樱律联萌站 bbs.ylbud.com
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：Joyce、旋律、GIGI 校对：参宿七 时间轴：承諾 后期：承諾
アリス·カラー
え
俺の名前
あ はじめまして わたしはアイ·アスティンです
で 何
お前も俺に助けてもらいに来たの
言ってくれますね
私はむしろ助ける側の人間ですよ
へぇ 私は世界を救うんです
そうでなくちゃな
やっと会えたなあ アイ·アスティン
please my god tell me where should I do 我的神啊 请告诉我我该去何方
誰かが差し伸べた手を 振り解いて進む 是谁挣开伸出的双手选择前行
自由な不自由 蔓延る场所で 自由的不自由 在这个蔓延之地
何かに追われるように 不規則の毎日 仿佛在被什么追赶着 不寻常的每一天
信じ続けた真実も分からなくなる 一直坚信着知道分不清楚真实与否
何がホントの幸せなんだろう 到底什么才是真正的幸福呢
その答えを知るものなど ここにはいない 这里没有人知道答案
ready has gone 准备出发吧
枯れ果てた夢が眠る大地で 死んだように生きるなんて 在做着干枯看不见生命的梦想的大地上 苟延残喘的活着
僕には出来なくて 生まれたままで今光を秘めし 对于我来说无法这样选择 到现在为止将光芒隐藏
最後の希望そしてDESTINY もう一度世界に 辉きを放って 这是最后的期待和奇迹 让世界再一次的绽放光辉
なあ アイ 学校に通う気はないか
学校 ですか
小学校はもう無くなってしまった
中学校もこれで消える
後3年で高校もだ
そうなると君は二度と学校というものに通えなくなるぞ
実は今知り合いに伝手を探ってもらってるところなんだからな
アイ
ありゃ確かゴーラ学園の車じゃないかね
まさか
冗談じゃねぇよ
ゴーラ学園だと
アイ·アスティン
貴様に本校への入学を許可する
え
返事は「はい」だ
あ はい
「あ」は要らない
はい
それでいい
私の名はマギータ?ハウゼット
このゴーラ学園の講師
並びに寮監督を務めている
アイ·アスティン 今日からしっかりと学習に励めよ
きょ 強制収容所
そ そんな
強制収容所っていうのは言いすぎかも
正しくは年少者強制学習所よ
でも うちらが強制的に収容されてるのは本当
そんな 何かの間違いじゃないですか
ここは どこからどうを見ても普通の学校ですよ
迎えの車が来て
ちょっぴり厳しい先生が入学をお祝いしてくれて
制服をもらって
今まではキュロットばっかりだったから 何だかちょっと新鮮で
寮に案内されて
そのあとキュクラスの教室で同級生の皆さんにご挨拶をして
ごく平凡と思われる授業をうけて
同じクラスの男子とのちょっと謎な会話もあって
そして 放課後の掃除当番
もう絵に描いたような学校生活だと思うのですが
えっと
非常識って怖いなあ
え でも死んだお父様が
まあ 一応言っとくと
学校ってのは人間社会の邪魔ものであるガキ連中を
年齢別に隔離しておく収容施設だ
って言ってましたよ
それは比喩的表現でしょう
だいたいあなた
いきなりつれて来られて何も疑問に思わなかったわけ
それはいずれ私は学校に行くべきだってユリーさんが言っていたので
ここがそうなのかなと
ユリーさん
一緒に旅をしている人です
売られたのね
は
あなた その人に売られたのよ
それはありません
ユリーさんは強いくせに肝心なところが抜けていたりもするけど
そいうことをする人ではないです
すごいね
そこまで言い切れるって
えっと あのう ここが学校じゃないなら
なにかの手違いがあったんです
きっとユリーさんたち心配しています
私 今すぐここをやめさせてもらわないと
むだよ
一度ここに入ったらもう出られないのよ
え そんな
事実よ
どんなに家に帰りたいって思っても
絶対に帰れない
でも 私には世界を救うという大事な夢があるんですよ
ここに留まっていたのでは
世界を救えないではないですか
何を愚図愚図している
とうとうと風呂にお行き
ちょうどよかったです
私がここにいるのは何かの手違いで
はい マギータ先生
すぐに行きます
速く脱いで
急いで
あ あの 私
時間が決まってるの
な 何なんですかこれ
ん つまりアイは
髪きらきらのさらさらだし
頬っぺたぷにぷにだし
アイちっちゃくて可愛いんだもん
死者の村
私そこで育ったんです
あの だから
こんなにたくさんの生者の人たちを見るの 初めてで
ちなみに 私墓守と人間のハーフです
そうなの 初めて聞いたよ
それがあなたがここにつれて来られた理由なんですね
理由
で アイはそれも知らないの
このゴーラ学園はね
異能者の子供を外界から隔離しておくための施設なの
異能者
うちはヴォルラス
超握力の持ち主
私は長女のミミ
次女のメメ
私らは二子じゃなくて
私が三女のモモ
はい
三つ子のうちモモちゃんだけが死んちゃって
墓守に埋められて
でも今は私らの中にいるの
だから私ら1.5重人格者
え
って 私がルン
水中呼吸ができるの
ず ずっと潜ってたんですか
ん
みんな死にそうな目とかに遭ってね
それぞれ強く何かを願ったら
こういう能力になっちゃったのよ
強く願ったら
そうよ
ターニャは ターニャは何ができるんですか
零里眼
あのね 私 目が見えないの
代わりに発現したのがこの力
私はね景色や物を聞くことができるの
どういうことですか
分かりにくいと思うけど
色とか形とかが音として聞こえるの
緑色の音 六角形の音 煙の音
あの じゃ 私のことも音で
あなたはとてもいい音がするの
moonbow
月明りが作った虹みたいの音
分かる
えっと
昼間の虹みたいに華やかじゃないし
みんなが気づいて目を輝かせるわけじゃない
夜の闇の中でだれにも知られず輝く
少し寂しい虹
あなたはそんな音がする
夜の虹みたいな音
え
なん 何ですかあれ
穴
穴だね
あ いや それはそうなんですけど
ああああ
あっ アリスさんじゃないですか
呆れ果てますね アリスさん
謎っぽい雰囲気とか漂わせておいて
いきなりお風吕に突入とは
いや 待って 違うんだ
違う
違うっす
ハーディ うちという物がありながら覗きなんて
あ や これは
ショックです
真面目で可愛いギーギーまで
幼いギー君にエロスは早すぎ
あ だから違うっす
それから僕は22歳っす
ずっと冬眠してたから成長止ってただけっす
とにかく許せない
ひどすぎる
ありえない
罪を償い
罰よ 罰
待って
脱出
あ そうだ 俺たちはこの収容所から脱出するんだ
寮の地下からここまでつなげた
えっと ずっと掘ってきたんですか
ん
あ そっか
マイダーリンハーディがいるから
そうなんだよ ヴォルラス
あの それはどういう
ハーディの能力は無機物を食べて栄養にすることなの
俺らが掘ってハーディが食う
す すごいんですね
掘ってきたトンネルを爆破で一気にここまで繋げようとしたんだ
が ちょっと手違いで
この地下水道は死刑地の外まで繋がっている
こいつさえ壕舎 俺ら皆自由っつわけだ
でも アリスって先週転校してきたばかりじゃない
脱出するなら転校なんかしてこなきゃよかったんじゃない
好きで転校してきたじゃねぇけど
一体この学園はどうしてそんなことばっかりするんですか
人が死ななくなって以来
新しい子供が生まれないからよ
だから生徒は減っていく一方でしょう
生徒一人につきいくらって政府からお金が出てるって話っす
だから生徒を増やしたいらしいよ
この分だと 多分うちらは大人になってもここから出られない
え そんな
「そんな」じゃねぇよ
だから俺ら脱出しようとしてんじゃん
それにしても とんだうっかりもの揃いですね
うちの幽霊が悪ふざけしやがったんだ
幽霊
おい こら
ディー いるんだな
ごめんね 爆薬の量を超多めに教えて
ディー お前
脱出計画のこと
女子にも早く教えたほうがいいと思ってたんだよね 僕
特にアイにはね
え
誰 この子
物質透過
空中浮遊
でもうちの生徒じゃないよね
や 初めまして ゴーラ学園の皆さん
あ 初めまして
僕はディー·エンジー·ストラトミットス
魔女
あ その呼び方は勘弁してほしいな
せめて上に「西方の」っとかつけてよ
すみません
魔女
違う違う
あんな性悪と一緒にされるのは最悪だよ
僕はね 如何なる時間も場所も弁えず
実態を持たずにあちこちに現れるの
で 出会った人間に囁きかけて アドバイスをするんだ
アドバイス
そう 小から極大に及ぶアドバイスをね
忘れ物の在り処を子供に教えることもあれば
敵軍の布陣を教えて 小国を勝利に導いたりもする
僕の声をはっきりと意識させることもあるし
気付かれないように囁いて 相手を操ることもある
それはある意味 願いを叶えるってことだろう
で 西方の魔女って呼ばれるようになったわけ
補足説明ありがとう
でもね 僕が一番気に入ってる名前は
昔呼ばれてた「幽霊(whisper)」ってやつ
「幽霊」
その幽霊がなんでこんなところにいるの
今はアリスに取り付いてるから
それにアイ?アスティンがいるから
わ 私ですか
気付かなかったよね
僕が君に囁いたこと
え
休み時間に時計塔にいってごらんよってね
いや 私はあの塔の中はどうなってるのかなと思ってですね
本当ですよ
囁かれたとかではなく自分で決めて
素直なアイちゃん いいな
僕ね 暫く前から
そう アイがオルタスにいる時からずっと君のこと観察してて
アリスに教えてたんだ
え
えと あの アリスさん
それはどういう
今まだ言えねぇ
え
そう 今はまだ言えない
でもね アイとアリスと僕
この出会いは運命なんだよ
終わらないメロディーを歌い出しました 唱出永恒的旋律
とても大好きで 少し切なくてでも 些许的悲伤
止まることが出来なくて 也无法改变我对你的爱
嫌いになりました 我以厌倦
たとえ大切な君のそばでも 即便是在最爱的你的身边
Life On The Planet Life On The Planet
見える景色は同じには出来ないのです 美丽画卷一去不复
心も未来も笑顔も 无论是内心 未来 笑容
そうまだ見ぬ愛も 还是那未知的爱
Sweet love in world Sweet love in world
You konw what you wanna be You konw what you wanna be
わかってんだ 恍然大悟
I can believe you tonight I can believe you tonight
You see one light for it tonight You see one light for it tonight
永遠と儚さと 永恒与虚幻
震える夜もあるけれど 不眠之夜与我相伴
夢ってそういうものでしょう
時間だ 行くぞ
私には あなたが無理
拳銃喰らい(BUZZER BEATER)
説得する自信あるの
二人だけの愛の逃避行ね
分からなくなってきたんです 夢のこと