---STAFF---
---OP---
---ED---
あなたは
あなたが みんなを
殺したんですか
殺しちゃいねぇよ
嘘
嘘じゃねぇよ
人が人を殺す時代は終わっちまったんだ
おれはただ動きなんかしたわけ
殺さは墓守の仕事だ
お母様が死んだのは わたしが七歳の時でした
ひとりぼっちになって私に
村の人たちは言いました
きょうからは アイちゃんが墓守さまだ
αさまはそれは立派な墓守様だったよ
墓守さまが必要だ
アイちゃんしかできないの
αさまの血をひくアイちゃんにしか
わたし
そうだよ アイちゃん
わたしが墓守
その日から私は この村の墓守になりました
お母様の死後 村で新しく死んだ人はいません
でも私は 毎日お墓を掘り続けました
だってわたしは 墓守なのですから
誰が差し伸べた手を 振り解いて進む 是谁挣开伸出的双手选择前行
自由な不自由 ハッピー来る场所で 自由或是不自由 来到这个洋溢快乐的地方
何が终わりと思う 约束の毎日 觉得怎样是结束 每天遵守约定
信じ続けた真実も分からなくなる 一直坚信着知道分不清楚真实与否
何がホントの幸せなんだろう 到底什么才是真正的幸福呢
强く抱えても 知るものなど ここにはいない 就算紧紧地拥抱 懂得的东西 这里也不会有
枯れ果てた夢が眠る大地で 在做着干枯看不见生命的梦想的大地上
進化より満ちるなんて 比起进化那些完整的东西
僕には気楽で 瞬いた今光を秘めし 对于我来说是享受的 如今眨眨眼将光亮隐藏
最後の希望そしてDESTINY もう一度世界に 辉きを放って 这是最后的期待和奇迹 让世界再一次的绽放光辉
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com 在线动漫 www.zhaisao.com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：Joyce、旋律、GIGI 校对：橘子 时间轴：Mr.York 后期：Mr.York
神様は月曜に 世界を作った
神様は火曜に 整頓と混沌を極めた
神様は水曜に 細々とした数値をいじくった
神様が木曜に 時間を流れるのを許した
それでは皆さん また明日
神様が金曜に 世界の隅々まで見た
神様は土曜に 休んだ
そして 神様が日曜に
世界を捨てた
あの世はもはや満杯だ
この世もすぐに行き詰まる
あ 失敗した
そう言って 神様がこの世界をすてた日から
人は死ななくなりました
心臓が止まっても 肉が臭くても
死者が動めくのを止めませんでした
そんな人々を助けるために
神様が最後の奇跡として遣わしたのが
墓守なのだそうです
さあ アイちゃん
αさまに安らかな眠りを
君にしかできないことだ
うん
墓守の埋葬だけが 死して動けなく人々に
安らかな眠りを齎すことができるのです
完璧です
どこからどを見ても
わたしは威厳のあり優秀な墓守です
ほおあーい
アイじゃん
ユートおじ様
威厳です 威厳
みんな アイちゃん 帰ってきたぞ
みなさん 墓守としてご挨拶を
今日もよき人生を
腹減ってねぇか
クーキーあるわよ
あのみなさん あの
ほら 何やってるんですか皆さん
墓守さまにたべものを渡らないでくださいって言ってるでしょうか
いや この あ その
さあって アイ
まったく
さあ 帰りますよ アンナが待ってる
はい お父様
ではでは 皆さん よき人生を
また明日な アイちゃん
毎日お疲れ様
アンナお母様
アイ
ただいまです
こらこら あいったら お帰りなさい
アンナ 臭いです
ああ いい これは香水
そんなのつけなくても アンナの匂い好きなのに
大人の立ち見のを大人にならないと分からないのよ
大人はそんなことばかり言います
お母様が死んだあと
ヨーきとアンナはわたしを引き取ってくれました
そして私にはどこかに 本当のお父様がいます
名前はハンプニハンバート
いつか会いに来てくれるとお母様がいいました
時々苦しくなるわ あの子はまだ十二歳
本の子供なのに こんな重いものを背を負わせてしまって
アンナ
私は幸せよ あの子を引き取って
こんな時代に子供を持ってるなんて 夢みたい
でも あの子はしあわせなのかしら
どうしてなんでしょうね
ヨ—キとアンナが ときどきとても 苦しそうに私を見るのは
何なんでしょうね
私に言えない秘密があるみたいに
完成です
全部で47個
村のみんなと同じ数だけ 完成してしまいました
明日から何をすればいいのでしょう
たまにはみなさんのお手伝いでもしましょうか
ん？
だれもいませんね
どうしたんでしょう
おっと
え
失礼 お前ここの子
うん
一人
うん
喋べれねぇの それともバカ
しゃ。。喋べれますよ
そりゃよかった
で お前 何物？
私はアイ 墓守りです
何ですか
お前が ここの墓守り？
何か文句でもありますか
いや 别に
まあ どうでもいいか
墓守りに聞きたいことがある いいか
んん...はい
しつもん検索
ハナと呼ばれる或いは名乗る人間について問い合わせたい
生死問わない
え—と 知りませんが
追加検索 以下の特徵を持つ女について問い合わせたい
え—と
年は30から40 茶髪黑目で
はっきりした顔立ち 背は俺と同じぐらいで胸は小さい
これも生死問わずだ
あの え—と アンナはそのぐらいの年ですね
でも胸は大きいですし ヨ—キは 男の人だし んんん。。
外れか
ちょ。。ちょっと 待って下さい
何だよ
俺は忙しいんだ
あの あの あの。。
あの 綺麗ですね
ありがとう じゃな
あの
まだ あるのか
はい え—と あなたは。。
あっ そうです あなたは誰ですか
俺？そうだな 俺は 人食い玩具のハンプニ—ハンバ—トさ
あっ お父様と同じ名前
はあ？
分かりました あなたは ハンプニ—ハンバ—トさまですね
待って 納得するな
そんな名前のやつがいるわけねぇだろう
いますよ お父様がそうです
はあ？お前 親いんの
で 何 親父はハンプニハンバ—ト？
はい お母様が 教えてくれました
いつか必ず会いに来てくれるって
あっ お父様 お父様なんですね
何でだよ どうやったら 俺がお前の親父に見える
確かに可笑しいですね
だろう
私の想像するお父様は40前後のタフガイですから
はあ
登場恣意も雄叫びをあげて 何かと対決しないと可笑しいですし
可笑しいのは絶対そこじゃないと思うが
まあ そんなのは小さい問題です
お前は ちょっと びっくすぎるな
お父様はお父様です
何で
直感です 運命を感じました
お前 俺と会話する気ないのか
そんなことないですよ お父様
お前さ 墓守りなんだよな
はい
ならば仕事を一つ頼もうかな
何をですか
墓守りに頼む仕事は 決ってんだろう
はい
みなさん みなさん
ヨ—キ アンナ 嘘 嘘です
アイちゃんじゃねぇか
ユ—ト叔様
アイちゃん 大丈夫か
お お叔さん あの 頭に怪我が
ああ 何で答えねぇや 痛くねぇしな
そうだ 大変なことが起きてるんだ
えっと なんだっけ とにかく大変だ
は。。はやく 逃げんじゃ
どうした アイちゃん
ご ごめんなさい
何じゃ そんな目は
見るな 何じゃ 化け物でも見るように人を見よって
私は何も変わっとらんぞ
ちがいます
伏せてろ アイちゃん
あのガキだ
よ そこの死に損ない
俺は今から豆粒大の鉛玉をまとめて３０発をその辺にまらまこうと思う
2秒後だ
素晴しい態度だ
悪い 仕留め損なってたわ
他の連中はきちんと頭吹っ飛ばしてやっからよ
あなたが
あなたが皆を殺したんですか
殺しちゃいねぇよ
何が 何故 どうして
お父様じゃない
お父様がこんなことするはずない
あなたは私のお父様じゃありません
最初からそう言ってるだろう
ついてこい
葬ってやれ
どこまでついてくる気だ
えぇ～
大体お前 これからどうする気だ
私は墓守ですから
お前は墓守じゃねぇよ
最初はよ あの神の野郎がやることだから
お前みたいな変でこの墓守がいるのかもと思ったけどよ
違ったわ
でも私のお母様は
まず それだ
墓守に親はいない
え
奴らはハエよりも節操なく その辺から湧いて出る
親なんているはずもない
でも村の皆は私を
墓守と呼んだか
それに何の保障があるの
連中は嘘を教えてただと思わないのか
そ そんな そんなの
私のお母様は墓守のアルファで お父様はハンプニーハンパートという
だから
ハンプニーハンパートっていうのはもともと御伽話だ
発条が壊れて永遠に動き続けるおもちゃん名前だよ
俺はそれを拝借して使ってるだけさ
お前のお母さまも同じだろう
ち 違う
この村の連中が何がしたかったんだろうね
お前みたいなガキを墓守だと信じこせ
その癖を親がいるといい
なんですか
一体何か
なんなんですか
真実は闇の中
いや 墓の下か
終わらないメロディーを歌い出しました 唱出永恒的旋律
あなたのせいでしょう
とても大好きで 少し切なくてでも 些许的悲伤
あなたが皆を
俺を殺したいか
止まることが出来なくて 也无法改变我对你的爱
お前が墓守なら
最初から恨みなんて持たない
嫌いになりました 我以厌倦
え
お前が墓守なら
たとえ大切な君のそばでも 即便是在最爱的你的身边
生者を殴りかかったりしない
え
お前は墓守じゃない
人だ
Life On The Planet Life On The Planet
私はそれでも墓守です
見える景色は同じには出来ないのです 美丽画卷一去不复
あれを見ろ
墓守っていうのはああいうの言うんだぜ
心も未来も笑顔も 无论是内心 未来 笑容
そうまだ見ぬ愛も 还是那未知的爱
Sweet love in world Sweet love in world
You konw what you wanna be You konw what you wanna be
わかってんだ 恍然大悟
I can believe you tonight I can believe you tonight
You see one light for it tonight You see one light for it tonight
永遠と儚さと 永恒与虚幻
震える夜もあるけれど 不眠之夜与我相伴