きみと同じ世界を見る それはどうか美しいか
与你守望同一个世界 这份光景是否美丽
成神之日
きみと同じ時を刻む それはどうか許されるか
与你铭刻同一段时光 这份愿景能否见容
知らないままのほうが
或许无知懵懂
良かったことなんて山ほどあるけど
方是幸福的真意
研ぎ澄ませ 祈り捧げ 命運を紐解け
侧耳倾听 虔诚祈祷 领悟命运之章
新しいゲートが今音を立て開く
全新门户 伫立在前 开启律吕铿锵
それはきみへと続く道
那便是通往你的道路
眩しさに目覚めた朝は
迎着那天炫目的晨光
きみの足跡を追いかけた
追逐着你的足迹
この世界が終わる日には
在世界终结的日子里
あの旋律を口ずさんだ
吟唱起那首歌谣
きみすら遠く遠く遠く遠く
就连你的身影 也就此 就此 就此
小さくなっていく
就此渐行渐远
まだ行かないで遠い遠い遠い
请你不要离开 就在那 在那 在那
果てで待っていて
在那远方等待
翻译 Needfire-Gl 校对 ssnake 后期 Mekozoko 压制 想换Purley
星空字幕组×
结果竟然要和这孩子一起回家了
僕 どうしてこの子と一緒に帰ることになってるの？
旋律之日
这里就是我家
ここが僕の家だけど
哦 对尔而言的确是栋气派的房子
お〜 貴様にしては立派な一軒家ではないか
了不起嘛
大したもんじゃ
房子又不是我建的
僕が建てたわけじゃないけどね
我回来了
ただいま
你回来了
おかえりなさい
还有这位…
それとえ〜っと…
欢迎 你叫什么呢
いらっしゃい お名前は？
她叫佐藤
吾乃佐藤
佐藤さん
佐藤です
都说了吾是神
って神じゃ〜
叫吾奥丁大神
オーディン様と呼ぶがいい
奥丁？
おーでぃん？
那名字呢？
下のお名前は？
一夏
ひな
那就叫你小夏吧
じゃあひなちゃんで
尔刚才笑了吧
お前今笑ったろ
什么？
はい？
日本最常见的姓氏 还有本世纪取的最多的名字
日本で一番多い名字と今世紀の名付けランキング１位の名前で
尔在嘲笑吾这个世上最泛滥的名字吧！
この世で最もありきたりな名前って笑っただろ！
我没笑我没笑！
笑ってない笑ってない
没错 再朴素的名字也饱含着父母的爱
そうよ どんな素朴でも親の愛がこもった大事な名前よ
不能取笑哦
笑っちゃダメ
哦 说得不错
ほう いいことを言う
要是没给儿子取太阳神这种张扬的名字
息子に太陽神をもじった名を付けたヤツのセリフでなければ
就更有说服力了
もっと響いたがの
那么 你就放心在这住下吧 小夏
じゃあ ゆっくりしていってね ひなちゃん
嗯 那吾就不客气了
うむ 上がらせてもらうぞ
你真的要让那孩子在我们家住下？
あの子家に泊めるって本気？
是啊 奇怪吗？
そうよ 変？
当然奇怪啦 要是亲戚家的孩子我还能理解
変だよ 親戚の子とかなら分かるけど
她是远房亲戚家的孩子哦
遠い親戚の子よ
你不是不知道她的名字嘛
名前知らなかったじゃん
难道…你被神秘组织威胁了？
何？ 秘密の組織にでも脅されてるの？
又不是漫画 没那回事啦
そんな漫画みたいなことないない
不 现在已经是漫画剧情了
いや この展開が既に漫画だよ
没事啦
まあまあ
爸爸要是反对就不行了吧
父さんが反対したらダメだよね
没事的哦
大丈夫よ
嗯 暂时让她在我们家住下吧
うん しばらくうちに泊まってもらおう
还真没事啊
大丈夫だった
为什么啊 说不过去吧
なんでなんで おかしいよね
亲戚的孩子都来拜托了 当然得点头啊
親戚の子が頼ってきてるんだ 当然だろ
到底是哪个亲戚 他们家有什么变故吗
その親戚って誰 その家に何があったの
冷静一下 阳太
落ち着け 陽太
别人家里的事情我们就不要追究了
こっちから変な詮索はしてあげるな
可是我毕竟还在备考 这可是紧要关头啊
これでも僕受験生で大事な時期なんだけどな
近期就叨扰各位了
しばらく世話になるぞ
这就是尔等人类的晚餐吗
これが貴様ら人間の晩餐か
要是你早点通知我 还能准备得更丰盛
もっと早く分かっていたら ごちそうにしたんだけど
这也不错
こういうのもよい
毕竟空腹就是最好的调味料
空腹は最高のスパイスじゃ
你不是说过神不会肚子饿吗
「おなかなどすかぬ」って言ってたじゃない
空她今天也去参加社团活动了吗
空は今日も部活か？
是啊 差不多该…
あ〜そうね そろそろ…
我回来了
ただいま
真是累死了啦
疲れたし
喂 多了个人啦
って 誰かいるし
这家伙是谁啊
なんじゃこいつは
这家伙怎么回事 为什么这副打扮
えっ何こいつ？ なんでこんな格好してんの？
又出了个奇特的角色啊
これまたキャラが濃そうなヤツじゃな
Cosplay？ 万圣节？
コスプレ？ ハロウィンだっけ？
只有你没资格这么说
君にだけは言われたくないと思うよ
不对吧 好神奇啦
ちゃうわね やばいし
这是我女儿 空
娘の空よ
这位是小夏
こちらはひなちゃん
啊 空？
ああ 空？
怎么了 好可怕啦
何よ 怖いし
尔姓什么？
名字は？
你知道的吧 是成神哦
知ってるでしょ 成神だよ
啊！ 这次又来了个天空之神啊
今度は天空の神じゃねえか
吾才只是个自称啊
こっちは自称なんだよ
她好可怕啦
めっちゃ怖いし
别净给自己的孩子取些神一样的名字啊
自分の子供に次々と神っぽい名前付けてんじゃねえよ
哎呀 我们家的这种名字是代代相传的
いや うちは代々そんな感じで
尔的名字是？
父上の名前は？
成神大地
大地也被你们支配了
大地まで支配しやがった
那么令堂呢？
ちなみに母上は？
成神时子
成神時子
讨厌！
いや！
连时间都被支配了
時間まで支配した
你们一家四口就把天空 大地 太阳和时间都给支配了
お前ら家族４人で空と大地と太陽と時を支配しやがって
才没有 才没有
してない してない
这家伙怎么回事 真的好可怕啦
何こいつ めっちゃ怖いし
不过吾可是名副其实的神
じゃがわしは名実ともに神じゃ
尔等莫要名不副实 奋发进取吧
せいぜい名前負けせぬよう精進するんじゃな
能热热闹闹地一起吃饭 妈妈好高兴啊
にぎやかな食卓で お母さんうれしいわ
好淡定
のんきだ
再来一碗
おかわり
人类的生活都这么奢侈吗
人とはこんな贅沢な暮らしをしておるんじゃな
我倒不觉得有多奢侈 你家不是这样吗
そんなに贅沢とは思わないけど 君はしてなかったの
是呢
そうじゃのう
没什么好的回忆
いい思い出はないのう
有了这些东西 人就能活得很幸福吧
そんなのがあれば 人は幸せでいられるんじゃろう
难道你们家 过得很艰苦？
もしかしたら 大変な家庭だった？
吾不是说过吗 神是没有监护人的
だから言っておろう 神に保護者などおらぬ
是吗
そう
我们家虽然很平凡 但大家十分和睦
うちはさ 平凡だけどみんな仲いいし
虽然不知道你会待多久 安心待着就好
まあ何日いるかは知らないけど ゆっくりしてくといいよ
你学什么习啊！
勉強なんてせんでいい！
至少让我备个考啊
受験勉強ぐらいさせてよ
吾不是说过 在那之前世界就会终结吗
その前に世界は終わると言っておろうが
服了你了 要是太闲就去玩游戏吧
参ったな 暇ならゲームでもしててよ
游戏？
ゲーム！
这就是游戏机？
これがゲーム機
你第一次见吗？
初めて見たの？
这个要怎么玩？
どうすれば遊べるんじゃ？
宙斯
奥林匹斯平原
这家伙明明是个勇者 为什么才只有1级啊
こやつは勇者のはずなのになぜレベルが１なのじゃ
等级更高的家伙才名副其实吧
もっとレベルが高いヤツがふさわしいのではないか
等级高的家伙嘛 就不能再变强了
レベルが高いヤツはね もう伸びしろがないんだ
这家伙可是…
こいつの伸びしろはね…
没有上限的
果てしないのさ
国王能看透这一点 眼光不赖啊
そこまで見抜く国王の目利きはすごいな
所以它才是体验成长的游戏——RPG
だからこそ成長を体験するゲーム ＲＰＧなのさ
这是何等富有魅力的游戏啊
なんて魅惑的なゲームなんじゃ
宙斯，升到３级了！
好困
眠い
你要睡在这吗
まさかここで寝るの？
别别别
いやいやいや
妈…妈妈
かっ母さん
这孩子该拿她怎么办啊
この子どうしたらいいの
这一天真的来了啊
本当にこんな日が来るなんてな
不过真是个可爱的孩子啊 我非常开心
でもかわいい子よ 大歓迎だわ
是啊 我们尽力去照顾她吧
そうだな できるかぎりのことはしてあげよう
伊座并同学她从小就和我在一起
伊座並さんは小さいころから一緒で
我一直只当她是儿时玩伴
ずっと幼なじみのような感覚でいた
自从她母亲因病过世
お母さんを病気で亡くしてから
伊座并同学就变得十分内向
伊座並さんはすごく内向的な子になって
就不再主动 和他人交流了
自分から進んで 他人と関わらなくなった
在那以后 她就只会躲在我身后
それからはいつだって 僕の後ろに隠れているような子になった
可是升到初中后 伊座并同学变得十分可人
そんな伊座並さんが 中学生になってモテるようになった
喂 能帮我问问她有那个意思吗
なあ その気がないか聞いてみてくれない
你自己去问不就行了
自分で聞けばいいのに
可是阳太 你们不是一直在一起嘛
だって陽太 いつも伊座並さんと一緒にいるじゃん
求你了
頼む
好吧
分かったよ
他是这么说的
だって
要试着交往一下吗？
つきあってみる？
要拒绝吗？
断る？
就是这样
だってさ
没错 不知何时 伊座并同学成了校花
そう いつからか伊座並さんは学園のマドンナになっていた
这也改变了我对她的看法
その事実は 僕の彼女を見る目を変えてしまった
从未将她视作异性的我 开始对她产生了意识
今まで異性として意識していなかったのに それをし始めてしまった
不 只是因为自小在一起 一直觉得心安理得罢了
いや ずっとそばにいたから安心してただけで
其实我 早就喜欢上她了
僕は 昔から好きだったんだ
虽然没有自觉 但我一直都和自己的初恋在一起啊
自覚していなかっただけで 初恋の人とずっと一緒にいたんだ
此前我一直热心于社团活动
これまで部活三昧だったけど
这时终于直面自己的感情 下定决心引退
ようやく引退して 改めて向き合おうと思って
鼓起了勇气
勇気を出した
高考 你打算考哪所大学啊？
進学 どこ目指してるの？
八幡大学
八幡大
呃 难度好高
うっ…レベル高っ
真…真的好巧
き…奇遇だね
其实我…我也是
実はさ 僕もなんだ
所以那个…
だったらさ
暑假 我们一起学习吧
夏休み 一緒に勉強しない？
好嘞
よっしゃ
然而
なのに
请和我交往吧！
つきあってください！
对不起
ごめんなさい
被她甩了
フラれた
竟然这么消沉
そんなにショックか
你以为这是谁的错啊
誰のせいだと思ってるのさ
别再唧唧歪歪抱怨了
そうやんややんや言うでない
吾已经备好新的妙计了
次なる秘策は既にある
然而我信不过你
信用できないんだけど
尔可知道 尔可爱的妹妹
貴様のかわいい妹が この夏休みの課題として
暑假作业是拍自主电影吗？
自主映画を撮ることはご存じかな？
我也不太清楚 不过空是影研的应该没错吧
詳しく知らないけど 空は映研だからそうかもね
用拍电影的名义
映画撮影にかこつけ
尔和伊座并的距离就会 紧紧～地
伊座並との距離を縮め～
贴在一起
くっちゅく
这样的Love Story尔意下如何
そんなラブストーリーはいかがかな
不要
やだ
我可不想因此再被甩一次
そんなのでもう一度フラれたくないよ
哥哥 想请你帮个忙啦
兄貴 手伝ってほしいし
空都这么说了
空が言うなら
那就拍吧
やるか〜
恶心
引くわ
剧本吾已经写好了
脚本はわしが書いておいた
这可是神作哦
神懸かり的な出来じゃぞ
预备
よ〜い
Action!
アクション！
我接到你联系来了 但你这幅打扮是要干什么？
呼ばれてきたんだけど その格好は何？
Armageddon
注：这里是在剽窃致敬美国电影《世界末日》
不久之后会有一颗小行星撞击地球
もうすぐ小惑星が地球へ直撃してしまう
诶？
えっ？
唯一可行的手段 就是在小行星内部引发核爆
残された唯一の手段は 小惑星の内部で核爆弾を炸裂させ
改变它的轨道
軌道を変えるんだ
你在说什么呢？
何を言ってるの？
为此需要一个钻井专家
この作戦のために穴掘りプロ
因此 作为石油钻井专家 我被选中了
すなわち 石油採掘のスペシャリストの僕が選ばれたってわけさ
成神同学 你什么时候开采过石油了
いつ成神君は石油採掘なんてしたの
从我记事时起
物心ついたころには
好厉害 天才诞生了
すごい 天才児現るね
该出发了
出発だ
这位 是成神同学的爸爸吧
あれ 成神君のお父さんよね
同时也是NASA的总指挥
と当時にＮＡＳＡの総指揮官だ
好厉害 真是虎父无犬子啊
すごい この親にしてこの子ありなのね
该出发了
出発だ
要去哪里吗
どこかへ行くの
之后要乘坐太空船 与小行星来一场约会
rendezvous
これからスペースシャトルに乗って 小惑星へランデブーさ
太空船在哪里呢？
どこにあるの？ スペースシャトルなんて
那就那里 转弯的地方
すぐそこ 曲がったところにある
那待在这里很危险吧
じゃあここにいては危険ね
该出发了
出発だ
你爸爸只会说这一句话啊
お父さんはそれしか言わないのね
我保证自己会平安归来
戻ると約束する
我今天已经想回…
えっ？ 今日はもう帰りたいのだけど…
你要等我
待っていてくれ
该出发了
出発だ
你爸爸不上班吗？
お父さんは暇なの？
※危险行为 好孩子千万不要模仿哦
我回来了
ただいま
你去上厕所了吗
トイレに行ってきたの
不 我用核弹改变了小行星的轨道 拯救了地球
いや 核爆弾で小惑星の軌道を変えて 地球を救ってきた
就在那一小会？
今の一瞬で？
请允许我和拯救了地球的英雄握手
地球を救った英雄と握手を
我也可以回去了吗
私も帰っていい
嗯
うん
可以
いいよ
那明天见
じゃあまた明日
Cut!
カット！
失败了
失敗じゃ
这要怎么样才能成功啊
どうなってたら成功だったの
两个人紧紧相拥
２人抱き締め合って
她对你说「我的英雄 和我生孩子吧」之类的话
「私の英雄 子供作ろうぜ」ってなったら
怎么可能啊
ならないよ
嗯 败因吾已知晓
うむ 敗因は分かっておる
去宇宙的时间太短 来不及烘托气氛
宇宙に行ってる時間をはしょり過ぎて盛り上がりに欠けたことじゃ
实际上 我只是在那个拐角绕了一圈
実際 そこの角をＵターンして戻ってきただけだからね
而且热的要死 能脱了吗
しかもめっちゃ熱いし 脱いでいい
这身花了4580日元呢
4580円もしたのに
价格很公道了
適正価格だよ
不过 空似乎很满足呢
じゃが 空ちゃんは満足しているようじゃぞ
这个说不定能得奖啦
賞が取れるかもしれないし
不不不 这是抄袭啊
いやいやいや パクりだし
千万别把这种东西交上去
こんなの提出しちゃダメだよ
剽窃过头就有新鲜感了
１周回って新鮮かと
都说了不行了
ダメだって
哎呀哎呀 吾就再写一篇吧
やれやれ もう一本書くか
你的脸怎么了？
その顔どうしたの？
今天的你 好美
今日の君はきれいだ
Action!
アクション！
Rocky
注：这里是在剽窃致敬美国电影《洛奇》
Final Round
ファイナルラウンド
Fight!
ファイ！
你爸爸不上班吗？
お父さんは暇なの？
给吾上啊 就是那里
やっちまえ そこだ
Rocky
注：这里是在剽窃致敬美国电影《洛奇》的著名台词「阿德里安！阿德里安！」
伊座并同学…！ 伊座并同学…！
伊座並さ〜ん！ 伊座並さ〜ん！
你要重赛吗？
再試合は？
管他呢
そんなもの知るか
伊座并同学…！
伊座並さ〜ん！
什么事？
何？
伊座并同学…！
伊座並さ〜ん！
这是怎么回事？
なんなのそれ
不 其实我也…
いや 僕もあんまり…
我可以回去了吗？
私帰っていい？
伊座并同学…！
伊座並さ…！
不行吗？
ダメなの？
不 辛苦你了
ううん お疲れさまでした
那么 明天见
じゃあ また明日
Cut!
カット！
失败了
失敗じゃ
阳太 你连爹都坑 有那么好玩吗
陽太 お父さんまで巻き添えにして何が楽しい
不 这是一夏的错吧
いや 悪いのはひなだよ
倒是要怎么样才算成功啊
ちなみにどうなれば成功だったんだよ
一边说着「我爱你」一边紧紧相拥 然后深情一吻
「愛してる」って抱き合って ぶちゅ〜ってキスしたら
怎么可能啊
ならないよ
嗯 败因吾已知晓
うむ 敗因は分かっておる
删节过多了吧
はしょったせいじゃ
你就没反省
反省がないよ
不过 尔妹妹似乎很满足哦
じゃが 貴様の妹は満足しているようじゃぞ
这个说不定能得奖啦
賞が取れるかもしれないし
不不 这只是我发神经的录像
いやいや 僕の頭がおかしいだけの映像じゃん
赶紧格式化掉啊
葬り去って
又要写一篇了吗
また書かなくてはならんのか
吾真是个畅销作家啊
まるで売れっ子ライターじゃな
丑话说在前头 你的剧本就是一切的元凶
言っとくけど その脚本が全ての元凶だからね
这是什么？
何これ？
Edward Scissorhands
注：这里是在剽窃致敬美国电影《剪刀手爱德华》的主角，半成品人造人爱德华
人造人
人造人間
这双手呢？
この手は？
发明尔的博士还没来得及给尔装上手就过世了 所以只有剪刀手
作りかけで博士が亡くなったので 仮のハサミのままなのじゃ
这个呢？
これは？
只有剪刀的话感觉冲击力不够 就用鸟喙…
ハサミだけじゃとインパクトが弱いと思って くちばし…
注：这里是在剽窃致敬日本特摄片《哥斯拉》系列中的生化改造怪兽「盖刚」
为什么人造人会装鸟喙啊
どうして人造人間にくちばしがいるの
尔要这么说 剪刀手也有问题吧
それを言ったら 手のハサミもじゃろ
为什么我反倒被你斥责啊
なんで逆ギレされてるの 僕
不过 电影中的尔既伤感又动人
でも 映画ではめっちゃ切なくてキュンと来て
她肯定会对尔动心的
あやつなら絶対落ちるから
我说 你完全就是拖上我打发时间吧
いやもう 君の暇潰しにつきあってるだけだよね
尔给吾添了这么多麻烦还抱怨什么
これだけ世話を焼かせておいて何を言うか
而且这也是为了尔可爱的妹妹哦
それに かわいい妹のためでもあるじゃろう
我 好 兴 奋 啦
た か ま る し
一向没什么兴致的空竟然…
いつもローテンションの空がこんなに…
只能奉陪到底了
つきあうしかない
恶心
引くわ
你都完全不学习了 这么游刃有余 好羡慕
勉強もせずに余裕なのね 羨ましい
注：这句台词和这个LOGO是在剽窃致敬日本朝日电视台的娱乐节目《全力坂》
这又是一条 会让人变得想要奔跑的长长的坡道
この坂もまた 実に走りたくなる坂である
能到此为止吗
もう終わりにしたい
尔的求爱也到此为止吗
rendezvous
貴様の恋のランデブーも終わるぞ
再继续下去好感度会变成负数
これ以上やっても好感度がマイナスになっていくだけじゃん
不过 小空很感谢你哦
じゃが 空ちゃんは感謝しておるぞ
只要再把今天拍的剪进去
今日撮ったのを合わせたら
「我哥穷尽手段追求儿时玩伴」的大作就能完成啦
「うちの兄貴があらゆる手で幼なじみを口説いてみた」って動画が出来るし
这种东西千万不要公诸于世 我会死的！
そんなの世間に発表しないで 死んじゃう！
你们几个 收到西瓜了 快下来吃吧
あなたたち スイカもらったの 食べましょ
好吃 夏天少不了西瓜呢
うまい 夏と言ったらスイカじゃな
好吧 吾就在此发挥一下神明的本领吧
よし ではここいらで神の本領発揮といこうかの
真的 我求你住手吧
もう ホントにやめよう
尔知道她喜欢哪种音乐吗
お前は あやつの音楽の趣味を知っておるか
诶？ 嗯…
えっ？ ああ…
她似乎不怎么听J-Pop
普通にＪポップは聴いてないイメージだけど
她喜欢看电影 一直在听电影的配乐
あやつは映画が好きでな いつも映画のサントラを聴いておる
为什么你会知道这个
なんでそんなこと知ってるの
尔啊 是不是忘了吾的全知之力？
貴様 わしの全知の力を忘れておるのか？
啊 还有这个设定
あっ そんな設定だっけ
她的梦想 是成为电影的音响监督
あやつの夢は 映画の音響監督じゃ
我这个发小都没听说过啊
幼なじみの僕でもそんな話聞いたことないよ
尔这家伙眼睛长哪去了？
お前ホントあやつのどこを見ておるんじゃ
她不是想读心理学吗
心理学科を目指しておろうに
这和音响监督有什么关系啊
それと音響監督とどう関係があるの
她不是在读音乐心理学的书吗
音楽心理学の本を携えていたではないか
真的假的 我完全没注意到
そんな… 全然気付かなかったよ
尔真是个笨蛋
とんだバカチンじゃの
不过 现在去狂补电影已经来不及了吧
でも 今から映画を見まくっても遅いよね
嗯 迟了 做出来还快点
うむ 遅い 作るほうが早い
做什么？
何を？
作曲
曲を
什么？
はい？
然后啊 「这曲子真棒 我的电影一定让你作曲！」
そして「何このいい曲 私ならあなたを作家に起用しちゃう！」
她能这么想你就赢了
と思わせれば勝ちじゃ
不不不 我可没谱过曲子
いやいやいや 僕曲作ったことないし
尔究竟要笨到何等地步啊
貴様はどこまでアホチンなのじゃ
难道不让全知全能的吾出场吗
ここで全知のわしの出番ではないか
这和全知全能没关系 只是才能的问题吧
そんなの全知とか関係なく才能じゃないか
伤感的伴奏配上拨动心弦的旋律
切ない伴奏にキュンと来る旋律
这可是全知者方能掌握的秘技
それこそ全知の成せる技
请问… 我们能试弹一下吗
あの… 試し弾きしてもいいですか
请吧
どうぞ
神灵附体！
舞い降りた！
你…你先等等 曲子就这个？
ちょ…ちょっと待って 曲ってこれ？
只是双手没能跟上才能罢了
腕が才能に追いつかんだけじゃ
再来一次
もう一回
不不不不
いやいやいやいや
就算你成功了 我也记不住这么难的曲子
成功したとしても 難しい曲は覚えられないよ
吾又没让尔现在就背下来
今覚えろとは言わん
用手机什么的录下来就行
携帯か何かで撮ればよい
接下来一下子搞定它
次は一発で決める
喂 是我
もしもし 僕だけどさ
伊座并同学 你家有钢琴对吧
伊座並さんの家って ピアノあったよね
能让我弹一下吗
弾かせてもらえないかなって
真是太少见了
すごく珍しい
成神同学竟然会来我家
成神君が私の家に来るなんて
哎呀 只是突然想弹一下钢琴
いや 突然ピアノを弾いてみたくなって
你会弹吗 我从没见过你弹
弾けるの？ そんなところ見たことないけど
请
どうぞ
多谢
どうも
你要弹什么呢？
何を弾くの？
是呢
そうだね
是在这个夏天发生的 时而开心 时而生气 时而动情
このひと夏に起こる 笑ったり 怒ったり 恋したり
但又有点伤感的
でもちょっぴり切なくて
包含这种种感情的曲子
そんな思いを詰め込んだような１曲
是原创的吗？ 你要是弹出来就真是个奇迹了
オリジナルなの？ それこそ弾けたら奇跡だわ
可恶
クッソ
我练了那么久却还是弹不好
あんなに練習したのに思いどおりに弾けない
好厉害 好好弹出来竟然这么好听
すごい 完璧に弾くとこんなになるのか
好棒的曲子 是成神同学创作的吗
いい曲 成神君が作ったの？
呃 我是谱不出来的
あ…僕には無理だよ
这是神灵…
神様が…
附体 为我作的曲子
舞い降りて 作ってくれたんだよ
要是这样的话 就真是奇迹了
だとしたらホントに奇跡
成神同学打算走上音乐的道路吗
成神君は音楽の道に進むの？
不 我只是想和伊座并同学上同一所大学
ううん 僕は伊座並さんと同じ大学に進学したいだけ
然后
そして
然后？
そして？
说出来 鼓起勇气
言おう 勇気を持って
想…想和你一起 在图书馆学习…而已
い…一緒に図書館で 勉強したい…です
是啊 现在必须好好学习
そうね 今は勉強頑張らないと
我们图书馆见
また図書館で
好的
はい
奇迹是发生了 可还是不行啊
奇跡は起きたがダメだった
做到那个份上还搞不定人家 尔真是个废材
そこまでいって落とせないなら ただの意気地なしじゃ
真是的 有神陪着 尔还这副样子
まったく 神がついていながらなんたる体たらくよ
抱歉
ごめん
不过谢谢你
でもありがとう
伊座并同学说是首好曲子
伊座並さんがいい曲だって
我也这么觉得
僕もそう思う
要是有机会 还想再听一次
またいつか聴いてみたいな
对了 空她去哪了
なあ 空はどうした
她今天也去前辈那里了
今日も先輩のところよ
说是去请教如何撰写剧本
映画の脚本の書き方を教えてもらいに行くって
是吗 有点担心啊
そうか 少し心配だな
哎呀 真是抱歉
あら ごめんなさい
为什么盘子摔得这么巧啊
なんだそのタイミングで割れる皿は
只会让人预感不妙
嫌な予感しかしないじゃないか
那个预感 很可能会成真
その予感 当たりかもしれんぞ
什么？
何？
空
离世界终结 还有
旅立ちが色ある風なのに
那天本是迎着七彩祥云启航
本気を出すのも先送りに
却没有从一开始就认真面对
守るものも特にないけれど
虽然没有什么要保护的东西
復路控えてもしっくりこない始末
直到踏上归途依然不明就里
生きるだけで大変で
人生在世活着都是这么艰难
後悔だけが山積みだ
只有后悔在一天天堆积成山
ゲームみたいにリセットで
多么希望能够像游戏一样
はじめからやり直せたら
一按重启就可以从头来过
Hello Goodbye
僕らは何も知らずに
那时的我们还一无所知
Hello Goodbye
長い冒険に出かけたんだ
就这样开启了漫长的冒险
水と希望だけを詰めて
只是满载着淡水与希望
少年から旅立つ
从「少年」开始踏上这段旅程