onnanoko hajimemashita
A tired girl starts her day
tameiki wa bioron no shirabe ni nite
With a sigh like the moan of a violin
akai mi hajikechatta
A cherry bursts in her mouth
mada anata wo shiranai
This was before we had met
konna koto hajimetette
This is the first time I've ever felt like this
manazashi wa aku no hana sakimidarete mo
I could see that your pretty eyes were filled with contempt
ie e to tsuzuku
But I had to go home
basu sutoppu demo anata wa tsurenai
Even at the bus stop, you gave me the cold shoulder
karameta hanabi myaku utsu
The fireworks in the sky pulse
koi no shiruetto
In a silhouette of love
karui mahou
With a little magic,
usotsuki na kuchibiru
Two sets of lying lips
sou kasaneteru
Lock together
ano ne
You see
nee kamisama
God...
warui ko ni naritai yo
I'd like to be a naughty girl
ii ko ni shiteru kara
I'm tired of being good
onegai dayo
So, please
zurui koto sasetoite
It's for a good reason
ii koto shitai nara
So let me be bad for once
sukaato hirogaesu shite
By flipping my skirt
sugu kaeru yo
I'll be back soon
doyoubi wa haresou da
It looks like Saturday is going to be sunny
kamisama hajimemashita
God, it has already started
（瑞希(みずき)） つまらない
This is no fun.
I've been slaving away, brewing this latest batch of sacred sake,
せっかく 新しい神酒が出来たのに―
肝心の奈々生(ななみ)ちゃんは 飲めないし―
but Nanami's too busy hanging out at school with Tomoe to even try it.
今日も 巴衛(ともえ)君と学校だし…
As for me, I'm still not even allowed to tag along with her to school.
（瑞希） 僕はといえば まだ 学校にも お供させてもらえない
この身分差は 一体 何なの
What's up with this difference in status?
Ah, this is truly excellent! Your sacred sake is certainly something else!
（虎徹(こてつ)） いや さすが！
瑞希殿の造る神酒は違いますな
この清らかさ 艶やかさ
So crisp! So smooth!
（鬼切(おにきり)） どの社の神酒も かないますまい
Surely no other shrine has sacred sake that can compare!
It's my best brew yet.
僕の自信作だよ
But I can't exactly call it sacred sake until Nanami drinks it.
でも 奈々生ちゃんが飲まないと 神酒にならないっていうか…
Tomoe gets to go to school with her!
巴衛君は 学校までついていって 奈々生ちゃんに奉仕している
All I do is stay at home and watch the shrine! It's not fair!
僕は 社で留守番ばかり 不公平だ
僕だって 学校に行って 奈々生ちゃんの役に立ちたいのに
I want to go to school and be useful to Nanami too!
Master Mizuki, you are still unaccustomed to human society,
（虎徹） 瑞希殿は まだ 人間社会に不慣れゆえ―
so perhaps Lady Nanami wishes to wait until you are better acquainted with humans.
もう少し 人に慣れてからと 奈々生様は お考えなのでは
If you ask me, I think I'm plenty used to them.
（瑞希） 僕は 十分 人には慣れてるつもりだけど…
具体的には どう示せばいいのかな
How can I convince Nanami to feel the same way?
Well, for example...
（虎徹） そうですな 例えば…
Gleaming in the dark
Wings of deceit
In the embrace of joyous rapture
I fall in madness
Glorious! All is within my grasp
（虎徹） と… これくらい慣れれば 申し分ないかと
If you were accustomed to humans to this degree, I doubt she would object.
That's the crow! Why are there so many humans shrieking for him?!
天狗(てんぐ)君じゃないか
どうして こんなに 人間に キャー キャー言われてんの
（鬼切） 鞍馬殿は 17年も 人間と 交わって生きておられるのです
Master Kurama has lived among humans for seventeen years now.
（虎徹） 奈々生様も 当初は―
Lady Nanami herself was once crazy about him just like the other girls.
世の女子と同じく キャー キャーと…
奈々生ちゃんまで？
Even Nanami?!
（瑞希） 下山した 天狗は お山の加護を受けないため―
Crows who leave their mountain temple don't receive divine favor,
大きな術は使えないはずなのに…
so they shouldn't be able to cast powerful spells.
What kind of spirit powers could he be using?
一体 どんな妖術を 使ってるんだろう
Interesting.
面白い ちょうど 退屈していたし―
Since things are boring here anyway, I'll go sneak a peek at his spirit powers.
僕が その妖術を盗み見てやろう
そして 僕も 奈々生ちゃんに認めてもらうんだ
If all goes well, Nanami will be changing her tune in no time.
The Familiar Goes Into Town
（講釈師） ああ 大都会 コンクリートジャングル 東京砂漠
Ah, the great metropolis!
The concrete jungle! The Tokyo desert!
Behold, the crowds upon crowds of people!
見よ 人が わんさかわんさ わんさかわんさ
ここが東京？
This... is Tokyo?
I don't remember the negative energy being this bad the last time I visited.
昔 来たときは こんなに 邪気が濃くなかったけどな
あのころは 江戸(えど)って言われてた
Back then, it was called Edo.
（虎徹） 今は 魔都と言われるくらいですからな
I suppose it isn't known as the "demon capital" for nothing.
Park Street
No matter. The crow is supposed to be at a place called Toranomon.
（瑞希） とにかく 天狗君のいる 虎ノ門(とらのもん)って所を探さないと
World Atlas
Are you all right, Master Mizuki?
World Atlas
（虎徹） 大丈夫でございますか 瑞希殿
World Atlas
I'm all right! It's not like this place is crawling with demons out to get me!
フッ 大丈夫
World Atlas
別に 取って食う 鬼の根城ってわけじゃ…
そこの君 何か悩み事？
You there.
Do you need some help?
（女性１） だからね 瑞希君
So you see, Mizuki, it was entirely the will of God that we met today.
私たちが 今日 出会ったのも 全て 神のおぼし召しなの
God sent us in order to make you happy.
あなたを幸せにするため 神が 私たちを遣わされたのよ
（女性２） あなただって 幸せになりたいでしょう？
You want to be happy, don't you?
これは 幸せをつかむ 最良の方法なの
This is your path to finding happiness for the rest of your days.
この５万円のステッカーを 買うだけで―
Just buy this 50,000 yen sticker, and you can become happy!
幸せになれるんだから
（女性１） 本当は 50万円するんだけど あなたは若いから まけてあげるの
It actually costs 500,000 yen, but you're young, so we'll give you a discount.
これを１枚 貼っておけば 全て うまくいく
Stick one of these on, and everything will go your way!
買わないと あなたのご家族みんな 地獄に落ちるのよ
Don't buy it, and everybody in your family will go to Hell!
（女性２）いいの？ （女性１）いいの？
Do we have a deal?
（女性２）いいの？ 瑞希君 （女性１）いいの？ 瑞希君
Do we have a deal, Mizuki?
Without a doubt, this is the demon capital.
（瑞希） まさに 鬼の巣くう都
That was scary.
（瑞希） 怖かった
Talked Into Buying It
磯姫(いそひめ)でも あんな むちゃ言わない
Even Isohime wouldn't be that demanding.
（虎徹） 社のさい銭 全て使ってしまいましたな
We ended up spending all the offering money from the shrine.
So where's Toranomon?
Looking
（瑞希） で… 虎ノ門って どこなの
Looking
Let's make this quick and ask someone!
人に聞いたほうが早いか
ちょっと ちょっと そこの人
Hey, you guys! Over here!
虎ノ門って どこにあるか知らない？
Do you know where I can find Toranomon?
（男性たち） ああん？
What?
Who the hell do you think you are?! You wanna get iced?!
誰に口 利いてんだ こら！ ぶち殺されてえのか
Huh? Why?
えっ どうして 道を聞いてるだけなのに
I'm only asking for directions.
Aaaaah!
A snake! There's a giant snake around that boy's shoulders!
（女性） 蛇！ 男の子の肩に 大きな蛇が
Oh, no!
（瑞希） しまった
Master Mizuki!
（虎徹）瑞希殿 （瑞希）虎徹 逃げよう
Kotetsu, let's go!
Hey, you there!
（警官）こら！ 君… （笛の音）
（瑞希） 何 ここ… すごく やりにくい 息が合わない
What's with this place? It's really hard to get by here.
Nothing seems to go right!
But I need to get used to people.
人には慣れてるはずなのに
That's Nanami's...
あれは 奈々生んとこの…
A sticker isn't gonna cut it.
駄目だよ こんなシールじゃ ちゃんと お金 払ってもらわないと
I only take cash!
（瑞希）えっ でも それは… （運転手）何… 金 持ってないの
What? But that's—
What? Don't you have any money?
If you aren't gonna pay me, then I'm calling the police!
金がないなら 無銭乗車だ 警察に連絡するよ
Wh-What do I do now?
（瑞希） ど… どうしよう
Police?
おい 蛇が一匹 こんな所で何してる
Police?
Hey, what's a little snake doing in the big city?
Police?
Crow...
天狗君
（瑞希）天狗君 よかった！ （鞍馬）おっ
I've found you at last!
（瑞希） お金 頂戴 5,840円
Please give me 5,840 yen!
（鞍馬） 金か…
What?
You've come an awfully long way.
（鞍馬） 随分 遠出したな 奈々生のお使いか？
Running an errand for Nanami?
（瑞希） 違うよ 君に会いに来たんだ
Actually, I came here to see you.
（田崎）鞍馬君 いた！ （瑞希･鞍馬）うん？
Kurama! There you are!
We've got that TV drama wrap party at six!
（田崎） ６時から ドラマの打ち上げだって 言ったのに どこに行く気なんだい
Where do you think you're going?!
すっぽかして帰られたら マネージャーの僕の立場が…
If you stood these people up, my reputation as your manager would be ruined.
Oh?
おや？ 君は 鞍馬君の同級生？
Are you a classmate of Kurama's?
No.
Yes! I came to pay him a visit.
そう 鞍馬君に会いに来たの
ああ じゃあ 鞍馬君と一緒に 打ち上げに来るといいよ
Oh, then you should absolutely come to the wrap party with him.
おいしい物が たくさん食べられるよ
You'll get to eat lots of great food.
（鞍馬）おい 待て （瑞希）打ち上げ？
Hey, hold on.
Wrap party?
Maybe I'll check it out.
行ってみようかな
Come, come.
（田崎）おいで おいで （鞍馬）待てって言ってんだろ！
Are you listening to me?!
Congrats! Filming Complete!
The Flower and the Cat Wrap Party
Gloomy
Disgusting.
（瑞希） おいしくない
It wasn't made with your tastes in mind.
お前用に作られてないからな
So what's the familiar of Mikage Shrine doing here?
で… おきれいな 社の神使殿が こんな所に 何の用だよ
What about yourself? Why do you live in a place like this?
天狗君こそ どうして こんな所に住んでんの
I walked around town the whole day.
今日一日 歩いてみたけど―
The entire city's covered in this negative aura
空気が 人の数だけ邪気を吸って 重く街を覆ってる
coming off its inhabitants.
It hurts for me to even breathe in this place.
僕には 呼吸するのも苦痛な所だな
It's so sickening.
毒々しくてさ
The cycle of negativity is too much for me to handle.
自らの邪気を 自分らで たらふく食べて…
（鞍馬）家出か？ （瑞希）それは 君でしょう
Then why run away?
You talking about yourself?
僕は 自分の社を捨てたりしないよ
I wouldn't do something like abandon my own shrine.
（瑞希） だから 人まで毒されるんだ
This is why the people are so depraved.
Then run back home to your shrine already.
（鞍馬） じゃあ もう 社に帰りな
ここは お前には まだ早い
You're not cut out for this place.
What?
鞍馬君 いたいた 田山(たやま)さんに挨拶 挨拶
Kurama! There you are!
You have to say hello to Ms. Tayama!
（瑞希） もしかして 僕 ばかにされた？
Was the crow just mocking me?
（虎徹） 瑞希殿 帰りましょう
Master Mizuki, let's go home.
よう 坊主 何 飲んでんだ ジュースか
Yo, kid, what're you drinking? Juice?
It's a tea that tastes like smoke.
（瑞希） 煙たい味がする お茶だよ おじさん 誰…
Who're you, mister?
俺は こいつを７杯目だぜ
I'm on my seventh glass of this stuff.
フッ 子供は 酒が飲めねえから しかたねえわな アハハ…
Kids can't drink, which is just too bad.
I know my way around drinks as well.
僕も お酒は得意だよ
これ 僕が造った 新作の神酒なの
This is my most recent brew of sacred sake.
おお 何だ 坊主 飲める年か
What the heck? You're old enough to drink?
じゃあ こいつ 試してみっか？
Then wanna give this a try?
It's a cocktail made for mature tastes.
大人の味のカクテルだ
Drink up!
くいっと飲み干せよ
My daughter is a huge fan of yours.
（田山） うちの娘が あなたのファンなの
She'll be so jealous when I tell her that I met you in person.
（田山） 直接 会ったと知ったら きっと 羨ましがるわね
Mind if I have a closer look at your face?
その顔 よ～く見せて
俺のほうこそ 世紀の大女優に お目にかかれて光栄ですよ
It's not every day I have the honor of being called upon by a legendary actress.
Oh, you flatter me.
（田山）まあ お上手ね （博子）先生
Ma'am.
Ma'am, l-l-l brung ya yer drink.
（博子） 先生 お… お飲み物ば お持ちしました
What is that swill?!
（田山）何よ それは （博子）えっ？
Can you not see I'm having dessert?
私は 今 デザートを食べているのよ
A sugary spirit like that will do nothing to cleanse my palate!
そんな甘ったるいお酒じゃ 口直しにならないでしょう
もっと まともなお酒は なかったの？
Couldn't you have gotten something more appropriate?
M-My apologies! I'll bring ya some right quick!
（博子） も… 申し訳なかです すぐに持ってきますけん
早くしてよ 全く
Make it snappy! Sheesh!
Who is she?
彼女は？
She's my new assistant, but she just moved from the country, and she's completely useless.
新しい付き人なんだけどね―
田舎から出てきたばかりで 全然 使えないのよ
あれで 女優志望と言うのだから 笑っちゃうわ
And she wants to be an actress. It makes me laugh.
き… 気持ち悪いよ
I-I feel sick.
なんて ひどい酒 もう 帰る
What a horrible drink.
I want to go home already.
The crow was right.
（瑞希） 天狗君の言うとおり―
I'm just not cut out for living among humans.
ここにあるものは 何一つ 僕に合わない
I want to go home.
帰りたい
（博子） 大丈夫？
Ya doin' okay?
Nanami?
（瑞希） 奈々生ちゃん？
You came for me.
迎えに来てくれた
Nanami...
奈々生ちゃん
Please get a hold of yerself.
（博子） しっかりしてください お気を確かに
Ya gotta snap to!
Intense
Wide Awake
Huh? You're not Nanami.
あれ？ 奈々生ちゃんじゃない ここは？
Where am I?
Thank heavens, yer awake.
（博子） よかった 気が付いて
We're outside the party.
パーティー会場の外ですよ
I was goin' to get a drink for the ol' bag when I saw ya keeled over, lookin' all green.
お酒ば 取りに行ったら―
あなたが 具合悪そうに倒れとって…
The alcohol musta gotten to ya.
きっと お酒が回ったとでしょうね
How'd ya like some cold water?
冷たいお水は いかが
You stayed with me this whole time?
ずっと 付いててくれたのか ありがとう
Thank you.
ああ… 美しか
Yer so gorgeous!
I'm sorry I dunno which famous celebrity ya are!
どこぞの名のあるタレントさんか 存じ上げんで すみません
（博子）田舎から出てきたばっかで （瑞希）うん？
I just moved here from the country.
I came to this city wantin' to become an actress,
（博子） 私 女優 目指して 上京してきたとですけど―
but it's my first time attendin' a fancy party like this.
こんな華やかなパーティーとか 出たの初めてで…
業界の人たち みんな 華のあるかたばっかりで…
Everybody in this industry's larger 'n life.
Like just earlier, I saw Kurama in the flesh!
さっきも 生で ＫＵＲＡＭＡ(クラマ)を見てしまいました
同じ人類とは思えない 格好良さやったです
He's so perfect! It's hard to believe he's human!
Twirl
That's because he isn't.
人類じゃないしね
I've been so flustered that I haven't even had a normal conversation with anyone today.
（博子） 気おくれやら 緊張やらで―
今日は 人と うまく しゃべれんかったとです
So I'm glad I was able to talk to ya like this.
やから こうして話せて よかったです
I'm the one to be thankin' ya.
ありがとうは 私のせりふです
You don't fit in here either?
（瑞希） 君も ここと合わない人？
You shouldn't force yourself to be someone you aren't.
だったら 無理しなくていいと思うよ
I admit I still haven't found my way, an' maybe I never will,
合う 合わないで言えば 合わない世界かもやけど―
but truth is...
それでも 私は ここが好き
I like this city.
I'll work hard an' do my best to make it here.
ここで もう少し 頑張ってみようかな なんて…
Or somethin'.
そう
I see...
Oh, I gotta get back soon!
あっ 私 そろそろ 戻らんといかん
She told me to get 'er a drink! She's gonna chew me out again!
先生から お酒 取ってこいって言われとった
また怒られる
I get it now.
（瑞希） そうなんだ
Well, it was nice meetin' ya an' chattin', but...
あ… じゃあ 私は これで
I have to start heading home myself.
僕も もう 帰らなければ
（瑞希） 助けてくれて ありがとう
Thank you for helping me.
お礼に このお酒をあげよう
In return, I'll give you this sake.
Drink it, and it will cleanse the body.
（瑞希） 飲めば その身を清め 振る舞えば 幸を呼ぶ神の酒
Serve it, and it will bring good fortune. It is the sake of gods.
Thank you again for looking after me.
冷たいお水を ごちそうさま
I've learned this isn't the right place for me.
（瑞希） ここは 僕には険しい所だけど―
But for others, that might not be the case.
みんな 地に足ついて―
They don't care what gets in the way.
それぞれの場所で生きている
They'll chase their dreams.
I misjudged them.
僕が思っているより―
They're strong.
ずっと 彼らは強いんだ
More so than I thought.
This aroma takes me back.
懐かしい香りだな
Please, God.
（瑞希） 神様 僕も 早く そこへ行けますように
Help me become more like them. Give me their strength too.
So what did you think, Master Mizuki?
（虎徹） いかがでした 瑞希殿 初めての外出は
Your first outing.
Right now, I've only got one thing on my mind.
（瑞希） 今 僕が心配していることは―
What's Tomoe going to do when he finds out that I misappropriated the shrine's offering money?
社のさい銭を使い込んだのが 巴衛君に ばれないかどうかだよ
right up
Next part coming
right up
Next part starting
Merry
Dear Nanami is merrily...
Merry
（講釈師） 奈々生ちゃん うきうきと わくわくと…
Merry
Excited
excitedly...
Excited
Busy, busy
Lady Nanami, where are you off to so early in the morning?
（奈々生）カメラ カメラ （鬼切）奈々生様―
Busy, busy
こんな朝早く どこへ お出かけですか
Busy, busy
（奈々生） あれ？ 鬼火君たちに 言ってなかったっけ
Oh, I guess I forgot to tell you guys.
（奈々生） 今日は 巴衛が 観覧車乗りに 連れてってくれるの
Today, Tomoe and I are going to ride a Ferris wheel.
（講釈師） 奈々生ちゃん 本日は どうやら 息抜きデーですね
For dear Nanami, it appears today is a day of relaxation.
Tomoe, the bus will be coming soon.
巴衛 そろそろ バスの時間だよ
何 まだ寝てんの！
Why're you still asleep?!
（巴衛） 行きたければ 一人で行けばいい
You can go alone if you so desire.
行くって言ったくせに
But you told me that you would go!
Flash back
Hey, hey
Hey, let's go ride on the Ferris wheel on Sunday.
日曜日 観覧車 乗りに行こうよ
Mm...
He said no such thing
He said no such thing.
Tomoe, you moron!
巴衛のあほ！ せっかく おしゃれしたのに
I am not going.
And I got all dressed up for it too!
こうなったら エロ本 見つけるまで―
Fine, I'll ransack your room until I find your dirty magazines!
部屋 荒らしてやる！
An ornamental hairpin...
かんざし…
It's pretty.
（奈々生） きれい
Whose is it?
これ 誰の？
どうして 巴衛の部屋に 女物のかんざしなんか
Why is there a woman's hairpin in your room, Tomoe?
（巴衛） 別に 誰の物でもない
It is really none of your business.
Glance
Gloom
Whoa-oh
That ornamental hairpin...
Gloomy Gloom
そのかんざしは…
Shall we go to the amusement park?
（巴衛） 行くか 遊園地
（講釈師） やって来ました 遊園地
And here we are at the amusement park.
The second half of this episode will take place at everyone's favorite dating spot.
後半の舞台は 県内屈指のデートスポット
わあ 久しぶりの遊園地
Wow, I haven't been to the amusement park in ages!
（巴衛） あれが 観覧車というやつか
Is that the so-called Ferris wheel?
ただ 回っているだけで 何が面白いのだ
I do not understand the appeal. All it does is spin.
で… あの かんざしのことだけど…
So about that hairpin...
なんて雄大な たたずまいだろう 早く乗ろうではないか
What a magnificent presence it has!
Let us hurry up and go ride it.
Why is he being so secretive?
（奈々生） 何で隠すのかな
箱にしまってあったくらいだから よっぽど大切な…
It has to mean something to him. Otherwise, why have it at all?
I'm going to stop worrying about it...
We came here today to have fun!
今日は 楽しむために来たんだもんね
I'm going to stop worrying about it...
本日のプランは 遊園地で遊び 夕日を見ながら夕食
There are three things on today's agenda: fun at the amusement park, dinner during sunset,
最後は 観覧車で夜景な ３本構成です
and finally, enjoying the night view atop the Ferris wheel.
（巴衛） なぜだ さっさと観覧車とやらに 乗ればいいだろう
Why? We could ride the Ferris wheel right now and get it out of the way.
The Ferris wheel is meant for night. It's more romantic that way.
（奈々生） 観覧車は夜！ そのほうが ロマンチックなの
（少女１）あの すみません （奈々生）うん？
Um, excuse me.
（少女１） １枚 撮らせていただいても いいですか
Would you mind if I took a picture of you?
Also, can I post it to my blog?
ブログに載せても よろしくて？
（少女２） 和服男子
A boy in Japanese clothes!
（巴衛）そんなことより お前 （少女１）えっ？
Never mind that, miss.
What?
帽子が曲がっている
Your hat is crooked.
（少女１） いや これ 斜めに 乗っけるやつなんですけど…
Doesn't he know it's supposed to be worn like that?
ひゃーっ！ た… 確かに 私の帽子が曲がっておりました
Y-Y-You're right! My hat was on crooked!
Mmhmm. Be careful in the future.
うむ 以後気を付けろ
何が 以後気を付けろじゃ～い
"Be careful in the future," my ass!
So I touched a human woman. What of it?
（巴衛） 俺が 人間の女に触ったから 何だというのだ
As I have already stated,
日頃から言ってるだろう
all human girls, including you, are of little interest to me.
お前を含む 人間の女子という女子は―
全て 専門外だ
（奈々生） いいもん 別に 何 言われても気にしないも～ん
Whatever, do what you want. Nothing you say can faze me.
Even if you told me
そんなこと言っても 巴衛は―
大昔は 人間の子と 普通に つきあったりしてたわけだし
you were into a human girl hundreds of years ago.
（奈々生） あっ いけない いけない
Oh, crap! Oh, crap!
この話には 触れないようにしてたのに
So much for never bringing that up to him.
（巴衛）奈々生 （奈々生）はい
Nanami.
Yes?
I believe I just heard humans screaming in agony.
近くで 人間の悲鳴が聞こえるのだが
Humans screaming?
人間の悲鳴？
（客たち） キャーッ！
What is that contraption?
何だ あれは
（奈々生） あれは 絶叫系といって 心臓の強いかたがたの乗り物です
That's called a roller coaster. Only crazy people like to ride that kinda stuff.
Not her thing
May I direct your attention to the merry-go-round?
それより あちらの メリーゴーラウンドに
Interesting!
（巴衛）面白い （奈々生）えっ
What?!
乗らないか 奈々生
How about we go on it, Nanami?
No!
死ぬ！ だから 嫌だって言ったのに～
We're going to die! This is why I said I didn't want to!
（巴衛） 前を見ろ 奈々生 面白いぞ
Look ahead, Nanami! It is thrilling!
無理！
No way!
Huh?
He's laughing.
（奈々生） こんなに楽しそうな巴衛の笑顔…
初めて
That's a first.
Somehow,
何か…
it makes me happy too.
うれしいな こういうの
It's almost like we're on a real date.
まるで 本当のデートみたいで
Nanami.
（巴衛）奈々生 （奈々生）うん？
くしが乱れているぞ
Your hair is in disarray.
What? Really?! Is it noticeable?!
えっ ホント？ 目立つ？
The wind appears to have blown it all over the place.
さっきの風に あおられたのだ
Do you mind if I fix it for you?
（巴衛）俺が 直してもよいか （奈々生）えっ？
What?
It will only take a second.
（巴衛） すぐ 済む
Wow, that's incredible! You fixed it so quickly!
わあ すごい 一瞬で かっちりに
Seriously, how did you do this? You didn't use pins or anything.
何 何… どうやったの これ ピンもないのに
I did use one.
（巴衛）串を刺しただけだ （奈々生）串？
What?
やはり よく似合っている
Just one. And it looks perfect.
（奈々生） うれしいな
I'm so happy.
One order of nuggets, please.
（奈々生） ナゲット １つ下さい
Hey, aren't you the girl with the boyfriend who wears a kimono?
あら さっき 着物の彼氏と 一緒だった子よね
（店員） きれいな和服男子がいるって 女の子たちが騒いでいたわよ
The girls were abuzz that there was a pretty boy in traditional clothes.
フフフ… 彼氏の爪ようじ 付けとくわね
I'll add a toothpick for your boyfriend.
あっ ええと… 実は 彼氏とかではなくて…
Well, he's actually not my boyfriend or anything.
Oh, he's not? What a shame.
（店員） あら 違うの？ 残念
But I'm hoping that things turn out that way.
でも そうなればいいなって 思ってます
Wouldn't that be nice
（奈々生） 本当に…
if things really turned out that way?
いつか そうなってくれればいいのに
隣で転んだから 手を貸しただけだ
I merely lent a hand because she tripped next to me.
髪に触ってた
You were touching her hair.
転んだときに ごみが付いたからだ
Because she got litter in her hair when she fell.
So I touched a human woman. What of it?
俺が 人間の女に触ったから 何だというのだ
All human girls, including you, are of little interest—
お前を含む 人間の女子という女子は―
全て 専門外…
Liar.
うそつき
（奈々生） 言っちゃ駄目
No, don't say it!
（奈々生） 昔は 人間のこと好きだったじゃん
You used to have feelings for a human long ago!
うん？ 何がだ
What now?
（奈々生） 雪路(ゆきじ)っていう女の人のこと―
You used to love a woman named Yukiji. Don't deny it.
好きだったくせに
（奈々生） 止まらない
I can't stop myself.
あの かんざしだって 本当は その人のなんじゃ
Maybe that hairpin is actually hers too.
（巴衛） 何のことだ
What are you talking about?
I know of no such woman.
そんな女は知らない
誰に吹き込まれたのだ ばかばかしい
Wherever did you hear such far-fetched stories?
それより 次は何に乗ろ…
Better yet, what ride shall we go on next?
（奈々生） 言いたくないなら言わなくていい
You don't have to talk about her if you don't want to.
But...
でも…
うそは傷つく
lies hurt!
That jerk!
（奈々生） 巴衛のばか
Augh
He's just playing dumb!
うそが うますぎる
If I hadn't seen it for myself, I would've believed him!
何も知らなかったら うのみにしてた
It doesn't really matter, anyway.
別に どうでもいいんだ
It happened long before I was born.
私が生まれる ずっと前のことなんだから
なのに どうして あんなに隠すの
So why is he so secretive about it?
Because it'll invalidate what he's insisted all along?
日頃の主張を覆されるから？
When he can't keep throwing me the "no, I can't love you because you're human" line,
（奈々生） じゃあ 人間だから駄目という―
体のいい断り文句が 使えなくなったとき―
私は 何と言って 巴衛に振られるんだろう
what other excuses will he come up with?
巴衛… 怒って帰ったのかな
Tomoe...
I wonder if he got mad and went home.
I wouldn't blame him.
無理もない
Couples Everywhere
I should probably start heading back too.
私も帰ったほうがいいのかな
上からなら 巴衛が見えるかも
Maybe I'll be able to spot him from up there.
The lights are beautiful.
きれいなイルミネーション
Such a beautiful night view.
きれいな夜景
I'm so high up right now.
こうやって 空に昇ってくと 下界が よく見える
I can see everything so clearly.
I'm so stupid.
ばかは 私だな
We were supposed to ride the Ferris wheel together,
せっかく ２人で 観覧車 乗りに来たのに―
but I threw a fit.
子供みたいに むきになって
Those lights...
あれは 昼間 乗った ジェットコースターの明かり
They're from the roller coaster we rode earlier.
I wanted to be on this ride with Tomoe!
巴衛と乗りたかったよ
Bash
Smack
The hairdo Tomoe did for me came undone...
巴衛が結ってくれた髪 ほどけちゃっ…
I did use one.
やはり お前に よく似合っている
And it looks perfect.
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
Thud
Eep
I have finally found you, Nanami.
捜したぞ 奈々生
うわーっ！ 巴衛
Tomoe!
T-Tomoe?
と… 巴衛？
This is the ride you wanted to go on?
（巴衛）これに乗りたかったのか （奈々生）は… はい
Y-Yes.
You must be happy you got to ride it.
（巴衛）乗れて よかったな （奈々生）はい
Yes.
Then smile.
じゃあ 笑え 昼間みたいに
Like you did earlier.
What?
Um, this hairpin...
あの この かんざしは？
I bought it over yonder.
（巴衛） あっちで買った
Over yonder?
（奈々生）あっち？ （巴衛）あっちだ
Over yonder.
Truthfully, it did not seem like you would ever use it, so I put it away.
だが 使わなそうだったから しまっておいたのだ
After all, you rarely put your hair up.
お前は いつも 髪を上げないから
ah ah ah ah
I felt such love for Tomoe as his profile was reflected in the glass.
（奈々生） ガラスに映った 巴衛の横顔が いとしくて―
ah ah ah ah
And I hated the Ferris wheel a little for continuing to turn.
回っていく観覧車が 少し恨めしい
ah ah ah ah
Thank you, Tomoe.
ありがとう 巴衛
ah ah ah ah
（奈々生） 巴衛も 私と同じ 今を大事にしてくれるなら―
If like me, Tomoe is willing to cherish the here and now,
ah ah ah ah
then nothing would make me happier.
それが いちばんの幸せ
ah ah ah ah
kamisama onegai da
Please, God
boku no
I...
ano hito ni aitai no sa
I want to meet her
ah ah ah
ah ah ah ah
kamisama tsurain da
God, I'm in pain
kyou mo mata nou ni
Because, she...
konakatta
didn't come today either.
onegai ga aru no kamisama
I have a request, God
boku wo tasukete
Please, save me
ah ah ah ah
kamisama mou osoi
God, it's too late for me
ano ko wa...
Because she's...
Preview
Mikage Shrine saw zero worshipers again today.
（講釈師） 今日も 参拝者ゼロのミカゲ社
Touku sora ni
gone off into the distant sky
実は 近くの住人から―
The locals won't stop gossiping about the place,
“やあね あそこのお化け神社” などと うわさされていた
calling it "spooky and rundown."
Kieta no sa
and disappeared
No, no, lady, it's not like that!
違う 違う そんなんじゃないんですよ 奥さん
Yeah, yeah, yeah
Darn it! Fine, we're having a grand festival and livening things up!
ええい こうなったら 祭りだ 祭りだ 盛り上がるぞ！
Sayonara baby
Farewell, baby
Next time, "Nanami Quits Being A God."
次回「奈々生、神様をやめる」
Nanami Quits Being A God
Goodbye, Goodbye
Wait. That sounds terrible!
って… も… 盛り下がってません？