[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Kamisama Hajimemashita 12
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: kiss
Audio File: D:/[Yousei-raws] Kami-sama Hajimemashita [BDrip 1920x1080 x264 FLAC]/[Yousei-raws] Kami-sama Hajimemashita 12 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Video File: D:/[Yousei-raws] Kami-sama Hajimemashita [BDrip 1920x1080 x264 FLAC]/[Yousei-raws] Kami-sama Hajimemashita 12 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 725
Active Line: 708
Video Position: 32035

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara,20.0,&H00EFF0F7,&H000019FF,&H004A2505,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,2,10,10,10,1
Style: signs,Candara,20.0,&H00EFF0F7,&H000019FF,&H004A2505,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: ep title,Imagination Station,36.0,&H00000000,&H000019FF,&H004A2505,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: next ep title,SwaggerBold,27.0,&H00FFFFFC,&H000019FF,&H004A2505,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,360,1
Style: OP_ROM,Chinacat,15.0,&H003B0996,&H00990A0A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,4.5,0.0,1,7.5,0.0,5,0,0,27,1
Style: ED_Eng,Nyala,16.0,&H00A96770,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H007848CA,0,0,0,0,100.0,100.0,6.0,0.0,1,6.0,0.0,1,90,30,30,1
Style: ED-Rom,Organic Fruit,17.0,&H005D4630,&H00990A0A,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,7.5,0.0,1,6.0,0.0,4,90,0,27,1
Style: OP_Eng,Chinacat,15.0,&H003B0996,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H007848CA,0,0,0,0,100.0,100.0,3.0,0.0,1,7.5,0.15,2,30,30,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:08.33,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}onnanoko hajimemashita
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:08.33,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}A tired girl starts her day
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:12.33,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}tameiki wa bioron no shirabe ni nite
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:12.33,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}With a sigh like the moan of a violin
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:15.00,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}akai mi hajikechatta
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:15.00,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}A cherry bursts in her mouth
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.59,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}mada anata wo shiranai
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.59,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}This was before we had met
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.88,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}konna koto hajimetette
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.88,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}This is the first time I've ever felt like this
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:29.14,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}manazashi wa aku no hana sakimidarete mo
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:29.14,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}I could see that your pretty eyes were filled with contempt
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:30.72,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}ie e to tsuzuku
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:30.72,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}But I had to go home
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.14,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(0,150)}basu sutoppu demo anata wa tsurenai
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.14,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(0,150)}Even at the bus stop, you gave me the cold shoulder
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:38.11,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}karameta hanabi myaku utsu
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:38.11,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}The fireworks in the sky pulse
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:41.03,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}koi no shiruetto
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:41.03,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}In a silhouette of love
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:44.20,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}karui mahou
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:44.20,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}With a little magic,
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.95,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}usotsuki na kuchibiru
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.95,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}Two sets of lying lips
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:49.12,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}sou kasaneteru
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:49.12,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}Lock together
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.70,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}ano ne
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.70,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}You see
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.04,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}nee kamisama
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.04,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}God...
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.46,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}warui ko ni naritai yo
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.46,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}I'd like to be a naughty girl
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:59.46,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}ii ko ni shiteru kara
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:59.46,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}I'm tired of being good
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:02.84,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}onegai dayo
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:02.84,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}So, please
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:06.26,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}zurui koto sasetoite
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:06.26,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}It's for a good reason
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.26,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}ii koto shitai nara
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.26,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}So let me be bad for once
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.68,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}sukaato hirogaesu shite
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.68,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}By flipping my skirt
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.81,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}sugu kaeru yo
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.81,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}I'll be back soon
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:19.56,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}doyoubi wa haresou da
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:19.56,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}It looks like Saturday is going to be sunny
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:27.03,OP_ROM,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}kamisama hajimemashita
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:27.03,OP_Eng,,0,0,0,,{\be0\blur0.3\fad(150,150)}God, it has already started
Dialogue: 5,0:01:32.29,0:01:37.87,Default,,0,0,0,,{\i1}With the bright, clear sky above her and a light heart, she is off for a little shopping in town.
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:38.08,Default-ja,,0,0,0,,（講釈師）\N空も晴れ晴れ 心も軽く\Nちょっと街まで お買い物
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:42.00,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生(ななみ)）\Nええと 歯磨き粉にスポンジ\Nそれから ガムテープ
Dialogue: 5,0:01:38.63,0:01:42.21,Default,,0,0,0,,Let's see. I need toothpaste, a sponge, and also some packing tape.
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:43.91,Default-ja,,0,0,0,,（男の子１）\Nおい 誰か下りてきたぞ
Dialogue: 5,0:01:42.21,0:01:43.88,Default,,0,0,0,,Hey, someone's coming.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:48.38,Default-ja,,0,0,0,,（男の子１）\Nで… 出た！
Dialogue: 5,0:01:47.26,0:01:48.51,Default,,0,0,0,,G-Ghost!
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:50.17,Default-ja,,0,0,0,,（男の子２）\N逃げろ！
Dialogue: 5,0:01:48.51,0:01:50.26,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 5,0:01:52.81,0:01:54.10,Default,,0,0,0,,What the heck was that?
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:54.13,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N何よ あれ
Dialogue: 5,0:01:54.72,0:01:58.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Seriously, what was up with that? That wasn't very nice.
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:58.10,Default-ja,,0,0,0,,（講釈師）\Nホント何だってのよ　感じ悪…
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:02.27,ep title,,0,0,0,,{\blur0.9\fax0.3\pos(667.5,109.5)}Nanami Quits Being A God
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:04.61,signs,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\blur0.975\c&HEEFFEB&\pos(958.5,196.5)\fscx55\fscy55\clip(m 945 234 l 961.5 159 700.5 150 700.5 276)}Supermarket
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:08.03,signs,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\blur0.975\c&HEEFFEB&\pos(958.5,196.5)\fscx55\fscy55}Supermarket
Dialogue: 5,0:02:04.78,0:02:08.03,Default,,0,0,0,,Have you heard about that old, \Nrundown shrine on top of the mountain?
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:07.81,Default-ja,,0,0,0,,（女性１）\N山の上に\N野ざらしの廃神社があるじゃない
Dialogue: 5,0:02:08.03,0:02:10.74,Default,,0,0,0,,The one they say is haunted?
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:12.28,signs,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fax0.4\blur0.9\c&H85827A&\frz338.6\fscx36.72\t(25,4237,\fscx41)\fscy36.72\t(25,4237,\fscy41)\move(954.015,167.34,954,124.5,25,4237)\1a&H0A&}H{*\c&H88857D&}o{*\c&H8B8981&}u{*\c&H8E8C84&}s{*\c&H928F87&}e{*\c&H95928B&}h{*\c&H98968E&}o{*\c&H9B9992&}l{*\c&H9E9C95&}d {*\c&HA4A39C&}G{*\c&HA8A69F&}o{*\c&HABA9A2&}o{*\c&HAEADA6&}d{\c&HB1B0A9&}s
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:10.57,Default-ja,,0,0,0,,（女性２）\N人だまが出るって言われてた\Nあそこ？
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.07,Default-ja,,0,0,0,,（女性１）\Nそうそう あの お化け神社
Dialogue: 5,0:02:10.74,0:02:13.28,Default,,0,0,0,,Yes, that's the one.
Dialogue: 5,0:02:13.28,0:02:16.54,Default,,0,0,0,,People say they've seen the ghost of a young girl up there lately.
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:18.29,signs,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\blur0.9\c&H79786E&\fscx42\fscy42\pos(436.5,294)}Household Goods
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.41,Default-ja,,0,0,0,,最近じゃ\N若い女の子の幽霊が出るとか
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.53,Default-ja,,0,0,0,,（女性２）\Nやだ 怖い
Dialogue: 5,0:02:16.54,0:02:17.62,Default,,0,0,0,,Wow, that's spooky.
Dialogue: 5,0:02:17.62,0:02:19.17,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:20.95,Default-ja,,0,0,0,,（女性１）\Nホントよね\N子供にも行くなって言ってるのよ
Dialogue: 5,0:02:19.17,0:02:21.21,Default,,0,0,0,,I've told my kids not to go there too.
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.54,Default-ja,,0,0,0,,何かあったら大変だし
Dialogue: 5,0:02:21.21,0:02:23.88,Default,,0,0,0,,I mean, it would be terrible if something happened.
Dialogue: 5,0:02:24.30,0:02:25.38,Default,,0,0,0,,It...
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:27.75,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nそ…\Nそんな気味悪い所じゃないです！
Dialogue: 5,0:02:25.76,0:02:28.38,Default,,0,0,0,,It's not creepy up there at all!
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:31.96,Default-ja,,0,0,0,,立地は少し不便だけど\N毎日 巴衛(ともえ)が きれいにしてるし―
Dialogue: 5,0:02:28.38,0:02:33.64,Default,,0,0,0,,It's a bit out of the way, but Tomoe keeps it clean every day, and it's not rundown at all.
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:33.55,Default-ja,,0,0,0,,廃神社なんかじゃないです！
Dialogue: 5,0:02:34.01,0:02:35.77,Default,,0,0,0,,O-Oh, it's not?
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.67,Default-ja,,0,0,0,,あ… あら そうなの
Dialogue: 5,0:02:35.77,0:02:36.64,Default,,0,0,0,,Tomoe?
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:36.68,Default-ja,,0,0,0,,巴衛？
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.52,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\pos(1354.5,270)\p1\fscx138\fscy71\c&HF1F0EE&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:02:37.02,0:02:39.52,signs,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\blur1.5\b1\c&H9C9891&\pos(1354.5,270)\1a&H0F&}Register
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.39,Default-ja,,0,0,0,,（女性２）ごめんなさいね\N（女性たち）オホホ…
Dialogue: 5,0:02:37.35,0:02:38.73,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 5,0:02:37.77,0:02:37.81,signs,,0,0,0,,{\t(0,356,\alpha&HFF&)\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1192.5,349.5)}Ha{\alpha&H00&\t(0,440,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(0,523,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:37.77,0:02:37.81,signs,,0,0,0,,{\t(0,356,\alpha&HFF&)\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1192.5,349.5)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&H00&\t(0,440,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(0,523,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:37.81,0:02:37.85,signs,,0,0,0,,{\t(-42,314,\alpha&HFF&)\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1190.355,343.32)}Ha{\alpha&H00&\t(-42,398,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-42,481,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:37.81,0:02:37.85,signs,,0,0,0,,{\t(-42,314,\alpha&HFF&)\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1190.355,343.32)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&H00&\t(-42,398,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-42,481,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:37.85,0:02:37.89,signs,,0,0,0,,{\t(-83,273,\alpha&HFF&)\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1188.36,337.185)}Ha{\alpha&H00&\t(-83,357,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-83,440,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:37.85,0:02:37.89,signs,,0,0,0,,{\t(-83,273,\alpha&HFF&)\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1188.36,337.185)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&H00&\t(-83,357,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-83,440,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:37.89,0:02:37.93,signs,,0,0,0,,{\t(-125,231,\alpha&HFF&)\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1186.2,330.96)}Ha{\alpha&H00&\t(-125,315,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-125,398,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:37.89,0:02:37.93,signs,,0,0,0,,{\t(-125,231,\alpha&HFF&)\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1186.2,330.96)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&H00&\t(-125,315,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-125,398,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:37.93,0:02:37.98,signs,,0,0,0,,{\t(-167,189,\alpha&HFF&)\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1184.19,324.915)}Ha{\alpha&H00&\t(-167,273,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-167,356,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:37.93,0:02:37.98,signs,,0,0,0,,{\t(-167,189,\alpha&HFF&)\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1184.19,324.915)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&H00&\t(-167,273,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-167,356,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:37.98,0:02:38.02,signs,,0,0,0,,{\t(-208,148,\alpha&HFF&)\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1182.015,318.645)}Ha{\alpha&H00&\t(-208,232,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-208,315,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:37.98,0:02:38.02,signs,,0,0,0,,{\t(-208,148,\alpha&HFF&)\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1182.015,318.645)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&H00&\t(-208,232,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-208,315,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:38.02,0:02:38.06,signs,,0,0,0,,{\t(-250,106,\alpha&HFF&)\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1180.035,312.42)}Ha{\alpha&H00&\t(-250,190,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-250,273,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:38.02,0:02:38.06,signs,,0,0,0,,{\t(-250,106,\alpha&HFF&)\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1180.035,312.42)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&H00&\t(-250,190,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-250,273,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:38.06,0:02:38.10,signs,,0,0,0,,{\t(-292,64,\alpha&HFF&)\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1177.965,306.405)}Ha{\alpha&H00&\t(-292,148,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-292,231,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:38.06,0:02:38.10,signs,,0,0,0,,{\t(-292,64,\alpha&HFF&)\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1177.965,306.405)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&H00&\t(-292,148,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-292,231,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:38.10,0:02:38.14,signs,,0,0,0,,{\t(-334,22,\alpha&HFF&)\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1176.15,300.405)}Ha{\alpha&H00&\t(-334,106,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-334,189,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:38.10,0:02:38.14,signs,,0,0,0,,{\t(-334,22,\alpha&HFF&)\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1176.15,300.405)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&H00&\t(-334,106,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-334,189,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:38.14,0:02:38.18,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1174.215,294.09)}Ha{\alpha&H00&\t(-375,65,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-375,148,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:38.14,0:02:38.18,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1174.215,294.09)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&H00&\t(-375,65,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-375,148,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:38.18,0:02:38.23,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1172.7,288.21)}Ha{\alpha&H00&\t(-417,23,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-417,106,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:38.18,0:02:38.23,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1172.7,288.21)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&H00&\t(-417,23,\alpha&HFF&)}ha{\alpha&H00&\t(-417,106,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:38.23,0:02:38.27,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1172.4,287.745)}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&H00&\t(-459,64,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:38.23,0:02:38.27,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1172.4,287.745)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&H00&\t(-459,64,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:38.27,0:02:38.31,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1173.3,287.535)}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&H00&\t(-500,23,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 4,0:02:38.27,0:02:38.31,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1173.3,287.535)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&H00&\t(-500,23,\alpha&HFF&)}ha
Dialogue: 5,0:02:38.31,0:02:38.35,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1173.555,287.535)}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&HFF&}ha
Dialogue: 4,0:02:38.31,0:02:38.35,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1173.555,287.535)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&HFF&}ha
Dialogue: 5,0:02:38.35,0:02:38.39,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1173.57,287.535)}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&HFF&}ha
Dialogue: 4,0:02:38.35,0:02:38.39,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1173.57,287.535)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&HFF&}ha
Dialogue: 5,0:02:38.39,0:02:38.43,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1173.435,287.535)}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&HFF&}ha
Dialogue: 4,0:02:38.39,0:02:38.43,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1173.435,287.535)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&HFF&}ha
Dialogue: 5,0:02:38.43,0:02:38.48,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1173.225,287.535)}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&HFF&}ha
Dialogue: 4,0:02:38.43,0:02:38.48,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1173.225,287.535)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&HFF&}ha
Dialogue: 5,0:02:38.48,0:02:38.52,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\c&HC4EDF6&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1173.195,287.535)}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&HFF&}ha
Dialogue: 4,0:02:38.48,0:02:38.52,signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\blur0.9\bord2.7\c&H53C3DB&\fnGeeker\b0\frz18.29\fscx56\fscy56\pos(1173.195,287.535)\3c&H53C3DB&}Ha{\alpha&HFF&}ha{\alpha&HFF&}ha
Dialogue: 1,0:02:39.02,0:02:39.19,signs,,0,0,0,,{\fnBrook 23\b0\blur0.975\c&HF1848B&\pos(925.5,129)\frz3.285}Ah!
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:39.19,signs,,0,0,0,,{\fnBrook 23\b0\bord2.25\blur0.975\c&H81515C&\pos(925.5,129)\3c&H81515C&\frz3.285}Ah!
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.85,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nお化け神社
Dialogue: 5,0:02:40.10,0:02:42.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Abandoned and haunted?
Dialogue: 5,0:02:42.73,0:02:44.69,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't think it looks rundown at all.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:44.60,Default-ja,,0,0,0,,廃神社だなんて
Dialogue: 5,0:02:44.69,0:02:47.11,Default,,0,0,0,,{\i1}No wonder they haven't had any visitors.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.94,Default-ja,,0,0,0,,（講釈師）\Nなるほど 人が来ないはずです
Dialogue: 5,0:02:47.11,0:02:50.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Who knew they were being treated like a haunted shrine?
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.94,Default-ja,,0,0,0,,まさか お化け神社扱い\Nされていたとは
Dialogue: 5,0:02:50.03,0:02:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Poor them.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.11,Default-ja,,0,0,0,,トホホ
Dialogue: 5,0:03:00.50,0:03:01.87,Default,,0,0,0,,What is the matter, Nanami?
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:01.91,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nどうした 奈々生
Dialogue: 5,0:03:03.75,0:03:05.04,Default,,0,0,0,,Tomoe...
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:04.83,Default-ja,,0,0,0,,巴衛
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.54,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N買い物に行ったのではなかったか？
Dialogue: 5,0:03:05.46,0:03:07.80,Default,,0,0,0,,What happened to all the shopping you had planned?
Dialogue: 5,0:03:09.63,0:03:11.84,Default,,0,0,0,,What about you? What are you doing up there?
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:11.84,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N巴衛こそ そこで何してんの
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:15.46,Default-ja,,0,0,0,,うん\N鳥居に枝がかかってきたのでな
Dialogue: 5,0:03:13.26,0:03:15.51,Default,,0,0,0,,The branches have started to encroach on the torii gate, {tl note: http://en.wikipedia.org/wiki/Torii}
Dialogue: 5,0:03:15.51,0:03:18.18,Default,,0,0,0,,so I was pondering whether I should cut them down.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.01,Default-ja,,0,0,0,,枝を落とそうかと\N思案していたのだ
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:27.98,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nどうにかしたい
Dialogue: 5,0:03:26.69,0:03:28.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to fix this.
Dialogue: 5,0:03:30.49,0:03:31.70,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:31.48,Default-ja,,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:31.74,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\pos(1672.5,558)\fscx57\fscy57}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:31.78,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\pos(1591.425,588.405)\fscx53\fscy53}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:31.82,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx63\fscy63\pos(1740.825,563.88)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:31.86,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx50.74\fscy50.74\pos(1625.76,579.885)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:31.90,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx57.28\fscy57.28\pos(1694.805,551.4)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:31.95,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx52.36\fscy52.36\pos(1636.635,578.25)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:31.99,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx56.74\fscy56.74\pos(1689.6,548.415)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:32.03,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx50.52\fscy50.52\pos(1615.89,577.68)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:32.07,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx53.24\fscy53.24\pos(1645.47,551.22)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:32.11,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx51.98\fscy51.98\pos(1630.545,574.695)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:32.16,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx54.12\fscy54.12\pos(1653.06,557.475)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:32.20,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx51.44\fscy51.44\pos(1627.695,572.67)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:32.24,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx52.92\fscy52.92\pos(1648.245,553.98)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:32.28,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx51.1\fscy51.1\pos(1624.17,573)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:32.32,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx52.54\fscy52.54\pos(1641.45,557.7)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 5,0:03:32.28,0:03:34.20,Default,,0,0,0,,We'll hold a festival at the shrine!
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.02,Default-ja,,0,0,0,,ミカゲ社で\N秋祭りをするの
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:32.36,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx51.57\fscy51.57\pos(1629,569.955)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:32.41,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx52.51\fscy52.51\pos(1641.18,560.4)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:32.45,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx51.74\fscy51.74\pos(1629.105,565.38)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:32.49,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx52.03\fscy52.03\pos(1633.5,560.355)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:32.53,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx51.48\fscy51.48\pos(1625.64,565.215)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:32.57,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx51.58\fscy51.58\pos(1627.695,561.99)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.20,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Pencil\b0\blur1.05\fsp1.5\c&H2D2D2E&\fscx51.36\fscy51.36\pos(1624.245,563.115)}Mikage Shrine Autumn\N Festival to Attract More \NWorshippers Project
Dialogue: 5,0:03:34.20,0:03:38.95,Default,,0,0,0,,When they get here, they'll see that Mikage Shrine isn't a creepy, rundown ghost town.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:35.69,Default-ja,,0,0,0,,そしたら 人も来るし―
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.78,Default-ja,,0,0,0,,ミカゲ社が怖い廃神社じゃないって\N知ってもらえるよ
Dialogue: 5,0:03:40.20,0:03:43.12,Default,,0,0,0,,Wow! Fun! Count me in!
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:42.87,Default-ja,,0,0,0,,（瑞希(みずき)）\Nわあ 楽しそう！　僕 賛成
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:44.45,Default-ja,,0,0,0,,ばかばかしい
Dialogue: 5,0:03:43.12,0:03:44.83,Default,,0,0,0,,Ridiculous.
Dialogue: 5,0:03:44.83,0:03:47.09,Default,,0,0,0,,A sacred ritual isn't an excuse to have a party.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.83,Default-ja,,0,0,0,,客寄せのための祭事など\N俺は知らんからな
Dialogue: 5,0:03:47.09,0:03:48.88,Default,,0,0,0,,I will have nothing to do with this.
Dialogue: 5,0:03:50.92,0:03:53.18,Default,,0,0,0,,This brings back fond memories.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.09,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切(おにきり)）\N懐かしいですね
Dialogue: 5,0:03:53.18,0:03:56.18,Default,,0,0,0,,We used to hold many sacred rituals back in the day.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:55.71,Default-ja,,0,0,0,,（虎徹(こてつ)）\N昔は 祭事も行われておりましたし
Dialogue: 5,0:03:57.18,0:03:58.72,Default,,0,0,0,,It's a mess.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:58.63,Default-ja,,0,0,0,,（瑞希）\Nごったごた
Dialogue: 5,0:03:58.72,0:04:02.10,Default,,0,0,0,,L-Lord Mikage requested that we not touch anything inside.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.89,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\Nミカゲ様が 触るなと\Nおっしゃっておいででしたので
Dialogue: 5,0:04:02.10,0:04:03.35,Default,,0,0,0,,Oh! There!
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.18,Default-ja,,0,0,0,,あっ あれ おみこしじゃない？
Dialogue: 5,0:04:03.35,0:04:04.90,Default,,0,0,0,,Isn't this a sacred palanquin?
Dialogue: 5,0:04:05.56,0:04:06.11,Default,,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 5,0:04:07.11,0:04:07.90,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:09.48,Default-ja,,0,0,0,,あっ いけない！
Dialogue: 5,0:04:08.36,0:04:09.48,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:11.31,Default-ja,,0,0,0,,うん？　何か…
Dialogue: 5,0:04:10.78,0:04:11.49,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:14.48,Default-ja,,0,0,0,,（虎徹）\Nな… 奈々生様\N手を離してはなりませぬ
Dialogue: 5,0:04:11.49,0:04:14.57,Default,,0,0,0,,L-Lady Nanami, you must not let go!
Dialogue: 5,0:04:14.57,0:04:15.41,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:15.52,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nごめん！
Dialogue: 5,0:04:18.83,0:04:21.37,Default,,0,0,0,,Now let's see how it looks.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.15,Default-ja,,0,0,0,,さあ どんなのかな？
Dialogue: 1,0:04:23.00,0:04:23.87,signs,,0,0,0,,{\fad(398,0)\c&HE7907D&\blur0.9\fsp3\fnComixHeavy\b0\fscx120\fscy137\pos(1342.5,73.5)}Shabby...
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:23.87,signs,,0,0,0,,{\fad(398,0)\c&HA15B3E&\bord2.25\blur0.9\fsp3\fnComixHeavy\b0\fscx120\fscy137\pos(1342.5,73.5)\3c&HA15B3E&\1a&HFF&\t(353,398,\1a&H00&)}Shabby...
Dialogue: 5,0:04:26.75,0:04:29.05,Default,,0,0,0,,It's not so bad! We can make it work!
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.08,Default-ja,,0,0,0,,何とかなる 何とかなる
Dialogue: 5,0:04:30.63,0:04:34.43,Default,,0,0,0,,It just needs some paint and maybe some soap.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:34.50,Default-ja,,0,0,0,,洗って塗装し直せば どうにか…
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.72,Default-ja,,0,0,0,,ひえーっ！
Dialogue: 5,0:04:44.39,0:04:46.40,Default,,0,0,0,,I can't believe she pulled that out.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:49.18,Default-ja,,0,0,0,,あんな物を引っ張り出して\N何をやっているのだ あいつは
Dialogue: 5,0:04:46.69,0:04:49.44,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 5,0:04:49.44,0:04:51.94,Default,,0,0,0,,I could ask you the same thing, Tomoe.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:54.31,Default-ja,,0,0,0,,巴衛君こそ 何やってんだよ\N心配なら 手伝えばいいのに
Dialogue: 5,0:04:51.94,0:04:54.40,Default,,0,0,0,,If you're worried, you could just help her.
Dialogue: 5,0:04:54.40,0:04:55.40,Default,,0,0,0,,But honestly,
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.69,Default-ja,,0,0,0,,にしても 巴衛君って―
Dialogue: 5,0:04:55.66,0:05:00.87,Default,,0,0,0,,it's amazing to me how you refuse to see Nanami as anything other than a helpless human girl.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:05:00.82,Default-ja,,0,0,0,,奈々生ちゃんは人間だって意識が\N本当に強いんだね
Dialogue: 5,0:05:00.87,0:05:03.58,Default,,0,0,0,,When I look at her, I don't see anything less than a god.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.70,Default-ja,,0,0,0,,僕は 神様にしか見えないけどな
Dialogue: 5,0:05:05.75,0:05:10.55,Default,,0,0,0,,She is the only one who sees herself as a human. It is all she will accept.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:10.29,Default-ja,,0,0,0,,自分を人間としか見てないのは\N奈々生のほうだ
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.00,Default-ja,,0,0,0,,ああ 結構 さまになってきたよね
Dialogue: 5,0:05:13.51,0:05:16.05,Default,,0,0,0,,It's starting to look pretty good, right?
Dialogue: 5,0:05:16.05,0:05:17.89,Default,,0,0,0,,Working hard there, I see.
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.75,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）ご苦労なことだな\N（奈々生）うん？
Dialogue: 5,0:05:20.56,0:05:21.81,Default,,0,0,0,,Tomoe!
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:21.67,Default-ja,,0,0,0,,巴衛
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.68,Default-ja,,0,0,0,,見て 私の おみこし！
Dialogue: 5,0:05:21.81,0:05:23.85,Default,,0,0,0,,Look! My sacred palanquin!
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:28.01,Default-ja,,0,0,0,,ハァー
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:31.77,Default-ja,,0,0,0,,みこしは神の こし\N生身の お前では乗れんだろう
Dialogue: 5,0:05:28.15,0:05:29.81,Default,,0,0,0,,Sacred palanquins are for gods.
Dialogue: 5,0:05:30.19,0:05:32.32,Default,,0,0,0,,As a human, you cannot ride it.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.61,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nお前に祭事は荷が重い\Nもう諦めたらどうだ
Dialogue: 5,0:05:36.45,0:05:38.74,Default,,0,0,0,,Sacred rituals are too great a burden for you.
Dialogue: 5,0:05:38.74,0:05:40.45,Default,,0,0,0,,Why not give it up already?
Dialogue: 5,0:05:40.95,0:05:42.70,Default,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:51.66,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず みこしは保留で\N他に 何か使える物はないかな
Dialogue: 5,0:05:45.33,0:05:47.46,Default,,0,0,0,,We'll set the palanquin aside for now.
Dialogue: 5,0:05:47.83,0:05:51.54,Default,,0,0,0,,I wonder if there's anything else that we can use...
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.84,Default-ja,,0,0,0,,全く お前は 懲りないやつだな
Dialogue: 5,0:05:59.47,0:06:02.97,Default,,0,0,0,,I swear, you never know when to stop, do you?
Dialogue: 5,0:06:02.97,0:06:05.81,Default,,0,0,0,,It is not as if the lack of worshipers is a recent thing.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.72,Default-ja,,0,0,0,,昨日 今日\N参拝者が消えたわけでもない
Dialogue: 5,0:06:05.81,0:06:09.27,Default,,0,0,0,,The shrine has been in this state long before you came.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:09.18,Default-ja,,0,0,0,,お前が来る前から\N社は こんな状態だったのだ
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:13.73,Default-ja,,0,0,0,,土地神になったからといって\N気に病むことはない
Dialogue: 5,0:06:10.40,0:06:13.98,Default,,0,0,0,,Just because you are the land god does not mean you are held responsible.
Dialogue: 5,0:06:16.07,0:06:21.45,Default,,0,0,0,,You always keep the ablution pavilion clean, \Nand I want worshipers to use it.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.31,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N私は 巴衛が いつも きれいにする\Nちょうずやを―
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.48,Default-ja,,0,0,0,,参拝者に使ってほしい
Dialogue: 5,0:06:27.12,0:06:30.00,Default,,0,0,0,,The shrine is absolutely spotless,
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:29.37,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N社殿には\Nちり一つ落ちてないし―
Dialogue: 5,0:06:30.00,0:06:32.92,Default,,0,0,0,,and there's no trash or anything in the offering box.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:32.74,Default-ja,,0,0,0,,おさい銭箱にも\Nごみなんて入ってないの
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:37.54,Default-ja,,0,0,0,,そういうのを\Nみんなに知ってほしいだけ
Dialogue: 5,0:06:34.05,0:06:37.76,Default,,0,0,0,,I just want everyone to know that.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:43.63,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 私は 神様らしいこと\N何もできないけど―
Dialogue: 5,0:06:40.34,0:06:43.72,Default,,0,0,0,,I mean, sure, I can't do anything godlike,
Dialogue: 5,0:06:43.72,0:06:46.35,Default,,0,0,0,,but if it's something a human can do, I can manage—
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.26,Default-ja,,0,0,0,,人ができる範囲なら\N努力しだいで何とか…
Dialogue: 5,0:06:46.35,0:06:48.14,Default,,0,0,0,,It is only that you do not notice.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.09,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nお前が気付かないだけだ
Dialogue: 5,0:06:48.14,0:06:48.89,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:06:50.52,0:06:53.81,Default,,0,0,0,,It is because of your presence that the air appears clear.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:54.02,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nここの空気が澄んでいるのは\Nお前がいるからだ
Dialogue: 5,0:06:54.40,0:06:57.19,Default,,0,0,0,,Uninhabited shrines tend to attract a strong miasma in the air.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.14,Default-ja,,0,0,0,,無人の社は しょう気の たまり場
Dialogue: 5,0:06:57.19,0:06:59.82,Default,,0,0,0,,Even I would be incapable of exorcising it.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:59.44,Default-ja,,0,0,0,,いくら俺でも はらうことはできん
Dialogue: 5,0:06:59.82,0:07:03.66,Default,,0,0,0,,Think back to when you first arrived.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.56,Default-ja,,0,0,0,,お前が初めて来たとき―
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:03.48,Default-ja,,0,0,0,,ここが どうだったか\N覚えていよう
Dialogue: 5,0:07:07.29,0:07:10.00,Default,,0,0,0,,It has become considerably more beautiful, has it not?
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.07,Default-ja,,0,0,0,,随分 きれいになったと思わないか
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:18.16,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nやっぱり 気味悪い廃神社なんて\N言われたくない
Dialogue: 5,0:07:14.09,0:07:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I still don't want people talking about it like a shack!
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:20.25,Default-ja,,0,0,0,,出来た！　よし
Dialogue: 5,0:07:18.34,0:07:19.17,Default,,0,0,0,,It's done!
Dialogue: 5,0:07:19.47,0:07:20.42,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 5,0:07:22.93,0:07:24.43,Default,,0,0,0,,We're the Mikage Shrine!
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.97,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nミカゲ社で～す\Nお祭りをやるので来てくださ～い
Dialogue: 5,0:07:24.43,0:07:27.01,Default,,0,0,0,,We're holding a festival, so please come!
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:32.06,signs,,30,0,30,,{\an7\bord4.5\blur1.5\pos(7.5,7.5)\p1\fad(733,0)\fscx382\fscy350\3c&H353637&\c&H353637&\1a&HFF&\t(688,733,\1a&H00&)}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:07:29.31,0:07:32.06,signs,,30,0,30,,{\an7\bord0\blur1.5\pos(7.5,7.5)\p1\fad(733,0)\fscx382\fscy350}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 2,0:07:29.31,0:07:32.06,signs,,30,0,30,,{\fad(733,0)\an7\blur1.2\bord4.5\c&H4048D7&\fnObelixPro\b0\fscx88\fscy100\3c&H4048D7&\1a&HFF&\t(688,733,\1a&H00&)}Mikage Shrine\N {\c&H5A4B8E&\fnGo Boom!\b1\alpha&HFF&}Autumn Festival! \N{\c&H363738&}October {\c&H4B53BB&\fnGood bye lullaby}21{\fnGo Boom!\b0\c&H363738&}st {\c&HCE6E5A&}5pm~\N{\c&HC467D0&}We will be waiting \Nfor you at the \NMikage Shrine!
Dialogue: 3,0:07:29.31,0:07:32.06,signs,,30,0,30,,{\fad(733,0)\an7\blur1.2\c&H7CB5FC&\fnObelixPro\b0\fscx88\fscy100}Mikage Shrine\N {\c&H5A4B8E&\fnGo Boom!\b1}Autumn Festival! \N{\c&H363738&}October {\c&H4B53BB&\fnGood bye lullaby}21{\fnGo Boom!\b0\c&H363738&}st {\c&HCE6E5A&}5pm~\N{\c&HC467D0&}We will be waiting \Nfor you at the \NMikage Shrine!
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:30.30,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nはい
Dialogue: 5,0:07:29.64,0:07:30.31,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 5,0:07:33.23,0:07:34.19,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.72,Default-ja,,0,0,0,,うそ！　廃神社じゃねえの？
Dialogue: 5,0:07:34.19,0:07:35.82,Default,,0,0,0,,I thought the shrine was abandoned!
Dialogue: 5,0:07:35.82,0:07:36.57,Default,,0,0,0,,It's not.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.60,Default-ja,,0,0,0,,違うよ　きれいで いい所だから
Dialogue: 5,0:07:36.94,0:07:38.82,Default,,0,0,0,,It's beautiful and nice.
Dialogue: 5,0:07:40.57,0:07:41.65,Default,,0,0,0,,Time to go!
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:41.81,Default-ja,,0,0,0,,（男の子）行くぞ！\N（女の子）ああーっ！
Dialogue: 5,0:07:42.66,0:07:43.82,Default,,0,0,0,,I hope you come!
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:45.65,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N来てね～！　待ってるよ～！
Dialogue: 5,0:07:43.82,0:07:45.83,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you!
Dialogue: 5,0:07:45.83,0:07:50.08,Default,,0,0,0,,So the mortal god girl is conducting a sacred ritual?
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:49.86,Default-ja,,0,0,0,,（乙比古(おとひこ)）\N人神の娘が 祭事ね…
Dialogue: 5,0:07:52.67,0:07:55.75,Default,,0,0,0,,Okay, we have one week until the festival.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:55.66,Default-ja,,0,0,0,,というわけで\Nお祭りまで あと１週間
Dialogue: 5,0:07:55.75,0:07:57.71,Default,,0,0,0,,What kind of events should we hold?
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:57.50,Default-ja,,0,0,0,,どういうイベントを\N行えばいいか―
Dialogue: 5,0:07:58.00,0:08:00.38,Default,,0,0,0,,I'm open to any suggestions you'd like to make.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.29,Default-ja,,0,0,0,,何か提案があれば\N聞かせてください
Dialogue: 5,0:08:00.38,0:08:01.72,Default,,0,0,0,,Me! I...
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:01.54,Default-ja,,0,0,0,,はい！　僕は…
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:02.72,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(942,562.5)\fscx284\fscy570}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:01.72,0:08:02.72,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx341\fscy341\pos(909,573)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:02.76,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(950.31,558.645)\fscx281.89\fscy565.77}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:02.72,0:08:02.76,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx338.47\fscy338.47\pos(917.55,569.07)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:02.80,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(973.35,549.495)\fscx277.11\fscy556.16}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:02.76,0:08:02.80,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx332.72\fscy332.72\pos(941.16,559.74)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:02.84,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1008.585,535.485)\fscx269.81\fscy541.51}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:02.80,0:08:02.84,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx323.96\fscy323.96\pos(977.235,545.46)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:02.88,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1052.91,517.875)\fscx260.62\fscy523.08}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:02.84,0:08:02.88,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx312.93\fscy312.93\pos(1022.625,527.505)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:02.93,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1103.31,497.865)\fscx250.18\fscy502.13}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:02.88,0:08:02.93,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx300.4\fscy300.4\pos(1074.24,507.105)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:02.97,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1157.04,476.52)\fscx239.05\fscy479.78}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:02.93,0:08:02.97,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx287.03\fscy287.03\pos(1129.26,485.37)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:03.01,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1211.895,454.74)\fscx227.68\fscy456.96}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:02.97,0:08:03.01,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx273.38\fscy273.38\pos(1185.435,463.17)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:03.05,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1266.09,433.23)\fscx216.44\fscy434.4}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.01,0:08:03.05,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx259.88\fscy259.88\pos(1240.95,441.24)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:03.09,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1318.41,412.455)\fscx205.59\fscy412.63}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.05,0:08:03.09,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx246.86\fscy246.86\pos(1294.53,420.06)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:03.13,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1367.97,392.775)\fscx195.32\fscy392.02}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.09,0:08:03.13,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx234.53\fscy234.53\pos(1345.275,400.005)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:03.18,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1414.275,374.4)\fscx185.74\fscy372.79}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.13,0:08:03.18,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx223.02\fscy223.02\pos(1392.69,381.255)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:03.22,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1457.01,357.39)\fscx176.86\fscy354.97}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.18,0:08:03.22,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx212.36\fscy212.36\pos(1436.46,363.93)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:03.26,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1496.025,342.15)\fscx169.03\fscy339.25}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.22,0:08:03.26,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx202.96\fscy202.96\pos(1476.375,348.39)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:03.30,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1531.47,328.065)\fscx161.68\fscy324.49}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.26,0:08:03.30,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx194.13\fscy194.13\pos(1512.69,334.035)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:03.34,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1563.36,315.405)\fscx155.06\fscy311.21}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.30,0:08:03.34,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx186.18\fscy186.18\pos(1545.345,321.135)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:03.38,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1591.71,304.2)\fscx149.23\fscy299.51}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.34,0:08:03.38,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx179.18\fscy179.18\pos(1574.37,309.72)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:03.43,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1616.955,293.835)\fscx143.57\fscy288.14}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.38,0:08:03.43,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx172.38\fscy172.38\pos(1600.26,299.145)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:03.47,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1638.915,285.225)\fscx139.12\fscy279.21}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.43,0:08:03.47,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx167.04\fscy167.04\pos(1622.76,290.37)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:03.51,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1657.875,277.785)\fscx135.26\fscy271.47}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.47,0:08:03.51,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx162.41\fscy162.41\pos(1642.155,282.795)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:03.55,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1673.97,271.455)\fscx132.09\fscy265.12}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.51,0:08:03.55,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx158.61\fscy158.61\pos(1658.625,276.345)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:03.59,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1687.125,266.235)\fscx129.39\fscy259.69}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.55,0:08:03.59,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx155.36\fscy155.36\pos(1672.095,271.02)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:03.63,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1697.475,262.11)\fscx127.24\fscy255.38}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.59,0:08:03.63,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx152.78\fscy152.78\pos(1682.685,266.82)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:03.68,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1704.975,259.095)\fscx125.75\fscy252.39}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.63,0:08:03.68,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx150.99\fscy150.99\pos(1690.365,263.745)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:03.72,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1709.61,257.28)\fscx124.81\fscy250.5}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.68,0:08:03.72,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx149.86\fscy149.86\pos(1695.105,261.885)}Plan \N1
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:07.22,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1711.155,256.665)\fscx124.49\fscy249.86}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:03.72,0:08:07.22,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx149.48\fscy149.48\pos(1696.68,261.27)}Plan \N1
Dialogue: 5,0:08:04.09,0:08:09.35,Default,,0,0,0,,want to prepare giant urns of sake and lavishly entertain the guests!
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:09.30,Default-ja,,0,0,0,,お酒を大がめに用意して\N大盤振る舞いっていうのがいいな
Dialogue: 5,0:08:09.35,0:08:11.23,Default,,0,0,0,,Where do you hope to find that much sake?
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.09,Default-ja,,0,0,0,,どこに それだけの酒がある
Dialogue: 5,0:08:13.23,0:08:17.11,Default,,0,0,0,,You haven't even thrown an idea out! \NYou're in no position to criticize my suggestion!
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:14.51,Default-ja,,0,0,0,,アイデアを出しもしないで―
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.93,Default-ja,,0,0,0,,人の意見を批判するのは\Nどうかと思うよ！
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.22,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）なら…\N（一同）ん？
Dialogue: 5,0:08:17.11,0:08:17.86,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:19.48,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(942,562.5)\fscx280\fscy588}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:18.48,0:08:19.48,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx341\fscy341\pos(909,573)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:19.53,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(949.56,559.68)\fscx278.39\fscy584.63}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.48,0:08:19.53,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx339.05\fscy339.05\pos(916.74,570.12)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:19.57,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(970.935,551.7)\fscx273.85\fscy575.09}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.53,0:08:19.57,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx333.51\fscy333.51\pos(938.655,561.975)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:19.61,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1003.695,539.505)\fscx266.89\fscy560.48}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.57,0:08:19.61,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx325.04\fscy325.04\pos(972.24,549.51)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:19.65,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1045.02,524.085)\fscx258.11\fscy542.04}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.61,0:08:19.65,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx314.34\fscy314.34\pos(1014.6,533.76)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:19.69,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1092.09,506.52)\fscx248.11\fscy521.03}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.65,0:08:19.69,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx302.16\fscy302.16\pos(1062.855,515.835)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:19.73,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1142.475,487.74)\fscx237.4\fscy498.54}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.69,0:08:19.73,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx289.12\fscy289.12\pos(1114.485,496.635)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:19.78,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1194.015,468.51)\fscx226.45\fscy475.55}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.73,0:08:19.78,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx275.79\fscy275.79\pos(1167.33,477.015)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:19.82,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1245.12,449.445)\fscx215.59\fscy452.74}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.78,0:08:19.82,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx262.56\fscy262.56\pos(1219.71,457.53)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:19.86,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1294.575,431.01)\fscx205.09\fscy430.69}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.82,0:08:19.86,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx249.77\fscy249.77\pos(1270.41,438.705)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:19.90,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1341.555,413.475)\fscx195.11\fscy409.74}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.86,0:08:19.90,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx237.62\fscy237.62\pos(1318.56,420.795)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:19.94,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1385.595,397.065)\fscx185.75\fscy390.08}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.90,0:08:19.94,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx226.22\fscy226.22\pos(1363.695,404.04)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:19.98,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1426.32,381.885)\fscx177.1\fscy371.91}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.94,0:08:19.98,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx215.68\fscy215.68\pos(1405.455,388.515)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:20.03,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1463.67,367.95)\fscx169.18\fscy355.27}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:19.98,0:08:20.03,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx206.03\fscy206.03\pos(1443.735,374.295)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:20.07,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1497.615,355.305)\fscx161.97\fscy340.15}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:20.03,0:08:20.07,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx197.26\fscy197.26\pos(1478.52,361.38)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:20.11,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1528.2,343.89)\fscx155.47\fscy326.49}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:20.07,0:08:20.11,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx189.34\fscy189.34\pos(1509.87,349.725)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:20.15,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1555.515,333.69)\fscx149.66\fscy314.29}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:20.11,0:08:20.15,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx182.27\fscy182.27\pos(1537.875,339.3)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:20.19,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1579.725,324.66)\fscx144.52\fscy303.5}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:20.15,0:08:20.19,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx176.01\fscy176.01\pos(1562.685,330.09)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:20.23,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1600.89,316.755)\fscx140.03\fscy294.06}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:20.19,0:08:20.23,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx170.53\fscy170.53\pos(1584.39,322.02)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:20.28,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1619.19,309.945)\fscx136.14\fscy285.89}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:20.23,0:08:20.28,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx165.79\fscy165.79\pos(1603.14,315.06)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:20.32,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1634.655,304.17)\fscx132.84\fscy278.96}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:20.28,0:08:20.32,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx161.78\fscy161.78\pos(1618.995,309.15)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:20.36,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1647.375,299.43)\fscx130.13\fscy273.27}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:20.32,0:08:20.36,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx158.48\fscy158.48\pos(1632.045,304.305)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:20.40,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1657.38,295.695)\fscx128.01\fscy268.82}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:20.36,0:08:20.40,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx155.9\fscy155.9\pos(1642.29,300.495)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:20.44,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1664.625,292.98)\fscx126.46\fscy265.57}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:20.40,0:08:20.44,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx154.01\fscy154.01\pos(1649.715,297.735)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:20.48,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1669.11,291.3)\fscx125.51\fscy263.57}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:20.44,0:08:20.48,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx152.85\fscy152.85\pos(1654.32,296.01)}Plan \N2
Dialogue: 5,0:08:20.44,0:08:24.49,Default,,0,0,0,,Why not capture a couple spirits and put them on display?
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:24.49,signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.5\p1\c&HF4F7F7&\pos(1670.64,290.745)\fscx125.18\fscy262.88}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 1,0:08:20.48,0:08:24.49,signs,,0,0,0,,{\fnBrush455 BT\fax0.3\blur0.975\c&H323131&\fscx152.45\fscy152.45\pos(1655.88,295.44)}Plan \N2
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:24.40,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N何匹か妖怪を捕らえてきて\N見せ物にでもすればいい
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:24.82,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur0.975\pos(-294.825,-24.63)\fscx359.46\fscy359.46\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:24.86,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur0.975\pos(-76.11,94.395)\fscx275.26\fscy275.26\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:24.91,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur0.975\pos(44.76,160.125)\fscx228.74\fscy228.74\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:24.95,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur0.975\pos(119.25,200.64)\fscx200.06\fscy200.06\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:24.99,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur0.975\pos(167.715,227.025)\fscx181.42\fscy181.42\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:25.03,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur0.975\pos(199.77,244.5)\fscx169.08\fscy169.08\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:25.07,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur0.975\pos(220.26,255.645)\fscx161.2\fscy161.2\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:25.11,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur0.975\pos(231.78,261.9)\fscx156.76\fscy156.76\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:25.16,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur3\pos(241.215,265.83)\fscx154.63\fscy154.63\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:25.20,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur4.5\pos(291.87,292.995)\fscx145.88\fscy145.88\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:25.24,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur5.25\pos(245.58,260.865)\fscx152.68\fscy152.68\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:25.28,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur3\pos(228.405,247.755)\fscx157.78\fscy157.78\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:25.32,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur2.25\pos(257.865,269.28)\fscx152.81\fscy152.81\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:25.36,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur3\pos(238.455,258.855)\fscx157.23\fscy157.23\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:25.41,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur2.25\pos(238.875,254.895)\fscx158.25\fscy158.25\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:25.45,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur3\pos(216.615,258.24)\fscx156.46\fscy156.46\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:25.49,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur2.25\pos(231.33,251.79)\fscx155.21\fscy155.21\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:25.53,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur1.5\pos(258.21,253.335)\fscx155.95\fscy155.95\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:25.57,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur2.25\pos(235.365,253.92)\fscx155.94\fscy155.94\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:25.61,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur2.7\pos(234.585,255.855)\fscx155.97\fscy155.97\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:25.66,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur1.5\pos(222.915,259.905)\fscx155.96\fscy155.96\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:25.70,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur0.975\pos(230.82,258.915)\fscx155.97\fscy155.97\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:25.74,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur0.975\pos(226.815,260.4)\fscx155.99\fscy155.99\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:27.24,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Strokes\blur0.975\pos(228,261)\fscx156\fscy156\c&H2D2C2D&\frz13.37}Dead \NSerious
Dialogue: 5,0:08:27.24,0:08:29.87,Default,,0,0,0,,{\an8}That sounds wonderful!
Dialogue: 5,0:08:27.87,0:08:30.87,Default,,0,0,0,,{\i1}What'll I do? The way they think is too otherworldly.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:28.82,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nどうしよう
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:32.32,Default-ja,,0,0,0,,みんな浮世離れし過ぎて\Nどうしたらいいか…
Dialogue: 5,0:08:29.87,0:08:31.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Master Mizuki's idea is good too!
Dialogue: 5,0:08:30.87,0:08:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}What do I do?
Dialogue: 5,0:08:38.29,0:08:42.26,Default,,0,0,0,,Food requires a permit from the Health Department, so you'd better not.
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.91,Default-ja,,0,0,0,,（鞍馬(くらま)）\N食い物は\N保健所からの許可がいるから―
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.08,Default-ja,,0,0,0,,やめたほうがいい
Dialogue: 5,0:08:42.26,0:08:45.13,Default,,0,0,0,,If it's a festival, you could \Nprobably just do a ritual dance, {http://en.wikipedia.org/wiki/Kagura}
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.96,Default-ja,,0,0,0,,祭りなら\Nお神楽 舞ったりとか―
Dialogue: 5,0:08:45.13,0:08:47.26,Default,,0,0,0,,or let people draw their fortunes.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.09,Default-ja,,0,0,0,,社務所で\Nおみくじでいいんじゃない？
Dialogue: 5,0:08:47.26,0:08:48.30,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 5,0:08:48.30,0:08:49.10,Default,,0,0,0,,A ritual dance!
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:49.09,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\N神楽！
Dialogue: 5,0:08:49.10,0:08:50.51,Default,,0,0,0,,Drawing fortunes!
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.17,Default-ja,,0,0,0,,（虎徹）\Nみくじ！
Dialogue: 5,0:08:50.51,0:08:53.14,Default,,0,0,0,,That sounds great! You're amazing, Kurama!
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.93,Default-ja,,0,0,0,,それいい　すごい 鞍馬！
Dialogue: 5,0:08:54.89,0:08:57.15,Default,,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.93,Default-ja,,0,0,0,,なぜ お前が ここにいる
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:57.23,signs,,0,0,0,,{\c&H717075&\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.15\blur0.9\fsp4.5\pos(114.105,757.275)\b0\1a&H0A&\frz349.8}Nanami
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:57.27,signs,,0,0,0,,{\c&H717075&\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.15\blur0.9\fsp4.5\pos(365.1,762.24)\b0\1a&H0A&\frz349.8}Nanami
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:57.31,signs,,0,0,0,,{\c&H717075&\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.15\blur0.9\fsp4.5\pos(571.215,769.845)\b0\1a&H0A&\frz349.8}Nanami
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:08:57.35,signs,,0,0,0,,{\c&H717075&\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.15\blur0.9\fsp4.5\pos(738.735,777.915)\b0\1a&H0A&\frz349.8}Nanami
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:08:57.40,signs,,0,0,0,,{\c&H717075&\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.15\blur0.9\fsp4.5\pos(873.06,785.82)\b0\1a&H0A&\frz349.8}Nanami
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:57.44,signs,,0,0,0,,{\c&H717075&\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.15\blur0.9\fsp4.5\pos(979.665,793.305)\b0\1a&H0A&\frz349.8}Nanami
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:57.48,signs,,0,0,0,,{\c&H717075&\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.15\blur0.9\fsp4.5\pos(1063.755,800.145)\b0\1a&H0A&\frz349.8}Nanami
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:57.52,signs,,0,0,0,,{\c&H717075&\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.15\blur0.9\fsp4.5\pos(1130.505,806.505)\b0\1a&H0A&\frz349.8}Nanami
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:57.56,signs,,0,0,0,,{\c&H717075&\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.15\blur0.9\fsp4.5\pos(1182.63,812.37)\b0\1a&H0A&\frz349.8}Nanami
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:57.61,signs,,0,0,0,,{\c&H717075&\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.15\blur0.9\fsp4.5\pos(1219.74,817.23)\b0\1a&H0A&\frz349.8}Nanami
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:57.65,signs,,0,0,0,,{\c&H717075&\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.15\blur0.9\fsp4.5\pos(1241.97,820.68)\b0\1a&H0A&\frz349.8}Nanami
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:00.40,signs,,0,0,0,,{\c&H717075&\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.15\blur0.9\fsp4.5\pos(1249.5,822)\b0\1a&H0A&\frz349.8}Nanami
Dialogue: 5,0:08:57.98,0:09:00.40,Default,,0,0,0,,I received a letter from Nanami.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:00.14,Default-ja,,0,0,0,,（鞍馬）\N奈々生に 手紙をもらったのさ
Dialogue: 5,0:09:00.40,0:09:03.90,Default,,0,0,0,,She was worried about planning events with the useless fox and his friends.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.69,Default-ja,,0,0,0,,無能な きつねたちだけでは\N心配だとな
Dialogue: 5,0:09:04.45,0:09:06.16,Default,,0,0,0,,Here you go. I bought you a gift.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:08.36,Default-ja,,0,0,0,,はい これ 俺土産\N銘菓“いも恋”
Dialogue: 5,0:09:06.57,0:09:08.66,Default,,0,0,0,,Yam Love. They're delicious.
Dialogue: 5,0:09:08.66,0:09:10.70,Default,,0,0,0,,Wow! Thank you!
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:11.79,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fax0.01\c&H9A9792&\fnLEHN011\b0\move(1420.5,373.5,1420.5,83.91,23,3110)\frz356.4\t(2651,3130,\alpha&HFF&)}Not pleased
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.49,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nうわーっ！　鞍馬 ありがとう
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:13.99,Default-ja,,0,0,0,,神楽なら\N昔 ここでも行われていたぞ
Dialogue: 5,0:09:11.29,0:09:14.16,Default,,0,0,0,,We had ritual dances performed here all the time at past events.
Dialogue: 5,0:09:14.79,0:09:15.66,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:09:16.08,0:09:19.92,Default,,0,0,0,,I did not believe she would be interested, so I did not mention it.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:19.70,Default-ja,,0,0,0,,奈々生では荷が重いだろうと思って\N言わなかっただけだ
Dialogue: 5,0:09:20.54,0:09:21.42,Default,,0,0,0,,Oh-ho?
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:21.79,Default-ja,,0,0,0,,（瑞希･鞍馬）\Nほう
Dialogue: 5,0:09:25.93,0:09:27.72,Default,,0,0,0,,It's beautiful!
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:27.29,Default-ja,,0,0,0,,きれい
Dialogue: 5,0:09:27.72,0:09:29.18,Default,,0,0,0,,Try it on over your clothes.
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.96,Default-ja,,0,0,0,,服の上からでよい　着てみるか？
Dialogue: 5,0:09:29.89,0:09:31.18,Default,,0,0,0,,If you'd like to.
Dialogue: 5,0:09:31.18,0:09:33.43,Default,,0,0,0,,What? Can I?
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.13,Default-ja,,0,0,0,,えっ いいの？
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:57.74,Default-ja,,0,0,0,,随分 さまになった
Dialogue: 5,0:09:53.62,0:09:54.62,Default,,0,0,0,,You wear it...
Dialogue: 5,0:09:56.25,0:09:57.75,Default,,0,0,0,,incredibly well.
Dialogue: 5,0:09:59.00,0:10:00.33,Default,,0,0,0,,R-Really?!
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.24,Default-ja,,0,0,0,,ほ… 本当？
Dialogue: 5,0:10:02.71,0:10:06.22,Default,,0,0,0,,You've taken such good care of the shrine. If you approve of me doing the dance,
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:06.08,Default-ja,,0,0,0,,社を大切に守ってきた\N巴衛が認めてくれたから―
Dialogue: 5,0:10:06.22,0:10:07.76,Default,,0,0,0,,then I'm sure it'll go well.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:07.58,Default-ja,,0,0,0,,きっと うまくいくよ
Dialogue: 5,0:10:09.09,0:10:10.68,Default,,0,0,0,,Perhaps.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.46,Default-ja,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 5,0:10:10.68,0:10:13.51,Default,,0,0,0,,If we are doing this, we must do it in time for the festival.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.30,Default-ja,,0,0,0,,やるからには\N祭りに間に合わせるからな
Dialogue: 5,0:10:13.51,0:10:16.23,Default,,0,0,0,,There's not much time, so prepare to work hard.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:16.51,Default-ja,,0,0,0,,厳しく教えるから 覚悟しておけ
Dialogue: 5,0:10:16.98,0:10:18.77,Default,,0,0,0,,I'll work hard!
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:18.60,Default-ja,,0,0,0,,頑張りま～す
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:23.61,ep title,,0,0,0,,{\pos(909,916.5)\c&H000000&\fax0.3\blur0.975\fscx48\fscy48\frz6.77}right up
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:26.03,ep title,,0,0,0,,{\pos(886.5,151.5)\c&H000000&\fax0.3\blur0.975\frz12.52\fscx48\fscy48}Next part coming
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:23.69,ep title,,0,0,0,,{\pos(891.195,919.5)\c&H000000&\fax0.3\blur0.975\fscx48\fscy48\frz5.02}right up
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:23.77,ep title,,0,0,0,,{\pos(874.965,921.36)\c&H000000&\fax0.3\blur0.975\fscx48\fscy48\frz3.05}right up
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:23.90,ep title,,0,0,0,,{\pos(863.7,920.94)\c&H000000&\fax0.3\blur0.975\fscx48\fscy48\frz2.89}right up
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.03,ep title,,0,0,0,,{\pos(859.8,922.53)\c&H000000&\fax0.3\blur0.975\fscx48\fscy48\frz2.3}right up
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:26.61,ep title,,0,0,0,,{\pos(1006.065,718.875)\fax0.3\blur0.9\frz355.84\fscx60\fscy64}Next \Npart\N starting
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:26.69,ep title,,0,0,0,,{\pos(1005.42,715.305)\fax0.3\blur0.9\frz355.59\fscx60\fscy64}Next \Npart\N starting
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:26.78,ep title,,0,0,0,,{\pos(1006.965,714.63)\fax0.3\blur0.9\frz355.88\fscx60\fscy64}Next \Npart\N starting
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:26.90,ep title,,0,0,0,,{\pos(1007.295,715.41)\fax0.3\blur0.9\frz355.75\fscx60\fscy64}Next \Npart\N starting
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:29.03,ep title,,0,0,0,,{\pos(1006.5,715.5)\fax0.3\blur0.9\frz355.6\fscx60\fscy64}Next \Npart\N starting
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:31.03,signs,,0,0,0,,{\fnDadhand\b0\fscx49.48\t(25,1985,\fscx55)\blur1.2\fscy49.48\t(25,1985,\fscy55)\move(1284.75,452.43,1320,442.5,25,1985)\c&H1E2626&\frz359\1a&H0F&}Do Not \NRemove \NFrom Room
Dialogue: 5,0:10:34.70,0:10:35.49,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:38.82,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N右… 左… 前…
Dialogue: 5,0:10:36.37,0:10:37.25,Default,,0,0,0,,Left.
Dialogue: 5,0:10:37.91,0:10:38.66,Default,,0,0,0,,Front.
Dialogue: 5,0:10:39.54,0:10:40.67,Default,,0,0,0,,Left.
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:42.12,Default-ja,,0,0,0,,左… 右… 手 上げ過ぎ
Dialogue: 5,0:10:40.67,0:10:42.29,Default,,0,0,0,,Right. Your hand is too high.
Dialogue: 5,0:10:44.04,0:10:45.30,Default,,0,0,0,,Slow down more.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.29,Default-ja,,0,0,0,,もっと ゆっくり
Dialogue: 5,0:10:47.05,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,Good. And turn to your right there.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.88,Default-ja,,0,0,0,,そう そこで 右に回って…
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:53.88,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）逆だ！\N（奈々生）うわっ！
Dialogue: 5,0:10:52.55,0:10:53.30,Default,,0,0,0,,The other way!
Dialogue: 5,0:10:56.56,0:10:58.35,Default,,0,0,0,,When will you remember?
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.26,Default-ja,,0,0,0,,何度 言ったら 覚えるのだ
Dialogue: 5,0:10:58.35,0:11:01.06,Default,,0,0,0,,You only have a week to learn up to the ninth movement!
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.89,Default-ja,,0,0,0,,あと１週間で ９番まで\N習得せねばならんのに―
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.10,Default-ja,,0,0,0,,１番で手間取ってる場合か！
Dialogue: 5,0:11:01.31,0:11:03.31,Default,,0,0,0,,Yet you're struggling with the first!
Dialogue: 5,0:11:03.31,0:11:06.98,Default,,0,0,0,,I'm trying, but you're going through it all so fast.
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.94,Default-ja,,0,0,0,,と… 巴衛の教えるテンポ\N早すぎだよ
Dialogue: 5,0:11:06.98,0:11:08.49,Default,,0,0,0,,It is not fast at all.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:10.36,Default-ja,,0,0,0,,早くない！\Nお前の物覚えが悪いのだ
Dialogue: 5,0:11:08.49,0:11:10.57,Default,,0,0,0,,You are a slow learner and must focus.
Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:13.32,signs,,0,0,0,,{\fnNinja Naruto\blur0.975\fsp3\c&H2F3335&\org(948,762)\frx358\fry353\pos(495,511.5)\fscx71\fscy86}Days left until \Nthe Mikage Shrine \NAutumn Festival
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.15,Default-ja,,0,0,0,,さあ 何を休んでいる　続きだ
Dialogue: 5,0:11:10.95,0:11:13.32,Default,,0,0,0,,Come, what are you doing resting? Time to continue!
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:18.57,Default-ja,,0,0,0,,９番って そんなに長いの踊っても\N誰も喜ばないよ
Dialogue: 5,0:11:14.24,0:11:15.49,Default,,0,0,0,,Nine movements?
Dialogue: 5,0:11:15.49,0:11:18.70,Default,,0,0,0,,No one wants to watch me for that long.
Dialogue: 5,0:11:18.70,0:11:20.08,Default,,0,0,0,,Oh, no, Lady Nanami!
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:19.91,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切）\Nいいえ 奈々生様
Dialogue: 5,0:11:20.08,0:11:23.46,Default,,0,0,0,,It is the land god's duty to exorcise and cleanse the land of miasma.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:23.45,Default-ja,,0,0,0,,土地の しょう気を\Nはらい清めるのは 土地神の仕事
Dialogue: 5,0:11:23.46,0:11:26.84,Default,,0,0,0,,This is the official revival of sacred rituals at our shrine...
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:26.75,Default-ja,,0,0,0,,（虎徹）\Nこれは 我が社の\N正式な祭事復活なのですから
Dialogue: 5,0:11:26.84,0:11:28.80,Default,,0,0,0,,...so please do it completely and perfectly!
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.50,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切･虎徹）\N完璧になさいませ！
Dialogue: 5,0:11:29.63,0:11:33.76,Default,,0,0,0,,It would help if we had music instead of just the drums.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:31.13,Default-ja,,0,0,0,,太鼓だけじゃなくて―
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:33.67,Default-ja,,0,0,0,,音楽があれば\N覚えやすいんだけどな
Dialogue: 5,0:11:33.76,0:11:35.35,Default,,0,0,0,,If you want music...
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:35.13,Default-ja,,0,0,0,,音楽なら…
Dialogue: 5,0:11:35.64,0:11:36.60,Default,,0,0,0,,Do we have some?
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:36.38,Default-ja,,0,0,0,,あるの？
Dialogue: 1,0:11:36.85,0:11:38.72,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnGeeker\move(1702.5,99,1702.5,157.5,23,1858)\c&H84E0F5&\alpha&HFF&\t(0,523,\alpha&H00&)\t(1483,1870,\alpha&HFF&)}Wheeeeeze
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:38.72,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\bord9\fnGeeker\move(1702.5,99,1702.5,157.5,23,1858)\c&HDC8F6E&\3c&HDC8F6E&\fad(523,387)\1a&HFF&\t(478,523,\1a&H00&)\t(1483,1528,\1a&HFF&)}Wheeeeeze
Dialogue: 1,0:11:39.10,0:11:40.98,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnGeeker\c&H7DE9F3&\fscx73\fscy73\move(1108.5,198,1108.5,337.5,25,1860)\alpha&HFF&\t(0,484,\alpha&H00&)\t(1485,1880,\alpha&HFF&)}Wheeeeeze
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.98,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\bord3\fnGeeker\c&H786860&\3c&H786860&\fscx73\fscy73\move(1108.5,198,1108.5,337.5,25,1860)\alpha&HFF&\t(0,484,\alpha&H00&)\t(1485,1880,\alpha&HFF&)\1a&HFF&\t(439,484,\1a&H00&)\t(1485,1530,\1a&HFF&)}Wheeeeeze
Dialogue: 5,0:11:39.85,0:11:42.27,Default,,0,0,0,,Mizuki is practicing it now.
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:42.30,Default-ja,,0,0,0,,今 瑞希が練習しているところだ
Dialogue: 1,0:11:41.35,0:11:43.23,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnGeeker\c&H7DE9F3&\fscx73\fscy73\move(1108.5,198,1108.5,337.5,25,1860)\alpha&HFF&\t(0,484,\alpha&H00&)\t(1485,1880,\alpha&HFF&)}Wheeeeeze
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:43.23,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\bord3\fnGeeker\c&H786860&\3c&H786860&\fscx73\fscy73\move(1108.5,198,1108.5,337.5,25,1860)\alpha&HFF&\t(0,484,\alpha&H00&)\t(1485,1880,\alpha&HFF&)\1a&HFF&\t(439,484,\1a&H00&)\t(1485,1530,\1a&HFF&)}Wheeeeeze
Dialogue: 5,0:11:42.27,0:11:44.10,Default,,0,0,0,,He can't even make a sound yet!
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:43.89,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nまだ 音も出せてないじゃん！
Dialogue: 1,0:11:43.60,0:11:45.48,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnGeeker\c&H7DE9F3&\fscx73\fscy73\move(1108.5,198,1108.5,337.5,25,1860)\alpha&HFF&\t(0,484,\alpha&H00&)\t(530,530,\alpha&HFF&)}Wheeeeeze
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:45.48,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\bord3\fnGeeker\c&H786860&\3c&H786860&\fscx73\fscy73\move(1108.5,198,1108.5,337.5,25,1860)\alpha&HFF&\t(0,484,\alpha&H00&)\1a&HFF&\t(439,484,\1a&H00&)\t(530,530,\alpha&HFF&)}Wheeeeeze
Dialogue: 5,0:11:44.10,0:11:45.40,Default,,0,0,0,,Just do it!
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:47.23,Default-ja,,0,0,0,,いいから やれ！\N最初から通して １本！
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:45.11,signs,,0,0,0,,{\fnSingle Sleeve\fsp4.5\blur4.5\fax-0.45\fscx192\fscy192\c&H4B47D8&\frz21.89\pos(160.5,211.455)}Rage
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:45.15,signs,,0,0,0,,{\fnSingle Sleeve\fsp4.5\blur1.2\fax-0.45\fscx192\fscy192\c&H4B47D8&\frz21.89\pos(160.5,225.615)}Rage
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:45.19,signs,,0,0,0,,{\fnSingle Sleeve\fsp4.5\blur1.2\fax-0.45\fscx192\fscy192\c&H4B47D8&\frz21.89\pos(160.5,232.71)}Rage
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:45.23,signs,,0,0,0,,{\fnSingle Sleeve\fsp4.5\blur1.2\fax-0.45\fscx192\fscy192\c&H4B47D8&\frz21.89\pos(160.5,237.93)}Rage
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:45.27,signs,,0,0,0,,{\fnSingle Sleeve\fsp4.5\blur1.2\fax-0.45\fscx192\fscy192\c&H4B47D8&\frz21.89\pos(160.5,238.545)}Rage
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:45.31,signs,,0,0,0,,{\fnSingle Sleeve\fsp4.5\blur1.2\fax-0.45\fscx192\fscy192\c&H4B47D8&\frz21.89\pos(160.5,240.54)}Rage
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:45.36,signs,,0,0,0,,{\fnSingle Sleeve\fsp4.5\blur1.2\fax-0.45\fscx192\fscy192\c&H4B47D8&\frz21.89\pos(160.5,241.365)}Rage
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:46.23,signs,,0,0,0,,{\fnSingle Sleeve\fad(0,432)\fsp4.5\blur1.2\fax-0.45\fscx192\fscy192\c&H4B47D8&\frz21.89\pos(160.5,241.5)}Rage
Dialogue: 5,0:11:45.40,0:11:47.27,Default,,0,0,0,,One more time from the top!
Dialogue: 5,0:11:47.27,0:11:48.23,Default,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:48.06,Default-ja,,0,0,0,,は… はい！
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:48.23,signs,,0,0,0,,{\fnCasualMarkerMF\blur0.975\c&HBB8CF7&\pos(328.5,303)\frz337}Eep
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:52.61,signs,,0,0,0,,{\fnBrush Hand New\fax0.3\blur1.05\c&H2F3335&\frz33.33\fscx80\fscy80\move(811.5,219,710.265,219.435,29,4367)}We are going to \Ndo awesome!
Dialogue: 5,0:11:49.15,0:11:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't consider myself a clumsy person,
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:52.02,Default-ja,,0,0,0,,そんな要領 悪いほうじゃ\Nないはずだけど
Dialogue: 5,0:11:52.61,0:11:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}but when he's around, I just totally...
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:57.86,Default-ja,,0,0,0,,いつものことながら\N巴衛の前だと まるで気がせいて
Dialogue: 5,0:11:56.58,0:11:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}get so anxious.
Dialogue: 5,0:11:58.04,0:11:59.37,Default,,0,0,0,,Your hand is too high.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:11:59.15,Default-ja,,0,0,0,,手 上げ過ぎ
Dialogue: 1,0:11:59.62,0:12:01.50,signs,,0,0,0,,{\fnGeeker\blur0.975\c&H7DE9F3&\frz357.5\move(1309.5,439.5,1327.515,210.825,26,1861)\alpha&HFF&\t(0,526,\alpha&H00&)\t(1485,1880,\alpha&HFF&)}Wheeeeeze
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:01.50,signs,,0,0,0,,{\fnGeeker\bord7.5\blur0.975\c&HD8814B&\frz357.5\3c&HD8814B&\move(1309.5,439.5,1327.515,210.825,26,1861)\1a&HFF&\t(481,526,\1a&H00&)\t(1485,1530,\1a&HFF&)\fad(526,395)}Wheeeeeze
Dialogue: 1,0:12:06.38,0:12:06.46,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz338.3}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:06.46,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\frz338.3\1a&H50&}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:06.46,0:12:06.54,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:06.54,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\1a&H50&\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:06.54,0:12:06.63,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz338.3}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:06.63,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\frz338.3\1a&H50&}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:06.63,0:12:06.71,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:06.71,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\1a&H50&\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:06.71,0:12:06.79,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz338.3}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:06.79,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\frz338.3\1a&H50&}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:06.79,0:12:06.88,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:06.88,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\1a&H50&\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:06.88,0:12:06.96,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz338.3}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:06.96,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\frz338.3\1a&H50&}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:06.96,0:12:07.04,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:07.04,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\1a&H50&\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:07.04,0:12:07.13,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz338.3}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:07.13,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\frz338.3\1a&H50&}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:07.13,0:12:07.21,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:07.21,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\1a&H50&\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:07.21,0:12:07.29,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz338.3}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:07.29,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\frz338.3\1a&H50&}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:07.29,0:12:07.38,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:07.38,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\1a&H50&\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:07.38,0:12:07.46,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz338.3}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:07.46,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\frz338.3\1a&H50&}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:07.46,0:12:07.54,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:07.54,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\1a&H50&\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:07.54,0:12:07.63,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz338.3}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:07.63,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\frz338.3\1a&H50&}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:07.63,0:12:07.71,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:07.71,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\1a&H50&\frz339.4}Bzzzz
Dialogue: 1,0:12:07.71,0:12:07.75,signs,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur0.975\pos(1375.5,724.5)\frz338.3}Bzzzz
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:07.75,signs,,0,0,0,,{\c&H656566&\fnKhaki Std One\b0\fsp7.5\blur22.5\pos(1375.5,724.5)\frz338.3\1a&H50&}Bzzzz
Dialogue: 5,0:12:09.00,0:12:11.01,Default,,0,0,0,,Owowowowow...
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:09.96,Default-ja,,0,0,0,,痛たた…
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:10.87,Default-ja,,0,0,0,,（障子が開く音）\N（奈々生）うん？
Dialogue: 5,0:12:11.01,0:12:12.26,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:12.00,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nおはよう
Dialogue: 5,0:12:13.09,0:12:15.26,Default,,0,0,0,,You will learn all the way to the fifth movement today.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:15.38,Default-ja,,0,0,0,,今日は ５番まで覚えてもらう
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:19.42,Default-ja,,0,0,0,,ひぃーっ！　スパルタぎつね！
Dialogue: 5,0:12:17.39,0:12:19.64,Default,,0,0,0,,Ah, slave-driving fox alert!
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:21.39,signs,,0,0,0,,{\fnNinja Naruto\blur0.975\fsp3\c&H2F3335&\fscx70\fscy70\pos(880.5,508.5)}Days left until \Nthe Mikage Shrine \NAutumn Festival
Dialogue: 5,0:12:23.77,0:12:24.90,Default,,0,0,0,,Your hand is too high.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:24.76,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N手 上げ過ぎ
Dialogue: 5,0:12:26.65,0:12:27.90,Default,,0,0,0,,Slow down more.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:27.77,Default-ja,,0,0,0,,もっと ゆっくり
Dialogue: 5,0:12:29.07,0:12:31.28,Default,,0,0,0,,And turn to your right there.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:31.02,Default-ja,,0,0,0,,そこで 右に回って
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:32.52,Default-ja,,0,0,0,,逆だ！
Dialogue: 5,0:12:31.82,0:12:32.65,Default,,0,0,0,,The other way!
Dialogue: 5,0:12:32.65,0:12:34.91,Default,,0,0,0,,Why are you making me repeat myself?
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:34.69,Default-ja,,0,0,0,,昨日と同じことを言わせるな！
Dialogue: 1,0:12:38.83,0:12:40.62,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnGeeker\c&H7EE8F2&\fscx73\fscy73\move(1228.5,110.52,1228.5,48,21,1773)\alpha&HFF&\t(0,439,\alpha&H00&)\t(1481,1790,\alpha&HFF&)}Wheeeeeze
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:40.62,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\bord6\fnGeeker\c&HD6844F&\3c&HD6844F&\fscx73\fscy73\move(1228.5,110.52,1228.5,48,21,1773)\alpha&HFF&\t(0,439,\alpha&H00&)\t(1481,1790,\alpha&HFF&)\1a&HFF&\t(394,439,\1a&H00&)\t(1481,1526,\1a&HFF&)}Wheeeeeze
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:43.24,Default-ja,,0,0,0,,（鬼切･虎徹）\N奈々生様 ファイトですぞ！
Dialogue: 5,0:12:41.25,0:12:43.41,Default,,0,0,0,,Don't give up, Lady Nanami!
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:45.74,Default-ja,,0,0,0,,何だ その動きは！
Dialogue: 5,0:12:43.83,0:12:45.92,Default,,0,0,0,,What is with the way you are moving?!
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.49,Default-ja,,0,0,0,,ひえーっ！
Dialogue: 1,0:12:48.04,0:12:49.92,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnGeeker\c&H7EE8F2&\frz5.572\alpha&HFF&\t(0,529,\alpha&H00&)\t(1530,1880,\alpha&HFF&)\move(1391.925,414.57,1354.5,105,29,1864)}Wheeeeeze
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:49.92,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\bord6\fnGeeker\c&HD27942&\3c&HD27942&\frz5.572\alpha&HFF&\t(0,529,\alpha&H00&)\t(1530,1880,\alpha&HFF&)\1a&HFF&\t(484,529,\1a&H00&)\t(1530,1575,\1a&HFF&)\move(1391.925,414.57,1354.5,105,29,1864)}Wheeeeeze
Dialogue: 5,0:12:53.26,0:12:55.05,Default,,0,0,0,,Take a three and a half minute break.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.75,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N３分半 休憩だ
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:56.04,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nひい…
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:58.13,Default-ja,,0,0,0,,ハァー
Dialogue: 5,0:12:59.43,0:13:00.39,Default,,0,0,0,,Nanami.
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:00.34,Default-ja,,0,0,0,,奈々生
Dialogue: 5,0:13:00.39,0:13:01.47,Default,,0,0,0,,Huh?! What?!
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:02.80,Default-ja,,0,0,0,,ひいっ！　何… 休憩中でしょ！
Dialogue: 5,0:13:01.47,0:13:02.93,Default,,0,0,0,,I'm on break, right?!
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:03.63,Default-ja,,0,0,0,,手を出せ
Dialogue: 5,0:13:02.93,0:13:03.81,Default,,0,0,0,,Give me your hand.
Dialogue: 5,0:13:04.10,0:13:04.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:09.39,Default-ja,,0,0,0,,うまく踊らねばならないと\N思うから緊張する
Dialogue: 5,0:13:06.15,0:13:09.57,Default,,0,0,0,,You're getting nervous because you're only thinking of achieving perfection.
Dialogue: 5,0:13:09.57,0:13:11.98,Default,,0,0,0,,It is this fear that is causing you to lose focus.
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:11.89,Default-ja,,0,0,0,,緊張するから うまく踊れない
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:16.90,Default-ja,,0,0,0,,緊張しているときは\Nこうするといい
Dialogue: 5,0:13:13.07,0:13:14.95,Default,,0,0,0,,When you are nervous,
Dialogue: 5,0:13:15.45,0:13:16.86,Default,,0,0,0,,this is what you should do.
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:20.44,Default-ja,,0,0,0,,ミカゲ社に伝わる\N由緒ある おまじないだ
Dialogue: 5,0:13:17.87,0:13:20.70,Default,,0,0,0,,It is a spell with a storied history at the shrine.
Dialogue: 5,0:13:20.70,0:13:21.49,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.49,Default-ja,,0,0,0,,これを飲み込め
Dialogue: 5,0:13:25.21,0:13:26.58,Default,,0,0,0,,Swallow this.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.88,Default-ja,,0,0,0,,どうだ　落ち着いただろう
Dialogue: 5,0:13:32.92,0:13:33.59,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 5,0:13:34.30,0:13:35.72,Default,,0,0,0,,You feel calmer, do you not?
Dialogue: 5,0:13:36.97,0:13:38.09,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:13:38.84,0:13:40.93,Default,,0,0,0,,It is used to help swallow fear.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:43.09,Default-ja,,0,0,0,,人を飲むと言ってな\N神としての自覚を持つ まじないだ
Dialogue: 5,0:13:40.93,0:13:43.35,Default,,0,0,0,,It also serves to remind you of your divinity.
Dialogue: 5,0:13:43.85,0:13:45.60,Default,,0,0,0,,You should be able to do well now.
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.68,Default-ja,,0,0,0,,これで うまくやれるだろう
Dialogue: 5,0:13:46.89,0:13:47.85,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:47.68,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 5,0:13:48.40,0:13:52.69,Default,,0,0,0,,But I already know that trick. \NWe used to play it on each other as kids.
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:52.56,Default-ja,,0,0,0,,でも これ 普通に私たちも\N子供のころから使ってたけど…
Dialogue: 5,0:13:54.69,0:13:55.82,Default,,0,0,0,,Break is over!
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:55.69,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N休憩 終わりだ！
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:56.90,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nはい～！
Dialogue: 5,0:13:55.82,0:13:57.11,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:13:57.40,0:13:58.49,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:58.19,Default-ja,,0,0,0,,あ痛っ！
Dialogue: 5,0:13:58.49,0:14:01.12,Default,,0,0,0,,Momozono Nanami, age 17.
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:01.07,Default-ja,,0,0,0,,（乙比古）\N桃園(ももぞの)奈々生 17歳
Dialogue: 5,0:14:01.12,0:14:03.74,Default,,0,0,0,,A typical high school girl you might find anywhere.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:03.49,Default-ja,,0,0,0,,どこにでもいる平凡な女子高生
Dialogue: 5,0:14:03.74,0:14:06.46,Default,,0,0,0,,Appearance, C. Athleticism, D.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:08.74,Default-ja,,0,0,0,,（乙比古）\N容姿はＣ 運動能力Ｄ\N霊力 通力 ともにＣ
Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:13.38,signs,,0,0,0,,{\1a&HA3&\t(0,401,\1a&H00&)\blur0.9\fnFranklin Gothic Medium\c&H010101&\fscx67\fscy67\pos(1437,115.5)\t(8242,0,\1a&HA3&)}Appearance
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:13.38,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnFranklin Gothic Medium\c&H010101&\fscx67\fscy67\pos(1437,303)\t(6862,0,\1a&HA3&)}Athleticism
Dialogue: 5,0:14:06.46,0:14:08.75,Default,,0,0,0,,Spiritual power and divine power, both C.
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:13.38,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnFranklin Gothic Medium\c&H010101&\fscx67\fscy67\t(4692,0,\1a&HA3&)\pos(1459.5,600)}Spiritual Power
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:13.38,signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnFranklin Gothic Medium\c&H010101&\fscx67\fscy67\pos(1437,787.5)\t(4692,0,\1a&HA3&)}Divine Power
Dialogue: 5,0:14:08.75,0:14:11.75,Default,,0,0,0,,Truly, not a single stand-out quality. Just your average human.
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:10.49,Default-ja,,0,0,0,,ホント 何一つ\Nいいとこない―
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:11.66,Default-ja,,0,0,0,,ただの人間
Dialogue: 5,0:14:11.75,0:14:14.13,Default,,0,0,0,,A super ordinary person... Not even.
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:13.75,Default-ja,,0,0,0,,超一般人以下
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:15.50,Default-ja,,0,0,0,,ハァー
Dialogue: 5,0:14:15.84,0:14:18.88,Default,,0,0,0,,Why did Mikage end up choosing a girl like her?
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:20.34,Default-ja,,0,0,0,,ミカゲ君は 何で こんな娘\N選んじゃったのか 理解に苦しむわ
Dialogue: 5,0:14:18.88,0:14:20.51,Default,,0,0,0,,It's beyond my comprehension.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:25.84,Default-ja,,0,0,0,,鳴神姫(なるかみひめ)のときも 海のときも\Nちょっと試させてもらって…
Dialogue: 5,0:14:21.18,0:14:23.64,Default,,0,0,0,,Even that time with Lady Narukami and that day at the beach,
Dialogue: 5,0:14:23.64,0:14:26.02,Default,,0,0,0,,I took the liberty of testing her a little.
Dialogue: 5,0:14:26.43,0:14:31.69,Default,,0,0,0,,And I guess it looked like she pulled through in her own way, but...
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:28.59,Default-ja,,0,0,0,,まあ それなりに―
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:31.14,Default-ja,,0,0,0,,切り抜けてきたみたい\Nだったけど…
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:37.31,Default-ja,,0,0,0,,どうにも あの小娘に\N土地神が務まる気がしないわ
Dialogue: 5,0:14:33.15,0:14:37.57,Default,,0,0,0,,I just don't get the feeling that\N she's qualified to be a land god.
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:41.15,Default-ja,,0,0,0,,ミカゲ君の眼鏡も\N曇ってたんじゃないかしら？
Dialogue: 5,0:14:38.03,0:14:41.24,Default,,0,0,0,,Maybe Mikage's glasses were clouded.
Dialogue: 5,0:14:41.24,0:14:42.45,Default,,0,0,0,,They are clean, I assure you.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.28,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\N曇ってませんよ
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.90,Default-ja,,0,0,0,,わっ びっくり！\Nいたの ミカゲ君？
Dialogue: 5,0:14:42.83,0:14:45.04,Default,,0,0,0,,You scared me! How long have you been there?!
Dialogue: 5,0:14:45.04,0:14:46.20,Default,,0,0,0,,Long enough.
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:45.90,Default-ja,,0,0,0,,いましたよ
Dialogue: 5,0:14:46.20,0:14:49.00,Default,,0,0,0,,The girl has won my faith in her.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.87,Default-ja,,0,0,0,,あの子は 僕の見込んだ娘です
Dialogue: 5,0:14:59.22,0:15:03.22,Default,,0,0,0,,Then I believe it's time for a final test.
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:03.46,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 最終テスト いってみる？
Dialogue: 5,0:15:03.72,0:15:04.97,Default,,0,0,0,,That is not it!
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:04.80,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃない！
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.55,Default-ja,,0,0,0,,はい～！
Dialogue: 5,0:15:18.36,0:15:22.24,Default,,0,0,0,,Right. Left. Right. Turn to my right.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:21.94,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N右… 左… 右… 右にターン
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:23.90,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　違う
Dialogue: 5,0:15:22.49,0:15:23.95,Default,,0,0,0,,Wait, that was wrong.
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:26.61,Default-ja,,0,0,0,,あっ あ痛たた…
Dialogue: 5,0:15:24.95,0:15:26.62,Default,,0,0,0,,Owowowowow...
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:31.75,signs,,0,0,0,,{\fnNinja Naruto\blur0.975\fsp3\c&H191B1B&\fscx70\fscy70\pos(880.5,508.5)}Days left until \Nthe Mikage Shrine \NAutumn Festival
Dialogue: 5,0:15:28.75,0:15:31.75,Default,,0,0,0,,I can't even dance the first \Nmovement all the way through.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:31.45,Default-ja,,0,0,0,,まだ１番も\Nちゃんと踊れないなんて―
Dialogue: 5,0:15:31.75,0:15:33.67,Default,,0,0,0,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:33.70,Default-ja,,0,0,0,,何やってんだろう
Dialogue: 5,0:15:38.21,0:15:41.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomoe has faith in me that I can do this.
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.42,Default-ja,,0,0,0,,巴衛は\N私がやれるって信じてくれている
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:46.63,Default-ja,,0,0,0,,痛たた…
Dialogue: 5,0:15:45.43,0:15:46.64,Default,,0,0,0,,Owowowow!
Dialogue: 5,0:15:51.27,0:15:52.27,Default,,0,0,0,,Ow, that hurt.
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:52.09,Default-ja,,0,0,0,,痛たた…
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:54.56,Default-ja,,0,0,0,,（乙比古）\Nさっすが 運動能力Ｄの小娘
Dialogue: 5,0:15:52.27,0:15:56.06,Default,,0,0,0,,Now we know why you scored a D for athleticism. You suck!
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:56.35,Default-ja,,0,0,0,,（乙比古）下手っぴ\N（奈々生）えっ？
Dialogue: 5,0:15:56.06,0:15:56.52,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:58.31,Default-ja,,0,0,0,,誰よ あんた
Dialogue: 5,0:15:57.19,0:15:58.44,Default,,0,0,0,,Who're you?!
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:07.11,Default-ja,,0,0,0,,（乙比古）\N礼儀知らずな小娘ね
Dialogue: 5,0:16:04.78,0:16:07.20,Default,,0,0,0,,What an ill-mannered little girl.
Dialogue: 5,0:16:07.20,0:16:08.41,Default,,0,0,0,,In these situations,
Dialogue: 0,0:16:07.24,0:16:09.78,Default-ja,,0,0,0,,こういうときは\N身分の低い あんたから―
Dialogue: 5,0:16:08.41,0:16:11.54,Default,,0,0,0,,the one with lesser social standing should introduce herself first.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:13.74,Default-ja,,0,0,0,,へりくだって名乗るもんよ\N桃園奈々生ちゃん
Dialogue: 5,0:16:11.91,0:16:13.92,Default,,0,0,0,,Momozono Nanami.
Dialogue: 5,0:16:13.92,0:16:16.29,Default,,0,0,0,,H-How do you know my name?!
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:16.04,Default-ja,,0,0,0,,な… 何で私の名前？
Dialogue: 5,0:16:16.29,0:16:21.30,Default,,0,0,0,,Since you are going to hold a sacred festival in\N Mikage's name, I must make sure you are worthy.
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:18.83,Default-ja,,0,0,0,,ミカゲの名前で\N祭事をするからには―
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:21.04,Default-ja,,0,0,0,,試させてもらうわ
Dialogue: 5,0:16:21.30,0:16:25.43,Default,,0,0,0,,There will be a test to see if you can \Nreally carry out the duties of a land god.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:25.25,Default-ja,,0,0,0,,あんたが 本当に土地神の仕事を\Nこなせるかどうか
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:27.92,Default-ja,,0,0,0,,あ痛！
Dialogue: 5,0:16:26.89,0:16:27.80,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 5,0:16:31.35,0:16:34.77,Default,,0,0,0,,Who the heck was he... or she?
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:34.30,Default-ja,,0,0,0,,何 今の おばさんみたいな\Nおじさんみたいな おばさん
Dialogue: 5,0:16:39.90,0:16:41.44,Default,,0,0,0,,Now go on.
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:41.31,Default-ja,,0,0,0,,さあ お行き
Dialogue: 5,0:16:41.82,0:16:45.41,Default,,0,0,0,,Exorcising this level of miasma should be no problem for a true land god.
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:45.40,Default-ja,,0,0,0,,土地神なら これくらいの しょう気\Nはらえるはず
Dialogue: 5,0:16:45.41,0:16:48.74,Default,,0,0,0,,Let's see what you've got, Nanami.
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.90,Default-ja,,0,0,0,,あんたに できるかしら\N奈々生ちゃん
Dialogue: 5,0:16:58.09,0:17:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Miasma? But why?!
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:00.04,Default-ja,,0,0,0,,しょう気　どうして？
Dialogue: 5,0:17:00.75,0:17:03.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything was fine yesterday.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.17,Default-ja,,0,0,0,,昨日までは 何ともなかったのに
Dialogue: 5,0:17:07.89,0:17:10.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomoe just finished cleaning the pavilion.
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:10.51,Default-ja,,0,0,0,,巴衛が きれいにしてくれた\Nちょうずやが…
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.65,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　何で
Dialogue: 5,0:17:22.69,0:17:24.70,Default,,0,0,0,,What? Why?
Dialogue: 5,0:17:27.36,0:17:28.12,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 5,0:17:31.74,0:17:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}It is because of your presence that the air appears clear.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:34.91,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nここの空気が澄んでいるのは\Nお前がいるからだ
Dialogue: 5,0:17:35.91,0:17:38.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Uninhabited shrines tend to attract a strong miasma in the air.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.41,Default-ja,,0,0,0,,無人の社は しょう気の たまり場
Dialogue: 5,0:17:38.71,0:17:41.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Even I would be incapable of exorcising it.
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:40.91,Default-ja,,0,0,0,,いくら俺でも はらうことはできん
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:43.37,Default-ja,,0,0,0,,お前が初めて来たとき―
Dialogue: 5,0:17:41.71,0:17:45.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Think back to when you first arrived.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:45.79,Default-ja,,0,0,0,,ここが どうだったか\N覚えていよう
Dialogue: 5,0:17:47.59,0:17:50.30,Default,,0,0,0,,{\i1}It has become considerably more beautiful, has it not?
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:50.50,Default-ja,,0,0,0,,随分きれいになったと\N思わないか？
Dialogue: 5,0:18:05.07,0:18:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Calm down.
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:08.65,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N落ち着いて　私 落ち着いて
Dialogue: 5,0:18:06.40,0:18:08.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Calm down.
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:18.79,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fsp3\blur30\pos(276.09,94.725)\c&H4F4C4D&\fscx261.89\fscy261.89\frz35.98\1a&H0F&\frx352\fry4}Purify
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:18.83,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fsp3\blur7.5\pos(386.88,157.86)\c&H4F4C4D&\fscx236.68\fscy236.68\frz35.98\1a&H0F&\frx352\fry4}Purify
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:18.87,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fsp3\blur4.5\pos(434.55,185.43)\c&H4F4C4D&\fscx221.65\fscy221.65\frz35.98\1a&H0F&\frx352\fry4}Purify
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:18.92,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fsp3\blur1.5\pos(445.545,192.465)\c&H4F4C4D&\fscx218.67\fscy218.67\frz35.98\1a&H0F&\frx352\fry4}Purify
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:20.71,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fsp3\blur1.5\pos(447,193.5)\c&H4F4C4D&\fscx218\fscy218\frz35.98\1a&H0F&\frx352\fry4}Purify
Dialogue: 5,0:18:21.92,0:18:23.21,Default,,0,0,0,,Purify!
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:22.83,Default-ja,,0,0,0,,浄化！
Dialogue: 5,0:18:31.47,0:18:32.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:34.31,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&HFF&\t(0,489,\1a&H19&)\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1124.07,372.21)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:34.35,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&HFF&\t(-42,447,\1a&H19&)\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1119.54,359.355)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:34.39,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&HFF&\t(-84,405,\1a&H19&)\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1115.205,346.77)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.39,0:18:34.43,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&HFF&\t(-125,364,\1a&H19&)\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1111.02,334.365)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:34.47,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&HFF&\t(-167,322,\1a&H19&)\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1107.045,321.825)\clip(m 1272 249 l 1258.5 255 1243.5 253.5 1236 241.5 1233 226.5 1230 204 820.5 346.5 843 538.5 1335 360 1377 225)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.47,0:18:34.51,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&HFF&\t(-209,280,\1a&H19&)\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1103.175,309.195)\clip(m 1272 249 l 1258.5 255 1243.5 253.5 1236 241.5 1233 226.5 1230 204 820.5 346.5 843 538.5 1335 360 1377 225)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:34.56,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&HFF&\t(-250,239,\1a&H19&)\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1099.26,296.58)\clip(m 1108.5 327 l 1234.5 229.5 1212 235.5 1185 240 1173 235.5 1165.5 229.5 1156.5 228 1167 208.5 795 264 739.5 504 817.5 525)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:34.60,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&HFF&\t(-292,197,\1a&H19&)\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1095.42,283.815)\clip(m 1108.5 327 l 1234.5 229.5 1212 235.5 1185 240 1173 235.5 1165.5 229.5 1156.5 228 1167 208.5 795 264 739.5 504 817.5 525)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:34.64,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&HFF&\t(-334,155,\1a&H19&)\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1091.55,270.99)\clip(m 1108.5 327 l 1234.5 229.5 1212 235.5 1185 240 1173 235.5 1165.5 229.5 1156.5 228 1167 208.5 795 264 739.5 504 817.5 525)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:34.68,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&HFF&\t(-376,113,\1a&H19&)\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1087.755,258.135)\clip(m 1095 295.5 l 1123.5 276 1134 264 1110 270 1093.5 273 1080 271.5 1068 267 1062 264 1083 235.5 1105.5 210 1123.5 186 792 240 819 463.5 828 507)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:34.72,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&HFF&\t(-417,72,\1a&H19&)\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1083.96,245.13)\clip(m 1095 295.5 l 1123.5 276 1134 264 1110 270 1093.5 273 1080 271.5 1068 267 1062 264 1083 235.5 1105.5 210 1123.5 186 792 240 819 463.5 828 507)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:34.77,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&HFF&\t(-459,30,\1a&H19&)\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1080.18,232.275)\clip(m 1032 292.5 l 990 306 975 304.5 972 300 964.5 303 964.5 292.5 981 267 1008 235.5 1035 207 1033.5 178.5 723 211.5 798 382.5 819 534)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:34.81,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&H19&\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1076.37,219.285)\clip(m 1032 292.5 l 990 306 975 304.5 972 300 964.5 303 964.5 292.5 981 267 1008 235.5 1035 207 1033.5 178.5 723 211.5 798 382.5 819 534)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:34.85,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&H19&\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1072.575,206.37)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:34.89,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&H19&\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1068.705,193.455)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:34.93,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&H19&\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1064.88,180.51)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:34.97,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&H19&\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1061.01,167.505)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:35.02,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&H19&\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1057.155,154.455)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:35.06,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&H19&\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1053.33,141.405)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:35.10,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&H19&\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1049.505,128.55)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:35.14,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&H19&\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1045.635,115.485)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:35.18,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&H19&\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1041.81,103.005)}Beautify
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:35.22,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax-0.25\fsp3\blur1.35\c&H4F4C4D&\1a&H19&\frz24.46\fscx161\fscy161\pos(1038,90)}Beautify
Dialogue: 5,0:18:35.22,0:18:36.48,Default,,0,0,0,,Beautify!
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:36.18,Default-ja,,0,0,0,,美化！
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:41.73,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fsp3\blur1.5\c&H3E3E3E&\frz316.6\fscx218\fscy218\1a&HFF&\t(0,485,\1a&H19&)\move(1607.01,408.87,1866,175.5,26,944)}Cleanse
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.06,Default-ja,,0,0,0,,掃除！
Dialogue: 5,0:18:42.19,0:18:43.19,Default,,0,0,0,,Cleanse!
Dialogue: 5,0:18:46.23,0:18:46.74,Default,,0,0,0,,Exorcise!
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:46.94,Default-ja,,0,0,0,,お祓(はら)い！
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:47.99,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fax0.2\fsp3\blur1.8\c&H3E3E3E&\1a&H23&\frz19.67\fscx273\fscy273\pos(1344,900)}Exorcise
Dialogue: 5,0:18:47.99,0:18:49.24,Default,,0,0,0,,Purge!
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.11,Default-ja,,0,0,0,,お清め！
Dialogue: 5,0:18:49.57,0:18:51.82,Default,,0,0,0,,C-Clean... Clean!
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:52.02,Default-ja,,0,0,0,,ク… クリーン！　クリーン！
Dialogue: 5,0:18:52.82,0:18:54.70,Default,,0,0,0,,Please go away!
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:56.45,Default-ja,,0,0,0,,お願い いなくなって\Nお願い 消えて！
Dialogue: 5,0:18:54.70,0:18:56.66,Default,,0,0,0,,Please disappear!
Dialogue: 5,0:19:11.47,0:19:12.47,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:12.46,Default-ja,,0,0,0,,何で…
Dialogue: 5,0:19:16.01,0:19:18.02,Default,,0,0,0,,God Beam! God Beam!
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:16.76,Default-ja,,0,0,0,,神様ビーム
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:17.93,Default-ja,,0,0,0,,神様ビーム
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:19.26,Default-ja,,0,0,0,,神様…
Dialogue: 5,0:19:18.52,0:19:19.39,Default,,0,0,0,,God...
Dialogue: 5,0:19:24.44,0:19:29.15,Default,,0,0,0,,Morning, Nanami! I can make a sound now!
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:28.94,Default-ja,,0,0,0,,（瑞希）\Nおはよう 奈々生ちゃん\N僕 音 出るようになったよ
Dialogue: 1,0:19:29.19,0:19:30.61,signs,,0,0,0,,{\blur1.5\fnGeeker\c&H78C6CB&\frz357\alpha&HFF&\t(0,489,\alpha&H00&)\t(1114,1420,\alpha&HFF&)\move(1347.48,300.405,1360.5,159,30,1406)}Wheeeeeze
Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:30.61,signs,,0,0,0,,{\blur1.5\bord9\fnGeeker\c&HB3794C&\3c&HB3794C&\frz357\alpha&HFF&\t(0,489,\alpha&H00&)\t(1114,1420,\alpha&HFF&)\1a&HFF&\t(444,489,\1a&H00&)\t(1114,1159,\1a&HFF&)\move(1347.48,300.405,1360.5,159,30,1406)}Wheeeeeze
Dialogue: 5,0:19:31.03,0:19:31.91,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:35.03,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nどういうことだ
Dialogue: 5,0:19:33.70,0:19:35.16,Default,,0,0,0,,{\i1}What is going on here?
Dialogue: 5,0:19:35.58,0:19:38.41,Default,,0,0,0,,{\i1}The miasma around the shrine has grown thicker!
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:38.20,Default-ja,,0,0,0,,社の周りの しょう気が\N濃くなっている
Dialogue: 5,0:19:38.41,0:19:41.08,Default,,0,0,0,,Tomoe, this is weird, right?
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:42.91,Default-ja,,0,0,0,,（瑞希）\N巴衛君　おかしいよね\N昨日までは澄んでいたのに―
Dialogue: 5,0:19:41.08,0:19:42.96,Default,,0,0,0,,It was clear until yesterday.
Dialogue: 5,0:19:42.96,0:19:45.67,Default,,0,0,0,,Is Nanami's divine power not up to the task anymore?
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:45.49,Default-ja,,0,0,0,,奈々生ちゃんの通力が\N及ばなくなってる？
Dialogue: 5,0:19:46.46,0:19:47.67,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:47.29,Default-ja,,0,0,0,,奈々生は？
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:51.38,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N奈々生！
Dialogue: 5,0:19:50.55,0:19:51.34,Default,,0,0,0,,Nanami!
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:52.92,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\Nあっ 巴衛
Dialogue: 5,0:19:52.26,0:19:53.18,Default,,0,0,0,,Tomoe...
Dialogue: 5,0:19:54.51,0:19:56.30,Default,,0,0,0,,I tried to exorcise it, but...
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:56.26,Default-ja,,0,0,0,,はらおうとしたんだけど…
Dialogue: 5,0:19:58.93,0:19:59.68,Default,,0,0,0,,Nanami!
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:01.68,Default-ja,,0,0,0,,（瑞希）\N奈々生ちゃん　大丈夫？
Dialogue: 5,0:20:00.52,0:20:01.89,Default,,0,0,0,,Are you okay?!
Dialogue: 5,0:20:01.89,0:20:03.44,Default,,0,0,0,,Mizuki, can you handle this?
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:03.22,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N瑞希 はらえるか？
Dialogue: 5,0:20:03.44,0:20:05.69,Default,,0,0,0,,What? Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:07.31,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　むちゃ言わないでよ\Nやってみるけど
Dialogue: 5,0:20:05.69,0:20:07.15,Default,,0,0,0,,But I'll give it a try.
Dialogue: 5,0:20:08.69,0:20:09.78,Default,,0,0,0,,The shrine...
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:09.81,Default-ja,,0,0,0,,社が…
Dialogue: 5,0:20:11.45,0:20:12.90,Default,,0,0,0,,Stay in bed.
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:14.69,Default-ja,,0,0,0,,寝ていろ\Nあとは 俺たちが何とかする
Dialogue: 5,0:20:12.90,0:20:14.95,Default,,0,0,0,,We will find a way to take care of this.
Dialogue: 5,0:20:15.37,0:20:18.66,Default,,0,0,0,,Exorcising miasma from the land is the land god's duty.
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:18.57,Default-ja,,0,0,0,,土地の しょう気をはらうのは\N土地神の仕事
Dialogue: 5,0:20:18.66,0:20:19.70,Default,,0,0,0,,I have to do it.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:19.53,Default-ja,,0,0,0,,私がやらなきゃ…
Dialogue: 5,0:20:19.70,0:20:20.95,Default,,0,0,0,,We do not need you.
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:20.78,Default-ja,,0,0,0,,お前はいい
Dialogue: 5,0:20:22.46,0:20:23.83,Default,,0,0,0,,Do not move from that spot.
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:23.62,Default-ja,,0,0,0,,ここを動くな
Dialogue: 5,0:20:36.51,0:20:38.31,Default,,0,0,0,,Do you have any more than that?!
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:37.96,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\Nもっと ないのか
Dialogue: 5,0:20:38.31,0:20:41.31,Default,,0,0,0,,What do you think my precious sacred sake is?!
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:41.26,Default-ja,,0,0,0,,僕の貴重な神酒を\N何だと思ってるのさ
Dialogue: 5,0:20:41.31,0:20:43.27,Default,,0,0,0,,And this is only a temporary solution.
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:45.05,Default-ja,,0,0,0,,それに これは一時しのぎ\N乾けば効力がなくなる
Dialogue: 5,0:20:43.27,0:20:45.31,Default,,0,0,0,,Once it dries, it loses its effectiveness.
Dialogue: 5,0:20:45.65,0:20:47.19,Default,,0,0,0,,Could you be any more useless?!
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:47.01,Default-ja,,0,0,0,,使えないやつだな
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.85,Default-ja,,0,0,0,,何もできない君に\N言われたくないよ！
Dialogue: 5,0:20:47.19,0:20:50.03,Default,,0,0,0,,You haven't even made an attempt, so I don't want to hear it!
Dialogue: 5,0:20:58.87,0:20:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I...
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.07,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N私…
Dialogue: 5,0:21:03.33,0:21:07.46,Default,,0,0,0,,{\i1}haven't even begun to live up to Tomoe's expectations.
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:07.54,Default-ja,,0,0,0,,ちっとも\N巴衛の期待に応えられてない
Dialogue: 5,0:21:07.46,0:21:08.63,Default,,0,0,0,,{\i1}I...
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:08.62,Default-ja,,0,0,0,,私…
Dialogue: 5,0:21:11.00,0:21:14.42,Default,,0,0,0,,{\i1}am always being saved by him.
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:14.25,Default-ja,,0,0,0,,いつも\N巴衛に助けてもらってばかり
Dialogue: 5,0:21:17.22,0:21:18.55,Default,,0,0,0,,{\i1}The truth is...
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:18.55,Default-ja,,0,0,0,,本当は…
Dialogue: 5,0:21:19.93,0:21:21.14,Default,,0,0,0,,We do not need you.
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:20.84,Default-ja,,0,0,0,,お前は いい
Dialogue: 5,0:21:24.02,0:21:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I...
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:25.51,Default-ja,,0,0,0,,（奈々生）\N私…
Dialogue: 5,0:21:32.73,0:21:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}haven't accomplished anything.
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:35.73,Default-ja,,0,0,0,,何もできてない　何も…
Dialogue: 5,0:21:34.86,0:21:35.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Not a thing.
Dialogue: 5,0:21:37.03,0:21:38.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I...
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:43.03,Default-ja,,0,0,0,,私 必要とされてない
Dialogue: 5,0:21:39.12,0:21:40.41,Default,,0,0,0,,{\i1}am not...
Dialogue: 5,0:21:41.62,0:21:42.91,Default,,0,0,0,,{\i1}needed.
Dialogue: 5,0:21:45.25,0:21:46.46,Default,,0,0,0,,Nanami?!
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:46.20,Default-ja,,0,0,0,,奈々生？
Dialogue: 5,0:21:48.83,0:21:49.96,Default,,0,0,0,,Nanami...
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:49.70,Default-ja,,0,0,0,,奈々生
Dialogue: 0,0:21:57.22,0:22:00.26,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(350,350)}ah ah ah ah
Dialogue: 5,0:22:01.81,0:22:02.64,Default,,0,0,0,,Nanami!
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:02.63,Default-ja,,0,0,0,,（巴衛）\N奈々生
Dialogue: 0,0:22:04.18,0:22:04.93,Default-ja,,0,0,0,,奈々生！
Dialogue: 5,0:22:04.18,0:22:05.06,Default,,0,0,0,,Nanami!
Dialogue: 0,0:22:04.47,0:22:07.60,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(350,350)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:11.40,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(350,350)}ah ah ah ah
Dialogue: 5,0:22:11.48,0:22:13.78,Default,,0,0,0,,I'm going into town, Tomoe.
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:13.89,Default-ja,,0,0,0,,（ミカゲ）\N街へ行ってくるよ 巴衛
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:14.48,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(350,350)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:22:15.49,0:22:18.53,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(350,350)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:22:19.16,0:22:22.24,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(350,350)}ah ah ah ah
Dialogue: 5,0:22:20.74,0:22:22.20,Default,,0,0,0,,Where have you gone?
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:22.23,Default-ja,,0,0,0,,どこへ行った
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.33,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(350,350)}ah ah ah ah
Dialogue: 5,0:22:23.66,0:22:26.00,Default,,0,0,0,,Nanami!
Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:25.78,Default-ja,,0,0,0,,奈々生！
Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:29.62,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(350,350)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:22:29.71,0:22:35.59,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}kamisama onegai da
Dialogue: 0,0:22:29.71,0:22:35.59,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}Please, God
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:39.05,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}boku no
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:39.05,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}I...
Dialogue: 0,0:22:39.76,0:22:45.68,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}ano hito ni aitai no sa
Dialogue: 0,0:22:39.76,0:22:45.68,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}I want to meet her
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:48.39,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}ah ah ah
Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:50.90,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:22:51.69,0:22:57.40,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}kamisama tsurain da
Dialogue: 0,0:22:51.69,0:22:57.40,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}God, I'm in pain
Dialogue: 0,0:22:58.95,0:23:05.24,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}kyou mo mata nou ni
Dialogue: 0,0:22:58.95,0:23:05.24,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}Because, she...
Dialogue: 0,0:23:05.24,0:23:08.37,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}konakatta
Dialogue: 0,0:23:05.24,0:23:08.37,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}didn't come today either.
Dialogue: 0,0:23:10.21,0:23:18.92,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}onegai ga aru no kamisama
Dialogue: 0,0:23:10.21,0:23:18.92,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}I have a request, God
Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:24.01,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}boku wo tasukete
Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:24.01,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}Please, save me
Dialogue: 0,0:23:25.14,0:23:27.68,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:23:28.73,0:23:31.31,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:23:31.98,0:23:37.73,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}kamisama mou osoi
Dialogue: 0,0:23:31.98,0:23:37.73,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}God, it's too late for me
Dialogue: 0,0:23:39.19,0:23:41.24,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}ano ko wa...
Dialogue: 0,0:23:39.19,0:23:41.24,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}Because she's...
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:54.96,next ep title,,0,0,0,,{\pos(1555.5,16.5)\blur0.825\fscx86\fscy86}Preview
Dialogue: 5,0:23:40.40,0:23:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Helpless in the face of the rampant miasma\N at the shrine, Nanami runs away from home.
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:42.36,Default-ja,,0,0,0,,（講釈師）\Nミカゲ社に はびこる\Nしょう気を前に―
Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:44.20,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}Touku sora ni
Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:44.20,ED_Eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur3}gone off into the distant sky
Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:44.27,Default-ja,,0,0,0,,どうすることもできず\N逃げ出した奈々生
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:46.28,Default-ja,,0,0,0,,巴衛が必死に捜すも 見つからず
Dialogue: 5,0:23:44.41,0:23:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomoe looks for her, but cannot find her.
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:47.74,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}Kieta no sa
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:47.74,ED_Eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur3}and disappeared
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:48.74,Default-ja,,0,0,0,,ああ このまま\N２人は離れてしまうのか
Dialogue: 5,0:23:46.41,0:23:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this how it ends?
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:50.91,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}Yeah, yeah, yeah
Dialogue: 5,0:23:48.87,0:23:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Next time, "I've Started The 'Being A God' Thing."
Dialogue: 0,0:23:48.95,0:23:50.95,Default-ja,,0,0,0,,次回「神様はじめました」
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:54.96,next ep title,,0,0,0,,{\blur0.75}I've Started The 'Being A God' Thing
Dialogue: 0,0:23:50.91,0:23:53.58,ED-Rom,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}Sayonara baby
Dialogue: 0,0:23:50.91,0:23:53.58,ED_Eng,,0,0,0,,{\1a&H80&\be5\bord6\blur6\fad(150,150)}Farewell, baby
Dialogue: 0,0:23:51.07,0:23:54.62,Default-ja,,0,0,0,,最終話でございます　ご堪能あれ
Dialogue: 5,0:23:51.08,0:23:52.67,Default,,0,0,0,,{\i1}It's the final episode!
Dialogue: 5,0:23:52.67,0:23:54.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Please enjoy every last minute of it!