樱律联萌站 bbs.ylbud.com
ねぇ そこにはガラスがあるんだよ
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：Joyce、莯·若西、GIGI 校对：橘子 时间轴：XXXX 后期：Mr.York
やめなよ 傷つくよ
アリスを見ていると
その時のことが 心に浮かぶ
諦めなよ 傷つくよ
ねぇ
please my god tell me where should I do 我的神啊 请告诉我我该去何方
誰かが差し伸べた手を 振り解いて進む 是谁挣开伸出的双手选择前行
自由な不自由 蔓延る场所で 自由的不自由 在这个蔓延之地
何かに追われるように 不規則の毎日 仿佛在被什么追赶着 不寻常的每一天
信じ続けた真実も分からなくなる 一直坚信着知道分不清楚真实与否
何がホントの幸せなんだろう 到底什么才是真正的幸福呢
その答えを知るものなど ここにはいない 这里没有人知道答案
ready has gone 准备出发吧
枯れ果てた夢が眠る大地で 死んだように生きるなんて 在做着干枯看不见生命的梦想的大地上 苟延残喘的活着
僕には出来なくて 生まれたままで今光を秘めし 对于我来说无法这样选择 到现在为止将光芒隐藏
最後の希望そしてDESTINY もう一度世界に 辉きを放って 这是最后的期待和奇迹 让世界再一次的绽放光辉
三年四組の一員として 学校に通いながら
アイ·アスティンはずっと探り続けてる
この世界がループを繰り返す発端になった
14年前の7月28日 文化祭前日のことを
その日に何が起こり
三年四組の皆が何を強く願ったのかを
ほぼ１年毎にリセットされてる世界だ
7月28日以降の資料は存在しえない
けど
リセットされる前の過去の俺が
外の世界で見つけた手がかりを持ち込んでるはずだと思う
うん 確かにアリスは何度か手がかりを持ち込んでるよ
でも 残念だったね
僕がすべて消してるんだ
これまでに 35695人が失敗してるんだ
35696人目のアイだって失敗するよ
ここから外に出る方法なんて絶対に見つけられないよ
やがて 一月が過ぎて
アイは十三歳になった
誕生日おめでとう アイ
ほら これ
私のシャベル ぴかぴか ぴかぴかです
ずいぶん傷んでいたからなあ
スかーに頼んで持ち出してもらったんだ
ありがとうございます
でも 全然気付きませんでした
持ち出されていたなんて
いつも手にしてないと 落ち着かなかったのに
そうか
ここには 一人も死者がいませんね
時々
自分が墓守だということも忘れてしまいそうになりますよ
忘れんな お前はどこにいてもお前だ
はい そしてアリスさんが十七歳になれるよう
早くこの世界を助ける方法を見つけます
それが 私の願いです
願い
いや 願いとかいうのは止めてくれないか
俺さ 願いってのは
叶っちゃいけないと思ってるから
願いなんてのはさ 叶わないからいいんだよ
叶わないから 努力するし
叶わないから いつまでも前に進める
でも 叶っちまったら
そいつはもう 先には進めないじゃないか
だからさ
俺達三年四組を助けることはお前の願いなんかじゃない
単なる通過点だと思ってくれ
でも 願いではないとしても
アリスさんは十年以上も三年四組を
この世界から開放したいって思い続いてきたんですよね
ああ
あの そろそろ教えてくれませんか
ディーさんが敵だってという話
あいつは変わっちまったんだ
今は魔女なんて呼ばれてるけどさ
あいつ 元々は気が弱くてすぐに泣くような
そんな普通な奴だったんだぜ
俺がこの世界から出る方法を見つけた時に
たまたま一緒にいてさ
暫くは 俺に力を貸してくれてたんだ
けど いつからか
三年四組はこの閉ざされた世界にいた方がいいって言い出したんだ
どうしてですか
さあな １つ確かなのは
ディーも俺もこの十四年で変わっちまったってことだ
外の世界は嫌いだ
戻る必要なんかないよ
俺は 嘗てこの手で
クラスの連中を殺した
あの でもそれはリセットされるって
分かってたとしてもだ
この手で撃ったんだ
たぶん 俺はその時に
人として超えちゃいけねぇ境界線みたいなもん超えちまったんだ
違います アリスさんは
ごめん 誕生日にする話じゃなかった
おめでとう アイ
お前はどこにいても 何があっても
お前のままでいてくれ
はい
で どうなった
何か手がかりは見つかったのか
この世界結構手強いです
そうだなあ
うっかりすると持ってからそうになっちまう
居心地が良すぎるんだ ここは
このまま ここで7月28日を迎えたら
俺たちも確実にループに取り込まれてリッセトされるぞ
分かってます
手伝えることがあったら 言ってくれ
静かに 静かに
挙手で決めるぞ
まずは演劇のやつ
じゃあ 模擬店がいいやつ
35695人とお前との違い
それは直接三年四組に入り込んだってことだ
いつものループだと
九対九で揉めた後 演劇に決まる
それがお前の存在で変わった
今この世界は
何とか辻褄を合わせて 元に戻ろうと必死だ
しばらくは もともとこの世界になかったものには
手が回らないはずだ
オスティア少年少女学校 生徒一人死亡
17人が行方不明
7月29日 14年前
名前 死んだ生徒の名前
そんなとこにもあったんだ
全部始末したつもりだったんのに
ディーさん 何ですね
だから 外では実体が なくて
そうだよ
ああー 絶対にばれないって自信あったのになあ
初めて外に出たときはさあ
どうして自分だけ実体がないのか
アリスと違うのか
そんなの全然分からなかった
全然分からないまま
アリスと一緒にあちこち行って
三年四組を元に戻す方法を探す手伝いをしてた
そのとき 急に記憶が戻ったんだ
7月28日に何があったのか
ねえ これ 看板の字 間違えてない
あ 本当だ 誰だ書いたやつ
ああ 領収書もらい忘れた
委員長 どうにかなんないの
自腹
14年前の7月28日
文化祭の模擬店の準備中に
僕は窓が開いていることに気づかなくて 落ちた
落ちて 死んだ
そのとき三年四組の皆が強く願ったんだよ
こんなの嫌だ なかったことにしてください
今までの毎日をずっとずっと続けさせてくださいって
だから そういう世界が作られた
だから 死んだ僕がこうして蘇って
もういいです もう分かりました
この世界が壊れたら ディーさんは消えてしまうんですね
それで
覚えてる ゴーラ学園ってさあ
アリスと僕が壊すことで世界を救おうとしてるって話したこと
はい
もう分かったよね
アリスはこの世界を壊して この世界の皆を救おうとしている
でも 僕はこの世界を救うためなら
外の世界なんか壊れてもいいって思ってる
だから 僕は幽霊(whisper)になった
囁く
囁き続ける
壊せ 壊れろう 壊れてしまえ
そんな
ガラスの外の世界がなくなれば
ハエは傷つかない
結局アリスのためでもあるんだ
僕には分かる
ずっとアリスのことを見てきたからね
あのう あのう
この世界ができる前はね
僕 アリスとはほとんど喋ったこともなかったんだよ
アリスは人のことでも自分のことみたいに一生懸命になれて
バスケが大好きで
でも上手くなくて
全然選手とかなれないくせに誰よりも頑張ってて
アリスが笑ってるの見るとそれだけでラッキーって思えたんだ
アイには分からないよね そんな気持ち
分かりません でも知ってますその笑顔
ディーさん アリスさんのことが好きなんですね
違う いや
あのう 諦めてはダメだと思うんです
えっと 何か
そう何か この世界を壊して三年四組を助けて
でも同時にディーさんも一緒にいられる
そんな方法あるかもしれないです
私は神様が捨てた世界を救おうと思って
でもだんだん分からなくなって
でもアリスさんが救いたい世界があるなら
一緒に救おうと思って
だから私 ディーさんのことも救いたいです
方法探したいです
あ そうだ アリスさんに相談
ダメ アリスには言わないで
アリスは知らない 僕が死んでるってこと
僕がループの原因だってこと
アリスはきっと僕が消えるって知ったって皆を救う方を選ぶ
分かってる アリスはそうだから
でも それはね
アリスが僕を要らないっていうことだ
怖いよ 僕 怖いんだ それが何より
僕はね アリスの特別になろうとか
そんなことは望まない 望めない
だって僕の手はアリスの血で濡れているから
いつだったかな
アリスがこの世界を壊す方法を探そうと必死で
凄く苦しそうで
リセットしてそんなこと忘れた方が幸せとしか思えなくて
僕は
だから アリスの特別になんかなれない
僕は
そう 僕はアリスの世界にいられるだけでいいんだ
片隅でも二度と口を聞いてもらえなくても
アリスの世界にいられさえすれば
いやだ
いやだ アリスに要らないって言われることだけは
お願いアイ 僕の味方になって
アリスじゃなくて
僕を 僕のこの世界を助けて
アイは僕の味方になるとは言ってくれなかったけど
アリスには何も話さなかった
でも
アリスが拳銃喰らいになった日
繰り返すループの中でもループから外れているときでも
アリスが絶対に普通ではいられないその日
バスケってのは狙っても外れるから面白いんだ
狙った場所に狙ったものを飛ばせるなんて奴が
続けられるわけがない
願いが叶うんのと引き換えに
俺は何より大切なものを失ったんだ
僕だけだ
今日のアリスを受け止められるのは
今日のアリスのは僕が必要だ
そう思っていたのに
ほら
何これ
アリスさん
あのう もしも もしもですけど
三年四組が解放されるため
誰かの犠牲が必要だったらどうしますか
構わない
俺は三年四組が解放されるためなら
何だって犠牲にできる
終わらないメロディーを歌い出しました 唱出永恒的旋律
本当は分かってたんだ あの時に
とても大好きで 少し切なくてでも 些许的悲伤
止まることが出来なくて 也无法改变我对你的爱
嫌いになりました 我以厌倦
たとえ大切な君のそばでも 即便是在最爱的你的身边
うん 元気そうで何よりです
Life On The Planet Life On The Planet
見える景色は同じには出来ないのです 美丽画卷一去不复
心も未来も笑顔も 无论是内心 未来 笑容
そうまだ見ぬ愛も 还是那未知的爱
Sweet love in world Sweet love in world
You konw what you wanna be You konw what you wanna be
わかってんだ 恍然大悟
I can believe you tonight I can believe you tonight
You see one light for it tonight You see one light for it tonight
永遠と儚さと 永恒与虚幻
震える夜もあるけれど 不眠之夜与我相伴
ループに関係あること
思い出させてあげるよ
これはリセットなのでしょうか
俺たちは願った
もい一個やり直そうよ
アイならきっと大丈夫
何だよこれ
空間が矛盾に耐えられなくなって
でも救いたいんです