よし
よし アイ もう一度だ
はい
動きました
わあ 世界って 外の世界ってほんとうに広いですね
向こう端がぜんぜん見えません
でもな アイ 今見えているのは世界のほんの一部だ
え そんなんですか えー
いってきます
行こう
行きましょう
はい
ところで こちらの少年はいかがなさいますか
please my god tell me where should I do 我的神啊 请告诉我我该去何方
誰かが差し伸べた手を 振り解いて進む 是谁挣开伸出的双手选择前行
自由な不自由 蔓延る场所で 自由的不自由 在这个蔓延之地
何かに追われるように 不規則の毎日 仿佛在被什么追赶着 不寻常的每一天
信じ続けた真実も分からなくなる 一直坚信着知道分不清楚真实与否
何がホントの幸せなんだろう 到底什么才是真正的幸福呢
その答えを知るものなど ここにはいない 这里没有人知道答案
ready has gone 准备出发吧
枯れ果てた夢が眠る大地で 死んだように生きるなんて 在做着干枯看不见生命的梦想的大地上 苟延残喘的活着
僕には出来なくて 生まれたままで今光を秘めし 对于我来说无法这样选择 到现在为止将光芒隐藏
最後の希望そしてDESTINY もう一度世界に 辉きを放って 这是最后的期待和奇迹 让世界再一次的绽放光辉
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com 在线动漫 www.zhaisao.com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：Joyce、旋律、GIGI 校对：参宿七 时间轴：Mr York 后期：Mr York
何なんでしょう この人
欧塔斯I
何で鉄砲を取り出すんですか
お互い初対面だ どんなやつかも分からないだろう
なるほど 確かにお父様もそうでした
目が覚めたようです
おはよう
おはようごさいます
お おはようございます
おはよう
二度寝 ちょっと起きてください
薬にやられたか
やはり春もどきの芽を噛まされている
強盗ともよく使う質の悪い譫妄剤だ
おい しっかりしろう
君 名前は
キリコ
キリコさん
キリコ ポックス レックス ディーヴァ
オリアス ヴェルエラ ウル ヘリオス
メルザ ゴウグ ディグ
アミダ パース ゲヨウフ
全部ですか それ全部名前ですか
君は相変わらず あれだなあ
相変わらずのあれ
誰かと混同しているだろう
姫様
今のうちに話しておくが
君が墓守であることは できるだけ隠してくれ
正しくは墓守と人間のハーフですよ
その情報はもっとだめだ
今頃彷徨っている死者たちは
もうほぼ全員が終わりたくない連中だ
その連中に自分は墓守だなんて言ってみろう
あっという間に殺されるぞ
でも 墓守は死者の安寧を
もう今の世の中は そういう風になってしまったんだ
15年前のあの日から 分かってくれたか
分かったけど 納得はしません
知っていてくれればいい
でも ユリーさん 私はその必要があると感じたらきっと
起きるようです
気がつきましたか
誰だ 君たちは
私はアイ アイ?アスティンです
俺はユリー?サクマ?ドミートリエビッチ
そちらはスカーだ
それで 君は
キリコ?ズブレスカだ
オルタスの役所で見習いをしている
オルタス
強盗か
で 隙をついて逃げてわけだ
ええ 十分に気をつけていたつもりだったのに
あっちもこっちも治安が悪くなっているからなあ
皆さんはどちらへ
旅をしているんです 神様が見捨てたこの世界を救うために
世界を救う
三日前に決めました
にしても ずいぶんと不思議なパーティですね
最後の世代の少女とあなた 親子には見えない
そして そちらの女性は墓守 一体
失礼 余計な穿鑿だったね
まあ いわゆる旅の仲間ってやつだよ
とにかく オルタスの近くまでは 送って行く
ありがとうございます
近くまで 町まで送ってあげないんですか
まあ いろいろと事情がな
しばらくは もちそうだが 本格的な修理が必要だ
すまないが なんとかオルタスで頼まないか
できる限りの便宜を図るよ
助かる
行くんですね オルタスへ
行くと言っても 俺たちは中に入らないぞ
え なぜですか
時機に分かるさ
埋葬されてない死者の気配がします
え
進行方向
最低でも 100萬人ですね
え 100萬人
って 100萬人
そりゃそうだよ 僕の住むオルタスは 死者の国
世界最大の死霊都市だもの
死者の国
そうだ アイ そこで もっとも忌み嫌われるのが 墓守だ
だから 俺たちは 入国しない
本当は近づきたくもなかった
あれを見ろ
殺された墓守の墓だ
死者の気配に引き押せられて たくさんの墓守たちがやって来る
故郷を終われ 逃げさせたった死者たちが
旅しの果てで身を寄せ合い 築きあげた永遠の場所
一つの都市にして 一つの国家
それが オルタスだ
何ですか これ
意味が絡まりすぎなんだよ
門としての機能 呪い 外への威嚇
そして 殺された墓守たちの慰霊碑
あれがキリコさんが言ってたお姬様ですか
あれは殺しお化け オルタスの守護神だよ
全ての生者を殺す力を持ってるんだ
殺しおはけ
オルタスの歴史は イコール迫害の歴史だからね
ああいう神様がみんなほしかったんだ
その瞳は死の瞳 その言葉は死の言葉
その体には死が溢れ 生ある者を逃しはしない
殺しおはけは一人だけ 死者の守護者になってくださったんだ
やさしい神様だよ
あの スカ—さん 彼らも その
死者ですね
そうですか 死者が 普通に暮しているんですね
私は彼らを埋めたいのですが
おいおい
スカ—さん
分かっています
許可が取れた あっちでサインを
中には入れないんですか
許可できるのは生者向きに用意された交易区の一部だ
待機中の行動も厳しく制限され
キリコ君
無事でよかった
何で 働らきゃ こんな現場にいるんだよ
何だとごあいさつだな
行方不明になったと聞いて わざわざ心配してきてやったんだぞ
ああ 紹介するよ
こちらが オルタス町近衛隊副隊長ポックス
で こちらが オルタス門特别外務官レックス
よろしく
私はアイ?アスティンです
よろしく
あ そっか
キりちゃんを無事ここまでお送り届けてくれて 感謝するよ
あ まあ その
しかし 珍しい子だな
普通 私たちのことは 死者でさえ気持ち悪く 思うもんなのにね
化け物ってね
あの 自分のこと化け物なんて言うの 良くないです
て 私 お父様にも言いました
えっと
どんなに心や形が変わっても 人は人です
やばい この子すっごく可愛い
私 こういうちっちゃい子が賢しいこと言ってるのが大好きなんだ
おいおい ポックス
キリコ君の恩人でもあるし もう何でも言うことを聞いてあげるよ
それじゃ 入国したいんですけど
ん 分かった 許可する
ちょっと
ちょっと 失礼
君 なぜ入国なんてしたいんだ
それは 入国したいからです
君たちが墓守だとばれたら 何をされるか
ばれないようにしますよ
だが
それでも
それでも 私はこの国を見てみたいんです
死者たちが普通に暮す国 それはお母様の夢
お母様が作ろうとした国ですから
元より これは君の旅だ
君にしとこう
ユリ—さん
スカ— 君はどうする
できたら 别の町で待機してもらいたいのだが
いいえ ぜひ私も入国したいです
あや それは 危険
声が聞えるのです
声
誰かが私を呼んでいるのです
何だ 簡単に入れてもらえたじゃないですか
ああ見えても レックスは義理堅いんだよ
彼も言ってたけど
ここに送り届けてくれたことにはともて感謝している
しかしここは死者だけの町だ
生者やまして墓守がいっていい場所ではない
車の修理が終わり次第 すぐに出て行ってほしい
綺麗
まるで天国みたいだと思わないか
天国
私はこの村を天国のような場所にしたいのさ
この地獄のような時代で希望となるようなそんな場所に
そうでした オルタスに来たんでした
あの丘にも行ってみたいです
アイ
おはようございます スカーさん
朝ですよ
もう昼過ぎです
どうしたんですか
なんでしょう
これが不快という感情でしょうか
胸が痛むんです
それと頭痛と吐き気も少し
熱はないみたいですが
ずっと声が聞こえるんです
私を呼ぶ声が
墓守も病気になるんですね
私も今日まで知りませんでした
とにかく ユリーさんに相談しましょう
ユリーさんならとっくに出掛けられました
えぇ
車の修理の手配とか いろいろ忙しそうでした
ではスカーさんの看病は私がしますね
いえ 結構です
そんな遠慮することないです
アイはうるさいのでむしろ邪魔なのです
それとユリーさんからの伝言です
「絶対に出歩くな」とのことです
おや 可愛らしいお客さんだね
キリコのボヤから聞いてるよ
初めまして アイ?アスティンです
あたしはケラ ここの管理人だよ
あの キリコさんは
今日は城に出掛けたよ 姫様に会いにね
キリコさんはお姫様と友達なんですか
さぁ どうだろうね
あの 町に出てみたいんですけど
うん そのままじゃ不味いね
仮面通りに行ってみな 楽しいよ
こんなに沢山の人を見るのは初めてです
新派風 新派風の芝居だよ
こちら銀環劇場で間もなく開演
題して「殺しおはけと死者の姫」
宿命の姫君の波乱万丈 血湧き肉躍る
涙と笑いの物語
殺しおはけと死者の姫
あ ちょっ 何するんですか
出ていけ
終わらないメロディーを歌い出しました 唱出永恒的旋律
えぇ
一刻も早くこの町から出ていけ
お前はこのオルタスの闇を何も知らない
とても大好きで 少し切なくてでも 些许的悲伤
オルタスの 闇
止まることが出来なくて 也无法改变我对你的爱
君がこうしてるだけで
嫌いになりました 我以厌倦
世界は救われているんだよ\
たとえ大切な君のそばでも 即便是在最爱的你的身边
そう 世界を救うのは君だよ
ウッラ
Life On The Planet Life On The Planet
見える景色は同じには出来ないのです 美丽画卷一去不复
心も未来も笑顔も 无论是内心 未来 笑容
そうまだ見ぬ愛も 还是那未知的爱
Sweet love in world Sweet love in world
You konw what you wanna be You konw what you wanna be
わかってんだ 恍然大悟
I can believe you tonight I can believe you tonight
You see one light for it tonight You see one light for it tonight
永遠と儚さと 永恒与虚幻
震える夜もあるけれど 不眠之夜与我相伴
オルタスの闇
まるで生きているように死んでいる
やめろ
笑顔がよかったんです
神が世界を見捨てた
滑々
時々聞こえます
生者の入る隙はない
分かりません 私には分かりません
死灵都市 欧塔斯Ⅱ