墓守ってのはな ああいうのいうんだせ
よ
これはこれは はじめまして
あの すごくきれいですね
お褒めに預かり 光栄です
わたしはスカーと申します
スカ―さんですね わたしはアイです
待ってよ
スカ―ってのは傷を持ちって意味の綽名だ 名前じゃない
よ スか― その前何と呼ばれてた
人殺しです
どんどん遡ってくれ
死神 人で無し スカ― マリヤ 石頭 死神 スカ―
もう いいよ 最初の名前は
ありません
お前それでいいのか
もちろんです
な これが墓守だ
完璧に善良だが 感情を持ち合わせてねぇ
で 聞くわ お前 墓守か
please my god tell me where should I do 我的神啊 请告诉我我该去何方
誰が差し伸べた手を 振り解いて進む 是谁挣开伸出的双手选择前行
自由な不自由 ハッピー来る场所で 自由或是不自由 来到这个洋溢快乐的地方
何が终わりと思う 约束の毎日 觉得怎样是结束 每天遵守约定
信じ続けた真実も分からなくなる 一直坚信着知道分不清楚真实与否
何がホントの幸せなんだろう 到底什么才是真正的幸福呢
强く抱えても 知るものなど ここにはいない 就算紧紧地拥抱 懂得的东西 这里也不会有
枯れ果てた夢が眠る大地で 在做着干枯看不见生命的梦想的大地上
進化より満ちるなんて 比起进化那些完整的东西
僕には気楽で 瞬いた今光を秘めし 对于我来说是享受的 如今眨眨眼将光亮隐藏
最後の希望そしてDESTINY もう一度世界に 辉きを放って 这是最后的期待和奇迹 让世界再一次的绽放光辉
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com 在线动漫 www.zhaisao.com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：Joyce、旋律、GIGI 校对：参宿七 时间轴：Mr.York 后期：Mr.York
ところでスカー お前に聞きたいことがある 質問 検索
何なりとどうぞ
ハナと呼ばれる あるいは名乗る人物について問い合わせたい
生死は問わない
相性にいて８件回答します
追加検索
そのうち年が３０から４０ 茶髪黒目ではっきりした顔立ち
背は俺と同じぐらいで 胸は小さい
条件に合致する該当者はゼロです
また外れか
もう１つ頼みたいことがある あっちに４７人分埋めてある
正式に埋葬してやってくれ
埋葬なら私が
人を殺せるのは 墓守だけだ
墓守がショベルで土をかけて 初めて死者をしねる
おれらが頭をふっとばして埋めても それはただ動けなくしたってだけさ
だ だから わたしはショベルで土を
じゃねぇつったんだろう
死者などいませんよ
あちらに死者の気配はありません
正式に埋葬された方たちならいらっしゃいますが
まさか そんな
つまり 聞きましたか わたしは正真正銘墓守なのですよ
こいつか
彼女は墓守ですよ
引きとめて悪かったな
いいえ
生者の皆さまがよき人生を送られるよう助けするのもわたしどもの責任ですので
で おまえこれからどうすんだ
わたしは墓守です
だから
だ だから 死者の安寧を図り 生者の人生を助け
んなことは聞いてねぇよ あしたの寝床はどうするんだ
明後日はなにしてんだ 一週間後は 一年後は
お前個人はどうやって生きていくんだよ
わたしは 墓守を必要とする人がいるところに
何するんですか
忘れろ この村でのことも おまえが墓守だってことも全部
さもなきゃおまえは 外の世界で生きていくことができない
世界は暴力が溢れているんだ
そこへそんな形で出てみろ たちまち殴れごろしにあうぞ
わたしは
忘れろ
嫌です できません 忘れるなんて 忘れるなんて
てめい
わすれるわけないんです わたしは墓守です
忘れるなんて できません
なるほどな 分かったよ だったらよ
墓守としてここで死ぬってのはどうだ
暴力 貪欲 殺戮 堕落 敗北 挫折 不義 腐敗
そんなものはどこにもある
お前が生きる限り お前がそれにお侵される
お前を死ぬまでお前でいられる確率は恐ろしく低い
今のお前にあるどうしようもない輝きはやがて汚される
それを最低最悪の手段だ
だからよ お前 ここできれいに終わったけば
冗談ですよね 嫌です 死にたくない 死にたくないです
だめだ そんな理由じゃ生かしてわけねぇ 覚えておけよ
死にたくないで生きていけるほど お前の道は易しくない
お前を生かすただ一つの言葉は 生きたいだ
何 だと
服が
痛くないんですか
いってぇよ バカ
左肺上全滅じゃないか
わけに貫通して
あ あ あの
大丈夫か
ん なん なん なんでですか
待って あいつはまだ死んじゃいない
ユリ— 行動の虎 ドミートリエビッチ 猟兵
我が友
ハンプニーハンバート 不老不死の男
我が敵
おはよう 生者ども
不老不死
久しぶりだな ユリ— 5年か 10年か
六年目だ 貴様が俺の妻を殺した時からな
俺は 殺しちゃいない
彼女は その一年前に 既に死んでいたろ
アイ こいつはユリ— 俺の親友だ
こいつはな 死んだ嫁さんを墓守りから隠してある 娘と三人で暗い山後れ暮らしてたのだ
だから 何だ 俺たちは
俺は死者のもが嫌いんものよ
土は土に 灰は灰に 塵は塵に 死者は死者として静かに土に帰るべきだ
俺たちは幸せだったんだ
だが 俺はどうしてもその幸せを認められなくてな それについて謝るよ すまない
謝る必要なんかない 俺と決闘はしろ
ふん そいつは可笑しいだろ 俺とやりやったところで お前は どうなる
俺が不死だという事は 今 お前が証明したじゃねぇか
つまり お前は最初から俺に殺さずに来たんだ
何を言う 俺は復讐を取るに
おい ユリ— 娘はどうした
確か今年で15になるよな
この六年 お前は娘と一绪に それなりに 幸せに暮していたんだろ なのになぜ今復讐なんだろ
死んだか
貴様
そっか あの子は死んなんだろ
今度は ちゃんど弔ったか
貴様
答えろよ
きちんとそういうしたぞ
それならいい で 生きる意味を失ったお前は俺に殺しに来ました という寸法か
何をバカな 俺は復讐を
復讐 復讐 復讐ね 完備の響きだ
だが 不純な動機はいけないな
何？
お前は もう生きていたくないだけなんだよ でも自分で死ぬにはあまりに悔しいから 何かの途中で死にたいのさ
違う
妻の復讐の道半ばに死する
黙れ
黙らぬと この子を撃つぞ
私 関係ないですよね
何だ そのざまは ユリ—
それが侠気の積もりか
いいだろ 解釈ぐらいしてやるさ
だが 残念ながら 俺は意地悪でね
お前の死に意味はやらん
それでもよければ 夜明けに村の広場に行こう
その決闘を受けてやる
いいかい アイ
何も分からないまま生きちゃいけないよ
これ 忠告だからね
私は
お前か
決闘は どうしたんですか
決まってんだろ そんなもの
とんずら とんずら ユリ—と殺しちゃいなんてやって乗れか
そうですか
で お前は 墓守りを止める気味になったのか
あなたには関係ありません
私は 私は村を出ます
私を必要としてくれる人を搜しに
ユリ—はけっすいの狩男だ 今のうちに距離のかせで 逃げ切るぞ
だから あなたには関係ない
弱い墓守だな
ほっといでください テ
ほれ しょってやるよ
ユリ—に追いつかれちまう
でも
はずかしいじゃないですか
本当ですよ 誰か見てるかもしれませんし
お前の反応はいつも突っ込み所満載だな
いいから 速くしろ
重くないですか
重いけど まあ どうでことねぇよ
じゃあ 行くか
あれは負んぶとは言わないと思います
うん おかしいなぁ
俺はガキの頃親父にあれをやられるのが大好きだったんだが
あなたとは一緒にしないでください
殺そうとしたり 助けたり
ユリーさんに追いつかれたくないなら 置いていけばいいのに
あの
俺はいい
へぇ
どうせ不老不死の化け物だ 必要ない
よくないと思います そういうの
何
自分で自分のこと化け物っていうとか
人間とか化け物とか生者とか死者とか
何でもかんでもきちんと分けなくても
あの えっと よく分かりませんけど
アイ お前幾つだ
１２歳ですけど
ふぅ なるほどなぁ
なんですか
当然気づかなきゃいけなかったんだ
あの墓守に言われる前になぁ
へぇ
人が死ななくなった１５年前から人の子は生まれなくなったんだよ
だからお前ぐらいの年頃の人間がいるはずない
つまり私は墓守
いや 信じがたいことだ
おそらく お前は墓守と人間との間に生まれた子だ
へぇ
普通の墓守はこう生んだりはしない
お前の母親はかなり壊れてた墓守だったんだなぁ
お母さまは壊れてるなんていません
壊れてるっていうことは悪いことじゃねぇぜ
特にこんな世の中ではなぁ
あの あなたは幾つですか
ユリーとタメだから
三十 二 三
まぁ そんぐらいなぁ
親友って言ってましたよね
あぁ 子供の頃からなぁ
ずっと学校も一緒で
学校って分かるか
知ってますよ それぐらい
そうか まぁ 一応言っとくけど
学校っていうのは人間社会の邪魔ものであるガキ連中を
年齢別に隔離していく収容施設だ
その学校は知りません
あの日 いや あの夜
例の神様がいなくなった夜ってやつだよ
知ってるか
知ってるかとご挨拶ですね
あの世はもはや満杯だ
この世もすぐに気詰まる
あぁ失敗した でしょう
そう言ってるやつは多いけどなぁ
それは後から誰か言い出したことだ
後から
最初はその日が来たことに誰も気づかなかったんだ
実際 目に見えるようなことは何も起こらなかった
俺の自論聞くか
うん
神っていうやつは恐らくバカだ
神をも恐れぬとはあなたのためにある言葉ですね
まぁ 聞けって
多分あいつはどうでもよくなっちまったんだよ
きちんとした物理法則とか
エネルギーの総量とか
矛盾のないきちんとした世界だったけど
同時に随分と面白みのないものだったからなぁ
だから あいつは最後ぐらい人の願いを叶えてやろうと思ったのさぁ
人がもう生まれなくなったっていうのはよくわからんけど
人が死ななくなったのは死にたくないっていうのは人類の願いだろう
まずそれを叶えられた
しばらくして やっぱり死にたいって願いが生まれ
墓守が遣わされたんだ
どこがずれてるけどあいつは多分本気で人の願いを叶えるつもりなんだ
俺はそうとしか思えない
本当にたくさんに奇跡を見てきたよ
あなたも不老不死もですか
意外と鋭いなぁ
アルビーノっていうやつだ
太陽の光に当たるのが弱いよ
おかけで学校にもろくに行けなかった
だが丁度あの時期俺の体は安定してたんだ
１７の俺は願ったよ
どうかこの日々が永遠に続きますようにってなぁ
俺のことはともかく
その日のあと
人間社会は動き回る死者たちの存在を持て余しながらも
受け入れざるを得なくなった
半死熱ですね
新型疫病「半死熱」
そのせいで二億もの命が奪われ
二億もの死者の徘徊を始めた
お前死者を見たのは昨日が始めてか
じゃ覚えとけ 人が綺麗に死んちまえば
外見も内面もほとんど生前と変わりはしない
終わらないメロディーを歌い出しました 唱出永恒的旋律
だがしばらくすると少しずつ変化していく
肉体も精神も
とても大好きで 少し切なくてでも 些许的悲伤
死んでるくせに生存本能ばかり強くなっていく
わがままになるんだよ
止まることが出来なくて 也无法改变我对你的爱
一度そうになっちまったら後は落ちるだけだ
嫌いになりました 我以厌倦
どんな聖人も獣と一緒だよ
たとえ大切な君のそばでも 即便是在最爱的你的身边
そんなもの傍にいってみろう
情で縛られて生きていたやつは悲劇だ
だからユリーさんの奥さんを
Life On The Planet Life On The Planet
どうして どうして 村の人たちを
見える景色は同じには出来ないのです 美丽画卷一去不复
答えてください
俺が言わなくても いずれお前も答えを見つける
心も未来も笑顔も 无论是内心 未来 笑容
あの村に封じ込められていた秘密についてもなぁ
秘密
そうまだ見ぬ愛も 还是那未知的爱
Sweet love in world Sweet love in world
You konw what you wanna be You konw what you wanna be
わかってんだ 恍然大悟
I can believe you tonight I can believe you tonight
You see one light for it tonight You see one light for it tonight
永遠と儚さと 永恒与虚幻
震える夜もあるけれど 不眠之夜与我相伴
死者が向かう天国
想像しろ 想像しろ 想像しろ
あなたの体を埋めに参りました
怖くないですか
さらばだ
奇遇ですね
誰も 誰も 誰もいない
ハンプニー?ハンバート
化け物なんかじゃありません