樱律联萌站 bbs.ylbud.com
その時僕が見たのは 生まれたばかりの新しい世界
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：Joyce、莯·若西、GIGI 校对：橘子 时间轴：XXXX 后期：Mr.York
そこに僕は決して入れないんだ
だから決めたんだ
僕も新しい世界を作る
何もかも 終わりにして
please my god tell me where should I do 我的神啊 请告诉我我该去何方
誰かが差し伸べた手を 振り解いて進む 是谁挣开伸出的双手选择前行
自由な不自由 蔓延る场所で 自由的不自由 在这个蔓延之地
何かに追われるように 不規則の毎日 仿佛在被什么追赶着 不寻常的每一天
信じ続けた真実も分からなくなる 一直坚信着知道分不清楚真实与否
何がホントの幸せなんだろう 到底什么才是真正的幸福呢
その答えを知るものなど ここにはいない 这里没有人知道答案
ready has gone 准备出发吧
枯れ果てた夢が眠る大地で 死んだように生きるなんて 在做着干枯看不见生命的梦想的大地上 苟延残喘的活着
僕には出来なくて 生まれたままで今光を秘めし 对于我来说无法这样选择 到现在为止将光芒隐藏
最後の希望そしてDESTINY もう一度世界に 辉きを放って 这是最后的期待和奇迹 让世界再一次的绽放光辉
おはよう アイ
ディーさん
僕 決めた
もう何もかもアリスに話すって
ループが始まった原因も
僕が死んでるってことも
あれからいろいろ考えて やっと決めたんだ
ありがとう アイ 今まで黙ってくれてて
でも あのう ディーさんが
いいんだ もう
さっき アリスにも言ったんだ
「話があるから 来て」って
でも 一つだけお願い聞いてくれる
はい
アイにも 来てほしい
ディーさん
僕がアリスに話す時 アイにもそばにいてほしいんだ
はい
裏庭のさあ バスケのコートの所で待ってて
僕もすぐに行くから
何 お前も来たの
はい
何だろう 話しって
勿体振らないで話せっつったのにさあ
言わないんだもんなあ あいつ
ちゃんと話したいんですよ
何か知ってんの
何 ループに関係あること
えっと 言えません
何だよそれ
だから あのう ディーさんから聞いてください
おはよう みんな
何だ 遅かったなあ
あれ アリスとアイは 一緒じゃないの
どうした
ディー
メンヒム ごめんね
何やってんだよ
よく見て
ふざけんな
あれ 俺なんで寝てんの
何 どうしたんだよね
みんなも どうしたんだ
なんだよ なんだよ これ
ねぇ 変でしょう 理解できないでしょう
不思議でしょう
全部 全部 教えてあげるよ
ううん みんなもう知ってるんだよ
忘れてるだけで
だからね 思い出させてあげるよ
遅っせぇなあ ディー
昨日はありがとうなあ
話 聞いてくれて
ホント不思議な奴だよ
お前みたいな奴 初めてだ
誕生日の時も 押し切られちまってさあ
弱っちいなあ 俺
何でお前相手だと こんならんだよ
なんで お前にだけ
私にだけとか 言わないでくださいよ
思ってることがあるなら 皆に言えばいいですよ
きっとみんな聞いてくれます
ホント 不思議な奴だな
どう 思い出してきた
来るでしょう 来たよね
あの時 そう あの時
思い出した 私たちは
どうしても認めることができなかった
信じられなかったんだ
たくさん たくさん血が出て
死んでた
いや
信じたくなかった
嘘だと 言いたかった
それで
俺たちは 願った
あの時 あの夕暮れで 願った
下を見下ろして 願った
「こんなのは嘘だ こんなのは嫌だ」
「どうか なかったことにしてください」
「元の楽しい生活を 返してください」
「ずっとずっと 続けさせてください」
そのとき 生き返ってくださいって願ってくれればよかったんだけどね
そうだね
皆揃って「永遠」を願ったんだよね
今も同じだよね
なのに 思い出しちゃったよね
やり直したいよね
また 忘れたいよね
あの日のことを
さあ もう一回やり直そうよ
最初から
な 何なんですか
ディーだ
あいつ この世界を丸ごとリセットする気だ
アリスさん
あいつきっと 四組全員の記憶制限を解いてやがらんだ
空間が矛盾に耐えらなくなって
ねえ これ 看板の字 間違えてない
あ 本当だ 誰だ書いたやつ
ああ 領収書もらい忘れた
委員長 どうにかなんないの
じ 自腹
リセットするんだ この世界も 僕も
スカー
無事か
ユリー
私たちは何ともありません
町が霧に呑まれていてる
これが彼の言っていたリセットなのか
あるいは
アイ
初めてだなあ 僕にとっては
消えちゃうんだなあ 14年分
アリスと過ごした時間も
僕だけが知ってた アリスの笑顔も
けど やり直するんだ
僕はあの時と同じように落ちる
同じように 死ぬ
地面に強く叩きつけられて
死者として蘇ることもできないほど ひどく壊れて
だめ
霧が
退いて行く
やっと分かりました
ディーさんではなく
アリスさんだったんですね
正解
あの時俺は ディーを助けようとして自分が落ちた
落ちて 死んだんだ
ごめんなあ 今まで気づいてやれなくて
思ってもみなかった
お前が 死んだのは自分だって 誤解してたなんて
本当ごめんなあ
辛かったよなあ
お前 自分が消えたくなくて
だから 今まで
違う 違うよ アリス
僕は 僕は
大丈夫
お前は消えねぇよ
だから 安心して
外の世界へ戻れ
だめ
駄目なんだよ
アリスがいなきゃ 駄目なんだよ
リセットを
もう一回 皆でリセットしようよ
ねえ
やめてくれ
なかったことになっちまうじゃねぇか そんなことしたら
お前と一緒に外の世界に出て
あちこち行ったことも
喧嘩したり 笑い合ったりしたことも
全部 全部消えちまうじゃねぇか
お前らと過ごした 今日までの一年だって
消えちまうじゃねぇか
んなの 冗談じゃねぇよ
さあ お前たち 外に出ろう
外に出て 17歳になれ
18歳になって 19歳になって
毎年誕生日を迎えて
大人になっていけ
けど
大人になっても俺のことを覚えててくれ
忘れないでくれ
時々でいいから思い出してくれ
そうすれば俺はずっとお前たちと一緒にいられる
いられるんだ
でも何か 何かあるんじゃないですか
何かアリスさんも一緒に外の世界に出る方法が
でも
無理なんだよ アイ
だってアリスはそうだから
人のことでも自分のことみたいに思えるやつだから
自分が消えるって分かってても
アリスは皆を救う方を選ぶんだ
ありがとうな ディー
あの時一緒に外に出たのが
ずっと一緒に旅をしたのが
お前でよかったよ
さぁ 帰る時間だ
そこを抜ければ元の世界だ
ムー お前から行け
ムー
メンヒム
忘れない 絶対に
ほら どんどん行け
一つ頼んでもいい
何でも
笑って
じゃ
あ
皆 急げ
落ち着いて 来た時と同じように入るんだ
こっちだ
待って
これがリセットなのでしょうか
いや 町自体が消滅していてる
何か学校で
おい あんたたちも早くこっちへ
とにかくセリカを安全な場所へ
アイならきっと大丈夫だ
はい
さ お前も行け
ゴーラ学園でさ
観察者の話したのを覚えてんだろう
もうこの世界の観察者はお前一人だ
お前が行けば何もかも終わりにできる
アリスさんはひどい人ですね
私をこの世界に連れてきたのはあなたを消させるためだったんですね
悪かったな
ひどいです
ひどい人です
あ
アリスさん
皆と一緒に生きていきたいでしょう
17歳になりたいでしょう
一人で消えたくないでしょう
ねぇ アリスさん
終わらないメロディーを歌い出しました 唱出永恒的旋律
無理だよ
俺は14年前に死んでるんだ
とても大好きで 少し切なくてでも 些许的悲伤
外の世界には俺の墓があって
墓守に正式に埋葬された
俺の体が眠ってる
でも救いたいんです
止まることが出来なくて 也无法改变我对你的爱
私 私はアリスさんの世界を
嫌いになりました 我以厌倦
たとえ大切な君のそばでも 即便是在最爱的你的身边
世界に断られても
Life On The Planet Life On The Planet
見える景色は同じには出来ないのです 美丽画卷一去不复
アリスさんを救いたいんです
心も未来も笑顔も 无论是内心 未来 笑容
アリスさん
そうまだ見ぬ愛も 还是那未知的爱
Sweet love in world Sweet love in world
さようなら
You konw what you wanna be You konw what you wanna be
わかってんだ 恍然大悟
Sweet love in world Sweet love in world
You konw what you wanna be You konw what you wanna be
永久の歌 永恒的恋曲
お前どうして俺なんかを助けちまったんだよ