樱律联萌站 bbs.ylbud.com
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：Joyce、莯·若西、GIGI 校对：橘子 时间轴：XXXX 后期：Mr.York
なんてことしたんだよ
見てれば分かる
お前 元になんか戻るわけないだろう
止めて 止めてよ ムー
放せて ディー
こいつは こいつだ
見ろよ
わかっただろう
ここは偽りの世界 閉じられた空間
復帰不能な傷害を受けたものは
すべて初期設定でリセットされる
人間も含めてな
ふざけんな
ごめんな
やめて
やめてよ アリス
あ アリス
please my god tell me where should I do 我的神啊 请告诉我我该去何方
誰かが差し伸べた手を 振り解いて進む 是谁挣开伸出的双手选择前行
自由な不自由 蔓延る场所で 自由的不自由 在这个蔓延之地
何かに追われるように 不規則の毎日 仿佛在被什么追赶着 不寻常的每一天
信じ続けた真実も分からなくなる 一直坚信着知道分不清楚真实与否
何がホントの幸せなんだろう 到底什么才是真正的幸福呢
その答えを知るものなど ここにはいない 这里没有人知道答案
ready has gone 准备出发吧
枯れ果てた夢が眠る大地で 死んだように生きるなんて 在做着干枯看不见生命的梦想的大地上 苟延残喘的活着
僕には出来なくて 生まれたままで今光を秘めし 对于我来说无法这样选择 到现在为止将光芒隐藏
最後の希望そしてDESTINY もう一度世界に 辉きを放って 这是最后的期待和奇迹 让世界再一次的绽放光辉
三年四班Ⅰ
ここが
ここには生者も死者も 人は誰もいません
今の私でもはっきりと分かります
アリスさん 三年四組は
いいから
俺のやるとおりに付いてきてくれ
何なんですか これ
いいから
ここが
三年四組だ
しかし 三年四組じゃない
なんですかこれ
なんだか分からない境界としか言えない
この向こうに 三年四組が閉じ込められている
あっちの穴からじゃ入れないんですか
あ ここからしか入れない
そうですか
驚かないんだな
色んなものを見て来ましたから
さすがだ
危険はないのか
全然
なるほど
ただし 三年四組以外の人間は一度中に入ったら
二度と外には出られない
すべてを解決しない限りはな
この土壇場でそれをいいますか
断ってくれてもいいんだ
私の夢は世界を救うこと
何をどうすれば救えるのか
ちょっと分からなくなってきていますけど
でも この向こうには世界があるんですよね
アリスさんが救いたい世界が
あ
だったら行きます
アリスさんの世界を救う お手伝いをしますよ
そうか
おっさんたちは
この子が行くと言うなら 一緒に行くさあ
はい
何だ
別に
仲良しですね
大人をからかうもんじゃない
とにかく 話は成立ってことで
行くぞ
ようこそ 俺たち故郷へ
冬
まるで別の町です
ああ
よ アリスじゃないか
いつ帰ってきたの
たった今だ
また新しい人たち
まあね
ちょっと寄って来なよ
いや 今家に連れてくとこだから
じゃ またね
あ はい
この先だ
やっと来たね
あっ あの デイーさん どうして
どうしてここにいるかって
僕だって 三年四組のメンバーだからだよ
わわあ 本当だ ターニヤたちが言ってたとおり
アイってぷにぷに
で 実体があるのはどうしてなんだ
理由なんか分からないよ
ただそうなんだ
今日の夕飯 持って来たシチューとパンで済ませてね
冬服ももっとほしかったら言ってね
ありがとうな いろいろをやってくれて
だって アリスってこう言うことを全然気が回らないじゃない
よーく分かってるもん
僕が何とかしなくちゃね
ああ はいはい
はいは一度だけ
お前ね
じゃあ 僕帰るよ
アイ 明日学校でね
学校
話してください
デイーさんはどうして幽霊じゃないんですか
何でここは冬なんですか
カレンダーは十四年前
新聞の日付けもそうだ
いったいここはどう言う場所なんだ
今は言えない
おい ここまで来てそれはないぞ
悪い けど先入観を与えたくないんだ
アイとおっさんそれにスカーが どう思うか どう感じるか
まずはそれが知りたい
話はそれからだ
やった
よっしゃあ
ざまあ見ろう
アリス
どこ行っちゃたの
まっ 待って デイー
デイー デイー
デイー どこだ
アリス
何 何なのこれ
アリス
デイー
アリス
アイ·アスティンです よろしくお願いします
どこから来たの
っていうか 年いくつ
ちっちゃくて可愛い
兄弟いる
飛び級とかしたの
あの あの
髪さらさら
アリスんちに住んでんでしょう
制服も似合ってる
リボン大きいし 色もなんかお洒落
大丈夫だろうか
赤ん坊だからなあ
もはやありえない存在の
でも これからこの町で暮らすのです
この子をずっとこの家に閉じ込めて置くわけにはいきません
そうだな
ここは静かです
この町には死者の気配はひとつもありません
少し前までの私であれば
葬るべき対象を失い パニックになったでしょう
でも 今はとても穏やかな気持ちです
この子とアイと ユリー あなたのおかげです
そうか
アイ
ね 部活どうする
考えてなかったです
じゃ 僕と一緒でいいよね
一緒って言うと
調理部だよ
調理部
料理だよ
クッキーとかビスケットとかマフィンとかケーキとか
それはすばらしいですね
でしょう でしょう
ね 行こう部室
え ああ でも今日はやめときます
何で
引っ越してきたばかりなので
うちの片付けとかありますし
そうか
じゃ 仕方ないね
でも落ち着いたら絶対だよ
はい
でも私は
アリスに頼まれたこと
え
アリスはいろいろ言うだろうけど
ここはいいところだよ
きっとアイも好きになるよ
ずっと居たくなるよ
どう思う
えっと ここはなんていうか
普通の場所じゃないです
多分誰かが願ったことでできた世界
なんじゃないですか
いいね アイ·アスティン
そう ここは14年前に三年四組の連中が
強く願ったことで出来上がった世界
作り上げられた偽りの場所
閉ざされた架空空間だ
14年前に作られた世界か
正確には14年前の7月28日
以来この世界は約一年ずつの時間的なループを繰り返している
新しい7月28日が来ると中にいる連中はリセットされる
永遠に同じ一年を繰り返しているんですね
あ
厳密に言うと一年に少し足りないループだ
だから外の世界との間に季節のずれができちまってる
カレンダーに新聞 ぼんやりとした風景
なるほど そういうことか
例えるなら ここは人間でできた檻だ
三年四組は捕虜であり虜囚であり また檻そのものなんだ
自分たちが何故そんなことをしたのかは誰も知らない
覚えていない
それどころか
俺とディー以外の連中がループの中にいることすら知らない
自分たちで願ったのにですか
恐らくは忘れることまで含めて願ったんだろうな
厄介だな
二回ループを繰り返した後
俺は偶然からこの世界の仕組みに気付いた
その頃ここは三年四組の連中しか存在しない世界だった
俺はこの檻から出る方法を手当たり次第に探してみた
長い試行錯誤の末に
ディーと二人 ようやく外へ出る方法を見つけた
ディーさんはそのときから
あ
外の世界では実体を失う
理由は分からない
俺はそれ以来ずっと
三年四組を檻から解放しようとし続けてきた
願いによって出来上がったこの世界を揺さぶってやろうと
たくさんの人やものを入れてみた
いろいろわかったよ
死者はどうしても黒面を通れない
異能者もだ
だからここにいるのは生者ばかりだ
何人ぐらい入れたんだ
合計35695人
本来いるはずのないものを入れると
この世界は少し不安定になる
が 直にまた修復されて
今度は外から来た連中も含めてのループが始まる
そんなことの繰り返しだ
外からじゃなく
三年四組の連中に直接働きかけることはできないのか
やってみたよ
無意味だったけどね
本当はアリスさんはずっと年上なんですね
あ
14年間ずっと15歳のままだったんですね
今は16歳だ 祝ってくれたろう
はい
ほかの連中も同じだ
そんなの可笑しいだろう
俺は17歳になりたいんだ
もうひとつ 言っておくことがある
この世界には俺の敵がいる
終わらないメロディーを歌い出しました 唱出永恒的旋律
敵
誰だ そいつは
とても大好きで 少し切なくてでも 些许的悲伤
ディーだ
止まることが出来なくて 也无法改变我对你的爱
誰かカーテン外して
嫌いになりました 我以厌倦
たとえ大切な君のそばでも 即便是在最爱的你的身边
Life On The Planet Life On The Planet
見える景色は同じには出来ないのです 美丽画卷一去不复
心も未来も笑顔も 无论是内心 未来 笑容
そうまだ見ぬ愛も 还是那未知的爱
Sweet love in world Sweet love in world
You konw what you wanna be You konw what you wanna be
わかってんだ 恍然大悟
I can believe you tonight I can believe you tonight
You see one light for it tonight You see one light for it tonight
永遠と儚さと 永恒与虚幻
震える夜もあるけれど 不眠之夜与我相伴
誕生日おめでとう アイ
願いってのは叶っちゃいけないと思ってるから
壊れてしまえ
うっかりすると持ってかれそうになっちまう
静かに
アリスの血で濡れているから
三年四班Ⅱ
もういいです もう分かりました