from Kurama,
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:54.96,next ep title,,0,0,0,,{\pos(1555.5,16.5)\blur0.825\fscx86\fscy86}Preview
Dialogue: 0,0:23:40.18,0:23:41.39,Default-ja,,0,0,0,,（講釈師）\Nこの世慣れした鞍馬に―
Dialogue: 0,0:23:40.32,0:23:44.20,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k32\t(0,320,\1c&HBA9E62&)\t(0,160,\bord1.5\blur4)\t(0,160,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(160,320,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k39\t(320,710,\1c&HBA9E62&)\t(320,515,\bord1.5\blur4)\t(320,515,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(515,710,\frz0\fscx100\fscy100)}La{\r\k17\t(710,880,\1c&HBA9E62&)\t(710,795,\bord1.5\blur4)\t(710,795,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(795,880,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k30\t(880,1180,\1c&HBA9E62&)\t(880,1030,\bord1.5\blur4)\t(880,1030,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1030,1180,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k36\t(1180,1540,\1c&HBA9E62&)\t(1180,1360,\bord1.5\blur4)\t(1180,1360,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1360,1540,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k26\t(1540,1800,\1c&HBA9E62&)\t(1540,1670,\bord1.5\blur4)\t(1540,1670,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1670,1800,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k48\t(1800,2280,\1c&HBA9E62&)\t(1800,2040,\bord1.5\blur4)\t(1800,2040,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2040,2280,\frz0\fscx100\fscy100)} la... {\r\k30\t(2280,2580,\1c&HBA9E62&)\t(2280,2430,\bord1.5\blur4)\t(2280,2430,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2430,2580,\frz0\fscx100\fscy100)}I {\r\k27\t(2580,2850,\1c&HBA9E62&)\t(2580,2715,\bord1.5\blur4)\t(2580,2715,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2715,2850,\frz0\fscx100\fscy100)}love {\r\k80\t(2850,3650,\1c&HBA9E62&)\t(2850,3250,\bord1.5\blur4)\t(2850,3250,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(3250,3650,\frz0\fscx100\fscy100)}you
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:43.60,Default-ja,,0,0,0,,人間社会に溶け込む\Nすべを教えてもらおうと―
Dialogue: 5,0:23:43.73,0:23:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}who is wise to the ways of this world.
Dialogue: 0,0:23:43.73,0:23:45.19,Default-ja,,0,0,0,,一人 街に出かける瑞希
Dialogue: 0,0:23:45.31,0:23:47.56,Default-ja,,0,0,0,,変なシールを買わされ\N怖い男に脅かされ―
Dialogue: 5,0:23:45.37,0:23:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}He's forced to buy weird stickers, frightened by a scary man, gets hassled by a producer, and...
Dialogue: 0,0:23:45.70,0:23:49.04,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k32\t(0,320,\1c&HBA9E62&)\t(0,160,\bord1.5\blur4)\t(0,160,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(160,320,\frz0\fscx100\fscy100)}{\r\k39\t(320,710,\1c&HBA9E62&)\t(320,515,\bord1.5\blur4)\t(320,515,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(515,710,\frz0\fscx100\fscy100)}La{\r\k17\t(710,880,\1c&HBA9E62&)\t(710,795,\bord1.5\blur4)\t(710,795,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(795,880,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k30\t(880,1180,\1c&HBA9E62&)\t(880,1030,\bord1.5\blur4)\t(880,1030,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1030,1180,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k36\t(1180,1540,\1c&HBA9E62&)\t(1180,1360,\bord1.5\blur4)\t(1180,1360,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1360,1540,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k26\t(1540,1800,\1c&HBA9E62&)\t(1540,1670,\bord1.5\blur4)\t(1540,1670,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(1670,1800,\frz0\fscx100\fscy100)} la{\r\k48\t(1800,2280,\1c&HBA9E62&)\t(1800,2040,\bord1.5\blur4)\t(1800,2040,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2040,2280,\frz0\fscx100\fscy100)} la... {\r\k30\t(2280,2580,\1c&HBA9E62&)\t(2280,2430,\bord1.5\blur4)\t(2280,2430,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2430,2580,\frz0\fscx100\fscy100)}I {\r\k27\t(2580,2850,\1c&HBA9E62&)\t(2580,2715,\bord1.5\blur4)\t(2580,2715,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(2715,2850,\frz0\fscx100\fscy100)}love {\r\k80\t(2850,3650,\1c&HBA9E62&)\t(2850,3250,\bord1.5\blur4)\t(2850,3250,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(3250,3650,\frz0\fscx100\fscy100)}you
Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:48.37,ED-Rom,,0,0,0,fx,{\r\k0\t(0,0,\1c&HBA9E62&)\t(0,0,\bord1.5\blur4)\t(0,0,\frz-0.05\fscx130\fscy130)\t(0,0,\frz0\fscx100\fscy100)}
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:48.82,Default-ja,,0,0,0,,プロデューサーに絡まれて…
Dialogue: 5,0:23:49.00,0:23:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, dear. Mizuki, are you okay?
Dialogue: 0,0:23:49.07,0:23:50.53,Default-ja,,0,0,0,,あらら 瑞希君 大丈夫？
Dialogue: 0,0:23:50.69,0:23:52.53,Default-ja,,0,0,0,,次回「神使、街にでかける」
Dialogue: 5,0:23:50.71,0:23:52.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Next time, "The Familiar Goes Into Town."
Dialogue: 0,0:23:50.71,0:23:54.96,next ep title,,0,0,0,,{\blur0.75}The Familiar Goes Into Town
Dialogue: 5,0:23:52.41,0:23:54.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Meanwhile, Nanami goes on an \Namusement park date with Tomoe.
Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:54.57,Default-ja,,0,0,0,,一方 奈々生は\N巴衛と遊園地デート