オルタスの闇
あなたは誰なんですか
その狐の面を作ったもんだ
え これを
やめろ ばれちまうだろう
とにかく 生者は宿で大人しくして
とっととこの町を出ていけってことだ
please my god tell me where should I do 我的神啊 请告诉我我该去何方
誰かが差し伸べた手を 振り解いて進む 是谁挣开伸出的双手选择前行
自由な不自由 蔓延る场所で 自由的不自由 在这个蔓延之地
何かに追われるように 不規則の毎日 仿佛在被什么追赶着 不寻常的每一天
信じ続けた真実も分からなくなる 一直坚信着知道分不清楚真实与否
何がホントの幸せなんだろう 到底什么才是真正的幸福呢
その答えを知るものなど ここにはいない 这里没有人知道答案
ready has gone 准备出发吧
枯れ果てた夢が眠る大地で 死んだように生きるなんて 在做着干枯看不见生命的梦想的大地上 苟延残喘的活着
僕には出来なくて 生まれたままで今光を秘めし 对于我来说无法这样选择 到现在为止将光芒隐藏
最後の希望そしてDESTINY もう一度世界に 辉きを放って 这是最后的期待和奇迹 让世界再一次的绽放光辉
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：Joyce、旋律、GIGI 校对：参宿七 时间轴：Mr.York 压制：Mr.York
欧塔斯Ⅱ
あ キリコさんだ
ひょっとして アイ
ひょっとしなくても私ですよ
おい こんなところで何やってんだ
町のあれこれをいろいろと
不思議なライオンさんともお話しましたよ
はあ とにかく帰るぞ
君って変な子だね
何ですか急に 失礼な
実際変な生者だよ
死霊都市に自分から入りたがって 楽しいんですらいる
だって楽しいですから
普通の生者は死者に対してもうちょっと嫌悪感を持つもんだよ
そりゃ私は死者の皆さんに育てられましたからね
え どこの集落
もう壊滅しました
キリコさん わたしは墓守なんですよ
精確には墓守と人間のハーフで
年も本当は12歳です
ちょ ちょっと待って
マジで
マジです
何でそんなこと僕に教えるのさ
笑顔がよかったのです
姫様
ここの死者の人たちはわたしの村の皆さんとはずいぶん違います
違う
えっと 何っていうか
元気そうってというか 楽しそうっていうか
こうなるにはたくさんの努力があったんだ
行政や司法の整備から 体の湿気を防ぐ方法まで
違っていたかもしれませんね
私の村もそういうことができていれば
あの キリコさん
死者の国の中で どうしてあなただけ生きてるんですか
ね 何でですか
僕は死者だよ
アイ 心配したんだからなあ
もう分かりました ごめんなさい
きりきりまで用事を済ませて戻って見れば
アイはいない スカーは臥せってる
俺がどれほど心配したか
分かってるか 分かってないだろう
まだ治ってないですね
知っていれば もう少しはやく戻ったのですが
いいえ アイはむしろ邪魔だと言ったでしょ
またそれを言いますか
で 聞いてない
よければ明日 知り合いの医者を呼ぶけど
ええ
大丈夫
墓守でも生者でも死者でも
分け隔てなく見てくれる医者なんだ
その上 秘密はきっちり守ってくれる
昔あるところに 5人の人間がいったんだ
性別も年も育た環境も違うけど
とてもいい仲間で一緒に暮らしていた
いつかその中の誰かと誰かが結婚して
子供が生まれるはずだと楽しみにしていた
でも 子供は生まれなかった
神様が世界を捨てたからですね
どうしても子供がほしかった彼らは
魔女のもとを尋ねたそうだ
魔女
魔女は言った
「あんた達が心の底から本当に子供がほしいと思っているなら
その願いは神様が叶えてるはずさ」
願いは神様が
ああ そして魔女は言った
「わたしにもあんたたちの願いを叶えることができるよ
ただし とてもねじまがった形でね」
魔女は五人の体から
新しい人間を組み立てるのに必要なものを抜き取った
そうして作られた六人目
それが僕だよ
じゃ 昨日会ったポックスさんとレックスさんが
五人のうちの二人だ
それからディーヴァ オリアス ヴェルエラ
僕たち六人はでラップスタ欠落五芒星と呼ばれてる
ラップスタ
そんなわけで 全部生きていたパーツを使ったせいか
僕はこうして
まるで生きているように死んでいる
あの でもそれって
生者として生まれたってことじゃないんですか
違うよ
僕が作られたのは13年前で
その時の外見年齢は14歳ぐらい
生者ならもう20代後半のはずだろ
そう
僕がそれから一 二歳ぐらいしか成長してないんだ
はいはい キリコ君退いて退いて
はい ん
や アイ君
昨日はどうも
お医者ってポックスさん
ってわけじゃないんですね
ていうか 昨日と組み合わせ違いますね
や アイちゃんね 可愛い すべすべぶよぶよ
放してください
こらこら ディーヴァ あいさつが先だろう
ごめんなさい アイちゃん
初めまして
あたしはオルタス御殿医のディーヴァちゃんよ
あ 初めまして
さあ あたしが来たからにはどんな病気もズバッと解決よ
見てほしいのはこの人だ
ハーイ
よろしくお願いします
さすがなあたしも墓守の患者さんは初めてよ
あの ディーヴァさんは死者のお医者さんなんですよね
安心して 私は健康の味方よ
健康の前には 生者死者墓守の違いはないわ
あれ
でも 死者のみなさんに
健康とか不健康とかあるんですか
もちろんあるわよ
ほら 死者ってそのままだと体が欠損していたり
ひどく我がままになっていたりするでしょう
それを 脳外科的処置と薬科的処置
それに心理的処置で防ごうってのがのあたしのお仕事よ
そうなんですね
オルタスは本当に凄いですね
おい ディーヴァ そろそろ診察したまえよ
あ そうねそうよね はい みんな一旦外に出て出て
んん どうにも納得がいかないんだけど
考えられる診断は一つしかないわ
想像妊娠よ
ん 何ですかそれ
実際には妊娠していないのに
妊娠したかのように身体反応が出る症状なことよ
神が世界を見捨てて 新しい子供が生まれなくなって以来
激增したんだ
どうしても子供がほしいという気持ちが嵩じて起こる
どうしても子供がか
そういう願いは あちこちにあるってことだ
分かってる
でも私は
ええ あなたは子供がほしいと思ったことがない
そこが納得のいかないところなんだけど
声が聞えるって言ったでしょう
あ スカ—さんを呼んでいるっていう
今もまだ ときどき聞えます
何かそれが関係あるかもしれないって思うの
それじゃ 何かあったら連絡してね
はい ありがとうございます
可愛い
こらこら
それに キリちゃんと友達になってくれてありがとう
友達
何言ってんだ
友達よ あたしが決めたんだから
あ 私友達って初めてです
可愛い
おい
ねね アイちゃん
あなた お城の姬様とも友達になる気ない
へ
くれぐれも草草のないように気をつけるんだぞ
オルタス城城主ウッラ·エウレウス·ヘクマティカ様が
これより そなたに謁見あそばされ
あっ
姬様 ここに控えますのが
初めまして アイ·アスティンです
無礼もの 姬様に直接お声かけをするなんて
巫 拉 · 艾 留 斯 ·
赫 克 马 蒂 卡
这是我的名字 请多关照
こちらこそ よろしくです
どこから来たんだ
え
今のは姬様のお言葉だ
あ ええと 東の山脈を越えた
山の中の村から来ました
その村で育ったのか
はい
なぜ 旅に
村がなくなっちゃったので
あっ
ああ そうだったな
深くは聞かないよ
あのう 姬様は声が出ないんですか
あと 目も
姬様を愚弄する気が
下草のものが
姬様のお声 お眼差しを受けられるわけがなかろう
それ以前に君はもう少し礼儀を学ぶべきだ
大体 君は生活はすべてが雑だ
キリコはちょっと固いの
よく考えて反省するように
私のこともウッラって呼んでほしいって言ってるのに
二人きりの時しか呼んでくれないの
なるほど 意外と照れ屋さんなんですね
この先 生きている上で 礼儀や知識は大切なことだ
あなたのこと アイって呼んでもいい
はい
私のこともウッラって呼んで
とにも かくにも
ウッラ
何でいきなり呼び捨て
で 姬様
あはは
やっと気づきましたね
ウッラとキリコさんは どういう関係なんですか
僕は姬様のご学友で 同時に教師だ
その二つは両立するんですか
僕はポックスたちと限定的につながっていて
彼らの知識にアクセスすることもできるからな
借り物の知識で教師とは ずるいですね
そう ずるいの
そう言えばキリコさん
最初に会ったときに私のことをウッラと間違えて
姫様って呼んだですよ
为什么弄错了呢？
寝惚けてたんですよ
姫様って言ったときすごく可愛い笑顔で笑ったですよ
ちょ ちょっと待って ななな 何言い出すんだ
キリコってたまに笑うと可愛いのよ
だそうです
そうか 友達か
はい なんと突然二人もできたかもしれません
しかし 車の修理も遠からず終わる
分かってますよ
私たちはこの町から出ていかなければならないですよね
手紙が書けるさ
ウッラとは今だってそんな感じですからね
どうしてオルタスは死者だけの国なんでしょう
生者が一緒に住むことはできないんでしょうか
感情が許さないんだ
感情
ここはもともと生者に差別され 迫害された死者たちが荒野を彷徨い
やっと辿り着いた夢の場所だ
苦労の末に独立した国として認められるまでになった
そんな場所に生者の入る隙はない
でも あの 一つだけありますよね
生者がオルタスに住む方法
そうか 気付いたか
はい
今日ウッラにアイもオルタスに住めばいいのにって言われて
でも私は旅を続けなきゃならないのでって答えて
その時に
死ねばいいんですよね
ああ
昔 死んだ妻と娘を連れて あちこち逃げてたときに
ここに来てみたんだ
でも結局俺たちはここには住まなかった
娘を 生きている娘を敢えて死なせることができなかったからだ
な 何ですか
そう慌てるな
戒厳令が出たから 知らせにきた
戒厳令
これよりオルタスの東西南北全ての門は閉門
南門交易区は封鎖され
すべての入国滞在者は外出を禁止される
え あの
生者の受け入れ儀式か
そうだ
生きる術を失った生者105人の集団がオルタスへの移住を求めてきた
今夜彼らに安らかな死を与える
以上だ
殺すってことですか
そうだ
キリコさんはあんな風に言ってましたが
分かりません 私には分かりません
お父様に出会って いろんな話を聞いて
いろんな話をして
お父様を埋葬して
私世界を救いたいって思いました
死者の皆さんに幸せな最後を迎えてほしいって
それが私の夢だって
でもここにいる死者の皆さんはもう十分幸せで
幸せな最後なんて全然必要じゃなくて
でも でもいいんでしょうか
百人以上の生者の人たちが
それは彼ら自身が決めることだ
ウッラは ウッラはこのことを知ってるんでしょうか
きっと知りません
ウッラはきっと
何故そう決め付ける
ウッラは生者だからです
いや しかし 死者の国の姫は生者などと
知らせないと
ウッラに知らせないと
おい 待って
クソ
終わらないメロディーを歌い出しました 唱出永恒的旋律
待って アイ
とても大好きで 少し切なくてでも 些许的悲伤
止まることが出来なくて 也无法改变我对你的爱
嫌いになりました 我以厌倦
たとえ大切な君のそばでも 即便是在最爱的你的身边
Life On The Planet Life On The Planet
見える景色は同じには出来ないのです 美丽画卷一去不复
心も未来も笑顔も 无论是内心 未来 笑容
そうまだ見ぬ愛も 还是那未知的爱
Sweet love in world Sweet love in world
You konw what you wanna be You konw what you wanna be
わかってんだ 恍然大悟
I can believe you tonight I can believe you tonight
You see one light for it tonight You see one light for it tonight
永遠と儚さと 永恒与虚幻
震える夜もあるけれど 不眠之夜与我相伴
我 人の王
あれがオルタスの闇だ
友達で楽しくて
アイ しっかりしろ アイ
あなただったのですね
そんな そんな
死灵都市 欧塔斯Ⅲ