--------------------------------日文--------------------------------
--------------------------------STAFF--------------------------------
本字幕由紅蓮字幕小分隊製作 僅供學習參考之用 請于下載後24小時之內刪除
如您喜歡本作品 請支持購買正版 更多神樣漫畫盡在小紅臉論壇:www.redfaces.net
翻譯：小舞 小一 校對：Z君 時間軸：小舞 特效：深深 後期：MZ 壓製：熒惑
今より遡ること数百年
ここはどこだ…
いや…どこだっていい
俺はもうすぐ死ぬのだから
死んでしまえば そこがどこであろうと
骸になるだけだ
お前どうしたの
血まみれじゃないか
俺の血じゃない
そっか さぞ疲れただろうね
僕の社においで
少し休んでいくといい
着物を脱いで見せてごらん
やはり この痣は神落ちした
邪神の呪文だ
全身を回っているね
どれほどこのままでいたんだい
だめだよ あやかしが神落と関わっては
神籍を剥奪されたとはいえ
元神の呪文だ
無効にはできない
君は神落と何か契約を結んでしまったんだね
誓った
愛しい人間の女と一生を共にすると誓った
その女が死んだから
俺も逝かねばならない
だが俺は人に成り損ねたから
死んでも 雪路の居るところへは行けない
そうして彷徨っていたのか
君みたいな妖怪でも
誰かを思うんだね
人の子をそんなに好きになったんのかい
愛していた
この世で一番
何と引き替えにしても
一緒にいたかった
お前が神だというなら せめて
俺を見取ってくれないだろうか
約束しよう
だが 死ぬことはない
お前にこの力を貸してあげよう
日が昇り沈むたびに
胸の傷は少しずつ癒えていく
少しずつ忘れていく
忘却の力だよ
契約を忘れ
契約の呪いから逃れよ
さあ 今はお眠り
ミカゲ！？
わぁ 何
転寝なんて 珍しいね巴衛君
何か悪い夢でも見た
うなされてたよ
お前はここで何をしている
いやー 巴衛君が無防備に寝てるもんだから
見物に
お前もミカゲ社の神使なら
仕事しろ
巴衛君だって寝てたくせにー
本当巴衛君って乱暴ものだよね
元野狐だから 仕方ないけどさー
巴衛殿も昔のことを思うと
随分丸くなれました
社に来た頃はもうひどいもので
よく調教したよね ミカゲ様
調教？
だってあの巴衛君をだよ
僕知ってるよ 昔の彼
巴衛殿が社に来られた時は
巴衛 これからは神使になって
この社に住むといい
社の精たちもきっとお前を歓迎してくれる
俺は妖怪だ
こんな息苦しいところには住めない
大丈夫 神使の契約を結べば
苦もなく住めるよ
おいしそうな女の肉じゃ
食ってやるわ
貴様か 近頃この橋で粗相をしているあやかしは
俺の主人が村の人間共に駆け込まれて頭を抱えている
悪いが 始末させてもらうぞ
お助けくださいまし…
触るな 人間！
で？
その人間の娘を狐火で追い払っていたら
橋のあやかしも逃げてしまったと？
すごいな ミカゲ
まるで見ていたかのようだ
僕が怒ってるんだよ
君は人間を邪険に扱いすぎる
社の神使となったからには
人間に対してもっと慈愛を持たなければいけない
しばらく暴力行為を禁止する
人助けするなら温和な態度で…
どうしたの
さっき人間に触られた
僕はお手拭じゃないよ
そこに座りなさい 巴衛
今日という今日は悔い改めるまで
容赦しない！
やれやれ もう朝じゃ
狐殿の人間嫌いにも困ったものじゃな
ミカゲ様もどうしてあんな野狐を神使になさったのか
あれでは社の悪評がたつばかり
そうじゃ 鬼切よ
明日は風神乙比古様が出雲帰りに
ここに立ち寄られるらしい
何と ではすぐにあの野狐殿を
目の届かぬところに閉じ込めておかねば
やってみろ
あぁ きっ狐殿
ミカゲ様のお説教は
済んだ
明日ミカゲの友神が来るのか
さようですので
神使の本分をお忘れなく
フン ひょっとこが何を偉そうに
その面見せろ
つまらん
困ったものだよ 巴衛には
どうしてあんなに人間嫌いなのだろう
神使にして一ヶ月様子を見ていたが
全然直らないよ
ミカゲ様
ミカゲ様はなぜ狐殿を拾ってこられたのです
顔だよ 顔に死相が出ていた
手を差し伸べなければ
この白狐は兎のように死んでしまうと思った
僕は巴衛のことが心配なんだよ
おや 昨夜の野狐神使だ
妖怪が神使とは
片腹痛い
今日もご主人のお使いか
文句があるなら川の中まで来てみろ
フン せいぜいほざけ
ミカゲの許可がおりたら
一匹残らず餅に包んで食ってやる
狐さん？
あ？
やっぱりそうだ
あなた昨日助けてくれた狐さんでしょ
人間…
良かった ここで待ってたら
会える気がして
昨日は驚いた お礼も言えなかったから
お前また不用心に近づいて…
俺に食われても知らないぞ
そんなことないよ
だって狐さんは白くてとてもきれいだもの
触るな
行きなさい 乳飲み子の弟が家で泣いているようだよ
は…はい！
君はどうしてそんなに人間が嫌いなの
弱いからだ
弱い奴と関わりたくない
弱いのは君だ
もっと強くなれ
人の子に手を上げるような者を神使にするわけにはいかない
ミカゲ君 元気してた
出雲から乙比古様が帰ってきたわよ
百年振りくらい 懐かしいわね
はい これ出雲のお土産
あら嫌だ 暗いわね
乙比古…いらっしゃい…
僕は昨日巴衛のこと少し叱り過ぎたんじゃないかと不安で…
うわ なんか知らないけど
面倒くさいとこ来ちゃったわ
弱いのは君だ
もっと強くなれ
人の子に手を上げるような者を神使にするわけにはいかない
巴衛殿 ここにおいででしたか
探しましたぞ
何だ ミカゲの友神はもう帰ったのか
はい 今しがた
今宵は満月にございます
ミカゲ様が月に一度のお酒を召し上がる日でございます
お酌のお相手を
なぜ俺が
お前たちがやればよかろう
いいえ 神の御盃にお酒を注ぐのは
神使の役目にございますれば
やぁ 巴衛
一緒に飲んでくれるかい
それから数百年のあいだ
巴衛殿はミカゲ様の神使として
しっかり責務を果たしておりました
ところが
町に行ってくるよ 巴衛
私が戻るまで ちゃんと留守番していなさいね
そう言って出て行かれたミカゲ様は
そのままお戻りにならず
二十年という月日が
ふん…そして奈々生ちゃんがこの社にやってきたというわけか
あ はい
奈々生さまが来られてから
巴衛殿は随分明るくなりました
何と申しますか
楽しげで
そう ミカゲ様の時とはまた違った
うん？楽しげ？
蛇 何をサボっている
あ 巴衛君いたの
精が出るねぇ 巴衛君も一杯どう
昼夜問わず酒ばかりか
働けっ！
奈々生はまだ寝ているのか
はい 日曜日でございますゆえ
何とだらしない 怠惰の極みだ
奈々生 起きろ
いつまで寝ている
うん…もう少しいいじゃない
日曜なんだから
巴衛殿
今ではこのように立派な神使に
人間たまには休息も必要なの
神だ お前は土地神なのだ
いい加減自覚しろー
ああ 見て お久しぶりのご登校よ
クラマ様と巴衛君
相変わらず なんて見目麗しいのかしら
クラマ様は昨日
海外ロケからお帰りになったばかりよ
巴衛君は体調不良で入院なさってたんでずって
体が弱くてたっしゃるのね
そこはかとなく漂う病的オーラが癖になりそう
クラマ君の「笑っていいかも」録画しなきゃ
ねね そこの彼氏いない二人
今週末合コンすることに決まったよ
あみと桃園頭数に入れといたから
二人ともばっちり準備しといてよね
合コン！？
なんで急にそんな話に
あみ聞いてない
仕方ないじゃん 女子の数足りないだから
嫌だよ 合コンなんて
アンタ達だってクリスマスまで彼氏作っときたいだろ
別に 私は…
アタシは作っときたいんだよ
はい…
じゃあ 土曜 二時からね
どうしよう
合コンとかそんなこじゃれたもの
行ったことないし
そもそも私が行くようなとこじゃないし
はい 今回は豪華二本たて
それに 私もう…
どうした 奈々生
先程話し込んでいたようだが
もう好きな人がいるもの
な 何でもないよ
嘘をつくな
いた いた いたたた
さっきゴウなんとかに行くとか言ったではないか
何でもないよう
ちょっと遊ぶ約束しただけ
男がが―ルズトークに入ってくんな
帰るわよ
黙っていよう
いらない誤解を生まないためにも
どうせ 私が好きなのは巴衛だけなんだから
随分拒否られたな 狐
人間の扱いは大変だって言っただろう
特に奈々生くらいの年の子は
奈々生は何でもない言っていたぞ
相変わらず 余裕だな
奈々生が本当にどこにも行かないと思ってる
わあ 何するんだ 馬鹿
巴衛 町に行って来るよ 巴衛
初めまして
宇治上高校女子でーす
俺山田
佐藤
田中
小比類巻です よろしくね
皆十代 わけぇー
かわいい
モテるでしょう 学校で
そんなことないですよ
で 皆もう彼氏とかいるの
馬鹿 いきなり聞いてんじゃねーよ
いたら来ねぇよ
いても言いにくいだろう
なんで
俺彼女いるけど来ちゃったよ
ダメなの
うるせー バカ
死ね
とりあえず 飲み物注文しようか
えははは 俺ビール
あ 俺も
なるほど
隣の話を聞く限り あれは…
合コンだな
合コン？なんだ 合コンとは
やだなあ 巴衛君
合コンも知らないくせに
女殺しみたいな顔して座ってんの
恥ずかしい
合コンってのは見ず知らずの火照った男女が
酒池肉林を求めて集う会だよね 天狗君
違う 黙れ
なんだその如何わしい会は
てか お前は誰だ
僕は瑞希 奈々生ちゃんの神使だよ
よろしくね 天狗君
どうして奈々生がそんなものに顔を出しているのだ
さあ はめを外したかったんだろ
あの年頃じゃ当然だし
周りが人外ばっかりじゃ
人間同士でじゃれ会いたくもなるかもな
あつつつ
美味しい これ
だろう ここ食べ物も結構イケてるんだ
私 こういうお店初めてだから
奈々生ちゃん カラオケとか来たことないの
うん この子失恋でね
彼氏募集中ってんで
誘ったんだよね
募集してないけど
きゃあ あみのバックの中に蛇がいる
瑞希！？
どうしてこんな所にいるのよ
だって奈々生ちゃん 僕の知らない世界で
楽しそうにしてるから
僕も交じりたかったんだもん
アンタ一人で来たの
ううん
まさか…
すまんすまん 目を離した隙に
可愛い瑞希が邪魔をしてしまったようだ
と…巴衛！
な…なんでここに
お前の様子がおかしかったから
心配で見に来たのだ
み 見られてた
しかし
杞憂だったようだ
心配せずとも 俺達は退散するから
羽を伸ばしてこい
あ そうか
私が知らない男の子と遊んでることなんて
巴衛にはどうでもいいことだった
バカだな 私
悪い事してるわけでもないのに
とりつくろって…
奈々生ちゃん どうしたの
何でもないです
本当に何でもないですから
ちょっと失恋した時のこと思い出しただけで
失恋ね 俺も覚えがあるなぁ
合コンで疲れちゃったんだよね
しばらくここで 夜風に当たってよう
ありがとうございます
上着借りちゃってすみません
気にしないで
小比類巻さんって優しいですね
最初 ちょっと警戒しちゃったけど
え ひどいなぁ
俺は最初から
奈々生ちゃんのこと可愛いって思ってたのに
手 柔らかいね
握ってても…
なんだ てめ
すまんすまん
可愛い瑞希が邪魔をしてしまったらしい
じゃ じゃ俺 先に戻ってるから
また なんだってこんな間の悪い所に居合わせんの
退散したんじゃなかったの 巴衛
これじゃ まるで
私本当に男とイチャついてたみたいじゃん
羽を伸ばせとは言ったが
あんな小魚と乳繰り合っていいとは言っていない
ち…そんなじゃないわよ 失礼ね
今のは別に…
奈々生が本当にどこにも行かないと思ってる
帰るぞ
ちょ ちょっと待ってよ 皆置いて急に帰れないよ
連中には先に帰ると伝えておいた
そばの公園に車を停めてある
今日は休日 バズが終わるのも早かろう
腕が 痛い
振りほどけない
巴衛 もしかして…
イライラしてる
やっぱりそうだ 私が男の子と一緒にいたから
イライラしてたんでしょう
待って 何も言わないで
気分いいから
勝手にそう思うことにする
でも やっぱ皆に何も言わないで帰れないよ
私 帰るって一言言ってくるからさ
上着も返さないとだし
巴衛は先に…
お前の言う通りだ
イライラしているよ 俺は
大人気なく
皆が思ってる程俺は
余裕のある男ではないらしい
巴衛のその後ろ姿が心許なく揺れ動いて見えるのは
私がそれを 望んでいるせい
それとも…
わ…
お前 いつからそこにいたのだ
いつからも何も
さっきからずっと
それとも…
私のこと…
好きってこと
その頃 クラマはオンステージ満喫中であった
この世慣れした鞍馬に
人間社会に溶け込むすべを教えてもらおうっと
一人町に出かける瑞希
変なシード買わされ
怖い男に脅かされ
プロデューサーに絡まれて
あらら瑞希君大丈夫
次回 神使 街に出かける
一方 奈々生は巴衛と遊園地デート