--------------------------------日文--------------------------------
--------------------------------STAFF--------------------------------
本字幕由紅蓮字幕小分隊製作 僅供學習參考之用 請于下載後24小時之內刪除
如您喜歡本作品 請支持購買正版 更多神樣漫畫盡在小紅臉論壇:www.redfaces.net
翻譯：小舞 小一 校對：Z君 時間軸：小舞 特效：深深 後期：MZ 壓製：熒惑
つまらない
せっかく新しい神酒ができたのに
肝心の奈々生ちゃんは飲めないし
今日も巴衛くんと学校だし
僕はといえばまだ学校にもお供させてもらえない
この身分差は一体なんなの
やぁ さすが
瑞希殿の作る神酒は違いますな
この清らかさ 艶やかさ
どの社の神使も敵いますまい
僕の自信作だよ
でも 奈々生ちゃんが飲まないと
神酒にならないってゆうか
巴衛くんは学校まで付いて行って
奈々生ちゃんに奉仕している
僕は社で留守番ばかり
不公平だ
僕だって学校に行って
奈々生ちゃんの役に立ちたいのに
瑞希殿はまだ人間社会に不慣れゆえ
もう少し人に慣れてからと奈々生様はお考えなのでは…
僕は充分人には慣れてるつもりだけど
具体的にはどう示せばいいのかな
そうですな 例えば…
…と これぐらい慣れれば
申し分ないかと
天狗君じゃないか
どうしてこんなに人間にキャーキャー言われてるの
鞍馬殿は十七年も人間と交わって生きておられるのです
奈々生さまも当初は
世の女子と同じくキャーキャーと
奈々生ちゃんまで！？
下山して天狗はお山の加護を受けないため
大きな術は使えないはずなのに…
一体どんな妖術を使ってるだろう
面白い
ちょうど退屈していたし
僕がその妖術を盗み見てやろう
そして僕も奈々生ちゃんに認めてもらうんだ
ああ 大都会
コンクリとジャングル東京砂漠
見よう 人がわんさかわんさ わんさかわんさ
ここが…東京？
昔来た時はこんなに邪気が濃くなかったけどな
あのころは江戸って言われてた
今は魔都と言われるくらいですからな
とにかく 天狗君のいる虎ノ門って所を探さないと
大丈夫でございますか 瑞希どの
大丈夫 別に取って食う鬼の根城わけじゃないし…
そこの君 何か悩みごと
だからね 瑞希君
私達が今日出会ったのも全て神の思し召しなの
あなたを幸せにするため
神が私達を遣わされたのよ
あなただって幸せになりたいでしょう
これは幸せを掴む最良の方法なの
この五万円のステッカ―を買うだけで幸せになれるんだから
本当は五十万円するんだけど
あなた若いだから負けてあげるの
これを一枚貼っておけば
全て上手くいく
買わないとあなたのご家族みんな地獄に堕ちるのよ
いいの いいの いいの
瑞希君 いいの
まさに鬼の巣くう都…
怖かった
磯姫でもあんな無茶言わない
社の賽銭全て遣ってしまいましたな
っで 虎ノ門って何処なの
あ 人に聞いたほうが早いか
ちょっとちょっと そこの人
虎ノ門って何処にあるか知らない
誰に口聞いてんだコラ
ブチ殺されてえのかー！
え どうして？道を聞いてるだけなのに
男の子の肩に大きな蛇が
しまった
瑞希どの
虎徹 逃げよう
コラ きみ
何ここ
すごくやりにくい 息合わない
人には慣れてるはずなのに
あれは奈々生とこの
ダメだよ こんなシールじゃ
ちゃんっとお金払ってもらわないと
え でも それは…
なに 金持ってないの
金がないなら無銭乗車だ
警察に連絡するよ
どうしよう
おい 蛇が一匹こんなところでなにしてる
天狗君
天狗君 よかった
お金ちょうだい ５８４０円
金…か…
随分遠出したな
奈々生のお使いか
違うよ 君に会いに来たんだ
クラマ君 いた
六時からドラマの打ち上げだって言ったのに
何処に行く気なんだい
すっぼかして帰られたらマネージャ―の僕の立場があ…
おや？
君はクラマ君の同級生
違う…
そう 鞍馬君に会いに来たの
あは じゃクラマ君と一緒に
打ち上げに来るといいよ
美味しいものがたくさん食べられるよ
おい 待て
打ち上げ？ 行ってみようかな
おいでおいで
待てって言ってんだろー
おいしくない
お前用に作られてないからな
で お綺麗な社の神使どのが
こんなところに何のようだよ
天狗君こそ
どうしてこんな所に住んでるの
今日一日歩いてみたけど
空気が人の数だけ邪気を吸って
重く町を覆ってる
僕には呼吸するのも苦痛なところだな
毒々しくてさー
自らの邪気を 自分らでたらふく食べて
家出か？
それは君でしょ 僕は自分の社を捨てたりしないよ
だから 人まで毒されるんだ
じゃあ もう社に帰りな
ここはお前にはまだ早い
クラマ君 いたいた
田山さんに挨拶挨拶
もしかして 僕 馬鹿にされた
瑞希どの 帰りましょ
よ ボウズ
何飲んでるだ ジュースか？
煙たい味がするお茶だよ
おじさん誰
俺はコイツを七杯めだぜ
子供は酒が飲めねーから仕方ないわな あはは
僕もお酒は得意だよ
これ 僕が作った新作の神酒なの
なんだ ボウズ
飲める歳か
じゃあコイツ試してみっか
大人の味のカクテルだ
くいっと飲みほせよ
うちの娘があなたのファンなの
直接会ったと知ったら
きっと羨ましがるわね
その顔ようく見せて
俺のほうこそ 世紀の大女優にお目にかかれて
光栄ですよ
まあ お上手ね
先生 先生！
お飲みものばお持ちしました
何よそれは
私は今デザートを食べているのよ
そんな甘たるいお酒じゃ
口直しにならないでしょ
もっとまともなお酒はなかったの
も 申し訳かなです すぐに持ってきますけん
早くしてよ まったく
彼女は
新しい付き人なんだけどね
田舎から出てきたばかりで
全然使えないのよ
あれで女優志望と言うだから
笑っちゃうわ
き…気持ち悪いよ…
なんてひどい酒…
もう帰る…
天狗君の言う通り
ここにあるものは 何一つ僕に合わない
帰りたい…
大丈夫
奈々生ちゃん？迎えに来てくれた
奈々生ちゃん…
しっかりして下さい お気を確かに
あれ 奈々生ちゃんじゃない ここは…
よかった 気が付いて
パーティー会場の外ですよ
お酒場 取りに行ったら
あなたが具合悪そうに倒れとって
きっとお酒が回ったとでしょうね
冷たいお水はいかが
ずっと付いててくれたのか ありがとう…
美しか！
どこぞの名のあるタレントさんが存じあげんですみません
田舎から出てきたばっかで
私 女優目指して上京してきたとですけど
こんな華やかなパーティーとか出たのか初めてで
業界の人たち みんな華のある方ばっかりで
さっきも生でクラマを見てしまいました
同じ人類とは思えないカッコ良さやってです
人類じゃないしね
気後れやら 緊張やらで
今日は人と上手くしゃべれんかったとです
やから こうして話せて良かったです
ありがとうは私の台詞です
君もここと合わない人
だったら無理しなくていいと思うよ
合う合わないで言えば
合わない世界かもやけど
それでも 私はここが好き
ここで もう少し頑張ってみようかな…
あははは なんって
そう…
あ 私そろそろ戻らんといかん
先生からお酒取ってこいって言われとった
また怒られる
そうなんだ
あ じゃあ 私はこれで…
僕も もう帰れなければ
助けてくれてありがとう
お礼に このお酒をあげよう
飲めばその身を清め
振舞えば幸を呼ぶ神の酒
冷たいお水をご馳走様
ここは 僕には険しい所だけど
みんな地に足着いて
それぞれの場所で生きている
僕が思っているより
ずっと 彼らは強いんだ
懐かしい香りだな
神様 僕も早く
そこへ行けますように
いかがでした 瑞希どの
はじめての外出は
今僕が心配していることは
社の賽銭を使いこんだのが
巴衛くんにバレないかどうかだよ
奈々生ちゃんうきうきとわくわくと
奈々生さま こんな朝早くどこへお出かけですか
あれ 鬼火君たちに言ってなかったっけ
今日は巴衛が観覧車乗りにつれてってくれるの
奈々生ちゃん本日はどうやら息抜きデーですね
巴衛 そろそろバスの時間だよ
何まだ寝てんの
行きたければ一人で行けばいい
行くって言ったくせに
ねえねえ 日曜日観覧車乗りに行こうよ
んー
言ってない
巴衛のアホー
せっかくお洒落したのに
こうなったらエロ本見つけるまで
部屋荒らしてやるー
簪？
きれい これ誰の
どうして巴衛の部屋に女ものの簪なんか…
別に誰のものでもない
そーのーかんーざしーはー
行くか 遊園地
やってきました遊園地
後半の舞台は県内屈指のデートスポット
わぁ 久しぶりの遊園地
あれが観覧車というやつか
ただ回っているだけで 何が面白いのだ
で あの簪のことだけど…
なんて雄大な佇まいだろう
早く乗ろうではないか
なんで隠すのかなぁ
箱に仕舞ってあったくらいだから
よっぽど大切な…
今日は楽しむために来たんだもんね
本日のプランは遊園地で遊び
夕日を見ながら夕食
最後は観覧車で夜景な三本構成です
何故だ さっさと観覧車とやらに乗ればいいだろう
観覧車は夜
その方がロマンチックなの
あのー すみません
一枚撮らせていただいてもいいですか
ブログに載せてもよろしくて
和服男子
そんなことより お前…
帽子が曲がっている
いやこれ 斜めにのってるやつなんですけど
ひゃぁ たた確かに私の帽子が曲がっておりました
うむ 以後気をつけろ
何が以後気をつけろじゃー
俺が人間の女に触ったからなんだと言うのだ
日頃から言っているだろう
お前を含む人間の女子という女子は
すべて専門外だ
いいもん別に
何言われても気にしないもーん
そんなこと言っても 巴衛は
大昔は人間の子と普通に付き合ったりしてたわけだし
いけないいけない
この話には触れないようにしてたのに
奈々生
はい
近くで人間の悲鳴が聞こえるのだが
人間の悲鳴
何だあれは
あれは…絶叫系といって
心臓の強い方々の乗り物です
それよりあちらのメリーゴーランドに…
面白い
乗らないか 奈々生
いやあー
死ぬー だから嫌だって言ったのにー
前を見ろ 奈々生 面白いぞ
無理
こんなに楽しそうな巴衛の笑顔
初めて
なんか 嬉しいなこういうの
まるで本当のデートみたいで
奈々生
くしが乱れているぞ
えっ 本当 目立つ
さっきの風に煽られたのだ
俺が直してもよいか
すぐ済む
わぁ すごい 一瞬でかっちりに
なになにどうやったのこれ
ビンもないのに
串をさしただけだ
串？
やはりよく似合っている
嬉しいな
ナゲット一つください
あら さっき着物の彼氏と
一緒だった子よね
きれいな和服男子がいるって
女の子たちが騒いでたわよ
彼氏の爪楊枝つけとくわね
あ…えっと 実は彼氏とかではなくて
あら 違うの 残念
でもそうなればいいなって思ってます
本当に…
いつかそうなってくれればいいのに
隣で転んだから
手を貸しただけだ
髪に触ってた
転んだ時にゴミがついたからだ
俺が人間の女に触ったからなんだと言うのだ
お前を含む人間の女子という女子は
すべて専門―
嘘つき
言っちゃだめ
昔は人間のこと好きだったじゃん
何がだ
雪路っていう女の人のこと好きだったくせに
止まらない
あの簪だって本当はその人のなんじゃ
何のことだ
そんな女は知らない
誰に吹き込まれたのだ 馬鹿馬鹿しい
それより 次は何に乗ろう…
言いたくないなら 言わなくていい
でも
嘘は傷つく
巴衛のバカ
嘘が上手すぎる
何も知らなかったら
鵜呑みにしてた
別にどうでもいいんだ
私が生まれるずっと前のことなんだから
なのに どうしてあんなに隠すの
日頃の主張を
覆されるから
じゃ 「人間だからだめ」という
体のいい断り文句が使えなくなった時
私は なんと言って巴衛に振られるんだろう
巴衛…怒って帰ったのかな
無理もない
私も帰った方がいいのかなぁ
上からなら巴衛が見えるかも
きれいなイルミネーション
きれいな夜景
こうやって空にのぼってくと
下界がよく見える
バカは私だな
せっかく二人で観覧車乗りに来たのに
子供みたいに向きになって
あれは…昼間乗ったジェットコースターの明かり
巴衛と乗りたかったよ
巴衛が結ってくれた髪
ほどけちゃ…
やはりお前によく似合っている
探したぞ 奈々生
わぁー 巴衛！？
と…巴衛？
これに乗りたかったのか
は…はい
乗れて良かったな
はい
じゃあ笑え
昼間みたいに
あの この簪は
あっちで買った
あっち？
あっちだ
だが使わなそうだったから
仕舞っておいたの
お前は…
いつも髪を上げないから
ガラスに映った
巴衛の横顔が愛しくて
回っていく観覧車が
少し恨めしい
ありがとう 巴衛
巴衛も私と同じ
今を大事にしてくれるなら
それが一番の幸せ
今日も参拝者ゼロのミカゲ社
実は近くの住人から
いやわねあそこのお化け神社などと噂されていた
違う違う そんなじゃないですよ 奥さん
えー こうなったら祭りだ祭りだ
盛り上がるぞー！
次回 奈々生 神様をやめる
でも 盛り下がってませ？