--------------------------------日文--------------------------------
--------------------------------STAFF--------------------------------
本字幕由紅蓮字幕小分隊製作 僅供學習參考之用 請于下載後24小時之內刪除
如您喜歡本作品 請支持購買正版 更多神樣漫畫盡在小紅臉論壇:www.redfaces.net
翻譯：小一 小舞 校對：Z君 時間軸：小舞 特效：深深 後期：MZ 壓製：熒惑
空も晴々 心も軽く
ちょっと町までお買い物
えっと 歯磨き粉にスポンジそれからガムテープ
おい 誰か下りてきたぞ
で 出た！！
逃げろー
何よあれ
本当何だってのよ
感じ悪い
山の上に野晒しの廃神社があるじゃない
人魂が出るって言われてたあそこ？
そうそう あのお化け神社
最近じゃ若い女の子の幽霊が出るとか
やだ 怖い
本当よねー 子供にも行くなって言ってるのよ
何かあったら大変だし
そ…そんな気味悪い所じゃないです
立地は少し不便だけど
毎日巴衛がきれいにしてるし
廃神社なんかじゃないです
あらそうなの
巴衛？
ごめんなさいね ホホホ
お化け神社？
廃神社だなんて
なるほど 人が来ないはずです
まさかお化け神社扱いされていたとは ホホホ
どうした 奈々生
巴衛
買い物に行ったのではなかったか
巴衛こそ そこで何してんの
うん 鳥居に枝がかかってきたのでな
枝を落とそうかと思案していたのだ
どうにかしたい
そうだ
ミカゲ社で秋まつりをするの
そうしたら人も来るし
ミカゲ社が怖い廃神社じゃないって知ってもらえるよ
はは 楽しそう 僕賛成
馬鹿馬鹿しい
客寄せのための祭事など
俺は知らんからな
懐かしいですね
昔は祭事も行われておりましたし
わぁ ごたごた
ミカゲ様が触るなとおっしゃっておいででしたので
あ あれ お神輿じゃない
あ いけない
っ 何か…
奈…奈々生様
手を離してはなりませぬ
ごめん
さあ どんなのかな
なんとかなる なんとかなる
洗って 塗装しなおせば
どうにか…
あんなものを引っ張り出して
何をやっているのだアイツは
巴衛君こそ 何やってんだよ
心配なら手伝えばいいのに
にしても 巴衛君って
奈々生ちゃんは人間だって意識が本当に強いんだね
僕は神様にしか見えないけどな
自分を人間としか見てないのは
奈々生の方だ
結構様になってきたよね
ご苦労なことだな
巴衛
見て 私のお神輿
はぁ 神輿は神の輿
生身のお前では乗れんだろう
お前に祭事は荷が重い
もう諦めたらどうだ
まだまだ
とりあえず神輿は保留で
ほかに何か使えるものはないかな
っ わあああー
まったくお前は懲りない奴だな
昨日今日参拝者が消えたわけでもない
お前が来る前から社はこんな状態だったのだ
土地神になったからといって
気に病むことはない
私は巴衛がいつもきれいにする手水舎を
参拝者に使ってほしい
社殿には塵ひとつ落ちてないし
お賽銭箱にはゴミなんて入ってないの
そういうのをみんなに知ってほしいだけ
そりゃ私は神様らしいことを何もできないけど
人ができる範囲なら努力次第でなんとか
お前が気付かないだけだ
ここの空気が澄んでいるのは
お前がいるからだ
無人の社は瘴気の溜まり場
いくら俺でも祓うことはできん
お前が初めて来た時
ここがどうだったか覚えていよう
随分きれいになったと思わないか
やっぱり 気味悪い廃神社なんて言われたくない
できた
よし
ミカゲ社です
お祭りをやるので来てください
はい
嘘 廃神社じゃねぇの
違うよ
きれいでいいところだから
っ あ 行くぞ
来てねー
待ってるよ
人神の娘が祭事ねぇ
というわけで お祭りまであと一週間
どいうイベントを行えばいいか
何か提案があれば聞かせてください
はい 僕は
お酒を大金に用意して
大盤振る舞いっていうのがいいなぁ
どこにそれだけの酒がある
アイディアを出しもしないに
人の意見を批判するのはどうかと思うよ
なら
何匹か妖怪を捕らえてきて
見せ物にでもすればいい
さあどうしよう みんな浮世離れしすぎて
どうしたらいいか
食い物は保健所からの許可が要るから
やめたほうがいい
祭りならお神楽舞ったりとか
社務所でお御籤でいいんじゃない
おお 神楽 御籤
それいい
すごい鞍馬
何故お前がここにいる
奈々生に手紙をもらったのさ
無能な狐たちだけでは心配だとな
はいこれ 俺土産
銘菓 いも恋
わぁ 鞍馬ありがとう
神楽なら昔ここでも行われていたぞ
奈々生では荷が重いだろうと思って
言わなかっただけだ
きれい
服の上からでよい 着てみるか
え いいの
随分
様になった
ほ 本当
社を大切に守ってきた巴衛が認めてくれたから
きっとうまくいくよ
フ そうだな
やるからには祭りに間に合わせるからな
厳しく教えるから
覚悟しておけ
頑張りますー
右 左 前
左 右 手上げすぎ
もっとゆっくり
そう そこで右に回って
逆だ
何度言ったら覚えるのだ
あと一週間で九番まで修得せねばならんのに
一番で手間取ってる場合か
巴衛の教えるテンポ早すぎだよ
早くない
お前の物覚えが悪いのだ
さあ 何を休んでいる
続きだ
九番って
そんなに長いの踊っても
誰も喜ばないよ
いいえ 奈々生さま
土地の瘴気を祓い清めるのは土地神の仕事
これは我が社の正式な祭事復活なのですから
完璧になさいませ
太鼓だけじゃなくて
音楽があれば覚えやすいだけどな
音楽なら
あるの？
今瑞希が練習しているところだ
まだ音も出せていないじゃん
いいからやれ
最初から通して一本
は はい
そんな要領悪い方じゃないはずだけど
いつものことながら
巴衛の前だとまるで気が急いて
手上げすぎ
いたたたた え
おはよう
今日は五番まで覚えてもらう
ひいいい スバルだ狐
手上げすぎ
もっとゆっくり
そこで右に回って
逆だ
昨日と同じことを言わせるな
奈々生さま ファイトですぞ
なんだその動きは
三分半休憩だ
奈々生
え 何 休憩中でしょう
手を出せ
うまく踊らねばならないと思うから緊張する
緊張するからうまく踊れない
緊張している時は
こうするといい
ミカゲ社に伝わる由緒あるおまじないだ
これを飲み込め
どうだ 落ち着いただろう
うん
人を飲むと言ってな
神としての自覚を持つまじないだ
これでうまくやれるだろう
ありがとう
でもこれ
普通に私たちの子供の頃から使ってたけど
休憩終わりだ
はい
あ いた
桃園奈々生 十七歳
何処にでもいる平分な女子高生
容姿はＣ
運動能力Ｄ
霊力通力ともにＣ
ほんっと何一ついいとこないただの人間
超一般人 以下
はあ ミカゲ君はなんでこんな娘選んじゃったのか
理解に苦しむわ
鳴神姫の時も海の時も
ちょっと試させもらって
まあ それなりに 切り抜けてきたみたいだったけど
どうーもあの娘に土地神が務まる気がしないは
ミカゲ君の眼鏡も曇ってたじゃないかしら
曇ってませんよ
あ びっくり いたのミカゲ君
いましたよ あの子は僕の見込んだ娘です
じゃあ 最終テスト 行って見る
そうじゃない
右 左 右 右にタン
あれ 違う
あ いたたた
まだ一番もちゃんと踊れないなんて
何やってんだろう
巴衛は私がやれるって信じてくれている
いたたた
いたた
さすが運動能力Ｄの小娘
下手 Ｄ
え 誰よ アンタ
礼儀知らずの小娘ね
こういう時は身分の低いアンタから
謙って名乗るもんよ
桃園奈々生ちゃん
な なんで私の名前
ミカゲの名前で祭事をするからには
試させてもらうわ
アンタが本当に土地神の仕事をこなせるかどうか
あ 痛い
何今のおばさんみたいなおじさんみたいなおばさん
さ お行
土地神なら
これくらいの瘴気祓えるはず
アンタにできるかしら 奈々生ちゃん
瘴気 どうして
昨日までは何ともなかったのに
巴衛がきれいにしてくれた手水舍が
なんで
ここの空気が澄んでいるのは
お前がいるからだ
無人の社は瘴気の溜まり場
いくら俺でも祓うことはできん
お前が初めて来た時
ここがどうだったか覚えていよう
随分きれいになったと思わないか
落ち着いて
私 落ち着いて
浄化
美化
掃除
お祓い
お浄め
クリン クリン
お願い いなくなって
お願い 消えて
なんで
神様ビーム 神様ビーム 神様…
おはよう 奈々生ちゃん
僕 音出るようになったよう
どういうことだ
社の周りの瘴気が濃くなっている
巴衛くん おかしいよね
昨日までは澄んでいるのに
奈々生ちゃんの通力が及ばなくなってる
奈々生は
奈々生
巴衛
祓おうとしたんだけど
奈々生ちゃん 大丈夫
瑞希 祓えるか
え 無茶言わないでよ
やってみるけど
社が
寝ていろう
後は俺達がなんとかする
土地の瘴気を祓うのは土地神の仕事
私がやらなきゃ
お前はいい
ここを動くな
もっとないのか
僕の貴重な新酒をなんだと思ってるのさ
それにこれは一時しのぎ
乾けば効力がなくなる
使えない奴だな
何もできない君に言われたくないよ
私…
ちっとも巴衛の期待に応えられてない
私…
いつも巴衛に助けてもらってばかり
本当は…
お前はいい
私…
何も…できてない…何も…
私…必要と…されてない…
奈々生
奈々生…
奈々生！
街へ行って来るよ 巴衛
何処へ行った
奈々生！！！
ミカゲ社に張り凝る瘴気を前に
どうすることもできず逃げ出した奈々生
巴衛が必死に探すも見つからず
あ このまま二人は離れてしまうのか
次回 神様はじめました
最終話でございます ごたんのあれ