樱律联萌站 bbs.ylbud.com
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
生者の受け入れ儀式か
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
生きる術を失った者たちが
感谢以下成员倾情制作 听译：Joyce、旋律、GIGI 校对：参宿七 时间轴：秒杀 后期：Mr.York 压制：wwww3418
オルタスへの移住を求めて来た
今夜彼らに安らかな死を与える
殺すってことですか
そうだ
ウッラはこのことを知っているんでしょうか
ウッラはきっと知りません
なぜそう決め付ける
ウッラは生者だからです
その瞳は死の瞳 その言葉は死の言葉
その体には死が溢れ 生ある者を逃しはしない
殺しおはけは逃しはしない
我 人の王 彼岸の暴利にて稀人打つなり
我 すべての死ある者の守護者なり
そんな
アイ しっかりしろ アイ
ユリーさん
あれがオルタスの闇だ
あの姫さんに見られたもの
声を掛けられたもの
触れられたもの
それらすべての生者は死ぬ
ウッラは殺しおはけだ
please my god tell me where should I do 我的神啊 请告诉我我该去何方
誰かが差し伸べた手を 振り解いて進む 是谁挣开伸出的双手选择前行
自由な不自由 蔓延る场所で 自由的不自由 在这个蔓延之地
何かに追われるように 不規則の毎日 仿佛在被什么追赶着 不寻常的每一天
信じ続けた真実も分からなくなる 一直坚信着知道分不清楚真实与否
何がホントの幸せなんだろう 到底什么才是真正的幸福呢
その答えを知るものなど ここにはいない 这里没有人知道答案
ready has gone 准备出发吧
枯れ果てた夢が眠る大地で 死んだように生きるなんて 在做着干枯看不见生命的梦想的大地上 苟延残喘的活着
僕には出来なくて 生まれたままで今光を秘めし 对于我来说无法这样选择 到现在为止将光芒隐藏
最後の希望そしてDESTINY もう一度世界に 辉きを放って 这是最后的期待和奇迹 让世界再一次的绽放光辉
欧塔斯Ⅲ
さあ 戻ろ
知っていたんですか
いや 俺もさっき彼から
どうして
どうしてあなたは私に
お前が生者だから
そして 俺も去年まで生者だったからだ
死者のための国 オルタス
外から来た生者がここに住むための条件は死ぬことだ
ただし 移住者が連れて来た子供は例外だ
子供たちは生者のまま成長して
15歳になったとき選ぶんだ
死者としてここに残るか
生者としてここを去るか
俺は残るほうを選んだ
仮面を作る 職人になるのが夢だったからなあ
俺の時も同じだった
痛みも苦しみもなかった
そう 俺にはすごく自然なことだった
だが お前は外から来た人間だ
生者として生きる意味も 死者として暮らす意味も
ちゃんと考えたことなんかないだろう
私は
そんな奴がうっかり巻き込まれて死んじまうとか
そういうのはだめだ
でも
ウッラは私が初めて会った女の子で
一緒に笑って すごく笑って
友達で楽しくて
本当楽しくて
それでも 彼女は殺しおはけだ
もう宿でじっとしてろう
行こう
知ってるんでしょうか
ウッラは自分の力のことを知ってるんでしょうか
人を殺してしまう力があることを
な 何言ってんだよ
生まれた時からずっとあの力持ってんだぞ
知らないわけあるかよ
でも
生まれた時からずっとなら
逆に気づかないかもしれないです
ウッラの周りには 死者しかいないし
もし周りの人が
死者のことを生者だって教えていたら
ウッラはそれを信じるしかない
ですよね
そうか
君は気づいてしまったんだね
わたしもそうだったから
周りの死者の皆さんを生者だって思って育ちましたから
ウッラは私です
ついこの前までの私
村の中で嘘と優しさに囲まれていた私
自分のことを何一つ教えてもらえなかった私
何も知らないままに役目を押し付けられていた私
君とウッラは違う
君の村の嘘は破綻を約束されていた
たとえ君の父親が来なくても
村は必ず崩壊していた
でも オルタスの 僕の嘘は違う
いずれ全ての生者は死ね
そう この世界の全員が死んでしまえば
ウッラの瞳に意味はなくなる
お前
僕の嘘はその時まで持てばいい
そうしたらもう
ウッラが傷つくことはなくなるんだ
その時っていつ来るんですか
ウッラは生者です
周りの死者の人たちは 年を取らないですよね
キリコさんだって
ずっとずっと長い時間が経ったら
自分が人類最後の人間になれてなんて
冗言じゃねえよ
ウッラだけが年を取っていくんです
たった たった一人で
たとえそうでも
ウッラを守るのが僕の役目だ
ウッラを傷つけちゃいけないんだ
僕は彼女を騙すために教育がかりにされた
あの子が あの子に気づかないよう
世界を作れ
死者と生者を逆転させろ
彼女の瞳を意味のないものにしろ
初めまして ウッラ様
私はキリコ?ズブレスカと申します
キ—コ—
キリコとお呼びください
その時僕は何があっても彼女を守るって決めたんだ
彼女を全力で守って行こうって
僕はあの子が好きだ
キリコ?ズブレスカは
ウッラ?ヘクマティカが好きだ
あの子はいい子だ
やさしくて思いやりがあって
笑顔がすごく可愛いんだ
笑い声がすごく素敵なんだ
瞳がすごくきれいなんだ
アイ 君ならどうする
そんな子を世界の残酷さから隠せるチャンスがあった時
君ならどうする
君は嘘をつかずにいられるか
分かりません そうするかもしれません
だったら
それでも
伝えなきゃだめなんです
待ってたわよ アイちゃん
あの 私 ウッラに話しをしに
いいんだ
城まで送って行こう
そうだ 君がそんなことを教えたらきっと
ウッラは君を恨むぞ
君は君を解放したものを恨まなかったか
後悔せずに済んだのか
村人の嘘の中で永遠を過したいと少しでも思わなかったか
君のすることは決定的な救いにならないと
分かっているのか
ごめんなさい こんな夜中に
今日はお話をしに来ました
あの これは私とウッラとの話です
私は墓守と人間のハ—フです
山の中の小さな村で生まれ
そこで育てられました
でも その村は死者の村だったんです
私はそれを隠されて育ち
つい最近まで気づくことができませんでした
そしてウッラ
私とあなたの状況は裏返したみたいにそっくりなのです
あの 驚かないで聞いてください
ウッラの周りにいる人たち
ウッラが生者だと思っていた人たちは
本当は死者です
本当に生者なのは今日あの塔に集まった人たち
でも今はもう生者ではないです
ウッラの視線に触れたから
ウッラには見た人や声を聞いた人や
触った人を死なせてしまう力があるんです
我 是 杀 手 的 化 身 吗
はい
あなたのその力はこの国に生者を受け入れるために
どうしても必要だったんです
キリコさんはずっとあなたを騙してきました
でもそれはあなたを守るためでした
想 要 说 的 就 这 些 吗
はい
ごめんなさい 私ウッラのためって思ってだけど
本当は全部自分のためだったかもしれません
キリコさん
君は全て知ってしまったんだね
終りだな もう全部
分かってる 君は僕を許さない
当然のことだ
キリコ お前に頼みがある
あの子を騙してくれ
老人どもの願いはそれだけだ
二人ども今悲しい顔している
そんなの 私嫌よ
二人のこと大好きだから
お願い 悲しい顔なんかしないで
だって私アイに言われなくても知ってたもの
知ってたって
知ってたって言っても半分だけだけどね
私の目が人に何かをすることは何となく分かってたの
そして そのことをキリコたちが必死に隠していることも
自分が本当に何をしているか分からなかったけどね
じゃ 何で黙ってたのさ
別にいいかなって思ってたから
え
皆が私に知られたくないことなら
私は別に知らなくてもいいかなって
でも そうか
私は人を殺すのね
今この世界で人を殺すということがどういうことか
まだよく分からないけど
でもね ある人はほっとしたように笑ってた
ある人はなかなかとため息をついた
武器を持った人たちは争いをやめてオルタスに入ってくれた
仲間にならずに荒野へ向かう人もいた
でも皆必ず解放されたっていう顔をしてた
ね アイ
死は 私は 悪いものだと思う
分かりません
私にも分からない
あ きっとアイはこの分からないことを分かるために旅をしているのね
そうかもしれません
アイ あなたと私は凄く似てる
でもやっぱり違うの
あなたは自由な人
籠を嫌う 空の鳥よ
でも 私はそうじゃない
私はこのオルタスという籠が好きなの
それにこの籠にはキリコがいるの
いつもどんな時にも私のことを優しく守ってくれるの
ありがとう ウッラ
ごめん 今まで
私は今ここにいる自分が好きよ
でも二つだけ凄く残念なことがあるの
一つはアイを見られないこと
もう一つはアイを抱きしめられないこと
私もです ウッラは大切な友達なのに
だから
姫様
早く
君たちは眩しいな
会わせたい人がいるの
スカーさん
っに ユリーさん
いや こりゃその
君がここ飛び出していた後ふらっと現れてたな
セリカ?ヘクマティカ
ウッラの姉さんだ
ずっと眠ったままだ
ウッラの母は己を取り巻くすべての事柄を恨んでいた
変容した世界
嫁いだ先の遊牧民の暮らし
死んだ夫
そして最も恨んだのが腹に残された二子
出産による死に瀕した狂気の中で
彼女は強く強く願ったんだ
人 类 都 去 死 吧
その願いを無邪気に聞き入れたのがウッラ
反対に拒んだのがこのセリカだ
スカー
あ あなただったのですね
私をずっと呼んでいたのはこの子です
いつも感じていた
姉は自分の時間を止めて
何かを待っているの
今 分かりました
この子は私の子です
え
スカーさん 姉を宜しくお願いします
アイ?アスティンか
まさか俺と同じ夢を見ているやつがいるなんてな
やっぱすげぇや 世界
学校
ゴーラ学園だと
貴様に本校への入学を許可する
売られたのね
うちの幽霊が悪ふざけしやがったんだ
や 初めまして
な 何なんですか これ
葛拉学园Ⅰ